All language subtitles for BEAT THE SILENCE-2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,200 --> 00:00:24,140 [Muzyka] 2 00:00:26,840 --> 00:00:30,240 prosz臋 bardzo 3 00:00:31,720 --> 00:00:35,559 00 do podleg艂ych lip 68 s膮siedzi 4 00:00:35,559 --> 00:00:38,559 s艂yszeli krzyki dzieci sytuacja si臋 5 00:00:38,559 --> 00:00:42,800 powtarza niebiesk膮 kart臋 k 6 00:00:42,960 --> 00:00:47,960 nazie Zg艂aszam si臋 przyjmuj臋 7 00:00:56,550 --> 00:00:59,620 [Muzyka] 8 00:01:00,359 --> 00:01:05,039 maj膮 te Mog艂am wzi膮膰 z tys 9 00:01:09,810 --> 00:01:13,329 [Muzyka] 10 00:01:16,880 --> 00:01:19,600 wysp 艢wiat nie 11 00:01:19,600 --> 00:01:22,360 wierzy szkoda naszych 12 00:01:22,360 --> 00:01:25,119 艂ez 艢wiat nie 13 00:01:25,119 --> 00:01:27,720 wierzy bo za du偶o 14 00:01:27,720 --> 00:01:31,560 jest na tym 艣wiecie 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,240 艢wiat nie wierzy 16 00:01:33,240 --> 00:01:36,000 艂z膮 szkoda naszych 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,720 艂ez 艢wiat nie wierzy 18 00:01:38,720 --> 00:01:41,399 艂z膮 bo za du偶o 19 00:01:41,399 --> 00:01:46,280 jest na tym 艣wiecie 艂e 20 00:01:46,660 --> 00:02:15,729 [Muzyka] 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,800 co ty 22 00:02:21,800 --> 00:02:27,640 robisz nic Pani nie jest przepraszam 23 00:02:54,040 --> 00:02:56,879 Przepraszam nie zauwa偶y艂em jestem rozj 24 00:02:56,879 --> 00:02:58,920 Wiem wiem nie musisz mi m贸wi膰 Sam mam 25 00:02:58,920 --> 00:03:01,840 ma艂e dziecko 26 00:03:03,720 --> 00:03:06,879 Gratulacje teraz mamy trudniejszy 27 00:03:06,879 --> 00:03:10,040 okres jeste艣my na etapie 28 00:03:10,040 --> 00:03:14,440 koleg krzyczy biedny ca艂膮 29 00:03:15,319 --> 00:03:19,640 noc Ja to wiesz teraz zaczynam patrole 30 00:03:19,640 --> 00:03:22,239 偶ona to so jako艣 tam poradzi ale nie 31 00:03:22,239 --> 00:03:24,400 jest 32 00:03:24,920 --> 00:03:29,680 艂atwo jak sobie poradzi 33 00:03:30,640 --> 00:03:34,840 w og贸le macie 艂atwiej nie 34 00:03:36,799 --> 00:03:39,799 kobiety znaczy to w 35 00:03:39,799 --> 00:03:43,959 genach A wy co macie w 36 00:03:44,760 --> 00:03:47,159 genach mo偶e si臋 Ulatnia jak jeste艣cie 37 00:03:47,159 --> 00:03:50,159 potrzebni 38 00:04:00,000 --> 00:04:00,959 tw贸j 39 00:04:00,959 --> 00:04:06,079 debiut pukasz Kto艣 otwiera Przedstawiasz 40 00:04:06,799 --> 00:04:09,560 si臋 nie mog艂aby艣 41 00:04:09,560 --> 00:04:12,560 ty 42 00:04:23,360 --> 00:04:28,199 dalej policja Prosz臋 otworzy膰 43 00:04:40,080 --> 00:04:42,520 dobra ty z jednej strony ja z drugiej 44 00:04:42,520 --> 00:04:46,039 jak co艣 zobaczysz to zg艂aszasz na 45 00:04:56,000 --> 00:05:00,479 Radio [聽__聽] ma膰 46 00:05:09,220 --> 00:05:12,280 [Muzyka] 47 00:05:12,280 --> 00:05:15,160 Asia mam tutaj kobiet臋 chyba jest 48 00:05:15,160 --> 00:05:18,960 ranna wchodzimy 49 00:05:30,420 --> 00:05:33,519 [Muzyka] 50 00:05:36,520 --> 00:05:37,180 [聽__聽] 51 00:05:37,180 --> 00:05:38,520 [Muzyka] 52 00:05:38,520 --> 00:05:42,720 ma膰 halo halo prosz臋 pani 53 00:05:43,520 --> 00:05:46,759 halo ch 54 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 zabi膰 pani m膮偶 jest w 55 00:05:55,600 --> 00:05:59,960 domu czy pani m膮偶 jest teraz w domu halo 56 00:05:59,960 --> 00:06:02,000 mo偶e si臋 pani 57 00:06:02,000 --> 00:06:06,790 rusza膰 C mo偶e pani wsta膰 ch 58 00:06:06,790 --> 00:06:10,500 [艣miech] 59 00:06:12,840 --> 00:06:16,199 zabi膰 uspok贸j wezwij karetk臋 i wrac co 60 00:06:16,199 --> 00:06:19,560 ty ju偶 61 00:06:41,010 --> 00:06:43,479 [Muzyka] 62 00:06:43,479 --> 00:06:46,400 Dobra dzi臋ki 63 00:06:47,080 --> 00:06:50,960 Czekamy ju偶 jad膮 64 00:06:50,960 --> 00:06:56,160 spokojnie daje pani rad臋 tam jako艣 65 00:07:05,520 --> 00:07:07,879 to ten 66 00:07:07,879 --> 00:07:11,800 to kt贸ry to 67 00:07:12,479 --> 00:07:15,479 miesi膮c 68 00:07:25,650 --> 00:07:27,160 [Muzyka] 69 00:07:27,160 --> 00:07:31,520 sz贸sty moje male艅stwo 70 00:07:35,479 --> 00:07:39,360 te偶 mam dziecko wiesz znaczy wie pani 71 00:07:39,360 --> 00:07:42,879 mam synka ma艂ego zdarzy艂y si臋 trzy auta 72 00:07:42,879 --> 00:07:46,120 na drodze przy ulicy k 73 00:07:46,120 --> 00:07:49,120 jest 74 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 [Muzyka] 75 00:07:54,000 --> 00:07:56,159 Przepraszam widz臋 krew schodz臋 do 76 00:07:56,159 --> 00:07:59,159 piwnicy 77 00:08:02,919 --> 00:08:06,520 i g艂贸wk臋 g艂贸wk臋 nawet podnosi wiesz 78 00:08:06,520 --> 00:08:08,479 No 79 00:08:08,479 --> 00:08:11,400 jak jak podnosi to takie takie wielkie 80 00:08:11,400 --> 00:08:14,240 wielkie oczy strasznie jest 81 00:08:14,240 --> 00:08:17,479 urocze ju偶 si臋 nawet ju偶 si臋 nawet 82 00:08:17,479 --> 00:08:21,720 potrafi przekr臋ci膰 na boczek 83 00:08:22,310 --> 00:08:29,350 [Muzyka] 84 00:08:31,790 --> 00:08:34,899 [Muzyka] 85 00:08:35,360 --> 00:08:38,399 wiesz w og贸le w og贸le filmik nagra艂em to 86 00:08:38,399 --> 00:08:41,360 to mog臋 ci pokaza膰 nie Zabierzecie mi 87 00:08:41,360 --> 00:08:45,200 ich co 88 00:09:17,959 --> 00:09:19,279 halo 89 00:09:19,279 --> 00:09:24,079 Grzesiek Gdzie ty [聽__聽] jeste艣 90 00:09:44,620 --> 00:09:49,570 [Muzyka] 91 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 h 92 00:10:58,720 --> 00:11:01,240 ah 93 00:11:11,440 --> 00:11:15,519 pu艣ci膰 pu艣ci艂 94 00:11:17,440 --> 00:11:21,720 prosz臋 偶 no偶yczki 95 00:11:23,720 --> 00:11:25,680 Opu艣膰 96 00:11:25,680 --> 00:11:31,200 tak tak Musz臋 zabi膰 97 00:11:31,399 --> 00:11:33,279 nic ci nie 98 00:11:33,279 --> 00:11:36,279 zrobi艂a 99 00:11:37,200 --> 00:11:39,120 k B臋dzie 100 00:11:39,120 --> 00:11:42,680 dobrze zobaczysz 101 00:11:44,920 --> 00:11:49,360 Nie nikt nie pomo偶e jestem sama sama 102 00:11:49,360 --> 00:11:55,040 jestem jeste艣 sama ale j膮 kochasz tak 103 00:11:59,440 --> 00:12:02,320 Zabi ona nic 104 00:12:02,560 --> 00:12:10,040 nie Zabi艂am go Zabi艂am go zabior膮 mi je 105 00:12:27,400 --> 00:12:30,580 [Muzyka] 106 00:12:55,639 --> 00:12:59,199 thank you 107 00:13:04,720 --> 00:13:07,840 [Muzyka] 108 00:13:11,839 --> 00:13:14,639 12 do 10 Doje偶d偶amy na miejsce jak 109 00:13:14,639 --> 00:13:17,000 wygl膮da 110 00:13:17,580 --> 00:13:22,009 [Muzyka] 111 00:13:26,959 --> 00:13:30,199 sytuacja numer alarmowy s艂uch nie mog臋 112 00:13:30,199 --> 00:13:34,560 m贸wi膰 adres Kie艂czowska 20 on ma n贸偶 i 113 00:13:34,560 --> 00:13:36,440 jest pijany Dzie艅 dobry prosz臋 pani膮 114 00:13:36,440 --> 00:13:38,040 przebieg艂o do mnie dziecko s膮siad贸w 115 00:13:38,040 --> 00:13:40,680 ch艂opie 116 00:13:44,480 --> 00:13:49,519 偶e godziny ju偶 tam nic nie s艂ycha膰 117 00:13:58,450 --> 00:14:01,320 [Muzyka] 118 00:14:01,320 --> 00:14:03,759 nie w tym momencie to to ju偶 nic nie 119 00:14:03,759 --> 00:14:06,759 s艂ycha膰 120 00:14:08,260 --> 00:14:11,419 [Muzyka] 121 00:14:14,450 --> 00:14:22,489 [Muzyka] 122 00:14:35,620 --> 00:14:43,269 [Muzyka] 123 00:14:45,320 --> 00:14:56,970 [Muzyka] 124 00:15:04,700 --> 00:15:16,359 [Muzyka] 125 00:15:28,959 --> 00:15:31,079 e6929

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.