Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
Young man,
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
please save our village!
3
00:00:23,410 --> 00:00:24,660
I saw what you did earlier.
4
00:00:24,660 --> 00:00:26,040
You were amazing.
5
00:00:26,410 --> 00:00:27,550
Please save us.
6
00:00:31,290 --> 00:00:32,000
Save you from what?
7
00:00:34,560 --> 00:00:35,330
[Special Jin Jun Mei Tea]
8
00:00:35,330 --> 00:00:36,670
Have some tea.
9
00:00:54,290 --> 00:00:55,960
Chief, you'll explain to them.
10
00:00:57,540 --> 00:00:58,710
A few months ago,
11
00:00:58,710 --> 00:01:00,360
this place was still lively.
12
00:01:00,790 --> 00:01:02,040
The Xiaoshan Village
13
00:01:02,040 --> 00:01:03,790
had just been developed into a tourist spot.
14
00:01:03,790 --> 00:01:06,330
Plenty of culture and tourism projects came here to shoot.
15
00:01:07,770 --> 00:01:14,570
["I Became the Hope of the Village After Graduation"]
16
00:01:14,570 --> 00:01:15,970
[Opening Ceremony]
17
00:01:17,210 --> 00:01:18,920
Everyone,
18
00:01:18,920 --> 00:01:20,540
look over here.
19
00:01:20,540 --> 00:01:23,040
Let me solemnly introduce
20
00:01:23,330 --> 00:01:24,670
some incredible people.
21
00:01:25,290 --> 00:01:26,580
This is
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,170
our amazing hit-making director.
23
00:01:29,330 --> 00:01:30,290
And this
24
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
is our amazing
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,290
hit-drama female lead.
26
00:01:33,290 --> 00:01:34,960
This right here
27
00:01:34,960 --> 00:01:35,920
is our amazing
28
00:01:35,920 --> 00:01:37,670
hit-project investor.
29
00:01:38,370 --> 00:01:39,080
As for me,
30
00:01:39,080 --> 00:01:39,920
I'm
31
00:01:39,920 --> 00:01:41,210
the amazing village chief.
32
00:01:42,060 --> 00:01:42,350
Yes.
33
00:01:42,350 --> 00:01:44,670
We must follow something the investor said.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,040
We
35
00:01:46,290 --> 00:01:47,290
only make
36
00:01:47,920 --> 00:01:48,540
blockbusters!
37
00:01:48,960 --> 00:01:49,330
Well said.
38
00:01:52,170 --> 00:01:53,290
Alright. Everyone,
39
00:01:53,290 --> 00:01:54,210
let's raise our red envelopes.
40
00:01:54,210 --> 00:01:55,540
Three, two, one.
41
00:01:55,830 --> 00:01:57,580
Good luck with the opening!
42
00:01:57,790 --> 00:01:59,790
May the top-ups break 100 million!
43
00:02:05,670 --> 00:02:06,540
There's a monster!
44
00:02:07,810 --> 00:02:08,710
My camera!
45
00:02:10,220 --> 00:02:11,490
My camera!
46
00:02:11,670 --> 00:02:14,000
My camera!
47
00:02:14,920 --> 00:02:16,830
She just won't go easy on me
48
00:02:17,040 --> 00:02:18,290
because I didn't let her take the camera back.
49
00:02:18,290 --> 00:02:19,170
She's been freeloading here
50
00:02:19,170 --> 00:02:21,080
for months.
51
00:02:21,170 --> 00:02:23,330
The venue rental fee is low.
52
00:02:23,330 --> 00:02:24,040
With her here,
53
00:02:24,040 --> 00:02:24,920
aren't we even poorer?
54
00:02:25,040 --> 00:02:26,460
Footage worth hundreds of thousands
55
00:02:26,460 --> 00:02:27,790
is on that camera card.
56
00:02:28,170 --> 00:02:30,170
Now the investors are blocking my door.
57
00:02:30,290 --> 00:02:30,920
Anyway,
58
00:02:30,920 --> 00:02:32,290
it's your venue that's the problem.
59
00:02:32,330 --> 00:02:33,290
You have to take responsibility.
60
00:02:33,290 --> 00:02:34,580
Don't argue with me about that.
61
00:02:34,790 --> 00:02:35,550
Oh, right.
62
00:02:35,580 --> 00:02:38,080
Someone even told me to contact
63
00:02:38,460 --> 00:02:39,670
the Special Administration Bureau
64
00:02:39,960 --> 00:02:41,540
to investigate.
65
00:02:42,040 --> 00:02:43,210
I did call them,
66
00:02:43,210 --> 00:02:44,640
but they just wouldn't come.
67
00:02:44,640 --> 00:02:45,330
They kept saying things
68
00:02:45,830 --> 00:02:46,540
about following the procedures.
69
00:02:46,540 --> 00:02:47,170
They mentioned that a lot.
70
00:02:47,170 --> 00:02:48,790
But up till now, no one's come.
71
00:02:48,920 --> 00:02:49,790
- That's just an excuse. - Oh!
72
00:02:49,800 --> 00:02:51,210
Aren't you good at filming?
73
00:02:51,210 --> 00:02:52,170
Film it.
74
00:02:52,170 --> 00:02:52,870
Film all of this
75
00:02:52,870 --> 00:02:53,870
and
76
00:02:53,920 --> 00:02:55,270
post it online.
77
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
Make a big deal out of it.
78
00:02:56,670 --> 00:02:57,790
If it blows up,
79
00:02:57,790 --> 00:02:59,460
the Special Administration Bureau will come.
80
00:02:59,460 --> 00:03:00,540
Once they come,
81
00:03:00,540 --> 00:03:01,830
they'll continue with the procedure.
82
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
If that happens.
83
00:03:02,830 --> 00:03:03,290
Then
84
00:03:03,290 --> 00:03:03,920
I can
85
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
get your camera back.
86
00:03:04,960 --> 00:03:06,670
Get my camera back,
87
00:03:06,670 --> 00:03:07,580
and I'll film it.
88
00:03:07,920 --> 00:03:08,370
Look at her.
89
00:03:08,370 --> 00:03:09,290
She's being
90
00:03:09,420 --> 00:03:10,920
totally unreasonable.
91
00:03:10,920 --> 00:03:11,580
We...
92
00:03:11,670 --> 00:03:13,620
How could I let you go get the camera?
93
00:03:13,790 --> 00:03:14,920
You're making excuses.
94
00:03:15,000 --> 00:03:17,010
You're being unreasonable.
95
00:03:17,260 --> 00:03:17,750
What's wrong with me?
96
00:03:17,750 --> 00:03:18,920
The memory card has so much valuable footage.
97
00:03:18,920 --> 00:03:19,540
It's so valuable.
98
00:03:19,540 --> 00:03:21,170
How could I let you take the camera in that situation?
99
00:03:21,170 --> 00:03:21,960
That's your problem.
100
00:03:21,960 --> 00:03:24,210
It was dangerous at that time.
101
00:03:24,330 --> 00:03:25,020
I think...
102
00:03:25,020 --> 00:03:26,570
I can get the camera back.
103
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
It's getting dark.
104
00:03:51,080 --> 00:03:52,290
Are you sure we're going in now?
105
00:03:52,920 --> 00:03:55,460
The third fragment is very likely inside.
106
00:03:56,460 --> 00:03:57,580
You know that too?
107
00:03:58,210 --> 00:03:59,710
If we move any slower,
108
00:03:59,710 --> 00:04:00,670
Secretary Zhang's people
109
00:04:00,960 --> 00:04:01,790
will show up again.
110
00:04:05,920 --> 00:04:07,790
Those people are way scarier than this place.
111
00:04:34,420 --> 00:04:35,080
Watch out!
112
00:04:39,750 --> 00:04:40,790
What's wrong?
113
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
Bird poop.
114
00:04:57,850 --> 00:04:59,310
[Safety]
115
00:05:16,790 --> 00:05:17,670
Found it.
116
00:05:33,460 --> 00:05:34,210
What
117
00:05:35,370 --> 00:05:36,210
did you see?
118
00:05:38,080 --> 00:05:38,620
Don't move.
119
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
You take him and go.
120
00:06:02,790 --> 00:06:03,210
Let's go.
121
00:06:04,710 --> 00:06:05,290
Come on.
122
00:06:07,830 --> 00:06:08,380
Go!
123
00:06:42,960 --> 00:06:44,210
If you hadn't been here today,
124
00:06:44,580 --> 00:06:45,920
he'd be done for.
125
00:06:47,210 --> 00:06:48,380
I saw the camera just now.
126
00:06:48,920 --> 00:06:49,860
Stay here with him.
127
00:06:50,540 --> 00:06:51,330
I'll go get it.
128
00:06:54,040 --> 00:06:55,290
It's too dangerous.
129
00:07:05,790 --> 00:07:06,540
Don't worry.
130
00:07:42,620 --> 00:07:43,500
Xie Xinxu!
131
00:08:01,420 --> 00:08:02,460
How did you know it was a bird?
132
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
I saw bird droppings
133
00:08:05,040 --> 00:08:05,960
on Lin Juan.
134
00:08:15,580 --> 00:08:16,830
You seem a bit different now.
135
00:08:19,250 --> 00:08:20,000
Did...
136
00:08:22,120 --> 00:08:22,540
Did I...
137
00:08:22,540 --> 00:08:24,000
Did I get uglier?
138
00:08:28,420 --> 00:08:29,670
It's your inner beauty that's grown.
139
00:08:39,170 --> 00:08:40,250
Grab the camera. Let's head back.
140
00:08:44,540 --> 00:08:45,120
Chief,
141
00:08:45,870 --> 00:08:46,620
look.
142
00:08:49,790 --> 00:08:52,540
Turns out it was this bird causing all the spooky trouble.
143
00:08:53,210 --> 00:08:53,710
Say,
144
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
your camera.
145
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
We found it.
146
00:08:56,170 --> 00:08:57,120
My camera!
147
00:08:58,330 --> 00:08:59,170
Quick.
148
00:09:01,920 --> 00:09:02,960
Thank you so much.
149
00:09:07,040 --> 00:09:08,170
It's about to burn.
150
00:09:13,750 --> 00:09:14,870
Who wants skewers?
151
00:09:17,540 --> 00:09:18,290
Take all of them.
152
00:09:28,620 --> 00:09:29,950
Fresh skewers taste better.
153
00:09:52,540 --> 00:09:53,480
There's only one of these.
154
00:09:53,480 --> 00:09:54,220
Must be tasty.
155
00:09:54,220 --> 00:09:54,680
Just eat it.
156
00:09:54,680 --> 00:09:55,650
Don't let anyone notice.
157
00:10:29,670 --> 00:10:31,540
Who took the tail?
158
00:10:33,830 --> 00:10:35,540
Who would eat that?
159
00:11:00,690 --> 00:11:01,290
Hey.
160
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
Help me grill the chives.
161
00:11:03,000 --> 00:11:03,750
I'm going to the bathroom.
162
00:11:11,960 --> 00:11:12,920
Miss,
163
00:11:12,920 --> 00:11:15,170
I've got something fun for you to smell.
164
00:11:20,960 --> 00:11:22,210
Let him play with you instead.
165
00:11:22,710 --> 00:11:23,170
Okay.
166
00:11:25,290 --> 00:11:25,830
Okay?
167
00:11:29,470 --> 00:11:30,120
Okay.
168
00:11:39,370 --> 00:11:40,070
How is it?
169
00:11:40,070 --> 00:11:41,440
Does it smell nice?
170
00:11:43,930 --> 00:11:47,470
♪Your fingertips touch the fantasy on the rim of the cup...♪
171
00:11:48,540 --> 00:11:49,040
I...
172
00:11:51,720 --> 00:11:55,430
♪The unread poem waits for a reply♪
173
00:11:55,640 --> 00:11:58,310
♪Hey, don't plan too far ahead...♪
174
00:11:58,370 --> 00:11:58,870
It...
175
00:11:58,870 --> 00:11:59,500
It...
176
00:12:01,540 --> 00:12:02,670
It doesn't smell like much.
177
00:12:03,310 --> 00:12:06,270
♪Sway along with the music...♪
178
00:12:06,370 --> 00:12:07,750
Are you okay?
179
00:12:09,330 --> 00:12:09,960
You try it.
180
00:12:11,890 --> 00:12:12,770
♪It's showtime♪
181
00:12:13,140 --> 00:12:15,470
♪Falling into the unknown♪
182
00:12:15,640 --> 00:12:16,680
♪Tonight♪
183
00:12:16,890 --> 00:12:19,390
♪I put on a masquerade mask♪
184
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
♪Looking at you♪
185
00:12:20,810 --> 00:12:23,680
♪You remind me of a romance film♪
186
00:12:23,680 --> 00:12:24,810
♪All night long♪
187
00:12:24,930 --> 00:12:27,970
♪From sea to shore♪
188
00:12:31,530 --> 00:12:32,040
Wait.
189
00:12:33,540 --> 00:12:34,420
Take the keys.
190
00:12:34,460 --> 00:12:35,710
Wake me up tomorrow morning.
191
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
You're getting the shot tonight,
192
00:12:38,290 --> 00:12:38,830
right?
193
00:12:41,640 --> 00:12:42,920
I'm starting to feel uncomfortable.
194
00:13:16,670 --> 00:13:17,540
Come over.
195
00:13:18,460 --> 00:13:19,370
She's getting the shot tonight.
196
00:17:11,930 --> 00:17:14,510
♪You smell like something strange♪
197
00:17:15,970 --> 00:17:16,550
♪Like wood♪
198
00:17:16,550 --> 00:17:17,340
♪Like wine♪
199
00:17:17,340 --> 00:17:19,470
♪Like the fading rain♪
200
00:17:19,970 --> 00:17:23,430
♪It's not a problem I can fix♪
201
00:17:23,430 --> 00:17:26,800
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
12085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof