Original subtitles

"רומא הפגאנית"

"רומא הפגאנית" ‏37-41 לספירה הנוצרית

כי מה יסכן לאדם שיקנה" "את כל העולם ונשחתה נפשו מרקוס 8:36

...יקירתי, דרוסילה

,אני קיים משחר הזמן

ואהיה עד שהכוכב האחרון ,ייפול מהשמים

למרות שלבשתי את צורתו ,של גאיוס קליגולה

אני אדם ,ואיני אף אדם ולכן

.אני אל

מלקולם מקדואל

תרזה אן סאבוי

הלן מירן

ופיטר אוטול

"קליגולה"

?איך ההרגשה עם מרסלוס

?איזו הרגשה

.הוא כל כך שמן

.הוא מבחיל

.הוא לא

.הוא רק מגודל

.אך קטן במקומות החשובים

?כיצד אתה יודע

.ראיתי אותו במרחצאות

.דרוסילה המסכנה

.אתה פרא אדם

.עצור. -הודעה לנסיך

.הזדהה. -מאקרו

.הסיסמה. -צדק

.נסיך

הקיסר מצווה עליך .להמתין לו

?מה רצונו

.לראותך בפעם האחרונה, אולי

.הוא כבר בן 77

.שיחיה לנצח

?מה שלום אניה

אשתי חיה רק למען היום .שבו תראה אותך שוב, נסיך

.חכה בחוץ

?מה המשמעות של כל זה

."היזהר, "מגפיים קטנות

.התפללי לאיזיס עבורי

אגיע אליך .ברגע שאוכל

,אני שונא לשוב לכאן .מאקרו

.הוא זומם משהו

.אין לך ממה לחשוש

אני מפקד על המשמר .הפראטורי

אצל טיביריוס תמיד .יש לחשוש ממשהו

,היזהר מנרווה

אומרים שהוא יכול .לקרוא מחשבות

.נרווה. -נסיך. -ידידי היקר

עשר שנים במחבוא הן זמן רב .עבור הקיסר

,הייתי שמח הרבה יותר

,אילו שב לרומא .המקום שאליו הוא שייך

?אמור לי, מה שלום הקיסר

.זקן, כמותי

?כלומר, מה מצב רוחו

.כמו מזג האוויר

.מזג האוויר נאה היום

.הוא ניתן לשינוי

,שמעתי שבמהלך החודש האחרון

שבעה מעמיתי בסנאט .הוצאו להורג באשמת בגידה

.תשעה, ליתר דיוק

.חמישה מהם רימו

.הם הרגו את עצמם

.זה לא היה הוגן

?אינך מסכים, נרווה

.כולם היו אנשים טובים

אם היו טובים, כיצד הקיסר ?מצא אותם אשמים

.ניתנה לך מתת ההיגיון, נסיך

.קליגולה

.סבי האהוב

.רקוד את הריקוד שלך, נערי

.הריקוד שלי? -כן

הריקוד שרקדת כשאביך .הפך אותך לקמע של צבאו

."קדימה, "מגפיים קטנות (קליגולה - בלטינית)

.שכחתי אותו, אדוני

.קדימה, רקוד למעני

.ענג אותי

!רקוד

...דגיגי הקטנים, דגיגי

,קדימה, דגיגי הקטנים

!היכנסו, כולכם

.החוצה, דגים קטנים

.מספיק להיום

.קליגולה. -כן, אדוני

מדוע אתה מספר עלי ?זוועות שכאלה ברומא

שמעתי שאתה מתפלל למותי .לעתים קרובות

.לא, אדוני, לעולם לא

?האם כך

,בשם שמיים, קיסר .נשבע אני שלא

?לא

?בציבור

.לעולם לא, אדוני

.זכור זאת

.שאני הנחתי לך לחיות

...עד עתה

הדגיגים הקטנים שלי .אוהבים אותי

...בכל המובנים, אתה מבין

.אני מגן על תמימותם

.זה המעט שאני יכול לעשות

.מפני שזה עולם מתועב

!לכו

.נרווה צופה בנו

.עזור לי, נרווה

עזור לי להפוך את הברברי .הצעיר הזה לקיסר רומי

,היו שלושה קיסרים רומים

...יוליוס, אוגוסטוס ואתה

?מי אתה רוצה שהוא יהיה .הטוב ביותר-

.יהיה זה אביך, אוגוסטוס

?אתה רואה, קליגולה .מטיחים עלבונות בפני-

,נרווה, ידידי היקר

הישמר ממאקרו .לאחר מותי

.אני יודע

.הוא שונא אותי .מפני שאתה פיקח-

.מפני שאתה טוב

...לכן, כשאלך לעולמי

.הישמר ממאקרו

,נקטתי באמצעי הזהירות .קיסר

?ומה הם

.שהאלים יעזרו לרומא

.לאחר מותי

.אני זקן

,כן, אדוני .אבל אתה תחייה לנצח

,כל בני משפחתי מתים ,מלבדך, הילד גמלוס

,וקלודיאוס .התפלצת הזו

.כל מוכי הגורל

"וזהו הגורל, "מגפיים קטנות .ששולט בחיינו

.לא אל כלשהו

.אתה אל, אדוני

.אני לא

.אפילו לא כשאמות

,יוליוס קיסר ואוגוסטוס קיסר .הם אלים

כך טוען הסנאט וכך בני העם .מעדיפים להאמין

.הם משתמשים במיתוס הזה

"מגפיים קטנים" .תראו אותך

?כן, קיסר

אני מגדל נחש צפע .עבור רומא

...דוד

.קליגולה

?האם הנער הזה שתה, לדעתך

.אני חושב שכן, קיסר .גם אני-

?מאקרו. -כן, אדוני

.הבא לו עוד יין

.ואל תשפוך טיפה

.הסר את השרוכים שלך

?ומה אומרים עלי ברומא

,הם זקוקים לך, אדוני .ומתגעגעים אליך

מרבית מחיי הקדשתי ,לעם הרומאי

...לחמתי

.הקדשתי הכול

?האין הם נפלאים

.כן, אדוני

.הסאטירים הגיעו מאיליריה

...הנימפה הזו

...הגיעה מ ?מאין את

.בריטניה, אדוני

.בריטניה

.פסלים מדברים .כן, כן-

,והם עושים יותר מלדבר .הם עושים

אתה מעדיף נימפות ?על פני סאטירים

,אני אוהב את שניהם .אדוני

.האחד זקוק לשניהם

.כן, כדי לשמור על בריאותו

רומא היא רפובליקה .ואתה ואני אזרחים פשוטים

!עוד שכנוע

...זהו זה

זהו סוס ההרבעה .הטוב ביותר שלי

,שרת את המדינה, קליגולה

למרות שתושביה .הם חיות מרושעות

,אבל הם אוהבים אותך .אדוני

.הם חוששים מפני

.וזה הרבה יותר טוב

,אין לי ברירה, אתה מבין .שום ברירה

?שום ברירה

כל מה שביקשתי .אלו חיים פרטיים

,לא רציתי להפוך לקיסר .אך הייתי חייב

?חייב

אם אחר היה ממונה ,לקיסר

.היו רוצחים אותי

.כפי שיקרה לך

...יקרה, סבא

?יקרה, סבא

.אילו לא היית היורש שלי

כשרומא הייתה רק עיר ,ואנו היינו רק אזרחים

כשרומא הייתה רק עיר ,ואנו היינו רק אזרחים

,מוכרים זה לזה

?אתה רואה

,היינו רשמיים, טובים .ממושמעים ומכובדים

הרומים עליהם אני שולט .השתנו

.הם תאבים

.הם תאבים לכוח ותענוגות

נשותיהם של אחרים...

...כן, אני בעל מוסר אמיתי

.ומחמיר ביותר

הגורל הביא אותי ,לשלוט על חזירים

בגילי המופלג הפכתי .להיות רועה חזירים

אתה חושב שנער זה ?שתה מספיק יין

,אני סבור שהוא שיכור דיו .אדוני

.גם אני

.כעת הוא מאושר

?הומרוס, לא ידעת

גדלת במחנות צבא, אתה יודע .מספיק כדי להיות רועה חזירים

קיסר, הסנאט שלח .מסמכים אלו לחתימתך

.כמובן

.רשימת המועמדים המתוקנת

אני, טיבריוס קיסר, מצווה .בשם הסנאט ואזרחי רומא

הערכת זמנים, עבור אסיה .הקטנה, פרס וגאליה

אני, טיבריוס קיסר מצווה .בשם הסנאט והעם הרומאי

.סנטור מואשם בבגידה

כל סנאטור רואה בעצמו ,קיסר פוטנציאלי

.כך שכל סנאטור אשם בבגידה

...וכו' וכו' כמובן

הסנאט הוא האויב הטבעי .של כל קיסר, קליגולה

.זכור זאת

.בוגדים, הבט בהם

.בוגדים

,הם מציעים לאשר

,כל חוק שהמצאתי .לפני שהמצאתי אותו

?שאלתי, מה אם אשתגע ?מה אז

.אין תשובה

,הם נולדו להיות עבדים .גרמניקוס, אל תשכח זאת

,אני לא גרמניקוס, אדוני .אני בנו, קליגולה

.כן, וחברך הוא מאקרו

הוא משרת אותך .ורק אותך, אדוני

.ואשתו היא גם ידידתך

האם היא ידידותית ?במיטה

,זאת עלינו לשאול את מאקרו .אדוני

.היא נראית ידידותית

?ואחותך, דרוסילה

.אחותי היא אחותי, אדוני

אני יודע כל מה .שנאמר ונעשה

.ונחשב

השמש השוקעת .והירח העולה

.גמלוס, נערי היפה

.והצעיר מכדי ל בגוד בי

.ובכן, אולי לא צעיר מדי

.כן, נשק את סבך הזקן

.כן, נכדי האחרון

.אני גם נכדך, קיסר

.בדרך אימוץ

.זהו הבשר האחרון מבשרי

?נער מסכן, מה יהיה עליך

.הוא כמו אח עבורי, אדוני

.אח? אין אחים במשפחתנו

,אח הורג את אחיו

,שהרג את אביו

.שהרג את בנו

.גורל. שתה, קליגולה

.אחריך, אחי היקר

...נערי המסכן

...לאחר שאמות

.קליגולה יהרוג אותך

.ואז מישהו יהרוג את קליגולה

.אלא אם הוא ימות לפני

.אינך נראה טוב בכלל

,אני, קליגולה קיסר

מצווה בשם הסנאט .ואזרחי רומא

,אח הורג את אחיו ,שהרג את אביו

.שהרג את בנו

...גורל

.ואז מישהו יהרוג את קליגולה

.הוא עומד לרצוח אותי

.אתה בטוח כאן איתי

.הוא עומד להרוג אותנו

כפי שהוא הרג .את אבינו ואימנו

.ואת אחינו

.איני מתכוון למות

.אתה לא תמות

,אתה יורשו .אין אף אחד אחר

...כן

...ישנו גמלוס

.וקלאודיוס

.גמלוס צעיר מדי

,קלאודיוס הוא שוטה

,וטיבריוס זקן ,אתה תהיה הקיסר

?ואת תהיי מלכתי

.אינך יכול להינשא לאחותך

.במצריים אפשר

,אבל אנו ברומא .וידך כבר הובטחה

.אני יודע, לאניה

.זו רק ציפור

?נסיך

?מה העניין

.אשתי

!אניה

,כעת אתה גבר, קליגולה

?מה תעשה

,עליך לשלוט בגורלך

...קח אותו בשתי ידייך

שוטים, למה הותרתם לו ?לו לעשות זאת

.קישרו את פרקי ידיו

!קישרו את פרקי ידיו

,אסור לך למות .אסור לך לעזוב אותי

.אתה חברי, חברי היחיד

,חייתי זמן רב מדי, טיבריוס .ואני שונא את חיי

,עזבו אותנו .שניכם

עבור אדם, לבחור ,את שעת מותו

זוהי האפשרות היחידה .לשטות בגורל

וצו הגורל הוא שלאחר מותך .מאקרו יהרוג אותי

אעצור אותו .ואוציא אותו להורג

.אינך יכול, הוא שולט בך

,בכל מקרה ,גם אם מאקרו יומת

כיצד אוכל להמשיך לחיות ?לצד הזוחל הזה

,תמיד תכבד את חברי ?הלא כן, נחש

.תמיד כיבדתי אותו, אדוני

?שמעת

...טיבריוס, פעם היית חכם

.אל תלגלג עלי, אני זקן

.צפיתי בך הופך למפלצת

ראיתי אותך רוצח את חבריך ,ומשפחתך בזה אחר זה

.האנשים המכובדים ביותר ברומא

.זוהי בגידה .לא, זו האמת-

,אני זקן שעבר זמנו .מוקף אויבים

,בין משפחתי

,בסנאט

.אתה אכזרי .לא, כנה-

זקנים לעתים יכולים ,לחזות את העתיד

...כך... הרשע יחלוף

...ורשע עוד מצפה לנו

.כעת אני בוחר לברוח

,אז אלו אמצעי הזהירות שלך .נרווה

?נרווה, מה ההרגשה

...חם וחסר כאב

...פשוט נסחף

?אתה רואה אותה ?את מי-

.את האלה, איזיס

...אז אתה אחד מהמאמינים ?אתה רואה אותה-

.לא

?אתה בטוח

?אתה כמעט מת, מה ההרגשה ?מה קורה לך עכשיו

.לא כלום

.אתה משקר

,אתה רואה אותה, אני יודע ?איך היא נראית

.לא

.לא כלום

...רק

...שינה

!שקרן

,מאז שנרווה נפטר ,טיבריוס משותק למחצה

.אומרים שהוא קרוב למותו

אם טיביריוס ימות .אנו נסבול

.אתה אוהב את המנוול !התנצל-

...נסיך

...הרופא, קראקלס

?מה שלום הקיסר

?כמה זמן עוד יחיה

,הוא עלול למות בכל רגע ,אך בעזרת טיפול

.הוא יחיה קרוב לשנה

...אני מריח את המוות

?אבל של מי

.אל דאגה

הוא לא יכול לעשות דבר .בלעדי

כך חשבו יצורים .חסרי מזל אלה

?והיכן הם

.לא, מאקרו

.הוא זומם משהו

.אתה תהיה הקיסר בקרוב

?אתה נשבע

...אני

.אני נשבע

.עזבו

.כולם לעזוב

...טיבריוס

...טיבריוס

...הנחתי לך מספיק

...אדוני

.השב לי את הטבעת שלי

.כן

!אתה לא תעז

...נסיך

!אתה לא תעז

.יחי הקיסר

.יחי הקיסר

.אכנס את כולם בהיכל

.לכבוד ההודעה הרשמית

!גמלוס

!גמלוס

.יחי הקיסר

...גמלוס

...נותרנו לבד

.עלינו לאהוב זה את זה

.נוח, טיבריוס קיסר

.יחי קליגולה קיסר

.זה בדיוק כמו בחלום

,זו רק המסכה שלו .אתה הקיסר עכשיו

.קיסר. -קיסר

,מנהיג רומא .שליט העולם

.שליט העולם

.החלום הזה מוצא חן בעיני

בעקבות בקשת הסנאט ,ואזרחי רומא

...אני מקבל עלי

...בצנעה

את התפקיד הגבוה .ביותר ברפובליקה הגדולה שלנו

.הרפובליקה הגדולה שלנו

?איפה הבצל .תני לי את הבצל

...כשטיביריוס האהוב גסס .השליכו את טיבריוס לטיבר-

!השליכו אותו לנהר

!טיבריוס הרודן

!טיבריוס הרודן

!השליכוהו לכלבים ...היום

.יחל עידן חדש

.אני מכריז על חנינה כללית

!קיסר! קיסר! קיסר

!שקט

!שקט

.הקיסר הגדול לא סיים

,לתפקיד עמיתי כקונסול, הסנאט ,ואזרחי רומא

בחרו בתבונה .בדודי המשכיל, קלאודיוס

.יחי קלאודיוס

,תפוס את מקומך לצידי .קלאודיוס

.יחי קלאודיוס .יחי קיסר

...קליגולה קיסר

...לך למקומך ...כלומר, קונסול-

...הנני מאמץ לבני ויורשי

.את הנסיך גמלוס

.התקרב, גמלוס .יחי גמלוס-

מרגע זה, כל השבועות הרשמיות ...יבוטאו במילים הללו

,"ערך חיי וחיי ילדי"

"לא יעלו על ערכו של קיסר" !יחי! יחי! יחי-

."ושל אחותו, דרוסילה"

!יחי דרוסילה !יחי קליגולה-

.עלינו להיזהר ממנו

?קלאודיוס

.לא, גמלוס

...כן

.גמלוס

ראית את פניהם כשאמרתי ?שעליהם להישבע לא רק לי

?אלא לך

.הם הזדעזעו

.אני מקווה כך

?אך הם זה נבון

...אני יכול לעשות

.כל מה שארצה

.לכל אחד

.אל תתחיל איתי

?עם מי את מציעה

!צאו החוצה

?החוצה

?מי

?למה שלא תתחיל במאקרו

.מאקרו? -כן

,לפני שישלוט בך .כפי ששלט בטיבריוס

.תצוגה מופלא, מאקרו, מופלאה

.שלח אלי את גמלוס

?מה? לכאן

.כן, לכאן, עכשיו

?קראקלס? -אדוני

.עמוד כאן

.אני רוצה לתת בונוס לשומרי

,אבל, קיסר .זה בלתי אפשרי

כל הדברים שקורים ,הם אפשריים, לונגינוס

,גרום לבלתי אפשרי לקרות ?והוא יהיה אפשרי, הגיוני

?אך כיצד, קיסר ...הגירעון, אתה מבין

?שמע, כמה עומד לרשותי

.כמה שתדרוש, אדוני

.טוב

?מאקרו, האם תואיל לעמוד שם

.לונגינוס, אתה כאן .כן, קיסר-

...גמלוס

ברצוני שתתבונן .באדונים האלה היטב

...קח את הזמן

...ואמור לי

?מי רצח את טיבריוס היקר

?מי רצח את טיבריוס

!הוא עשה זאת

!מאקרו

.רוצח

.עצרו אותו

,לכבוד מפקדכם החדש

,כיריאה

.עשר מטבעות זהב לכל חייל

!יחי! יחי! יחי

.כיריאה, עצור את מאקרו

.שומרים, עצרו את מאקרו

.שלא תעזו

.סלח לי, קיסר

כיריאה. -שני סנאטורים .התחננו לראותך

,יש ביניהם ויכוח על אדמה .ומצפים לתשובה ממך

,ובכן, הכנס אותם .הכנס אותם

.כל הקורה ברומא מעניין אותי

.עד לרמת אורכה של הטוגה

.היכנסו

...קיסר, עלי להתלונן על ה

.הביאו לי את המסמכים

.אשם

.תודה לך, קיסר

.אל תודה לי

.על הצדק להיות בלתי משוחד

?האין כך, כיריאה

?האם לא כך

.כן, קיסר

.אתם רשאים ללכת

.אניה

.את נראית נפלא

?האם זה מועיל לצמיחת השיער

בקרוב נינשא, הגירושין . ימשכו רק כמה ימים

.לדעתי עלינו לעבור ?לעבור? לאן-

.אלכסנדריה, למשל

?למצריים

.כן

?מה דעתך

,איני רוצה לעזוב את רומא ...כלומר, הסנאט

,לא, לא, אניה .אני היא רומא

,לכל מקום שאלך .שם תהיה רומא

וכך גם הסנאט .ואזרחי רומא

אתה גורם לי לצחוק .כשאתה אומר זאת

.לונגינוס. -סלח לנו, קיסר

?האם זה נעשה

.הסנאט גזר את מותו

.האצלת הסמכויות

...כיריאה

אני ממנה אותך כעת .למפקד המשמר האימפריאלי

,אבל מה עם מאקרו ?מה קרה, היכן הוא

.הוא נעצר באשמת בגידה

.זה בלתי אפשרי

קיסר, אתה יודע שהוא .העריץ אותך

.הוא יצר אותך

.איש לא יצר אותי

.איני מאמינה

?מה הוא עשה

...אניה

היה עלי לקחת את גורלי .בידי

.שומרים .שומרים-

.כיריאה, היא תגורש

.אבל אני אוהבת אותך .לגאליה-

.אני אוהבת אותך

?קליגולה, איך עשית זאת .הוא היה חברך

.הוא היה עושה הכול למענך

!אל תגרש אותי

!אני אוהבת אותך

!קליגולה

לפחות כעת היא .לא צריכה להתגרש

אך אתה עדיין צריך .למצוא אישה ראויה

.לא

.אני אתחתן איתך

.אינך יכול .אנחנו לא המצרים

.אני יודע

.אנו הרבה יותר יפים

.רומא אינה מצרים

.ותפסיק להביט בעצמך כך

.בואי נלך למצרים, אם כך .אתה שוטה-

.הקיסר לא יכול להיות שוטה .אבל הוא מנסה בכל כוחו-

.הקיסר לא יכול להיות שוטה

."מגפיים קטנים"

ישליכו אותך לנהר הטיבר .אם תנסה להזיז את הממשל

לכן, אתה עומד להינשא לאישה .מכובדת מהמעמד הגבוה

.לא, אני לא .כן, אתה כן-

.אתה זקוק ליורש

.שירצח אותי כשיגדל

הכוהנות של איזיס .נפגשות בביתי הלילה

את רוצה שאנשא ?לאחת מהן

.כן. -לא

.כן

.לא

.כן

?מה כדאי שאלבש

מתי מתחילה ההופעה לכבוד .הקיסר? -אל תהיה גועלי

.אבל אני מעשי

אם עלי לבחור אישה .ברצוני לראות מה אקבל

.היגיון

.זאת נראית מעניינת למדי

.ליוויה? היא תפוסה .היא תינשא לאחד הקצינים שלך

.אשלח אותו לספרד

,היא בתולה, משעממת מאוד .לא הסגנון שלך

.זאת תהיה אשתי

.לא, לא סזוניה

.את בלתי אפשרית

היא האישה המופקרת .ביותר ברומא

.מושלם

,סזוניה גרושה, היא ראוותנית .בזבזנית

.אני רוצה אותה

.אבל לא בתור רעייה

.שלחי אותה אלי עכשיו

"לא, "מגפיים קטנות .לא ארשה לך לעשות זאת

.זה לא חכם

.כן

זהו רצונם של הסנאט .ואזרחי רומא

אתה נראה משכנע מאוד .ככוהנת, קיסר

ואת משכנעת מאוד .כשה לעולה, סזוניה

.אמרתי לסזוניה שאנשא לה

.אל תלעג לי .אך רק אחרי שתהרה לי בן-

?איך תדע אם הוא שלך

.אל דאגה

.יש לי שומרים טובים מאוד

אם כך, היה בטוח שאחד .השומרים יהיה האב

,הם כולם הומוסקסואלים .שסורסו

אילו לרומא כולה ...היה צוואר אחד

?זה הקצין שיינשא לליוויה

.כן, פרוקלס

.פרוקלס

.לונגינוס. -קיסר

,רואה את הקצין הצעיר .פרוקלס? -כן

,קליגולה קיסר .שליטה של רומא, יחי

!יחי

.והגבירות דרוסילה וסזוניה

,והגבירות דרוסילה וסזוניה .יחי

.איחרנו? -לא, קיסר .סלחו לנו, בבקשה-

?הטקס היה יפה .המנחות ראויות? -כן, קיסר

.נהדר

...קדימה, קדימה

.יפה מאוד מצידך לבוא

.אתה גיבור רומאי. -קיסר

כעת אעניק ברכה מיוחדת ,של הקיסר הנשגב

...למאושרים אלו

?היכן נמצאת מיטת הכלולות

.המטבח, נצטרך להסתפק בזה

.להתראות

"...מגפיים קטנים"

חשבתי שאתה לא .מחבב בתולות

.מעולם לא הכרתי אף אחת

?נכון, סזוניה

וכעת נעבור למתנת .הנישואין של הקיסר

.איזו כלה יפהפייה

.הסירי את החלוק

.נפלא

?היא באמת בתולה, פרוקלס

.כן, קיסר

.לעולם אין לדעת בוודאות

.פקחי את עינייך, ליוויה

.בת מזל שכמוך

,לאבד את בתוליך

.לצאצא ישיר של האלה ונוס

,אני, קליגולה קיסר

...מצווה

.פקח את עינייך, פרוקלס

...מצווה בשם הסנאט !פקח את עיניך

...הסנאט

!ואזרחי רומא

.היא באמת הייתה בתולה

?גם אתה

?ובכן, גם אתה

.לא, קיסר

,זה לא מוצא חן בעיני

חוק אחד לנשים .ואחר לגברים, זה לא הוגן

.קדימה, הסר את בגדיך

.נהדר

,אני אוהב את שיערך המתולתל .פרוקלס

.לא, קיסר, אני מתחנן

!אז שב

.אני חושב ששיקרת לי

.גם אתה בתול

,אני, קליגולה קיסר

,מצווה, בשם הסנאט

,פיקחי את עינייך, ליוויה

!ואזרחי רומא

אתם רואים איך התשתי את עצמי .בכדי להפוך את חתונתכם ראויה

.ברכותי לשניכם

.גמלוס

.יופיטר אוהב אותי

!דרוסילה

.הוא מנסה להרוג אותי ?מי, קליגולה-

.גמלוס

,ראיתי אותו, הוא נמלט .הוא רוצה במותי

...לא

."לא, "מגפיים קטנות

.כעת תהיה בסדר

.הנה

.הריעו לקיסר .יחי הקיסר-

,הריעו לסוס היפה פה של הקיסר .אינסיטאטוס

.הריעו לאינסיטאטוס המכובד .יחי אינסיטאטוס-

.הנה גמלוס

.היזהר ממנו

.התעורר, דוד יקר .התעורר

.אני רוצה את עצתך הכנה

האם למנות את עצמי ?למלכה של רומא

...מלך? ובכן

?זוהי רפובליקה, הלא כן

.יפה מאוד, אם כך

אם כך אמנה עצמי .למלך הרפובליקה

אבל הנך כבר גדול יותר .מכל מלך, קיסר

.אני אל

,או שאהיה כזה .לאחר מותי

.גמלוס, טעם אחד מאלו

?מה הריח הזה ?איזה ריח, קיסר-

,מה שתית? -רק תרופה .נגד הקדחת

?נתת לו תרופה נגד הקדחת

?ובכן... -כן או לא

.לא, לא

?אתה מאשים את דודך בהרעלה .מעולם לא האשמתי אותך-

נטלת סם-נגד .לפני שבאת לשולחני

מה ששווה-ערך .ב-להאשים אותי בהרעלה

?זה הגיוני, הלא כן

.קליגולה

.כיריאה

עצור את גמלוס .באשמת בגידה

.שומרים, קחו אותו

!לא

!קיסר, בבקשה, לא

.כאילו שישנו סם נגד קיסר

?למה הוא כל כך מדאיג אותך

,אני לא דואגת לו .אלא לך

.הוא יודע על טיבריוס

.הוא מהווה איום עבורי .הוא לא-

.הוא אפילו לא היורש שלך

.סזוניה בהריון ממך

.גמלוס ימות

.חובבן שכמוך

?חובבן

.והם אפילו לא היו מורעלים

...קיסר

.כל הכבוד

.תודה

?מה תעשה לה .מה שאמרה נחשב כבגידה

,אני אחליט מהי בגידה .לא את

!רקדי

.לרקוד? -כן

?ומה בנוגע לבנך

הראי לאינקיטאטוס .את הריקוד החדש שלך

?בני

.הוא ירקוד עמך

.מוזיקה

...את יפהפייה

...דרוסילה

...יפהפייה

...אנו לבד

...לא, דרוסילה

.הוא עומד להרוג אותי .לא-

.הוא עומד להרוג אותי

.החום ירד בקרוב

...הוא עומד להרוג אותי

?ומה אם לא

...הוא עומד להרוג אותי

...הוא עומד להרוג

...אני אומר לך

...אני אוהב אותך

?איפה אחותי

.היא באה

.אני כאן, קליגולה

...אני גוסס

.אתה לא

...אני לא

...חש בטוב

.אל תדבר, תישן

.אני רוצה את לונגינוס

.קחו את הסוס שלי למיטתו

.הוא מפלצת

למרות זאת, לא כדאי .שהוא ימות כעת

.איני מבין למה

העם אוהב אותו, עלולה לפרוץ .מלחמת אזרחים, אם ימות

זה לא משנה אם .הוא ימות

לונגינוס

?קראת לי, קיסר

...צוואתי

...לדרוסילה אהובתי

...האימפריה הרומית

...תואר הקיסרות

...המגפיים הקטנים שלי

.הוא ישן

.לא, הוא לא

?למה אני כועס עלייך

?למה אנו תמיד מתווכחים

.אתה לא יכול להתאפק

.לעולם לא נריב שוב

.כמובן שנריב

.אל תניחי לי למות

.גברתי, אל תגעי בו

.המחלה מדבקת

.תישן, אתה בטוח כעת

.דרוסילה כאן

...אני מציע את חיי

אם יופיטר רק יחוס .על חיי הקיסר היקר

.יופיטר מקבל את הצעתך

.הוציאו אותו להורג

.החום יורד

?שמעת, קליגולה .אתה תחייה

דרוסילה טוענת שאני מזניח .את עבודתי, אז הנה אני כאן

.חתימתך נדרשת, אדוני

אני, קליגולה קיסר, מצווה .בשם הסנאט ואזרחי רומא

אני קליגולה קיסר, מצווה ...בשם

...הסנאט ו

.אזרחי רומא

אני, קליגולה קיסר, מצווה .בשם הסנאט ואזרחי רומא

אני, קליגולה קיסר, מצווה .בשם הסנאט ואזרחי רומא

אני, קליגולה קיסר, מצווה .בשם הסנאט ואזרחי רומא

,רומא, רומא, קיסר, קיסר ...שטויות, שטויות, שטויות

אני, קליגולה קיסר, מצווה .בשם הסנאט ואזרחי רומא

אין פלא שהחיים .כל כך משעממים

,כן, אדוני ...לא אדוני

הבה נראה אם פרוקלס יוכל .לשעשע אותנו קצת

.פרוקלס

ידעתן שאשתו עומדת ללדת ?בן בכור

.איננו בטוחים מי האב

.הוא, או אלוהים

,קיסר נעלה, בבקשה

?מה עשיתי ?למה אני כאן

.בגידה

.תמיד הייתי נאמן לך

.זוהי בגידתך

,אתה אדם ישר, פרוקלס .משמע שאתה רומאי רע

.לכן אתה בוגד

.הגיוני

כעת עליך למות .כמו גמלוס

.כמו כל אלו שבגדו ברומא

.לאט, לאט מאוד

,אני רוצה שיחוש את המוות

.אני רוצה שיריח את המוות

?מה ההרגשה, פרוקלס

,אתה רואה את האלה הגדולה ?איזיס

?מה היא אומרת

...זוחל

.שים לב לזה

.אמרתי לאט, שוטה

.בר מזל

.נמלטת ממני בקלות כזאת

...זוחל

חתוך את אלו ושלח אותם .לליוויה

.כמזכרת לאהבתם הגדולה

.קיסר אמר לחתוך אותם

כעת שילחו את השאר .לליוויה

!הורידו את המסך

!הידד

.ראשו של הילד הגיח

?הוא חי .כן, קיסר-

...נכבדי

,כעת אנשא לסזוניה

,אימו של בני .קליגולה גרמניקוס

...קליגולה, סזוניה .הטבעת, תן לי את הטבעת-

,כעת את רעיה

.אם, וקיסרית לרומא

.זו בת

.זו בת

.זו לא בת

...לא שמעת את קיסר אומר

,שמעתי את קולו של קיסר .אך בתך לא שמעה

?הייתי צריך להמתין, נכון

.יהיו עוד ילדים

.לונגינוס. -קיסר

,חודש אחד של משחקים בחינם .ומטבע זהב לכל רומאי

.כדי לחגוג את לידתו של בני

.בני

.ג'וליה דרוסילה

!ג'וליה דרוסילה

?דרוסילה

...הקדחת

...זה "מגפיים קטנים" שלך

.זה "מגפיים קטנים" שלך

.עשה משהו

,אני עושה כל שביכולתי ...קיסר

...אני נשבע

.אך הקדחת חייבת לפעול

...איזיס... הצילי אותה

...קחי אותי

,קיסר מתחנן בפנייך ...אלה אדירה

...קיסר

...דרוסילה

...צאו מכאן

!קדימה, צאו מכאן

!צאו

!צאו

!קדימה !החוצה

...דרוסילה

...אם גדולה

...אני מתחנן בפנייך

...קיסר מתחנן בפנייך

!עצרו את הגנב .גנב-

.עצרו את הגנב

,"אנו, גאיוס קליגולה קיסר"

מכריזים על חודש אבל לזכר" ".אחותנו האהובה, דרוסילה

,בזמן זה, כל מי שיצחק" ",יתרחץ, יסעד עם משפחתו

,או יקיים יחסי מין" ",יוצא להורג

זהו רצונם של הסנאט" ".ואזרחי רומא

.שלום

...בוא הנה

...הנה אחד נחמד

...אל תטרח .תוריד את הידיים ממנו-

.בוא, מותק

.הנה הוא שוב. -בוא הנה .נתנו לך הזדמנות-

...האימפריה מתפוררת

,קליגולה חולה

הבה נשחזר את .הפירמידה האימפריאלית

.עבדי רומא

...האזרחים

.הצבא

.טריבוני העם

.הסנאט

...ומעל כולם !הקיסר

.הריעו

...ואני

...הגבירה דרוסילה

...אחותו

,בוא נעשה אהבה שוב ...אחי

!לא

!לא, הפסיקו

!הפסיקו

!לא! לא! הפסיקו

.עוד שיכור

.קדימה

?שמעת משהו ממנו

...לפי דיווח אחד

.הוא נסע למצרים

?ולפי הדיווחים האחרים

...ובכן

...ליוון

...או לפרס

.לכרתים ולגאליה

?והיכן אתה חושב שהוא

.הוא יכול להיות בכל מקום

.לא

.הוא כאן, ברומא

.הוא בוחן אותנו

...תן לי, תן לי, זוז !תסתלק

!רד

הייתי קיים משחר הזמן ואהיה ,עד דעיכת הכוכב האחרון

למרות שלבשתי את צורתו ,של גאיוס קליגולה

,הנני כל אדם ואיני אדם ...ולכן הנני

.אל

אחכה להחלטה הכוללת .של הסנאט, קלאודיוס

,כל המסכימים .אמרו הן

!הן

!הן

!הן! הן! הן

.כעת הוא אל

.תקופת האבל הסתיימה

.הוא מטורף

.תהנה

.שמור על עצמך

.כעת מתחיל הכיף האמיתי

אבל, האם הם גם ?ייהנו מזה

?איני יודע, שנשאל אותם

...לונגינוס

.לונגינוס, הקוסם הפיננסי שלי

.יש לנו שאלה עבורך

מי האנשים העשירים ?ביותר ברומא

?מי

.ענה

.הסרסורים

.שאלה מספר שתיים

מי הנשים שטופות הזימה ?ביותר ברומא

?מי

.ענה

.נשות הסנאטורים

,אם כך

,בית בושת קיסרי

הדרך ההגיונית ביותר לאזן .את תקציב המדינה

,כפי שרואות עיניכם ,גבירותיי ורבותיי

טרחנו רבות בכדי להביא לכם .את הבשר המשובח באימפריה

.חמש מטבעות זהב

רק 5 מטבעות לכל ,עשרים דקות

."זהו "מחיר מציאה

,ראו אותם ?הם לא יפהפיים

!נהדר

הפרוצות הגדולות באימפריה ,הרומית באו לכאן היום

כדי לקיים את חובותיהן .הפטריוטיות לפנינו

תמורת 5 מטבעות זהב .בלבד

אז תנו, כדי שהן יזכרו .אתכם לטובה

היכנסו לבית הזונות ,הקיסרי

ותזכו לבשר המשובח .ביותר באימפריה

חמש מטבעות זהב ,לכל עשרים דקות

וזהו "מחיר מציאה" מפני שרוב הנשים .כאן הן נשואות ומכובדות

,נשות הסנאטורים .פרוצות ידועות ובעלות מוניטין

אצטרך לחשוב על .מחיר מיוחד עבורך

...ברכותי

אל תבזבזו זמן, נשות ,הסנאטורים אינן רק יפות

,כמו בעליהן .הן לא יודעות שובע

,ותמורת 5 מטבעות בלבד .לכל אחד מכם

תיהנו מנשותיהם של ,אלו השולטים בכם

,קחו את נשותיהם

,השתמשו בהן ,נצלו אותן

,עשו בהן מה שתרצו .הן שלכם

רק שלכם תמורת 5 ,בלבד

.חמש מטבעות זהב

.רק פטמות

.סנאטור מרסלוס

אשתך תבריח .את לקוחותינו

.נסי אגוזי מלך חמים

!אתם שם, אל תהיו קמצנים

,ככל שתתנו יותר .כך הן יאהבו זאת יותר

בואו תיהנו מכישורי ,נשות הסנאטורים ששוכללו

.בזמן שבעליהן ישנו בסנאט

.רק 5 מטבעות זהב

.5

.נשות הסנאטורים .פרוצות ידועות לשמצה

הוא הופך את נשותינו .ובנותינו לזונות

הוא העליב את הסנאט .ופגע בצבא

.לכן העם אוהב אותו

,לונגינוס, אתה לא מבלה ,תהנה

?מה אתה מעדיף

.הכול ולא כלום, קיסר

אי אפשר לקבל את שניהם .באותו המחיר

?הוא מתגרה בך. -רק בי

הוא מטורף, הוא אינו מודע .למעשיו

.הוא מודע היטב למעשיו

,אם תשחרר לו מספיק חבל ...אולי

.הוא יתלה את כולנו

.היום יש עמנו גברות חמורות-סבר

תמורת 5 מטבעות זהב .תקבלו את שניהם

.רק 5 מטבעות זהב

לא תוכלו להפסיק ?לבהות לכמה דקות

כיריאה, שמעתי שאתה ,מחבב ילדים קטנים

?האין זה כך

.לא, קיסר, ילדים גדולים

.החיילים שלי

?הם מוכנים

.כן, קיסר

.מושלם

!אנו מפליגים לבריטניה

...אנו רק .במרחק כמה שעות מרומא

?ומהו הטירוף החדש הזה

מרס אומר לי .שנזכה לניצחון גדול

.כיריאה. -קיסר

?אנו מוכנים לפלישה

...כן, קיסר

...רק ש

?רק מה

?היכן בריטניה

?היכן

.שם

.כן, אדוני, שם

...אבל אין אויב

.יש קני פפירוס (סוג צמח)

?קני פפירוס, קיסר נעלה .כן, פפירוס-

.אל תהיה שוטה, כיריאה

צווה על הצבא שלי .לתקוף ולהשמיד את הפפירוס

.כן, אדוני

אחרי הכול, אנו זקוקים להוכחה .שכבשתי את בריטניה

!הירגו

בזמן שכולכם הייתם ,בטוחים כאן ברומא

,קיסרכם האהוב סיכן את חייו

בכדי לשמר ולהרחיב .את האימפריה

שמעתי שבסנאט לא מאמינים .שהפלגתי לבריטניה

.לא, לא, אדוני

,באמת כבשתי את בריטניה

ויש לי מאה אלף קני פפירוס .בכדי להוכיח זאת

.הריעו לקליגולה קיסר .יחי הקיסר-

.הריעו לקליגולה הכובש ...יחי, יחי-

,כדאי להיזהר .יש לו מצב רוח מוזר הלילה

.הם שונאים אותך כעת

שישנאו אותי, כל עוד הם .חוששים מפני

,הם סנאטורים וקונסולים .הם אנשים חשובים

כל כך חשובים, שהם מאשרים ?את כל מעשי

.הם בוודאי מטורפים

איני יודע מה עוד לעשות .בכדי להתגרות בהם

.ניצחון גדול בבריטניה

...וכעת

.השלל שנלקח בקרב גדול זה

.איכלו

...הרינג מעושן וסלמון

...צדפות

...וצדפות ורודות יפהפיות

מימה הכחול ונהרותיה .הכסופים של בריטניה

,בשר ציד מהיערות הירוקים

והאגמים המוזהבים .של בריטניה

...פסיונים מפוארים

...אווזים מפוטמים

!זחלו! זחלו

.אני שונא אותם

...הקיסר האדיר אומר

,בכדי לאזן את תקציב המדינה

נעקל את כל רכושם של .אלו שבגדו ברומא

,הקרא את רשימתך .לונגינוס

...הסנאטורים, גאלבה

,אפוניה

,מרסלוס

,אנטוניוס

,קסיוס

.כיריאה

.הם בגדו בי, עצור אותם

.סקסטוס ואוקטביוס

.שומרים, עצרו אותם

,הקיסר האדיר אומר

.סיימו את ארוחת הערב שלכם

!איכלו

.זה חייב להיעשות בקרוב

.היזהר מכיריאה

?למה

.הסימנים מבשרי רעות

.הישמר ממנו

אני חושב שהוא מתכנן .להרוג אותי

?מה משעשע, קיסר

.רק מחשבה

?אוכל לשאול, איזו מחשבה

האם זה נכון שיש ?קשר נגדי, לונגינוס

...ובכן, אדוני, זה

.נראה שיש מזימה חשאית

,מזימה היא תמיד חשאית .זו לא מזימה אלא תכנית

?זה הגיוני, הלא כן, קלאודיוס

,אפילו שוטה יודע זאת .ואתה שוטה

.רק בחלקי, קיסר

.המצב הרחיק לכת

הוא לעג לאלים, התעלם מהממשל .והעליב את המשפחות המכובדות

.כן, הסנאט כבר חסר חשיבות

,אף אחד לא בטוח מפניו .הוא רודן

?אבל מה נעשה

.יש רק פתרון אחד

...אם קליגולה ימות .זה עלול לקרות-

.עליך לישון

לדעתי עלי לוותר .על חיי הנצח

.אני מקווה כך

.אני מקריח

.אתה לא

מעולם לא ידעת להתמודד .עם העובדות

?העובדות

.כן, אדוני

?ואתה

...אני זקוק לשינה

...אני זקוקה לך

?אתה מוכן

,האם תאמרי את דברך ?אחותי, איזיס

זה זמן רב אני נודדת ,בעולם האדם

.בחיפוש אחריך, אחי אוסיריס

.אני נרצחתי וקוצצתי לחתיכות

...את חיברת אותי בחזרה

...והחזרת אותי לחיים

.בנשיקה

.הנה הלך הדם שלנו

,זה לא משנה .זו רק הצגה

.אני לא מצליח .לא, קיסר, לא ככה-

.שלום, יקירתי

?היית ילדה טובה

אינך חושבת שהיא נראית ?יפהפייה בתלבושת שלי

היא אפילו נועלת .את המגפיים הקטנות שלי

.המגפיים הקטנות שלי

.כה רציניים

.סיסמה

.אשכים

.כך יהיה

!לחיות

.שומרים

.הריעו לקלאודיוס קיסר .יחי, קלאודיוס קיסר-

.יחי קלאודיוס

.יחי קלאודיוס קיסר

...יחי

"קליגולה"