Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:08,000
You've got the wrong idea.
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,000
I never said we were mutually choosing each other.
3
00:00:12,270 --> 00:00:13,240
I just think
4
00:00:13,500 --> 00:00:14,720
you can be a little more open
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
about liking me.
6
00:00:16,910 --> 00:00:18,410
As for what happens between us later,
7
00:00:20,250 --> 00:00:21,860
let things unfold naturally.
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,160
Okay.
9
00:00:41,290 --> 00:00:42,410
I know everything now.
10
00:00:54,540 --> 00:00:55,760
I want to talk to you alone.
11
00:00:56,500 --> 00:00:57,040
Alright?
12
00:01:04,620 --> 00:01:05,540
Sorry.
13
00:01:06,620 --> 00:01:08,120
I helped Xie Xinxu hide this from you for a long time.
14
00:01:11,500 --> 00:01:13,160
I know you were all doing it for my sake.
15
00:01:14,250 --> 00:01:15,040
But
16
00:01:17,000 --> 00:01:17,870
don't do it again.
17
00:01:26,120 --> 00:01:27,250
I still have something to confess.
18
00:01:29,540 --> 00:01:30,500
Actually,
19
00:01:32,370 --> 00:01:33,660
the news about the third fragment
20
00:01:33,790 --> 00:01:35,040
also came from Xie Xinxu.
21
00:01:37,790 --> 00:01:39,370
He really has done a lot.
22
00:01:41,500 --> 00:01:42,750
But I'm not trying to help him.
23
00:01:44,410 --> 00:01:46,500
I've put up with those dirty thoughts of his for a long time.
24
00:01:47,540 --> 00:01:49,160
Now that you've rejected him,
25
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
that's actually a good thing.
26
00:01:51,910 --> 00:01:53,250
I thought
27
00:01:53,250 --> 00:01:55,200
you two had become close friends.
28
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
How could we?
29
00:01:56,660 --> 00:01:57,870
Every time I sent him into your room,
30
00:01:58,200 --> 00:01:59,620
during those half-an-hours waiting outside,
31
00:02:00,000 --> 00:02:00,790
every minute,
32
00:02:00,790 --> 00:02:01,620
every second,
33
00:02:01,790 --> 00:02:03,120
I worried he might secretly hug you,
34
00:02:03,290 --> 00:02:04,410
or even kiss you.
35
00:02:04,700 --> 00:02:05,160
You...
36
00:02:05,580 --> 00:02:07,540
You're exaggerating.
37
00:02:08,000 --> 00:02:09,170
I don't think he would go that far.
38
00:02:09,170 --> 00:02:09,870
Oh, he would.
39
00:02:10,120 --> 00:02:11,250
During these two years with you,
40
00:02:11,250 --> 00:02:12,450
I had the same dirty thoughts too.
41
00:02:33,040 --> 00:02:35,540
What kept me searching for the fragments all this time
42
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
wasn't just that I didn't want to die.
43
00:02:39,790 --> 00:02:41,160
I also had my own reason.
44
00:02:41,660 --> 00:02:42,460
Only after the virus is gone
45
00:02:42,460 --> 00:02:44,250
can I be with the girl I like.
46
00:02:58,430 --> 00:03:00,000
So I really was fooling myself.
47
00:03:01,780 --> 00:03:02,400
I thought
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
it was only because of my brother's request.
49
00:03:05,790 --> 00:03:06,410
That...
50
00:03:07,000 --> 00:03:08,070
That must be it.
51
00:03:09,660 --> 00:03:11,760
Definitely not because you like me,
52
00:03:12,540 --> 00:03:13,620
that you took care of me
53
00:03:13,620 --> 00:03:14,610
and stayed with me.
54
00:03:22,380 --> 00:03:23,330
Sorry.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
I used your feelings.
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
I can't keep selfishly pretending
57
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
we can just be
58
00:03:32,790 --> 00:03:33,730
good friends.
59
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
I have to be clear with you right now.
60
00:03:35,500 --> 00:03:36,920
- I'm not ready yet. - Even though I haven't sorted out
61
00:03:36,920 --> 00:03:37,890
my feelings for Xie Xinxu,
62
00:03:37,890 --> 00:03:39,200
there's one thing I'm sure of.
63
00:03:39,200 --> 00:03:41,790
Right now, I absolutely won't fall for anyone else.
64
00:03:47,370 --> 00:03:48,250
You!
65
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
You don't even give me time to prepare for being rejected.
66
00:04:01,370 --> 00:04:02,620
Then since you've said that,
67
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
you were my third-best friend.
68
00:04:07,790 --> 00:04:08,750
Now you're not anymore.
69
00:04:17,200 --> 00:04:18,750
You've dropped to fourth.
70
00:05:00,450 --> 00:05:01,000
Wu Nongyu,
71
00:05:02,450 --> 00:05:03,700
you must choose someone truly great.
72
00:05:05,070 --> 00:05:06,870
Even if you end up choosing Xie Xinxu,
73
00:05:08,580 --> 00:05:10,580
you must wait until he becomes as good as me.
74
00:06:46,220 --> 00:06:47,390
You'd better not lie to me.
75
00:06:48,540 --> 00:06:50,090
I'll give you at most half an hour.
76
00:06:51,230 --> 00:06:52,790
Other than necessary medical procedures,
77
00:06:53,660 --> 00:06:55,620
you'd better not touch her even one hair.
78
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
I saw a lot of candy wrappers in the trash this morning.
79
00:08:39,660 --> 00:08:40,910
I just realized how much you love sweets.
80
00:08:41,290 --> 00:08:42,620
But that kind you like
81
00:08:42,620 --> 00:08:43,870
will give you a toothache if you eat too much.
82
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
I personally recommend this low-sugar one.
83
00:08:58,740 --> 00:08:59,610
Fill it up.
84
00:09:01,250 --> 00:09:02,510
But I just refilled your candy container
85
00:09:02,510 --> 00:09:03,830
not long ago.
86
00:09:04,000 --> 00:09:04,940
You've finished it already?
87
00:09:04,940 --> 00:09:05,580
"Already"?
88
00:09:06,500 --> 00:09:07,760
Ms. Wu, please,
89
00:09:08,210 --> 00:09:09,750
that was last month, you know?
90
00:09:14,660 --> 00:09:16,540
Where did she buy
91
00:09:19,160 --> 00:09:20,510
such sour, awful candy?
92
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
I still get a toothache
93
00:09:23,160 --> 00:09:24,470
if I eat too much.
94
00:09:25,660 --> 00:09:27,290
Luckily, there are only a few left.
95
00:09:29,040 --> 00:09:30,830
It won't hurt anymore after this.
96
00:09:50,950 --> 00:09:52,410
We have Wu Nongyu and her group surrounded.
97
00:09:52,410 --> 00:09:53,450
Awaiting your instructions, Director Xia.
98
00:10:05,040 --> 00:10:06,250
Tell your people
99
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
to leave.
100
00:10:10,950 --> 00:10:11,920
Withdraw.
101
00:10:12,540 --> 00:10:14,040
No need to guard them for now.
102
00:10:14,580 --> 00:10:15,460
Roger.
103
00:10:15,720 --> 00:10:16,190
Withdraw.
104
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Happy now?
105
00:10:23,410 --> 00:10:24,560
Now
106
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
get out of my house.
107
00:10:26,830 --> 00:10:27,490
No rush.
108
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
I still have some personal grudges to settle.
109
00:10:31,580 --> 00:10:33,450
I don't even know you.
110
00:10:33,660 --> 00:10:35,070
What personal grudge could there be?
111
00:10:36,330 --> 00:10:38,580
Two years ago, you killed my son.
112
00:10:39,790 --> 00:10:43,410
And today, you want to kill my daughter too.
113
00:10:48,620 --> 00:10:49,750
You're Wu Ming?
114
00:10:49,950 --> 00:10:51,910
I thought you died thirteen years ago.
115
00:10:52,950 --> 00:10:55,040
That was a staged accident.
116
00:10:55,750 --> 00:10:56,950
I got plastic surgery
117
00:10:57,620 --> 00:10:58,830
and took on a new identity.
118
00:11:02,540 --> 00:11:03,290
Wait.
119
00:11:04,290 --> 00:11:05,830
If you were
120
00:11:05,830 --> 00:11:07,410
avenging Wu Siyuan's death,
121
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
you should've come for me two years ago.
122
00:11:10,580 --> 00:11:12,660
Why wait until today?
123
00:11:14,160 --> 00:11:15,620
Because I needed you
124
00:11:15,950 --> 00:11:17,750
to find the third fragment.
125
00:11:18,700 --> 00:11:19,540
But now,
126
00:11:19,540 --> 00:11:21,000
you're worthless.
127
00:11:21,000 --> 00:11:21,660
I...
128
00:11:22,160 --> 00:11:23,080
I can help you
129
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
develop the medicine.
130
00:11:24,290 --> 00:11:25,540
We can work together
131
00:11:26,040 --> 00:11:27,410
and use it to change the world
132
00:11:27,580 --> 00:11:29,200
and create an order that belongs to us.
133
00:11:33,910 --> 00:11:34,790
Do you know?
134
00:11:35,830 --> 00:11:38,450
The person who developed this drug was also a Yin like you.
135
00:11:39,330 --> 00:11:42,620
She worked so hard to break the inequality caused by the virus.
136
00:11:43,410 --> 00:11:44,540
And you
137
00:11:44,910 --> 00:11:46,540
just want to use the virus
138
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
to build a new inequality with yourself on top.
139
00:11:50,290 --> 00:11:52,580
She is the one qualified to be my partner.
140
00:12:05,130 --> 00:12:06,080
You're useless now.
141
00:12:06,830 --> 00:12:08,040
Pay with your life for Siyuan.
142
00:12:24,790 --> 00:12:25,450
Are you done yet?
143
00:12:25,450 --> 00:12:26,080
Hurry up.
144
00:12:26,080 --> 00:12:26,700
Nongyu's about to wake up.
145
00:12:30,450 --> 00:12:31,830
It smells so good.
146
00:12:31,830 --> 00:12:32,910
Who made breakfast?
147
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
I feel so happy.
148
00:13:08,790 --> 00:13:09,580
It's delicious.
149
00:13:13,040 --> 00:13:13,790
And the drink too.
150
00:13:27,410 --> 00:13:28,200
Something happened to Xia Shang.
151
00:13:32,540 --> 00:13:33,200
According to reports,
152
00:13:33,500 --> 00:13:35,040
last night at 9:43 PM,
153
00:13:35,040 --> 00:13:36,660
Special Administration Bureau Director Xia Shang
154
00:13:37,040 --> 00:13:39,330
was shot by an unknown intruder at home.
155
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
After eight hours of emergency treatment,
156
00:13:41,620 --> 00:13:43,080
she is still in a coma.
157
00:13:44,410 --> 00:13:45,660
We're lucky.
158
00:13:46,330 --> 00:13:48,200
Now no one will stop our drug development.
159
00:13:49,160 --> 00:13:50,660
It feels so sudden.
160
00:13:51,290 --> 00:13:52,450
Things probably aren't that simple.
161
00:13:53,700 --> 00:13:55,580
We'll worry when problems come.
162
00:13:55,830 --> 00:13:56,910
Let's eat for now.
163
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
Don't cry.
164
00:14:21,330 --> 00:14:22,410
Mom's not dead.
165
00:14:23,910 --> 00:14:24,910
Worst case, she becomes a vegetable.
166
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
I'll take care of her with you.
167
00:14:26,790 --> 00:14:28,130
We'll always be a family.
168
00:14:31,540 --> 00:14:32,600
Who are you cursing?
169
00:14:32,750 --> 00:14:33,950
Why did I ever choose
170
00:14:33,950 --> 00:14:36,000
a useless trash like you?
171
00:15:03,620 --> 00:15:04,950
I'll give you
172
00:15:04,950 --> 00:15:06,080
the evidence of Xia Shang and her daughter
173
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
running an illegal business in Mugang.
174
00:15:07,700 --> 00:15:08,540
Lu Ziye,
175
00:15:08,540 --> 00:15:09,580
How dare you betray me!
176
00:15:11,020 --> 00:15:11,910
[Xie Xinxu]
177
00:15:11,910 --> 00:15:13,500
The evidence is in Xia Yuyan's car.
178
00:15:16,620 --> 00:15:17,790
You were the one who betrayed me first.
179
00:15:18,830 --> 00:15:20,790
Everyone knows you like Xie Xinxu.
180
00:15:21,200 --> 00:15:22,910
I don't even qualify to be his substitute.
181
00:15:32,620 --> 00:15:33,370
Do you know
182
00:15:33,700 --> 00:15:35,910
that once the Mugang account books fall into Xie Xinxu's hands,
183
00:15:36,040 --> 00:15:37,790
everything we've done will be exposed,
184
00:15:38,910 --> 00:15:40,410
and you'll be done for too.
185
00:15:41,830 --> 00:15:42,660
It doesn't matter.
186
00:15:43,540 --> 00:15:44,910
Since you won't let me live well,
187
00:15:45,660 --> 00:15:46,830
I'll drag you
188
00:15:47,080 --> 00:15:48,040
and your half-dead mom
189
00:15:48,040 --> 00:15:48,910
to die with me.
190
00:15:53,700 --> 00:15:54,410
It's fine.
191
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
I'll go with you.
192
00:15:57,330 --> 00:15:58,580
I won't let you be alone.
193
00:16:00,160 --> 00:16:00,910
Chief Zhang!
194
00:16:05,950 --> 00:16:07,450
Teach him a proper lesson.
195
00:16:07,660 --> 00:16:08,790
Just leave him breathing.
196
00:16:22,950 --> 00:16:23,700
Lu Ziye,
197
00:16:23,910 --> 00:16:25,160
what's the safe password?
198
00:16:26,020 --> 00:16:26,890
[Lu Ziye]
199
00:16:26,910 --> 00:16:28,080
My... My birthday.
200
00:16:37,540 --> 00:16:38,450
Not working.
201
00:16:50,250 --> 00:16:51,910
That was my final test for you.
202
00:16:52,540 --> 00:16:54,540
Why can't you even get such a simple question right?
203
00:16:55,410 --> 00:16:57,040
My birthday is April 14.
204
00:16:57,290 --> 00:16:59,830
You didn't like how it sounded,
205
00:17:00,040 --> 00:17:01,660
so you changed it to June 16.
206
00:17:03,040 --> 00:17:04,540
Since marrying you,
207
00:17:05,040 --> 00:17:06,790
even my birthday had to be arranged by you.
208
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
I've had enough of all this!
209
00:17:36,770 --> 00:17:39,350
♪You smell like something strange♪
210
00:17:40,810 --> 00:17:41,390
♪Like wood♪
211
00:17:41,390 --> 00:17:42,180
♪Like wine♪
212
00:17:42,180 --> 00:17:44,310
♪Like the fading rain♪
213
00:17:44,810 --> 00:17:48,270
♪It's not a problem I can fix♪
214
00:17:48,270 --> 00:17:51,640
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
14018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof