All language subtitles for Constantine (2014) - S01E11 - A Whole World Out There (1080p BluRay x265 Langbard)

'So this guy Jacob Shaw'

'he believed he could create
other worlds.'

Ugh, you know, | saw Bloody Mary
once in high school.

'I opened my eyes'

and, bam, there she is.

You're not sitting near me
when we do this.

- Woo0-0-0.
- Okay, okay.

Hey, hey, everyone, listen.

He claimed with this book

'he could travel
to those worlds.'

Now, hand over the candle

and repeat after me.

- Come on.
- Sorry. Sorry.

- God.
- Alright.

"Doo-wat ak-em'

ka ren el-bee shoit.

Doo-wat ak-em

ka ren

el-bee

shoit.

Doo-wat ak-em

ma-at.

Doo-wat ak-em

ma-at.

No... way.

Adam;

Hello;

- Get down.
- Aah!

He can see you.

Please, please hide me.

Hide me.

Aah!

What was that;

Here's to you, old son.

Never the dull moment, eh;

Well, if | was you, | wouldn't
have much to say to me, either.

Wow, self-pity parade.

Is this what you do when
you're left to your own devices;

Well, what's the point in having
a mirror that shows you the past

if you can't wallow in it;

Now, Zed's on bed rest,
and Chas is playing family man

so, if you don't mind,
leave me to it.

'Have you checked the scry map;'

No. And | don't intend to.

You know, even God rested.

God rested because he'd finished
creating the world.

Your job is just heating up.

There's an old friend you can
still help, John

and it's in your own backyard.

I've only one friend in town.

If you can call him that.

And you're all he's got.

Well, that is a little less
cryptic than usual

o' feathery one.

Seems you're getting used to
breaking daddy's rules, eh;

'Buddhists
believe it's possible'

'to achieve a liberation
from samsara'

'the repetitive cycle
of birth and death.'

'The idea of transcendence
is found'

'across cultures
all over the world.'

'The ability to
live on after death'

'or extend your experience
beyond..'

Uh, alright, for, uh, next class

'just read ch-chapters'

um, 25 through 28. Thank you.

Ahem. I've got a question.

In order to achieve liberation

from the cycle of life and death

don't you have to fulfill
your life's purpose;

Uh..

Liberation is the purpose.

'It's a state of peace.'

A state of peace
that 1-1 was really

really enjoying right up
until this very moment.

'Whoa, is he alright;'

'He was just standing there.'

'He just collapsed.'

Carter; Carter.

He's not breathing.

Carter; Carter, can you hear me;

We had a, a deal.

| help you, and you-you do what;

You stay way away from me.
Forever.

And that was my
every intention, Ritchie.

No magic, no demons

no John Constantine
what so-damn-ever.

You swore it. You promised me.

Gary's dead, Ritchie.

W..

Wait.

D-d-dead;

I'm sorry to spring it
on you like that, mate

'but, uh, now | have it
on good authority'

'that something ill-natured
is circling you'

like a pack of wolves, and I'm
not just gonna sit there

and wait for it to attack.

Why me; I..

Have you noticed I-l teach class

| hold office hours,
and | go home.

And | partake of a whole lot
of sedatives in between.

And that's all | do.

What about the data-mining;

You found any unusual spikes

in activity around
the campus here;

The data-mining.

You know what;

You gaze at
the chaos long enough..

Can swallow you whole.

| shut my program down.

- You shut it down;
- That's right.

You know what I'm focusing
on now; Solutions.

What exactly are those
solutions, Ritchie;

Oh, would you like to hear some..
Here's the first one.

Solutions.

Yes, Adam.

Professor Simpson,

| need to talk to you about
my office hours today.

'My friend Carter'

'he, uh..'

he collapsed outside
of his dorm.

He's dead.

I...

I'm so sorry, Adam.

'What happened;'

He just..

Stopped breathing.

Well, listen, you-you just,
you take whatever time you need.

Don't worry about your
office hours, okay, Adam;

What's wrong;

I-1, I-l saw someone.

It's okay, there's no one here.

No one but me.

Come here.

It's okay. Shh.

'What right do you
have to stop me right here;'

- | need to see that boy...
- Just-just get out of here.

- Alright.
- Get out of here!

Cool. Alright.

Your towering respect for law

is just astounding
as always, John.

Oh, | see you managed to steal
from the cop as well.

It's a campus cop, mate,
big difference.

Let's see, uh, victim collapsed.

Witness found him with blue lips
and extremities.

Says here that's consistent with
a sudden loss of circulation.

- Hmm.
- So you know this bloke;

He was friends with Adam,
my teaching assistant.

Alright, we�l need to
talk to Adam.

Okay, so does that would be

talking meaning talking, right;

- Not harassing..
- Oh, yeah. Well, you know me.

I'm well-versed in the art of
pretending to be a gentleman.

| do know you,
that is debatable, here we go.

� know what | saw.'

He was there in the mirror.

Did Adam see him;

No, but he looked like
the man you described

in that house last night.

There was no man, Lily.

And there was no house,
either, it wasn't real.

Wait, wait, last night you said
you saw something, we all did.

We wanted to see something.

It's called group hysteria.

My cognitive psych professor
taught us about it.

When you're just
trying to make sense

out of things that just don't.

| didn't come here
to talk about make-believe.

| came here for Carter.

| need to go clear my head.

Lily, hi.

You got a sec;

Oh, hi, Professor Simpson.

Hey, have you seen Adam;

I've been trying to
call him all day.

Um, | left him in my dorm room.

His phone's probably off.

So, this, uh, chap Carter

he a mate of yours as well;

Oh, it's okay, Lily.

This is my..

Colleague,
of sorts, John Constantine.

I'm just trying
to piece together

what happened to your mate
last night.

It's alright.
You can answer his questions.

I'm confident my associate
is not gonna get you in trouble.

We were at the cemetery.

Look, we were just trying
to have some fun.

Any others with you;

My friend Miranda.

And Adam.
| should get back to him.

He felt terrible
about missing office hours.

He's been taking this project
of yours very se���usly...

That's fine, you just
tell him we�l pick back up

when he's ready, alright;

You take care
and have a good night.

Thank you.

So. The cemetery, eh;

- Got what you need, John;
- No, | don't.

She's hiding something

and so are you.

But at least | know
where to start.

Huh. Ha ha.

- Nice landing.
- How's your old friend;

Not very friendly,
to be honest with you.

Maybe that's because
you'd rather wallow in

the dead friends than deal
with them when they're alive.

Uh, you're a bit late
to the party, mate.

Ritchie used to be my ace.

True partner in crime.

All the others were
too easily dazzled, you know;

Used to worship the bloody
ground | walked on.

Modesty.

| thought to myself
here's someone

with a sense of purpose

and twisted enough to face
the darkest forces

that evil has to offer.

Sounds like an interesting basis
for a friendship.

Ah, it's a requirement
with me, mate.

Newcastle left a mark
onh our crew.

We all shut down in some way,
but Ritchie's fall..

That was the greatest.

He sounds like he could be
useful to us.

Maybe you can
guide him back into action.

Oh, I'm not exactly a
guiding light, now, am 1;

Oh, bollocks.

Really get on
my nerves sometimes.

Alright.

Folde sela levego

hogy igaz legyen reveal

E-te-titok.

- Who's there;
- 'Open the door.'

You have to open the door,
quick, before he comes back.

What; Why; Why can't you do it;

Aah!

'Beeswax candle,
hieroglyphics and residual ash.'

Now, you put those three
together, Ritchie

and what do you get;

- An Egyptian ritual.
- Hm-hm-hmm.

Well, I'm glad to see it's just
your courage that's wavering.

Now, | found those things
in the cemetery

where your, uh, assistant

'was having
a skinful last night.'

And by the looks of the glyphs,
I'd say it was a ritual

'for out-of-body travel.'

Now, where do you think that
a bunch of college students

would get that balmy idea, eh;

No. No, no. No, that's..

- Oh, it's gone.
- What's gone, Ritchie;

It was, uh,
it was a private journal.

It was the private journal

of Jacob Shaw.

Jacob Shaw.
| remember that name.

'He was the bloke
who fancied himself'

a traveler to
alternative realms, right;

Right, right, right, the-the
journal records his success

with the Egyptian
dream temple technique

but Shaw stopped writing

after he shot his protege.

Ooh. Well, you know,
in my opinion

the best ones are always
a little bit cracked.

And Shaw, he said
it was a hunting accident.

He was awaiting trial for murder

when he fell into

get this, a catatonic state.

Catatonic. Like, uh, Carter.

Yeah. Like Carter.

And Shaw died
a few weeks later, and..

There was a theory.

What theory;
An "Elvis lives" kind of theory;

They say Shaw's
consciousness traveled to another dimension

and stayed there
to escape his fate.

Well, that does make
for a better story.

One that... sparked
the imagination

of your young teaching student.

Well, if Adam's tried it once,
he�l try it again.

And it's up to us
to beat him to it.

- But..

Still not picking up.

Miranda was really upset.

| think we should
go look for her.

Hmm.

What;

| just have this... feeling.

What feeling;

What if Miranda's..

Back there;

You mean at that house;

- If her consciousness travel..
- No, Adam.

If it did, if it did...

then we have to go
back there and get her.

You just want to go back there
because it's exciting for you.

No. 'Cause if Miranda's
back there, it is my fault.

| need to find her.

You can try finding her your way

and I�l try mine.

Where you going;

Miranda ����ces to clear
her head.

- I�l be at the gym.
- Oh..

If those kids actually made it
into another realm

then they've opened gates
that won't be easy to close.

In current conditions

anyone can be pulled in
through that gate

not just the four
that took part in the ritual.

Well, it's worse
than that, John.

Uh, Shaw had a theory.

If-if you're killed
in another dimension

your body here suffers
the same form of death.

Ah. That would explain Carter.

How the bloody hell did Adam
know about Shaw's journal;

Uh, well, we were using..

We've been using Shaw's
research, just..

Ha, ha, ha, yeah. For your new
pet project, | presume.

And what, exactly, would that

Nobel Prize-worthy
effort be, eh;

| don't believe
you would understand.

No; Well, you know,
for idiots, then.

Singularity. Do you
understand it; Didn't think so.

Singularity's the idea that

when humanity
and technology merge

a person's consciousness
can find immortality

inside a computer network.

Oh, it's like a bomb shelter
for your brain.

That would be
the idiot version, yes.

Well, you're practically living
in one now, aren't you, Ritchie;

You've done a great job of
making your world really small.

Hey, listen. You really think
| stopped data-mining by choice;

No, no, no. | got tired of
crashing hard drives, man.

Way too many
paranormal uprisings to keep track of.

The darkness
is almost here, John.

If we don't find Adam
and close that portal now

who knows how many more
are gonna fall through;

And | just..

Can't have that
on my hands, John.

We�l find him.

We�l find him.

'Doo-wat ak-em'

'ka ren el-bee'

ak-em ma-at.

Miranda. | knew you'd be here.

He's after me. We have to hide.

- Miranda, | am so sorry...
- Shh.

'Miranda;'

Aah!

Aah!

Looks like Alice has already

slipped through
the looking glass.

'Yeah.'

- Jacob Shaw.
- That's right.

- What do you want;
- Exactly this, young lady.

Thank you for asking.

- No, no, please! Stop!
- No!

Defensive wounds.
We need to wake him up now.

Wake up! Ah. No, no, no!

Not now. Ah, | got you. Come on.

It's Miranda.

They found her..

Dead in the ����ce studio.

They�l be shutting down
the campus, next.

This, right here,
this is, this is all my fault.

Oh, spare me, will you;

You didn't make Adam
do the ritual.

Gary, he unleashed
that hunger demon..

You are not Gary.

And | brought this
into Adam's life.

You see what we are, John;

To other people,
we are what you call cancer.

And we're just
spreading our disease.

You know, when you're done

sitting on your bloody pity pot

we got work to do, alright;

Pity pot, that's..

That's good, John.

'Yeah, laugh it up,
tell your jokes'

but I�l tell you something.

You don't fool me, man.

Not anymore.

| know your secret.

| know what you pretend
not to feel;

You know why;

'Cause..

I'm feeling it right now.

Let's go.

There's still one life left
we might be able to save.

Bollocks.

Professor Simpson, thank God,
please, please come in.

Where's Adam; | need to
tell him about Miranda.

- Did you hear what happened;
- We just came from the gym.

|-l found her body.

There was so much blood.

And I-l can't reach Adam. So..

Lily.

No.

No, n-n-no, please no.

We tried to save him, but he
was trapped in another world.

No, | told him not to
g-go back to that house.

Wait. What house;

| never saw him coming.

| just felt the plastic
over my face

and | just..

| just couldn't breathe.

We died, so why are we
still alive here;

Is this hell;

If we're still here

it's because Shaw wants us here.

Allow me to apologize for not
giving you a proper welcome.

'It has been a very long time
since I've had any houseguests.'

And I've completely
forgotten my manners.

Forgive me.

Polite.

Respectful.

You young people
remind me of home.

My old home.

So... s0 restrictive.

It's different in this house.

And I've always
been a sportsman.

So that's what we do here.

We play.

Now, I'm going to
choose a weapon

and you..

Run along.

'You have free reign'

just know that | will find you.

Okay, come on.

Come on, let's go.

'You control this place.'

Which means you built it.

Hmm, you're smarter
than your friends.

Smart enough to know
that this is your reality

and not mine.

And that you can't hurt me here.

Interesting hypothesis.

Of course, there is
only one true way

for a hypothesis to become
a scientific theory.

Do you know what that is;

'Of course.'

It means you got to
test it, right;

Test the hypothesis.

That's exactly right.

So..

Shall we;

Where are we;

Oh, think of it
as a spiritual safe house.

This place is amazing, John.

Jasper did alright, didn't he;

Now, based on what you told us

Shaw's drawing your friends back

into his realm through
reflective surfaces.

In Egyptian magic

mirrors are doorways
to other spiritual planes.

But lucky enough, our mate

'he put protections on any'

and all reflective surfaces
in this house.

| don't know what to make
of any of this

but thank you.

Ah, the best thing you can do is
take a seat and have a rest.

What do you two want to drink;

- Whiskey would be great.
- Yes, please.

And my kingdom
to make mine a double.

My mom was supposed to pick me
up from the train station.

I'm just gonna
give her a quick call.

- Uh, n-n-no. Wait.
- No, don't look at the phone!

- "Lily."
- Oh, my God, Adam!

What are you doing here;
No, you can"t stay here.

You-you have to go back,
it's not safe here.

- It's Shaw, isn't it;
- Look, he's a lunatic.

He hunts us, and then he brings
us right back to life.

It is a game
that just never ends.

But you can still
get out of here.

As long as he doesn't
get to you, okay;

- Okay. Okay.
- Alright;

Her pulse is racing, John.

Which means two things.

That she's alive
and she's scared.

We need to get to her.

No, John. Oh, no. no!

Ritchie, Ritchie, Ritchie.

Listen to me. We're going.
Alright;

We are going.
| can't do it without you.

Can't do it without you,
Ritchie.

Uh, okay.

There's only one way
Shaw could pull Lily

back into another world
without a proper ritual.

It's a creation
of his own design, right;

- He built it.
- Right.

So we need a, we need a plan.

Uh, Lily,
she said they all ended up

in different rooms of a house

a-a-and we can't help her
if we get killed

John, before we can find her.

Alright, so the first order
of business is

we find each other
on the other side.

That way,
we got a better chance.

Right, but what
about our bodies;

John, you don't even
want to know

the dimensional mayhem
it would cause

if anything happened
to our bodies here

'while we're on another plane,
alright;'

'Can we just discuss that
a little bit;'

Just a little.

You know, | think
we�l be all right here.

- Now, come on, let's get to it.
- John, John, John.

You got to understand. We are
flying blind into his domain.

He controls it all.

The only rule there

is Shaw... is God.

And it wouldn"t be the first one
I've dealt with.

So, shall we;

Ugh! Huh!

Just like back in the day, eh;

Yeah, a little too much like it.

Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.

Doo-wat ak-em ma-at.

Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.

Doo-wat ak-em ma-at.

- 'Ritchie.'
- Aah!

That's the real bogeyman.

Come on.

We need to find Lily now.

- Oh, God..
- Of course, a dead end.

A fitting choice
for our mad architect.

Uh, John, wait.

| can do this.

| studied the principles
of other planes.

'I can do this, John.'

� can overwrite his world.'

| know it.

'You're bloody doing it, mate.'

Nifty.

Very nifty.

John.

'Please.'

Hide me.

He's watching.

Who are you;

Where's Shaw;

I'm Jacob Shaw.

And who are you;

So the legend's true.

You did come here to escape.

| came here to live.

You're an arrogant,
bloody sod, aren't you;

You're here to
mutilate and murder.

Beings of my own creation.

Those students you butchered

they didn't just leap out
of your imagination.

They were flesh and blood.

Yes, and they invaded my space.

My world, my rules.

It's a lesson
you're about to learn.

Oh, boy, you are a waste, man.

And you're just a psychopath,
hacking up..

Aah! Agh! Agh!

A-agh!

Ugh!

These wounds, Ritchie,
they're his reality, not yours.

'You're the greater mind here.'

'You can beat this guy.'

Ritchie.

In this place, you..

You decide.

'Ritchie, look at me.
Look at me.'

Ritchie, look at me.
Look at me.

| believe in you, old son.

Now, bloody do it!

- Unh!
- Do it!

Some god you turned out
to be, Shaw.

You forgot the sun.

No..

= No!
- Oh, yes.

All this time you spent here

you could've been
building worlds.

' "You could" ve been redefining
life and how we live it.'

"And the day you gave into
your weakness, Shaw..'

that was the day
you became obsolete.

This is my world!

"Not anymore.'

We have to get out of here.

This way, mate. come on.

Come on, Ritchie.

Okay.

Nice job, Ritchie.

You even got
the temperature right.

Lily.

What's happening;

Shaw's world is collapsing.

We need to get out of here
right now. Let's go!

What are you doing;
We have to go!

This is as far as we go.

No. No! No! No!

No! No! No!

No! they're all still in there!
We have to do something!

There's nothing we can do
for them.

"Come on! it's too late!'

Nothing we could've done, Lily.

They only existed
inside that house.

"Shaw's gone forever.'

Their souls are free now.

On to the next journey.

Look at me.

- It's your turn.
- Oh... hold on a minute, squire.

And if | go back..

What happens to you;

| stay here.

Here happens to be
an elaborate figment

of your confused imagination.

What was it
you said to me in there;

| decide what's real.

This is it.

John, this is the reality
that | want.

Simplicity.

And... endless possibility.

This, John, this is,
this is paradise.

Oh, what makes you think
that after a decade

you won't go off
your trolley like Shaw;

Shaw was mad to begin with.

I�l do it right.

I�l build a world here.

I�l invent
and create and thrive.

You know what; I've already lost
one good friend to this fight.

And I'm not losing another, so
I'm calling you on your rubbish

Ritchie Simpson,
if you stay here..

You will go balmy.

Balmier than you already are,
if that's at all possible.

Better here than back home.

At least, in this world..

I can forget about the darkness

closing in on us, John.

Look, | just don't..

| don't want to be afraid
anymore, John.

Fine.

That's fine.

Indulge yourself, Ritchie.

Just like Shaw.

You're two visionary peas
in a bloody pod.

But do me a favor.

Don't lie to yourself.

This isn't about
you creating something new.

This is about you running away.

Ritchie;

Ritchie, Ritchie, Ritchie,
Ritchie.

Come on, come back to me.

Come on, Ritchie,
come on, man, come on.

Come on, come back to me.
Come back, Ritchie!

Ugh!

Oh, you bugger.

In our last class, we touched on
the subject of nirvana.

Achieving enlightenment.

In order to do that..

Certain truths must be accepted.

First and foremost..

Suffering is unavoidable.

"Secondly'

you must understand

that suffering is caused
by craving.

Humankind desires relief in ways

that ultimately do not
satisfy the soul.

The third and final truth

is that inner peace is possible.

But humankind's suffering
won't end

until we learn
how to stop our desire.