Original subtitles

all sacred things

Please protect my child.

and myself to be safe.

It's over there, catch it.

stop

stop

I have been praying, observing precepts, and paying homage to the goddess all my life.

Is this it?

is what I received

- Hey. - Hey.

What are you doing to me?

Hey, you disrespected the goddess.

- Hey, there aren't any children. - You must die.

Go in

Help put out the fire.

Go put out the fire quickly.

You bastard.

Hey!

I will come back to get revenge on all of you.

- Hey. - Phi Yak

- What's the matter? - P'Yot will extract Yi's tooth.

Loose teeth must be extracted.

You can cry out loud.

Well, Yi is afraid of this.

- Oh. - Not in time.

Whoa!

Look, the last baby tooth has fallen out.

She's grown into a girl now.

When you grow up to be a girl, you must have a boyfriend.

Why, let me get to know you.

- If there is, I won't say. - Wow.

Don't forget to throw your little one's teeth up on the roof.

The new teeth will be beautiful.

Hey!

Noon, noon, go.

- What do you say? - Jay

- Can I smell it please? - I miss you.

- Go. - How are you?

Mother's pregnant woman has arrived.

Oh!

People who are pregnant and have diarrhea.

Growing up so fast

Instead of Pradit being there to take care of him.

Instead, I left it here.

Dad, hello.

When you arrive, hurry and complain.

It just so happened that during this time the sugar factory opened the warehouse.

So he had to hurry and send the sugar cane to the seller in the farm.

It's even better if you go for several days. Damn it will be here for a long time.

Live together

Yea

- That's good. - Yeah.

giant

Eat your child's rice.

Yes.

Hurry, come in.

Oh, hey.

drops

How do you like the stewed duck at Je Lee restaurant at Yard?

Eat a lot so your baby will be strong.

Yes.

Hey, hey, hey, hey!

- It's dripping. - Yes, Dad.

And the doctor said when will the baby be born?

The doctor said it shouldn't take more than two months, Mom.

A little later, I have grandchildren. Yi must be Ee.

Yi Yi

Yi Yi

Yes, but I want a son and daughter.

But father said his son is good.

When I grow up, will I be able to continue working on the farm?

Oh, don't listen to dad, daughter is better than son.

Look, son. Everyone's topsy-turvy.

Oh, we're going to have twins if that's the case.

Just got hurt. You won't have to hurt yourself many times.

- Whoa. - man, woman, man

Mom and dad won't have to argue.

Yes, my mother said it was good.

Are you okay?

I can't take it anymore.

Oh, we're a family.

I think if I had to name my child, it would be

If daughter

- Name the greasy guy? - Huh?

But if it's your son

I think the name was stuffed.

- Save it and name it for your child. - How are you?

- Stuffed Crazy - What?

How can you think of it?

They'll die together.

Brother Yak, are you thinking of going back to being a soldier?

I really don't know yet.

Yes, father received news that Isn't the department open for applications?

Yea

If you want to be a soldier, go back.

Huh?

I can take care of the work in the farm.

You don't have to worry.

- Yes. - If Brother Yak goes back to being a soldier

And who will pick up Yi at school?

Oh, it's you. I come to pick you up every day.

Oh, I don't want it.

P'Yod likes to flirt with the class 2 teacher.

- Ashamed of his friend. - Whoa.

- Oh. - What are you flirting with?

Hey, this is why I didn't eat dinner in time.

I just went to ask about the student's academic results.

You don't have to make excuses, just eat.

- Eat some food, Yod. - What's your teacher's name? Tell me.

Teacher Prakasri

Mother gave it to me as a present for my grandchild.

Thank you, mother.

Are you finished talking, Mom?

Is his mother here yet? Keep all of Yard's belongings.

Yea

Now Yi can sleep alone.

You don't have to let your mother sleep with you like before.

Yam must be happy. To see us together

Seriously, I'm...

I want to go back to being a soldier.

But I can't help but worry about this.

Why?

You think I can't do it for you?

Oh, calm down, calm down, I know you can do it.

But you guys have been doing it for me for a long time.

But consider that

I'll pay off the debt.

You've done a lot, you giant.

It's time for you to do something for yourself.

I'm the giant soldier reporting in.

Army Civil Protection

Some dig ditches, some raise fish.

- Some stole royal clothing and sold them. - The back is straighter.

- Constantly drinking alcohol - Come, walk with me.

- Hey, it's here. - Huh.

Hey hey hey

Hey, ow!

- Hey. - Hey, the house is destroyed.

Hey, hey!

Hey

Come on.

Yi, let's go first.

duck

Ha!

What are you playing at?

I just want to invite you home.

Shall we go back together?

My brother came to pick me up.

So

We'll go back soon.

Yes

Haven't gone yet?

no

Brother Yak, please help.

Brother Yak, please help Yi.

giant

Yi

Yi

Yi

- Brother Yak, please help me. - Hey.

Fuck you, Yi.

Brother Yak, please help.

- Phi Yak - Yi

Phi Yak

Yi

Yi

Yi

You release my little sister.

I told you to release my little sister.

- Yi Ma - Phi Yak

Yi, is it hurt? Yi

Yi

Yi

Giant bastard

Yi is conscious. Yi.

Yi Yi is with me.

Yi, don't yee.

Yi, Yi listen to me, Yi pay attention.

Yi

Yi

Hey, hey, be careful.

Is the cemetery broken? Oh my god, it's all full.

What are you going to do, little one?

Sergeant

How did that heel ghost come back?

There might not be just one ghost.

giant

giant

- Yak, Yak, please help Yi. - Mom, please take it easy.

Brother Yak, Brother Yak must find a way to help his younger brother.

Sergeant

Is there any way?

That lets us know where Yi is now.

Sergeant

But there's a way.

There are three Ouija rules.

Point one

Only think about Yaem.

Don't think about other ghosts.

Second, don't release your fingers until the ceremony is complete.

Third point

Do not break glass at all.

Yam, please help Yi.

Will it really come?

If you know that Yi is in trouble

No matter where you are Yam must come back.

The ceremony can begin.

- Put - Oh.

Apply

- Ya - Put

- Oh. - Apply

Ya

- Put - Oh.

- Apply - Ya

Invite the spirit of Yaem

come in this glass

Have you already revealed it?

Yi is still safe, right?

And now they…

Where did you put Yi?

“Bong Sa Nod Biang”

Sergeant

Is this… is this really a hint?

Tell me you'll miss me but smile.

Don't let go.

Oh, oh!

Sergeant

found traces of them Flee into that cave.

You bastards, kill them all.

- Yes. - Yes.

Who killed them?

I suspect it's as rumored.

There are people who survive this way.

What happened here?

If you want to help your sister

Follow me.

Hey, hey!

- Giant - Hey.

Hey, what's wrong?

- Giant - Hey.

What's wrong?

- Giant - Yak, can you hear me?

- Hey. - Giant

Giant

Hey, lift it up.

giant

Giant

Giant, can you hear me?

Giant, can you hear me? Giant?

- Giant - Hey.

giant

- Yak, Yak, did you hear me? Did you hear me? - Hey.

giant

Yak, Father goes with you.

Father

Dad is better off taking care of everyone here.

The giant and the sergeant went on their own.

What is this "Bong Sa Nod Biang" thing?

“Bong Sa Nod Biang” means a gathering place for ghosts.

There, there are more ghosts than mosquitoes.

It was so haunted that no one dared to interfere with the forest.

The authorities used to send soldiers to investigate.

How many people?

was tricked by a ghost until he caught a fever If you don't die, you'll go crazy.

It is said that

Prisoners of war captured by Japanese soldiers

Criteria to build a railway

Used to take refuge in a cave.

but was caught

Japanese soldiers therefore used it as a death row.

Calm down, giant.

Yea

The car only got here.

The rest must cross the water and continue on foot.

- Hey. - Oh.

Damn it!

Is this another one of you? Yod!

Hey

Here, the two of you came together like this.

Who will stay and take care of the people at home?

Father told me to come. If there is anything, we can help each other.

Hey, hey.

I'm the only one who's lost my mind. Two friends died

Three people were able to go home. There are four of us and we will survive.

After all, Yi is also my little brother.

Yes, Yi is my younger brother too.

Follow me, animal. Don't overtake me.

Yes

I know, hey.

Hey, hey!

Hey Sergeant

There's a ghost in the water.

There's something unknown in the water. Oh, there's something unknown in the water.

go

balance

Be careful, everyone.

Sergeant

Rank

balance

Sergeant

Look, I told you there are ghosts in oil. There are ghosts in oil.

No one listens to me

Sergeant, what next?

I only know that Bong Sa Nod Biang is around here.

But I never came.

Ask people around here.

You'll know soon.

Are there people around here?

Yi

Yi

- Phi Yak - Yi

Yi

Phuttho Yi

Brother Yak Yi is afraid.

It's okay. Yi, don't be afraid. I'm here.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Phi Yak Yi hurt

Don't be afraid, Yi.

Phi Yak

Phi Yak Yi hurt

Phi Yak

Phi Yak Yi hurt

Yi

- You're not a giant. - I'm the giant.

Don't you remember me?

Ha!

Ti vā ka bha tho

Phut naang sa nus ma wa the tha…

An abandoned village or something?

Quiet like a cemetery

I didn't see any people.

Brother

We came well.

Bong Sa Nod Biang

Brother

Brother

Who are they?

Why go in there?

We're here to find people.

Could you please give me some directions?

Drive them away.

Follow me.

My name is Yakhin.

As for that, my friend, his name is Kong Mu.

Giant hair

As for this guy, Yot?

My younger brother

There and Sergeant Praphan

Bong Sa Nod Biang is a ghost gathering forest.

A skilled hunter could enter and still not survive.

They went in.

You will only take your life and throw it away.

But we need to go.

Until now, I don't know what my sister will be like.

My younger sister probably wouldn't survive.

Go back.

- What the hell are you talking about, you animal? - My sister is safe.

My sister...

Still safe

Why is this place so lonely like an abandoned village?

80 years ago

Our village was once attacked by an evil spirit.

All the young girls in the village were killed by it.

Venerable Sayadaw Phra Thuttanga

So they performed a ritual to spell it and put it in a coffin in the ghost cave.

and forbid all villagers

Stepping further into the Bong Sa Nod forest.

Not too bad

In the end, the ghost was defeated.

The whole thing had just begun.

Events passed until the war.

Japanese soldiers invaded here.

They robbed them of food supplies.

and conscripted people from the village to build a railway

If anyone escapes or refuses to comply

It also kills.

We have no other choice.

But Sayadaw forbade it.

Now we are more than in hell.

There is nothing more terrifying than them.

The villagers here were angry at the Japanese soldiers.

Mae Thao Mawee, village shaman

Thus violating Lord Sayadaw's prohibition.

Perform a ritual to awaken an evil spirit that has been put under a spell.

I hope it will help me get revenge on those hellish bastards.

Keep praying.

Mother, mother ran away, mother

Old Mother Mawae successfully conjures up an evil spirit.

But he couldn't control it.

That evil spirit brings death.

It kills people indiscriminately.

Everyone was killed.

Only Grandmother Mawae is left.

That which doesn't die is like dying.

The evil ghost lady or what we call her "Da You"

It will be accompanied by death moans.

Is that the sound of moaning?

That prayer...

If people pray, it will conjure up ghosts.

But if the ghost chants...

It will put people to sleep.

Can't control myself

Clearly.

They can't fight it.

You're playing in the wrong house.

The heel ghost

My sister is in danger.

Even if hell is waiting ahead

Anyway, we will be able to bring my little brother home.

Tonight they are staying here.

I'd rather not disturb.

Just give me directions. That's enough.

Bong Sa Nod Biang is a deadly forest.

Full of mysterious mysteries

If traveling at night

The forest ghosts probably killed the dead.

From the first step into stepping there

Waiting for the sun to rise

Kong Mu and I will lead the way for you.

I live abroad. Anyway, you have to believe him.

Ai Yot, Ai Yot, go to sleep now.

Tomorrow we leave early in the morning.

I'm taking a break.

Phi Yak

Phi Yak

Phi Yak

Phi Yak

Phi Yak

Phi Yak

Who are you?

I asked who are you?

Where did you put my little brother?

Ha!

- Giant - Hey.

giant

- Phi Yak - Giant

giant

giant

giant

Hey

- Phi Yak - Sergeant

Sergeant, what next? Sergeant.

- Phi Yak - Giant

Phi Yak

Hey

- Hey. - Hey, you giant.

Phi Yak

Hey

Hey

Hey, what happened?

Hey

Hey

How do they know I'm here?

Yakhin Yakhin told me to come out and help you.

Will your child be a girl or a boy?

Sweet meat like this

I wonder if I'll have a son.

Yi asks, sister.

Do you really want to shoot your younger sibling to death?

This is Yi, not Yam.

You're not my little brother.

After Ta Puang fled to hide in Dong Khom

That ghost moved here.

before it goes on a rampage

Dr Ma Wae's mother must have been raised by him to find prey.

Like Grandma helping Ta Puang

This doctor's mother is very considerate.

Daring to wake up a heel ghost to kill Japanese soldiers.

It was probably the only way the doctor could think of at that time.

They say that the evil ghost is Da You. I hate soldiers to the core.

It's not worth it, I'm really screwing you over.

Entered the Bong Sa Nod Biang area.

Baby elephant has arrived. May you find the person you are looking for.

Bong Sa Nod Biang is a forbidden land.

Magic spells and amulets from other places

It doesn't work here.

That's the money bell.

It is believed to be an amulet to protect against evil.

It will sound an alarm when danger comes to you.

They carried one for each.

Surely this bell is sacred?

If you have faith, it is holy.

So don't the two of you need to use it?

We are the people here. There's no need to use it.

P'Yod

Hey Yi…

Su

Yo Yod

balance

Yo Yod

balance

balance

Hey

balance

- Yod - Hey.

Sergeant

balance

balance

Fuck

Damn, damn.

balance

balance

Yo Yod

Yod must be around here.

- Aiyod. - Yod

- Aiyod. - Yod

Yo Yod

Be quiet first.

What's that sound, Sergeant?

Phi Pong Lang

What kind of ghost is that? I've never heard of it.

It is the same type of ghost as the Kongkoi ghost.

It looks like a langur but is bigger.

Live in groups They will swarm and suck the blood of their victims until they die.

I want to pull a bullet and you come.

Come

Sergeant

Remember the fight we had that he blocked?

Crouch Crouch

Sergeant, the magic bullet can't do anything.

I've heard that it's afraid of fire.

Iyot, be careful.

Go fast.

Please borrow it.

Even if you fly, I won't be afraid.

Come

Come

Aren't you hot?

Will there be anything left, Sergeant?

I told you already, right?

That your weapons can't be used here.

You are challenging the power of the forest ghosts.

Throw away the gun.

It's more comfortable to have a weapon with you.

So stay here.

You must obey.

If you don't want to all die

I'm not afraid to die.

I just knew that I had to take my younger sibling. Get out of here.

Yo Yod

Excellent.

Damn it!

Damn it!

Damn it!

Damn it!

giant

If you want to help your sister, come along.

I've seen this place before.

When did you see it?

When playing Ouija

It wanted me to come here.

go

Wait a minute.

Remember this.

From now on, no matter what happens

You guys must be mindful.

Be careful, Sergeant.

Sergeant

It's like some sort of worship ceremony.

Didn't worship

But it's spelling the devil's spell.

Lord Sayadaw knew that one day the evil ghost would return.

So I had my students draw a picture of this wall.

To warn future generations

Yi

Yi

Sergeant

giant

giant

Giant bastard

giant

Giant bastard

Be careful

This way

Surely this bell is sacred?

If you have faith, it is holy.

Be careful

That might not be Nong Su.

Giant Brother Giant Brother

Brother Yak, please help. Brother Yak.

drops

- Phi Yak - icicles

Hey, how did you come to be here?

- He caught Yard here. - Ha.

Oh my gosh.

They wanted to bring us here to awaken that black-clothed ghost.

Go, hurry and get everyone out of here.

Yi

Yi

Yi

Yi Tuen Yi

Yi

Yi Tuen Yi

Yi

Twenty

It's me.

I've come to help.

Yi

This is P'Yak.

It's me.

I've come to help Yi.

Phi Yak

It's okay.

It's okay. I'm here to help.

And what about those ghosts?

It's okay. It's okay. Yi, you don't have to be afraid anymore.

If it shows up again

I'm going to slap it in the face so you'll see.

Bang

Go, hurry and get out of here.

- Go. - Go this way.

go

Yi

go

Phi Yak

Phi Yak

What are you going to do?

That heel ghost.

It killed an unknown number of people.

Why would you wake it up?

As long as there are humans

The war will never end.

Da You gave me a new life.

Make my race never extinct.

- But everyone else is lost. - Who lives or dies, I don't care.

As long as we all survive, that's enough.

I must stay and protect the land of my ancestors.

Who is this heel ghost?

Why do you worship it so much?

There were two things that Da You hated.

War

and love

The more we love each other

Da You wanted to make them even more.

Only more suffering

Is this it?

is what I received

- Hey. - Hey.

I will come back to get revenge on all of you.

This heel ghost is perverted and can be used.

But I'm sorry.

I've sent him to hell.

Da You was just asleep.

I will awaken you into a suitable body.

The teeth of a haunted figure

Phi Yak

and the blood of the person who defeated Da You

no

Phi Yak

Phi Yak

Phi Yak

The sacrifice is complete.

It will be lacking but...

holy spirit

- Phi Yak - Only to restore Da You's strength.

No, no.

After tonight's ceremony

Da You will come back.

and we will remain forever.

Fucking old bastard

You came to get me.

The gates of hell are open.

Don't do it to my child.

- icicles - Don't.

- icicles - Don't.

- icicles - No, no, no.

No, no, no.

I don't want it.

drops

- No. - Don't.

no

Be careful

Help Yi first. Help Yi first.

Sergeant, how does it work? How can it be used?

That bell. Not an ordinary bell

Inside it was mercury. It is sacred mercury.

Painting in front of the cave mouth

Lord Sayadaw performs a ritual to spell it and place it in a coffin in a ghost cave.

A mercury mineral was implanted in his forehead.

There are only strong-minded people like you.

to defeat them completely.

I put mercury in the bullet.

But there's only one shot left.

You can't miss it.

Sergeant, please take care of me this way.

Please help quickly.

P'Yad

Kong Moo

Yakin

P'Yad

Sergeant

- icicles - Yard, how are you? Yard?

Drip, drip, drip.

- P'Yad - Oh, I can't take it anymore.

- Sergeant - Sergeant.

- The giant is about to give birth. - icicles

- P'Yad - Yad is about to give birth.

Give birth

After giving birth, what should I do?

Hey, giving birth...

- Hey. - Sergeant, can you give birth?

I'm a medicine doctor, not a midwife.

Yes, the same doctor, come on.

Sergeant, Sergeant.

- Sergeant - Please help me, Sergeant.

- Push, push the baby. - Push

Push again

- Yardbeng - Push

- Push - Yad Beng, Yad Hueb.

Yard, push your child, push, Yard

- Push some more, yeah. - icicles

Push again

- Push again, push. - Push it, child. Push it.

Just a little more.

You giant bastard, you've got a grandson.

son son

doctor

Sergeant

I've come back. Giant motherfucker

You're going to die hard, you're going to die cold, you damn ghost.

I have to help… please help me.

- Giant - Hey.

I will possess Yi Yi's body.

And then cursed at all of you.

holy spirit

The doctor released you.

Instead, you killed my entire village.

A dead person cannot die again.

I've been killed by you before.

What do you think you can do to me?

So what can you guys do to me?

Amniotic fluid is holy water.

The power of new life will destroy evil forces.

Kong Moo

Kong Moo

Yo Yod

Stop slaughtering and destroying my family, you damn ghost.

Hurry and send it back down before the gates of hell close.

Sergeant, Sergeant, stay strong, Sergeant.

Sergeant

Sergeant, stay strong, Sergeant.

Sergeant, stay strong, Sergeant.

Phi Yak

P'Yak, come back to see Yi first.

Phi Yak

Phi Yak

- Big brother. - Phi Yak

- Phi Yak - Phi Yak

Phi Yak

Phi Yak

Phi Yak

Yi, you already sent him to hell.

It can't come back.

Sergeant

Sergeant

Sergeant

Sergeant, did you hear that? Sergeant.

Sergeant, did you hear that? Sergeant.

Sergeant, it's okay, Sergeant. Sergeant must be okay, Sergeant.

Live long, my child.

Giant…

This time, I'm really going to die.

It's harder than this. Sergeant has already encountered it. That's all, it's comfortable.

I'll take Sergeant home myself.

Sergeant, let's go home.

Sergeant, let's go home. Sergeant, let's go home.

Stay strong, Sergeant.

I'm happy.

that you all live together

Our lives are short.

Be good to each other, love each other very much.

No matter what happens

Hold hands

Don't let go.

Sergeant

giant

I would like you to tell Nam Phet on my behalf.

Said, “Father, I'm sorry.

That I never told my child I loved him.”

Sergeant's son, the sergeant went back and told him himself.

Sergeant

I promised Namphet that I would return home.

But it seems like he's broken his promise again.

Sergeant, no, no…

giant

Please take care of my daughter.

Sergeant, no, Sergeant…

- Sergeant - Sergeant

- Sergeant - No.

Sergeant

(Events, characters, and stories that appears in this movie is fictitious)

(If similar to a living or deceased person or any true story)

(all accidental and unintentional)