Original subtitles

Concorrentes, chegou a hora!

Temos agora o mais Inteligente e o mais Forte da Cidade.

Estes dois têm de concordar em três corações para esmagar.

- Lamento. - Não, não lamentas.

Uma eliminação feita, faltam duas.

Tyler, temos de proteger os que estiveram sempre connosco.

Restam-nos agora 11 concorrentes

e têm de eliminar um último concorrente.

Arrancar-lhe 5 milhões de dólares das mãos à frente do mundo inteiro.

Se estiverem prontos, avancem.

ELIMINAÇÃO

Acho que ninguém sabe mesmo quem eles vão eliminar.

E acho que só esse facto vai fazer com que isto custe e muito.

Não…

Quero dizer que recusei um milhão, que teria ajudado imenso a minha família.

Tentei fazer o certo para todos na minha equipa.

Tentei apoiar toda a gente.

Sei que te custa abrires-te com as pessoas

e que não confias nos outros.

A questão é ter pessoas em quem ambos confiamos plenamente.

Gosto de ti. Quero o melhor para ti.

Só não posso ir para o Top 10 com um risco

porque só te preocupas contigo e com o teu jogo.

Não posso arriscar ter alguém que me venha atacar ou enganar.

Há uma semana que não falas comigo nem me dizes olá.

Sinto que não queres estar comigo

e o Auguste disse que tinhas de te afastar.

Ele tem de se afastar dela.

É o que parece. Só te estava a respeitar.

Nem sequer vieste falar comigo,

depois de saberes que voltei abalado da ilha.

- Sim. - Mas percebes o risco para mim?

Talvez devesse ter falado contigo,

mas ia chorar, por isso estava só a tentar não…

- Só não quero ser enganado. - Tu tens… Já não interessa.

- Tenho estado aqui. - É o que é.

Eu defendi-te

e isso foi a única coisa que tornou a decisão mais fácil.

Como disse, seria difícil para qualquer um aqui.

Senti-me um pouco encurralada com a cena de sermos só mulheres.

Não será assim tão fácil.

Queremos que todas as mulheres se unam.

Acho que…

… tenho de concordar com o Nick.

Estou só um bocado surpreendida.

Nick, queres mesmo esmagar o Coração dela?

- Posso confiar em ti? - Sim.

Não te preocupes.

Farei de tudo para garantir que avançam.

Estamos todos a salvo.

Vão ver!

Catey, foste eliminada.

Adeus.

Não estava mesmo nada à espera desta.

O Jack, o Auguste e o Tyler fizeram-me sentir que estava a salvo.

Isso mostra que talvez estivesse um pouco iludida

com as dinâmicas sociais e as minhas ligações.

Mas o Nick viu-me como um risco

e teve de fazer o que achou ser o correto.

Portanto, é o que é.

Mas é uma porcaria.

RESTAM 10 JOGADORES

Estamos perante o Top 10 da 2.ª Temporada dos Jogos Beast.

Um destes dez concorrentes vai ganhar 5 milhões de dólares,

potencialmente 10 milhões, porque a moeda ainda está em jogo.

Parabéns a todos.

- Parabéns. - Obrigado.

- É surreal. - Conseguimos.

Ninguém teria chegado até aqui sem fazer amizades e alianças fortes.

Mas, em 24 horas, essas relações serão postas à prova

num desafio que será mais difícil do que tudo o que já fizeram.

Só vos posso dizer que vão precisar de saber em quem podem confiar.

Ativem o cronómetro!

A SEGUIR

O que os concorrentes não sabem é que, no fim destas 24 horas,

vamos literalmente enterrá-los vivos

e descobrir quão gananciosos eles são na realidade.

Que desilusão, Jimmy.

- Respeito-te imenso. - Foi horrível.

- Pois. - Mesmo. A última? Meu Deus!

- Tu sequer… - Estou aqui, podemos falar.

Só me quero sentar uns minutos sozinha.

Sim. Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Sinto-me mal e ela também foi apanhada de surpresa,

mas estavam a dizer que ela me ia eliminar.

Achas que as alianças antigas já eram?

- É quase nós contra eles. - A sério?

Tenho de começar a olhar por mim.

Eu fui responsável por cinco de nós.

Seríamos cinco nos dez finalistas.

Ainda bem que eu e o Nick pudemos fazer isto pelos outros,

mas é algo com que tenho de viver para sempre.

Pois.

Não queria ter feito aquilo a ninguém.

Eras tu ou a Bryleigh.

Eu sei.

Bryleigh, eu protejo-te. E protejo o Tyler.

Estou a mentir.

As três pessoas que foram para casa

não eram assim tão inocentes.

Cresci numa família de militares. Os meus pais trabalhavam.

Ganhavam pouco dinheiro,

mas faziam o que podiam para não nos faltar nada.

Quando as pessoas fazem coisas por mim,

como aquilo, dar-me outra oportunidade no jogo…

É das melhores coisas que podias fazer por alguém.

Recusaste um milhão para a tua família

para ajudares pessoas que acabaste de conhecer.

Vou apoiar-te para sempre. És o meu número um e estou contigo.

Agradeço. Nem imaginas o quanto, juro.

É o meu ponto de vista, e também o do Nick,

que nós os quatro somos muito mais importantes do que os outros.

Seria bom se os outros não soubessem

que nos vamos apoiar mutuamente.

- Não acho que nos beneficiasse. - Disse-te isso há pouco.

Com o grupo que nos resta,

sinto-me mais confiante.

- Completamente. - Sim.

E se fosse para ficar com o dinheiro, eu acho…

Se fosse um milhão de dólares, toda a gente saía com 100 mil.

Sim, concordo.

Se os outros três estivessem cá, não sei se seria assim.

Daqui para a frente, vai ser mesmo difícil.

Não sei, é sempre mais difícil.

Aquilo foi difícil, mas só vai ficar mais difícil

porque, naquele cenário, percebi a escolha de duas pessoas.

Agora é só: "Alguém tem de sair. Quem?"

Nesta altura,

juntei todos para o que pensavam ser uma sessão fotográfica.

- Deem espaço aos músculos. - E nós?

- Espaço para pensar? - Para o que os Inteligentes fazem.

Mas o que não sabiam é que iam ter uma surpresa

que ia relembrar-lhes por que razão estão a jogar.

MÃE E IRMÃO DE JIM

O quê?

É a família dele? É a família dele!

Isso mesmo. São a mãe e o irmão do Jim.

- Meu Deus! - Caímos como patinhos.

- Não pode! - Mandem entrar as outras famílias.

- Papá! - Papá!

- Papá! - Papá!

ESPOSA E FILHOS DE CORY

MÃE E IRMÃO DE JACK

- Que bom ver-vos. - Como é que estás no Top 10?

MÃE E COMPANHEIRO DE KADY

PAIS DE HANNAH

- Olá. - Olá!

Olá! Como estás?

NOIVA DE BRETT

- Nem acredito que estás aqui. - Top 10, amor.

PAIS DE MONIKA

Meu Deus!

- Estás bem? - Então?

- Pronto. - Tive de eliminar três pessoas.

Não faz mal. Vá lá. Vamos!

ESPOSA E FILHOS DE TYLER

Não pode ser! Meu Deus!

Papá.

Tive tantas saudades vossas.

Caramba…

Boa, meu!

ESPOSA E PAIS DE AUGUSTE

- Isto é uma loucura. - Eu sei. Não estava nada à espera.

Isto é equivalente a ganhar o programa.

- Tenho tantas saudades vossas. - Temos tanto orgulho em ti.

MÃE E IRMÃ DE NICK

O meu menino.

Adoro-te. Estás a sair-te tão bem.

- Estou tão orgulhosa de ti. - É tão difícil.

Estás a sair-te muito bem.

Conseguiste. Meu bebé chorão.

Esta noite foi horrível.

Adoro-te tanto.

Ver a minha mãe e a minha irmã a entrarem aqui…

Foi uma loucura. Adoro a minha família.

Estou a lutar por eles, para os poder ajudar.

- Só restam três Inteligentes. - A sério?

Eu sou uma de três.

- De cem. - E quem são os outros?

O Jack é o único rapaz Inteligente que resta

e a Hannah é a minha nova melhor amiga.

Voámos para as Fiji.

Para as Fiji?

- Sabes o que filmam nas Fiji? - O Survivor.

Que fixe!

- Nem acredito! - Olá, Hannah.

- O Jeff Probst? - Sim!

Tínhamos cá génios, mas são burros.

Para!

A minha mãe e a minha irmã, vimos a primeira temporada juntos.

Desde então, pensei: "Vou entrar neste programa."

Agora, chegar até ao Top 10

e ver a minha mãe a entrar aqui foi brutal.

Também há aqui outro rapaz de Bethlehem.

- O Jack. É o meu amigo. - Que loucura.

Tentámos convencer os outros que éramos gémeos.

- O nome do nosso pai? - Um, dois, três, Rick!

- O nosso apelido? - Um, dois, três, D'Ontario!

- Somos irmãos e nota-se… - Pelas sobrancelhas!

- Estou no Top 10! - Eu sei!

Olha, aquela é a minha namorada.

- O quê? - Tenho namorada.

- Não pode ser. - Apaixonei-me. Namoramos desde o início.

A sério? Bem, pareces feliz. Estás inteiro.

Que loucura.

Quero que conheçam umas pessoas.

- Muito prazer. - Olá, Jim, prazer.

Entrei no Cubo com o Jim e o JC.

Tens de continuar no jogo.

Deixa que eu e o JC nos entendamos. Fica na tua que nós tratamos disto.

Salvaram-me no Cubo e não tive de jogar.

Nunca ninguém fez isso por mim na vida.

Que fixe.

Ela salvou-me a pele mais vezes.

Muito gosto em conhecer-te.

Nem sei por onde começar a falar dele. Tem sido tão incrível para mim aqui.

Estou tão feliz por se terem encontrado.

Que bela forma de se conhecerem.

Gosto tanto dele.

- Isto é como um conto de fadas. - Também acho.

Não querendo interromper, como é conhecerem as famílias um do outro?

É mais uma vitória.

- Ganhamos um filho, e vocês uma filha. - Sim.

- Olha! - Sim. Olha para aquele dinheiro.

PILOTO DA FORÇA AÉREA

O papá fá-lo todos os dias.

Papá.

Estou a jogar pela minha família

e quero dar-lhes uma vida melhor do que a que eu tive.

Não quero que lhes falte nada e quero que fiquem com a vida resolvida.

Estou aqui a lutar por tempo. Por ser militar,

perdi momentos importantes e aniversários dos meus filhos,

por isso, faço o que puder para recuperar esse tempo,

para não voltar a perder esses momentos. É por isso que vim.

Com 5 milhões, não precisas de estar ausente.

Passas o tempo que quiseres com eles.

- Brett! - Não quero interromper…

Meu Deus, meu!

- Estou tão feliz. - Está tanto calor.

- O meu melhor amigo. - Prazer.

Sou o Brett. Prazer.

Sou o Emmanuel.

- Entusiasmados? - Sim.

- Ajudámo-nos um ao outro até ao Top 10. - O Cory fez muito mais do que eu.

- Não, estás a ir muito bem. - Estou tão feliz por vos ver.

Vou mostrar-vos.

Os meus filhos e a minha mulher conheceram o Jimmy.

São os teus maiores fãs!

Prazer. Sou o Emmanuel.

- Matthew. - Como estão?

- Posso dar-te um abraço? - Claro.

- O teu marido, o vosso pai… - Sim.

… está nos dez finalistas, a competir por cinco milhões.

Graças a Deus.

O Nick recusou um milhão para eu continuar.

- A sério? - Sim.

- Obrigado! - São mesmo bons amigos.

Ele vive com dificuldades. Há dois anos, vivia no carro.

Fiz uma coisa e não quero que fiquem chateadas comigo,

mas estava a pensar no futuro.

Fui posto à prova e recusei um milhão de dólares.

Não faz mal, Nick. Não faz mal.

- Tipo… - Não faz mal.

Fiz uma promessa ao Tyler e ele disse que os filhos dele…

- O que é isso? - Eu tenho a moeda dos dez milhões.

- Toda a gente sabe? - Sim.

E já me ofereceram cem mil dólares para continuar no jogo

e devolver-lhe a moeda. - Cem mil.

Ela recusou. O que acham?

- Força! Vence! - Esse valor não chega.

Disse que recusaria um milhão por esta moeda.

Um milhão? Concordam que é a melhor…

Estão a ser muito lógicos. Não vivem aqui há um mês.

- Tens razão. É difícil estar na tua pele. - Concentra-te no jogo.

- Mas um milhão é um milhão. - Um milhão de dólares é muito dinheiro.

Com dez pessoas, começa a ser cada um por si.

Tens de começar a tomar decisões por ti. Um milhão de dólares é muito dinheiro.

Para alguns, a chegada das famílias proporcionou uma pausa bem-vinda no jogo,

enquanto outros continuavam a jogar.

Tudo faz parte do jogo.

Cada decisão, cada conversa que tens, faz parte do jogo.

Até conhecer as famílias é estratégia. Se tiverem poder na altura,

vão dizer: "Conheceste a minha família, não te vou fazer isso."

Estamos a conhecê-las por uma razão.

Queres construir relações fortes.

Se chegar a esse ponto, não és o escolhido.

No Top 10 do ano passado, puseram um milhão de dólares

e cada um levava uma parte.

Cada um pode sair daqui com cem mil

ou um pode sair daqui com um milhão de dólares.

Depende inteiramente de vocês.

Portanto, achamos que vai entrar dinheiro em jogo.

Sim.

Somos todos muito amigos. Se tivermos de dividir dinheiro…

Cada um de nós tem a certeza de que será dividido por igual.

Isto pode ser nosso.

Seria incrível.

- Temos um casamento para pagar. - É possível.

Vou ganhar dinheiro!

- Estás a ver o que estão a montar? - Estou em pulgas.

Malta, sigam-me!

- Que banquete. - Bem-vindos à Última Ceia.

- Isto é lindo! - Esta mesa é enorme.

Parece um jantar do Harry Potter.

- Que fixe. - Estes tipos são assustadores.

Meu Deus…

Tem tão bom aspeto.

- Aqui tens. - Está bem, papá.

Os militares fazem isto antes de os mandarem para a guerra.

Na verdade, ele tem razão.

Porque o jogo que eles vão jogar vai literalmente…

- O que se passa? - … ser uma guerra psicológica.

É, sem dúvida e de longe, o pior jogo que fizemos até agora.

- Sinto-me tão mal. - Eu sei.

Ele preparou um momento muito agradável para todos.

- Adoro estar aqui. - Tu adoras.

- Jimmy, conheces o meu irmão Jack. - Claro.

Ele é teu fã.

- Vais ser mais se ele ganhar 5 milhões? - Acho que sim.

- Se ganhares, quanto lhe dás? - Deixo-te bem na vida.

- O que é isso? Dez mil? - Dou-te um Lamborghini. Talvez dois.

- Então, dás-lhe 500 mil? - Quer dizer…

- Eu sei lá. O que queres? - Um Lambo parece-me bem.

- Um Lambo? - Ele aceita.

Sim, aceito.

Um, dois, três.

É das noites mais fixes de sempre.

É tão bom ver-te.

Concorrentes,

tenho a certeza de que todos adorariam ter as vossas famílias na Cidade convosco,

mas o cronómetro para o próximo desafio continua a contar.

Vão querer descansar bem, por isso, aproveitem os últimos momentos

e despeçam-se. - Não me quero despedir.

Tivemos muito mais tempo do que pensava.

Foi um prazer poder estar convosco.

Ver a minha família aqui lembrou-me da razão pela qual estou aqui.

Obrigado por terem vindo.

- Foi ótimo. - Obrigada.

- Foi ótimo. - Adoro toda a gente,

mas só os conheço há umas semanas.

Foi tão bom ver uma cara que conheço desde sempre.

Lembra-me por que razão estou a competir por 5 milhões de dólares.

Obrigado. Matt, dá cá um abraço.

Foi bom ver-te.

Tenho saudades da família. Faço isto por eles

e só o facto de os poder ver foi um momento lindo

que pudemos partilhar. Só me deu mais motivação.

Quero ganhar o prémio por eles e cuidar deles,

dar-lhes uma vida melhor do que a que eu tive em criança.

Tive tantas saudades vossas.

Nós sabemos. Nós também.

Quero que ganhes isto.

- Força! - Eu nem…

Luta!

Adoro-te.

Pronto, adeus. Adoro-vos.

- Aos dois. - Também te adoro.

- Adoro-te. - Também te adoro.

Adeus.

- Obrigada por cuidarem do Beans. - Um abraço, campeão.

- Adoro-te tanto. - Também te adoro, pai.

Estou nas nuvens agora e sinto-me tão grato.

Obrigado, Senhor, por trazeres a minha família a esta Cidade.

- Adeus, pai. - Adoro-vos.

Adoro-te, pai!

Sinto-me rejuvenescido e pronto para o que vier.

É um momento que vou recordar para o resto da vida.

Não chores!

Boa viagem.

Vemo-nos em breve.

Até breve, amor.

- Amo-te tanto. - A noite de hoje foi tudo.

Os meus pais e a minha mulher irão lembrar-se disto para sempre.

- Cuidado. - Amo-te.

Amo-te.

Só me motiva a dar o meu melhor, a tomar boas decisões

e, com sorte, levar algo para casa.

- Adoro-vos. - Quase lá.

Foi especial. Precisava mesmo disto.

Ajudou-me a recarregar as baterias. Estou pronto. Estou pronto para o desafio.

Vai dormir para fazeres o próximo desafio e ganhares.

- Adoro-vos. - Adoro-te.

- Adoro-te. - Prazer.

- Igualmente. - Adeus, Monika. Prazer.

Amo-te.

Foi ótimo.

Mesmo que ganhe o dinheiro, nada vai superar isto.

Estamos na reta final.

Porta-te bem.

Adeus, campeão.

Vira-te e acena. Adeus, pai.

Amo-te, papá.

Pronto, vamos lá.

Vamos ter com o Tyler. Ele deve estar triste.

- Que momento! - Olha-me para este homem!

- Apanharam-nos, mano. - Adoro-te, meu.

- Também te adoro. - Foi brutal.

Foi o dia mais louco da minha vida!

Estar no Top 10 é um marco monumental nesta competição.

Éramos 100 pessoas nesta Cidade quando chegámos.

Agora somos apenas dez.

Isto está prestes a ficar mesmo muito emocionante.

Com o passar das horas,

a ideia de que todos podiam ser amigos começou a desvanecer-se.

E o Top 10 começou a apoiar-se nas suas alianças mais próximas

para definir a estratégia do desafio.

Havia a aliança das raparigas e o Jim.

Malta, da pista de obstáculos, há agora dois grupos

que ainda estão em jogo.

- Um somos nós. - Meu Deus!

A Kady é a maior!

E o outro: o Nick, o Tyler, o Jack e o Auguste.

Agora!

Pois é. Como conseguimos?

Afinal, parece que somos uma equipa mesmo muito boa.

Confio em vocês, como eu disse, com a minha vida.

Fizemos bem em construir a equipa com base na confiança.

São o meu núcleo duro, sabem?

Se tivermos mesmo de voltar a formar equipas,

quero que saibam que vão estar na minha equipa.

Vão mesmo. Começámos juntos,

vamos acabar isto juntos. - Isso significa tanto.

- Havia a Aliança dos Fortes e o Jack. - Foi uma loucura.

Ao olhar para o Top 10, os quatro estamos juntos desde sempre.

- Vamos lá! - Sem subornos.

- Sem subornos. - Estás na boa, Nick.

- Sim! Vamos lá! - Obrigado, Nick.

- É fixe sermos o grupo que conseguiu. - Uma coisa é chegar ao Top 10,

mas estar no Top 10 com…

Somos todos chegados e sempre próximos.

- Sim. - E temos aquela…

- Química. - Sim, temos. É uma oportunidade fixe.

E, por último, a aliança dos que ficaram para trás,

composta pelos grandes amigos Brett e Cory.

O Nick tem o grupo dele que, obviamente, vai apoiar.

É lixado que as equipas deles, do Suborno dos Capitães,

ainda estejam quase intactas.

São quatro de cada e depois nós os dois. Fogo, meu.

Podemos estar em desvantagem,

mas acho que estamos preparados. Confiamos mais um no outro.

Somos a única dupla em jogo.

- Concordo. - Vou à guerra por ti.

Sem dúvida. Sinto o mesmo por ti.

Soube desde o primeiro dia que podia confiar em ti.

Temos trabalho pela frente. Não vai ser fácil.

Vamos a isso.

- Adoro-te, mano. - E eu a ti.

Muito bem, o próximo desafio está prestes a começar.

Venham ter comigo perto dos 5 milhões de dólares.

Três, dois, um.

Guardas, tragam as tochas.

O que vai acontecer?

É todos os dias, é todos os dias a mesma coisa.

Acendam as vossas tochas e voltem a formar uma fila.

Agora, sim.

Agora que todos têm uma tocha acesa,

quero que todos me sigam para fora da Cidade.

Estes concorrentes não fazem ideia do que os espera.

Vai ser brutal.

O que se passa, meu?

Não percebo o que estamos a fazer.

Jimmy, estou com medo.

Tenho um mau pressentimento.

Aquilo são velas? O que é aquilo?

Bem-vindos ao cemitério.

Meu Deus…

- São campas para nós? - Meu Deus! Parem!

Este cemitério está cheio dos vossos camaradas caídos.

Que macabro!

É um pouco assustador, mas também é bonito.

Meu Deus…

Entraram nos Jogos Beast 210 jogadores

e 200 já foram eliminados.

- Alguns deram tudo o que tinham. - Não quero ir para casa!

Outros foram demasiado cautelosos.

Ela nem sequer se mexe.

Alguns ditaram a sua própria eliminação.

Mais depressa!

Não!

E outros foram enganados pelos colegas.

Como o Vance, que foi expulso nos Cubos quando votaram para ele ser eliminado.

É uma pena.

Juntamente com o Ian, que ganhou uma ilha de 1,8 milhões.

E o JT, que eliminou os colegas por 1 milhão de dólares.

E o JC, que regressou da 1.ª Temporada,

e deu o poder da moeda de 10 milhões de dólares à Monika.

É pelo bem de todos.

Confiaste em mim. Vou deixar que te redimas.

E, claro, o Jeff, que na 1.ª Temporada ganhou 10 milhões de dólares.

Vamos!

Que se sacrificou para que a Hannah e a Kady pudessem continuar na luta.

Descansa em paz.

E a eliminada mais recente, a Catey.

Uma antiga aliada do Nick, do Auguste, do Jack e do Tyler,

cujo Coração foi esmagado ontem à noite.

E o Patrick, a Einstein, o Akira,

e os inúmeros outros jogadores que ficaram pelo caminho

para vocês poderem estar no Top 10 da 2.ª Temporada dos Jogos Beast.

Mas se olharem para ali, vão ver algo muito interessante.

Exato. Ainda há dez caixões por ocupar.

- Vão ser enterrados vivos. - O quê?

- Não… - É a brincar, certo?

- Vão enterrar-nos vivos! Meu Deus! - Enterrem-me vivo!

Mas antes de vos enterrarmos vivos,

preciso que escolham um capitão em quem confiem

e não vamos enterrar esse capitão vivo.

Se acham que são essa pessoa de confiança

ou se não querem ser enterrados vivos, é a altura de se oferecerem.

- Não me importo de ser eu. - Está bem, Nick.

Eu tenho a moeda, pessoal. Não sei…

- E os outros, o que acham? - Jimmy, vou votar na Monika.

Jim, disseste Monika?

Sim, a Monika tem a moeda. Se for eliminada,

não queremos que a moeda desapareça. - Certo.

Eu voto no Nick.

Que surpresa. Percebo o Jack e o Jim.

E os outros?

Pode ser o Nick ou a Monika.

- Confio nos dois. - Jogas dos dois lados.

Confio mesmo nos dois.

Até agora, os únicos nomeados

são os que tomaram decisões importantes ontem à noite.

Vou dar um passo atrás. Confio em vocês.

Deem um passo atrás se não querem ser capitães.

Muito bem, só o Nick e a Monika.

Depende do nosso voto…

Sabes, somos os últimos dois. Temos de votar igual.

- Sim. - Senão, ficam empatados.

Certo.

Acho que tenho sido uma pessoa de confiança.

Sou de palavra.

Recusei um milhão de dólares pela minha equipa

e se tiver de tomar decisões,

vou tomar a melhor decisão possível para todos.

Tenho a moeda de 10 milhões.

Se for eliminada, a moeda vai comigo.

Ainda não falei do desafio.

Só disse para escolherem alguém de confiança.

- Posso dizer uma coisa? - Claro.

A Monika disse: "Hannah, queria-te na minha equipa."

Se tivermos de voltar a escolher equipas,

quero que saibam que estarão na minha equipa.

- Sim. - Vão mesmo.

Portanto, vou dizer oficialmente,

para marcar uma posição, que escolho a Monika.

Certo. Então o Jim apoia a Monika. A Hannah diz que vota na Monika.

Quem está inclinado para o Nick?

Estou com o Nick desde o primeiro dia,

por isso, devo votar no Nick.

Então, vamos todos dar três passos para trás.

- Não caiam na cova. - Assim está bem.

Vamos começar deste lado. A pessoa em quem mais confiam,

quanto estiverem prontos, ponham-se atrás dela.

Certo.

A Monika tem sido decisiva para a nossa equipa até agora, portanto…

Um voto para a Monika.

Nada contra a Monika, mas vou ficar com o Nick.

Sem surpresas,

um a um, a Aliança dos Quatro manteve-se unida.

Disseste para escolher a pessoa em quem mais confio,

confio mais nela do que em qualquer outro,

por isso, vim para aqui.

O que significava que o Brett e o Cory, os da Aliança mais pequena,

seriam os jogadores que iriam desempatar.

Em que estás a pensar, Brett?

Eu e o Cory estivemos na mesma equipa o jogo todo,

desde o primeiro dia.

Então, vão votar juntos?

Sim. Decidimos votar em conjunto.

Não gosto nada de estar nesta posição neste momento,

porque não quero desapontar nenhum deles.

Admito, deixei-os entre a espada e a parede.

Só lhes disse para escolherem em quem confiavam.

Portanto, esta jogada pode ser decisiva. Isso preocupa-te?

A Monika tem a moeda.

Portanto, o Nick vai proteger a Monika a todo o custo.

Portanto, eu acho que a Monika está a salvo.

Sabemos que estás a salvo.

- Sabemos. - Certo, todos já decidiram.

Nick, és o capitão e não vais ser enterrado vivo.

Agradeço-vos imenso.

Temo-nos apoiado uns aos outros durante o jogo.

Vou fazer o que é correto e pelo bem do grupo.

Nick, tu ficas comigo. Os outros, para os vossos caixões.

Está na hora de enterrar nove concorrentes vivos.

- Adoro-vos! - Também te adoro.

Pelo menos, temos flores bonitas.

Caramba…

Isto é marado!

Olhem… Eles vão mesmo enterrar-nos.

- Literalmente. - Que loucura.

- Estás nervosa? - Sim.

- Não tem mal. - Tu consegues.

Nem penses nisso.

Há espaço para nos mexermos.

Não foi fácil.

Não menti, não quero estar nesta posição. Não quero desapontar ninguém.

A estratégia foi não fazer inimigos,

mas fico numa posição em que me podem ver como inimigo.

Respeito-os muito aos dois e não queria ter de escolher,

mas é o que é. - Muito bem, está na hora de começar.

Todos para os vossos caixões.

Cada um destes concorrentes está prestes a ser enterrado vivo, literalmente.

Só nos vão conseguir ouvir através dos walkie-talkies

e nós vamos poder vê-los nestes monitores.

Mas eles estarão totalmente isolados,

nos seus frios e solitários caixões de vidro.

Como alguém que já foi enterrado vivo muitas vezes,

passadas algumas horas, o medo aterrador começa a diminuir um pouco.

Muito bem, guardas!

É agora.

Fechem os caixões.

Vemo-nos do outro lado.

Descansa em paz, Cory.

O caixão foi fechado.

Amo-te, Amanda.

Guardas! Enterrem-nos vivos!

Meu Deus!

Meu Deus!

Caramba…

Estou mesmo a ser enterrado. Meu Deus!

Sim, isto é assustador. Não pensei que fosse ser assim.

Os guardas que enterram os concorrentes vivos são uma máquina bem oleada.

Parecem uma correia transportadora a despejar terra, que fixe.

Estes guardas não brincam, estão a encher isto depressa.

Felizmente, tenho espaço suficiente, por isso, estou bem aqui.

Vamos a isto.

Estou chateada, ninguém me deu uma fralda.

A melhor parte é que o Nick ainda não sabe o que vamos fazer

e não saberá até estarem todos enterrados vivos.

Isto é uma loucura.

Uma loucura. Estão mesmo a ser enterrados vivos.

Certo, estão a começar a pôr terra dos lados agora.

Não estava nervoso há dois minutos.

Agora estou um pouco nervoso.

Está aqui um bicho. Sai!

Se for uma aranha, só para que saibam, saio daqui num ápice.

Jim, quero ver quão fundo estás enterrado. Consegues gritar a plenos pulmões?

Não pelo walkie-talkie.

Com cada camada de terra,

os nove concorrentes ficam cada vez mais isolados do mundo exterior.

Não sabem porquê, mas para o que planeámos,

vão precisar de ter privacidade total e absoluta,

longe dos olhos e ouvidos dos outros concorrentes.

Meu Deus, pararam de deitar terra.

Os nove estão agora enterrados vivos.

Por isso, acho que está na hora de revelar o jogo que vamos jogar.

- Sim. - Sim, diz-nos, Jimmy.

Sim. Diz-nos alguma coisa.

Para começar este jogo, guardas na Cidade,

ponham um milhão de dólares no meio do campo de basquetebol.

- O quê? - E agora começa o jogo.

Talvez se lembrem de um joguinho que fizemos na 1.ª Temporada,

chamado "Dividir ou Roubar um Milhão",

onde os dez finalistas tiveram a oportunidade

de dividir um milhão em partes iguais…

Vou levar a minha parte, 100 mil.

… ou roubar mais do que a sua parte.

- 223 mil. - Ele deu início ao caos.

Esta noite, vão jogar exatamente o mesmo jogo.

- Sim! - Sim!

Pode ser dividido de forma igual

e cada um sai com uma maquia que mudará as vossas vidas.

- Vamos todos ficar com 100 mil! - Ou como já vimos antes…

Vou tirar 650 mil.

… alguém pode decidir tirar uma grande quantia,

e deixar muito menos para os próximos. Ou se assim o entenderem…

- Meu Deus! - … o milhão na totalidade.

Lembrem-se, nada vos impede de levar o milhão de dólares na totalidade…

Meu Deus!

… exceto o concorrente que vos anteceder.

- Todos escolheram o Nick como capitão. - Sim.

Assim, ele irá decidir a ordem em que vão jogar.

Vai desenterrar alguém à sua escolha,

que depois irá buscar o dinheiro. - Vamos!

Depois disso, voltamos e o Nick desenterra outra pessoa.

Depois outra pessoa e outra pessoa.

E vamos continuar até os dez serem desenterrados.

Vamos!

Quando for a vossa vez, verão quanto dinheiro resta, se restar algum,

mas não quanto os outros tiraram.

Por isso vos disse para escolherem alguém de confiança.

Porque a ordem que ele escolher vai determinar como o dinheiro é dividido.

Se for o primeiro, não tiro o milhão. Vou tirar a minha parte, cem mil.

É tudo o que preciso e quero. Se todos o fizermos, estamos bem,

mas isto é um verdadeiro teste ao carácter, por isso, vamos ver.

Como Nick é a pessoa em quem a maioria confiou,

será o primeiro a tirar dinheiro.

Isso são notícias espetaculares. São ótimas notícias, boa!

Daqui a um segundo, vou pousar este microfone,

levar o Nick até ao milhão em dinheiro na Cidade,

e ele pode literalmente tornar-se milionário.

O Nick sabe o que fazer e todos sabemos o que fazer.

Vamos todos tirar cem mil dólares

e a festa na Cidade vai ser incrível hoje.

O meu coração está acelerado,

porque sei como me senti depois de abdicar de um milhão anteriormente.

Tenho muito em que pensar.

A caminhada é longa, portanto…

Pensa à vontade.

Na verdade, é o melhor cenário possível,

porque sei que o Nick vai escolher pessoas de confiança

e que vamos conseguir uma divisão por igual.

Nick, escolhemos-te por um motivo.

Sei que não vai ser como na 1.ª Temporada,

em que a segunda pessoa escolhida tirou 200 mil dólares.

Esta temporada vai ser diferente.

Neste Top 10, todos nos preocupamos uns com os outros.

Sei que toda a gente vai tirar cem mil dólares

e que toda a gente vai ficar tão feliz. Tão, tão feliz.

Tão feliz.

Ali está.

Um milhão de dólares em dinheiro.

As únicas pessoas na Cidade somos eu, tu,

o meu operador de câmara e o Chandler.

Então, Chandler?

Assim, ninguém irá saber o que tiras.

Meu Deus…

- Chandler, ficas com as tochas? - Claro.

Não queremos queimar o dinheiro.

Posso tocar-lhe?

Força. Podes fazer o que quiseres.

Quando estiveres pronto,

vou perguntar-te quanto do milhão queres que vá para a tua conta bancária.

Quero deixar bem claro. Neste momento, este milhão é do Nick

e ele vai dizer-me quanto quer que eu dê aos outros jogadores.

Isto é dele.

A não ser que decida que não o quer.

Olha. Isto são só quatro mil dólares. Visualiza.

- Meu Deus… - Podes ter 250 vezes essa quantia.

É uma loucura, porque está mesmo aqui.

- Literalmente aqui. - Mesmo aqui.

É dinheiro a sério. Este dinheiro podia ser teu.

Não tens de eliminar nem de magoar ninguém.

Só tens de dizer: "Quero um milhão", e tornas-te um milionário, aqui e agora.

Antes de tomares uma decisão, sobe para cima do dinheiro.

Para cima do dinheiro que podes vir a recusar.

Eu subo contigo.

- Sim. - Isto é uma loucura.

Estás num trono de dinheiro que pode ser teu.

E antes de decidires, quero saber como este milhão mudaria a tua vida.

Mudaria tudo.

Pensei muito nisso, muito até depois das torres, sem dúvida.

Quando subi àquela torre, não tencionava tocar no botão.

Para garantir que o Tyler, o Auguste e o Jack tinham boas hipóteses

de continuar a jogar por aquele dinheiro.

Eu disse-lhes que…

Que faria o correto e acreditaram.

Acho que tenho jogado da forma correta.

- Lembras-te da razão por que vieste? - Sim.

Não foi para fazer amigos.

O Nick jogou sempre em equipa. Já todos comentámos isso.

Todos merecemos estar aqui.

É uma forma de todos sairmos daqui com algo para ajudar as famílias.

Por isso, confio nele. Foi por isso que o escolhi para capitão

e estou ansioso por ver como isto se desenrola.

Não sei, meu. Não quero falhar a ninguém.

Disseste para escolherem alguém de confiança.

Disse.

Mostra que tenho pelo menos três pessoas…

O Jim vai fazer o que tiver de fazer.

Duas pessoas não confiam totalmente em mim

e são um risco para mim durante o resto do jogo.

E há uma hipótese de saíres daqui sem um tostão, sabes?

Bolas, meu…

Tenho assumido o papel de diabo no ombro, agora vou fazer de anjo.

Obviamente, se tirares 100 mil, os outros ficam com 100 mil.

Percebes?

Não quero parecer uma pessoa horrível para o resto do mundo,

mas posso ser leal agora

e ser eliminado no próximo desafio.

Tenho muito a considerar.

Falei com o JC sobre isso e ele disse que, quando fez o que fez,

não estava a prejudicar ninguém porque ainda tinham a hipótese de jogar.

O JC disse se se arrependeu de ter aceitado os 650?

Disse que não porque pela primeira vez na vida…

E aí, identifico-me com ele,

seria a primeira vez na vida que poderia respirar de alívio.

Há dois anos, vivia no meu carro

e fazia o que fosse preciso.

Caramba!

Não tenho tanto como certas pessoas que estão neste jogo.

Quero garantir que fico bem na vida e é fácil dizer: "Vamos ser justos",

mas, no fim de contas, eu tenho de ir para casa

e de viver a minha vida

e tenho de lutar todos os dias para realizar os meus sonhos.

É duro, sabia ao que vinha e está tudo bem,

mas garanti que chegava a este lugar para ter a oportunidade de mudar isso.

E aquelas pessoas provavelmente… Quer dizer…

- Não sei. Nem sei o que digo. - É difícil. É muito difícil.

É difícil, pois quero que todos recebam algum. É só que…

Mas as quantias têm de ser iguais?

Sim. Quer dizer…

- Tens o bolo todo nas mãos. - Sim.

Estás prestes a definir se cada fatia vai ser igual ou diferente.

- Percebes? Com base no que fizeres agora. - Sim.

Tive um percurso difícil.

- É tão difícil. - Olhem, com dinheiro.

O máximo que tive na mão foram uns milhares de dólares.

- Um milhão de dólares! - Vou ajudá-los a ultrapassar isto.

Nick, sempre puseste os outros à tua frente.

Eu protejo-nos a todos.

Fiz uma coisa e não quero que fiquem zangadas comigo.

Nick, está tudo bem.

Recusei um milhão de dólares.

Agora, pela segunda vez, tens a oportunidade de um milhão.

A única questão é:

vais aceitá-la?

Sim.

Legendas: Joel Amorim

www.tvsubtitles.net