All language subtitles for 1967 - Deux Romains en Gaule

Nos ancêtres, les Gaulois, étaient
grands, blonds et portaient des

ils tressaient leurs longs cheveux
contrairement aux Romains qui portaient

toges et des tuniques. Ils étaient vêtus
de pantalons qu 'on appelait des

braies.

Ils vivaient dans des huttes.

Ils étaient très heureux de la richesse
de leur pays qui

excitait la convoitise des envahisseurs,
les Romains.

Les Romains ? Où ça ? Partout à Tisse,
qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est

pas un Romain, en tout cas.

Oh, c 'est un petit garçon.

Tu es en train d 'apprendre.

Tes ancêtres, les Gaulois ? Eh bien, je
te souhaite bon courage. Je te laisse,

car nous nous préparons pour la bataille
contre les Romains.

Monsieur !

de l 'échenaire qui est en train de
manoeuvrer sur la falaise.

Mais on n 'a pas encore fini de
déjeuner.

On n 'a qu 'à payer le hors -d 'oeuvre.

La journée continue, alors.

Non, non, ne vous occupez pas. Écoutez
-toi.

Alors, les gars, on se sent bien.

C 'est pour moi. Mais non, vous êtes mes
invités. Pas question, c 'est pour moi.

Laisse, je te dis que c 'est pour moi.
Addition. J 'ai dit que c 'était pour

moi. Mais non.

Quand je dis que c 'est pour moi, c 'est
pour moi.

Et moi, quand je dis que c 'est pour
moi, c 'est pour moi.

Voilà pour toi.

Jamais de la vie.

C 'est pour moi.

Rudes combattants, mais affaiblis par
leurs luttes intestines, nos ancêtres

Gaulois doivent bientôt déposer leurs
armes.

Au pied de l 'envahisseur.

Tax Romana, la paix romaine, fait
défiler sur le sol de la Gaule le

lourd des légions en marche.

Comment t 'es encore là, toi ? T 'avais
pas de leçons à apprendre ? Je prends,

monsieur, je prends.

Alors, elle est finie, la guerre ? Ah,
finie, finie. Oui, bien sûr. Mais de

temps en temps, on rigole encore avec
les Romains. Pas vrai, Obélix ? Ils sont

fous, ces Romains. Ils ont beau se
pavaner chez nous, ils sont pas à l

coups de catapulte.

Menu touristique.

1570. Oh, rock burgonde !

Cinquante terces terces de supplément.

Saucisson arverbe, vingt -sept terces de
supplément.

Bouillabaisse de massilia.

Vix d 'hommage.

Oh, ben dis -donc, c 'est pas donné,
hein.

C 'est le vrai coup de catapulte. Alors,
on s 'en va ? Ah non, non, non, on a

franchi le Rubicon, alors.

Allez à Jacques Taille. Oh, c 'est pas
de toi, ça. C 'est de César.

Alors, j 'y suis, j 'irai. Oh, attends,
ça c 'est de... C 'est de qui, ça ? Ah,

de... Je cherche pas, hein.

Vas -y, je vais te faire servir. Oui.

Eh, patron ! Une tabale médio
-lanumaise. Oui, patron.

Patron, une autre côte burdigalaise.

Et une autre côte burdigalaise. Oui,
patron.

Patron ! Et une demi -portion de purée.

Ça marche.

J 'ai dit une demi -portion de purée.

Eh, patron ! Et un cassoulet tolosa.

C 'est comme si c 'était fait.

Et un confit de bois du Capitole, hein ?
Oui, patron.

Patron, eh, patron ! Oui, voilà, voilà,
voilà, je ne suis pas sourd.

Alors, vous êtes deux ? Nous, on est
ensemble.

Vous avez choisi ? Oui, je me laisse
très bien tenter par le sanglier sauce

barbare. Il est bien ? Oui, très bien,
merci, mais il n 'y en a plus.

Il y a du veau.

Oh, ben, va pour le veau. Il n 'y a plus
qu 'une portion.

Ah bon, alors moi, je prendrai un
saucisson chaud de Luc Dunhomme. Non, il

a plus que du poisson.

Il est prêt ? Il est arrivé ce matin en
charabeu, de Massilia.

Alors, il t 'a une demi -enfort de rose.
Non, pas de demi.

Alors, une enfort de rosé. Non, pas de
rosé, du rouge.

Alors, une enfort de rouge. Il était pas
le service à changer d 'avis comme ça

tout le temps.

Oh, patron ! Voilà, voilà, voilà.

Excusez -moi, parce que j 'ai un banquet
d 'ancien combattant.

Il s 'est appelé le patron pour l
'addition.

Patron, l 'addition. Voilà.

Ça, plaignez -vous au gouvernement.

Depuis qu 'on nous a supprimé le
couvert, je suis obligé de vous faire

plus cher le veau. Le couvert ? On a
mangé avec nos doigts. Le marbre de l

'addition, tu vas le payer.

Et après, il s 'étonne qu 'on préfère
envahir d 'autres pays.

Lutèce, frêle du monde,

Lutèce, c 'est une blonde.

Monte là -dessus, tu verras le monde des
martyrius.

Si tu ne l 'as pas vu, c 'est que c 'est
un finus, le monde martyrius.

Oh, dis donc, Montmartre, la place
blanche.

J 'aime flâner sur les grands
boulevards, le boulevard Marc -Antoine

boulevard Jules César.

On rencontre des tas de gens bizarres.

Et là, on suit le guide, mais pour le
guide, on suit le druide.

Puis, on retrouve son petit atelier.

Tous les menhirs sont livrés partout
dans le monde entier. Et l 'on mange du

sanglier. On boit l 'hydromel. Ah, la
vie est belle en regardant le ciel

des grands boulevards.

Oh, dis donc, les grands boulevards.

Poissons et fleurs, montagnes de
primeurs, nous voici donc au cœur des

Bistros et bouges où l 'on tape le coup
de rouge, ça bouffe, ça boit, ça bouge,

les Halles.

Saucisses de Tolosa et quenelles de
Nantia.

Bouillabaisse de Massilia et bon vin de
Burdigala.

Pas de place pour les palos aux Halles.

Nini -zizi, trottin sous les latzis, c
'est toute la poésie des Halles.

Les Halles. En construction.

Le ventre de l 'utesse.

Un gamin de l 'utesse disait hier
encore, si je pars en vitesse, sachez qu

'aurore j 'aurai mis l 'utesse. J 'aurai
mis l 'utesse en enfant.

A ton cheval, je vais te piquer un bœuf,
moi.

Alors, t 'as eu ton permis à l 'école de
l 'église d 'Eure et Berbère.

Il y avait déjà des embouteillages du
temps de nos ancêtres les Gaulois.

Des quoi ? Des embouteillages. Ah, tu
veux dire des amphorissages. Bien sûr. C

'est que les routes ne sont plus
suffisantes pour la circulation antique.

Mais les Romains promettent de les
élargir. Ah, ils sont fous, ces Romains.

Un petit four ? Non, nenni.

Dis donc, acheter un char, c 'est bien
joli, mais ce n 'est pas facile de le

conduire en Gaule.

Il suffit de réviser son code de la
route.

C 'est ce qu 'il faut, tu vas voir.

C 'est ça ? Qu 'est -ce que c 'est, je
vous prie ? C 'est facile.

Esclave au travail.

Oui, esclave au travail.

Bravo, bravo.

Et ça dit ? Défense de doublé.

Défense de doublé.

C 'est bien, c 'est bien.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Je le savais, je le savais.

Attention, dalle glissante.

Dalle glissante. C 'est bon, c 'est
chouette, c 'est chouette.

Dix, en chiffres en romain. C 'est joli.
Qu 'est -ce que c 'est ça ? Passage de

sanglier. C 'est un peu là.

Ça n 'existe pas, ça.

C 'est pas un piège ! Il faut faire
attention, hein. C 'est des pièges.

Et ça, qu 'est -ce que c 'est ? Allumer
vos lanternes.

Oui, allumer les petites lanternes. Très
bien.

C 'est tout nouveau, ça.

Ah, oui, oui, oui.

Fluctuate nec mergiture.

Attention, hein.

J 'aurais pu te couler, là.

Tiens, le dernier.

Euh, stop.

Il y a un autre sens ? Pot.

Stop, potes, à l 'envers. Stop, potes.

C 'est rigolo.

C 'est rigolo, ça. C 'est quoi, ça ? Le
discobole. Ah, Greg. Ah, c 'est bien.

Bon, là, là, hé.

Daudane. Ah, Daudane.

Tiens, tu es reçu.

Tiens.

Ta fille. Oh, non, non, non.

Santé, sobriété.

Ah, avez, avez, les amis.

Eh bien, si vous cherchez un bon
charpanchère, vous êtes bien son père.

En effet, nous avions envisagé... Nous
avions envisagé la possibilité

de l 'achat d 'un char.

Envoyez -vous... Oui, oui, un char à
bœuf.

Ça, vous avez raison, c 'est un véhicule
sûr.

Et alors, vous savez, je vais vous dire
un truc, pour ce qui est de la tenue de

route, vous ne nous prenez aucun virage.

Eh bien, vous savez, vous avez de la
chance, j 'en ai un, mais alors,

meumeux. Oui, mais nous avions pensé à
quelque chose de plus nerveux. Non, non,

non, laisse -moi, laisse -moi.

Nous avions pensé à quelque chose de
plus nerveux. Alors, je vois qu 'il vous

faudra un charport décapotable. C 'est
un vrai bijou. C 'est un BH.

Mais alors, attention.

Comme ça, comme on dit chez vous.

Et voilà la merveille.

Avec ça, vous ferez des conquêtes,
Romain.

C 'est un BH.

Un quoi ? Un vénure ! Carrosserie
régulièrement en bois ! Enfin, en bois,

tout à fait sec, d 'ailleurs, parce que
c 'est un véhicule qui est à peine rodé.

Il appartenait à une matronne qui s 'en
servait toutes les îles pour aller au

cirque. Vous avez examiné, examiné,
examiné ? Ah oui, j 'ai examiné. Et

vous êtes un connaisseur, vous, on ne
vous roule pas, hein ? Vous voyez la

suspension, elle est fournie par
oléopneumatique ? Oui.

Et puis les freins sont addiques.

Et oh, regardez comment c 'est chaussé,
ça.

Hein ? C 'est la force que de la
consommation...

Vous faites à peine une botte de foin
aux 10 000 pas.

Vous n 'attendez pas, c 'est un
marchepied, c 'est ce qui est motable.

Dites, on est bien debout.

35 000 sesterces.

35 000 sesterces anciennes, bien sûr.

Oh non, c 'est mal.

Oh non, non, non, non.

C 'est beaucoup trop cher, tout ça. Non,
mais attendez, attendez, attendez,

attendez, attendez.

Comme vous êtes des envahisseurs
sympathiques, eh bien, le char, allez,

hop, je vous le laisse à quoi, disons,
30 000 sesterces. J 'y perds, mais

enfin... D 'accord ? D 'accord !

Dites donc, je vous mets quelques
accessoires, hein ?

Hé, un allume -cigare, hein ? Non ? Bon.

Essuie -glace ? Non ? Bon, très bien. Un
avertisseur ? Hein ?

Non ? Musique ? Alors,

vous allez vous chercher vos marbres.

Vous allez me donner un petit coup de
main, là ? Alors,

votre marbre gris.

Votre marbre rose.

Assurance.

Et mignonne.

Attendez. Et ça, qu 'est -ce que c 'est,
ça ? C 'est un clé de contact.

Et maintenant, bonne route.

Et vous savez, c 'est du solide. La
preuve, c 'est qu 'on n 'a même pas

de garantie.

T 'as vu, hein ? Moi, pour me rouler, il
faut se lever de bonheur.

Je croyais qu 'il fallait se lever de
bonne heure pour te rouler. C 'est pas

ma faute si ce gaulois est matinal.

Excusez -moi, mais mon jeune camarade et
moi -même, nous venons d 'arriver à

Lutèce et nous nous demandions si...
Passons le chemin, Romain. Notre papa

a interdit de parler aux envahisseurs.
Oh, nous sommes les envahisseurs très

envahissants.

Ticket de bus.

Prospectus.

Légionnaire.

Oui ? Vous filtre, disque bleu,
gauloise. Ah oui ? Accepteriez -vous de

prendre un drinks avec nous ? Un drinks
? Oui, c 'est du gaulois. Un brin latin,

un glace. Nous ne pouvons pas. Nous
devons faire des courses. C 'est l

'anniversaire de notre papa.

Oui, nous allons lui acheter un petit
cadeau. Mais nous, on vous accompagne.

portera vos petits paquets.

Vous achetez souvent des bibelots comme
ça ? Oh non, seulement pour les

anniversaires de papa.

Il fait collection, il est ménire en
film.

Hé, mais moi, quoi ! Ah, non, c 'est toi
qui a proposé de porter les petits

paquets. Les petits paquets, mais si
loin !

Alors,

Ahuri, tu nous laisses passer ? C 'est
le centurion.

Le centurion ?

A .V. Centurion.

A .V. Centurion.

A .V. Centurion.

A

.V.

Centurion.

Engagez -vous.

Engagez -vous.

Ma patience s 'attire.

Vous faites... Pourquoi tu t 'es engagé,
toi ? Si je te le disais, tu ne me

croirais pas.

Moi, c 'est pour voir du pays, moi.

Moi, je voulais voir l 'Afrique, le
désert, l 'Égypte.

En Égypte, mon général, il m 'aurait
dit, t 'es qu 'un but.

Regarde. Où ça, mon général ? Là, là
-haut, du haut de ces pyramides, 22

vous contemplent. Pourquoi 22 ? 40 moins
18.

Ça fait 22.

Moi, c 'est mon père qui m 'a poussé. Il
m 'a dit, prospectus, être soldat, c

'est être libre.

C 'est pour ça que je me suis engagé.

Avez ! Merci.

Attendez ! Avez, Général.

Avez, Tonturion. Tu as voulu me voir ?
Oui, Général, c 'est grave.

Très grave, même.

Nous sommes en pleine décadence.

Nos hommes sont en train de s
'angoloiser.

Je viens même d 'en trouver deux qui se
promenaient avec un menhir. Un menhir ?

C 'est inadmissible.

Oh non.

Général.

Eh bien oui, quoi.

Nous autres légionnaires, on est rudes,
mais on est coqués.

Dis -donc, Obélix.

Oui ? Finalement, je crois que nous
finirons par en faire des romangolois.

sont fous, ces romains.

On se quitte un point vu qu 'on est
romain Natif du Janicule En

face le palatine Avec nos petites
gauloises On se promène

souvent au souris bêtement On va boire
des cerveaux Ça

nous fait penser le temps

Je pense que beau filtre et disque bleu
avaient accepté de sortir avec nous ce

soir. Tu te rends compte, des gaulois.

J'suis mort.

T 'as pas une lime à ongles ? Une lime à
ongles.

C 'est une lime à ongles, ça.

Nous, les légionnaires, on est coqués,
mais on est rudes.

Et maintenant, Luther Weiner.

Entrez, entrez ! Pour une amphore d
'hydromel, un spectacle sensationnel !

Entrez, entrez ! Les meilleures bardes
de toute la Gaule ! On rigole à l

'intérieur ! Bretons spoken ! On rigole,
on rigole !

Et voici un char de barbares ! Entrez au
bar, barbares ! Entrez au bar ! Car ce

n 'est pas le coup de part au bar,
barbares ! On rigole, Henri !

Mais oui, mais oui, c 'est bien

ici ! Entrez, entrez ! On rigole à l
'intérieur !

Tiens,

là, autre chose !

Alors, on y va ? Mais oui, mais oui, on
y va. Entrez, entrez, Wilter.

On rigole, on rigole à l 'intérieur.

Vous avez des chevaux d 'ancêtre.

Hydromel à la barbare.

C 'est quoi ça, hydromel à la barbare ?
Spécialité de la maison.

Alors, quatre.

Oh, non, des petits pour nous.

Alors, nous disons deux barbares et deux
badis. On the rock.

On the rock ? Oui, ça vient du gaulois.
On the rig.

Qu 'est -ce que c 'est que ce client ?
Ah,

mes gaillards ! Dès vous d 'apprendre à
vous évader, moi.

Je vais vous laisser vous amuser un
petit moment et puis après, crache le

Je connais quelqu 'un qui va coucher en
prison ce soir.

On rigole à l 'intérieur.

Je ne suis jamais entré, moi. Il faudra
que j 'aille un jour.

Peut -être qu 'on rigole vraiment à l
'intérieur.

La tête de son actionnel applaudit par
les meilleurs connaisseurs.

Voilà ce que j 'ai le plaisir de vous
offrir de votre modeste cabaret.

Oui, oui, des barres de fameux, des
danses modernes, la musique que vous

Et tout d 'abord, celle que vous
attendez et qui chante son dernier

Voici de Phonographix pour les paroles
et de Marchandix pour la musique.

Lutèce sera toujours Lutèce.

Lutèce sera toujours...

Sous -titrage

Société Radio -Canada

pour adhérer nos épaules, nos
décolletés, nos tresses, l 'huitaine

toujours... l 'huitaine ! Bravo ! Bravo
!

Hé,

c 'est du vrai ? Pensez -vous, les vrais
sont hors de prix. Les fournisseurs ont

perdu la tête.

C 'est du tec ! Vous êtes contents ?
Dis.

Vous ne passez.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je ne
sais pas.

Ben, voyons, au lieu de dire des
bêtises.

Les dames, messieurs, vos lois barbares.
C 'est tous le

numéro du journal déchiré et
reconstitué. Eh bien, je suis têtu, je

quand même.

Oui, oui, c 'est moi le créateur de ce
numéro.

Je suis le seul prestidigitateur, l
'ancêtre des prestidigitateurs. C 'est

qui l 'ai créé, on a toujours vilement
copié.

Voici un journal, un journal très
normal, des fois en marbre ordinaire. Eh

mon assistant va le casser.

On dirait les quêtes à comble. Allez, on
va danser, venez. Non, non, allez -y.

Allez -y. Allez -y. Allez -y.

J 'en vais.

Parfait, parfait.

Absence illégale, ivresse, exhibition
scandaleuse. Parfait, parfait, parfait.

Nix parfait.

Romain minable.

C 'est ce que vous racontez, vous. J 'ai
dit Romain minable.

Décadence. Je vous interdis de porter
atteinte à la grandeur de Rome.

Oh, oh, oh !

– Sous -titrage FR 2021

Mais ils sont vraiment fous, ces
Romains.

Mais toi, je t 'ai déjà dit que je
voulais pas te voir

coiffé comme ça.

Tu peux pas avoir les cheveux longs,
comme tout le monde.

Nous, les jeunes, on veut vivre avec
notre temps.

Toi, t 'es antique, pas ? Antique,
antique, et tu veux un coup de glace ?

calme, quoi ! Ça suffit, tous les deux.

Ici, nous ne sommes pas à Gergovie.

C 'est le facteur, monsieur, dame. Oh,
merci, monsieur pneumatique.

Répailler et bagarrer, c 'est bon pour
les ancêtres.

Nous, les jeunes, on ne veut pas que
Lucène nous tombe sur la tête.

Tel que je te dis, vous, les jeunes,
vous êtes plus bêtes que les Romains.

Qu 'est -ce qu 'ils t 'ont fait, les
Romains ? Allez -y ! Voilà ce qu 'ils m

'ont fait, les Romains.

Mais papa, c 'est de l 'histoire
ancienne, ça.

Il y a des Romains qui sont très
gentils.

C 'est une carte postale de Lavarix.

Il est en voyage.

Au diable, Lavarix ! Il y a quelqu 'un ?
Il a appelé ? Non, il n 'y a personne

qui l 'a appelé. Mais si, vous pouvez
servir, Conchitax.

Je peux servir les sangliers ? Je vous
en prie, Conchitax.

C 'est ce que j 'ai pensé, il y a quelqu
'un, il a appelé.

Je t 'ai déjà dit de ne pas parler sur
ce ton à l 'esclave ibérique.

Elles sont de plus en plus rares sur le
marché du travail.

J 'ai déjà eu assez de mal à convaincre
celle -là de se laisser acheter.

Ah non, à quelle époque ! Ce sont les
esclaves qui commandent maintenant.

Ben oui, elles sont dessénées.

Hein ? Dessénées.

Bon. Ben où tu vas, toi, dis ? T 'as
rien mangé ? Ben je suis en retard, je

participe à un monôme pour la paix au
quartier Latin.

Quartier Latin ! Oh non, rien ne me
serait pas tenu.

Oh, qui sont ces gars -là?

C 'est un victoire littéraire ici. Ce
sont des écrivains, ils burinent.

Celui -ci vient de commencer un roman
love en génie de César.

Ça, c 'est un poète Alexandre.

Celui -là vient de commencer une pièce
de théâtre.

Et pour vous, qu 'est -ce que ce sera,
monsieur ? Deux terboises.

Et sans faux col ! Sans faux col.

Faux col ?

Par mercure, on se retrouve, mes
gaillards.

Vous prendrez bien une petite cerveoise
? Je vais vous en donner, moi, de la

cerveoise.

C 'est un café littéraire, ici.

C 'est amusant. Là -bas, vous savez ce
qu 'il fait, celui -là ? On m 'a laissé

sortir de prison.

Mais à condition d 'aller faire une
patrouille chez les druides.

Chez les druides ? Et je vous cherchais
partout pour que vous veniez faire la

patrouille avec moi.

Oh, mais non. Ah, mais si.

Oh, mais non. Ah, mais si !

Allez, en avant !

Dieu,

c 'est quoi les druides ? Eh bien, les
druides, ce sont nos prêtres. Ils sont

très puissants. Ils préparent des
potions magiques.

Et les Romains ont raison d 'avoir peur
d 'eux.

Faut pas les déranger.

Surtout maintenant.

Ils sont réunis dans la forêt pour
échanger des nouvelles recettes de

C 'est pas mal.

C 'est pas mal, mais vous n 'avez encore
rien vu.

Et alors ? C 'est pas une belle potion
magique, ça ? Hein ? Et toi, élève de l

'X, montre -nous un peu ce que tu nous
prépares. Oh, c 'est presque prêt, mais

il faut que ça mijote un peu.

Et puis, il me faudra des volontaires
pour y goûter.

Alors, vous avancez ou quoi ? Vous
préférez pas qu 'on vous attende ici ? C

les droïdes ou la prison ? Ah non, on
préfère l 'âge. Non ! Allez, hop ! À l

'avant ! 1, 2, 3 !

Je vais vous faire voir comment je vais
les arrêter, les originaux.

Avez, druide.

Toi et tes pareilles êtes des dangers
pour la grandeur de Rome.

J 'ai ordre d 'inspecter vos potions.

Ne résiste pas ou je fais donner mes
hommes.

Je cède devant la force.

J 'aime à te l 'entendre dire.

Tu veux goûter ce qu 'il y a dans la
marmite ? Je veux goûter ce qu 'il y a

la marmite.

C 'est chaud, c 'est pas mauvais.

Poireau et oseille.

Bien, bien.

La soupe est bonne, continuez. Mais que
ceci vous serve de leçon. On ne s

'oppose pas à la grandeur de Rome.

En avant, vous autres.

Ce sont de grands enfants.

Oh, la potion qui fait rapetiter. Ça, c
'est une idée.

Il avait raison, le centurion. Les
druides sont dangereux pour la grandeur

Rome.

Elisandre, Elisandre, vous allez trop
vite. Je ne peux pas vous suivre.

Courage, nous ne sommes plus qu 'à...
MZXXXX, quinze cents pas de la

caserne. Oui, mais avec ses petites
jambes à lui, à ton avis, ça fait dans

combien de pas, ça ? Avec ses petites
patounes à lui ?

Ça va faire 25 000, 30 000 pas à tout
casser.

Eh bien, il en a pour un moment.

Si les petits sangliers ne mangent pas
en route.

Par pitié, par pitié, ne me laissez pas.

Un instant, mon petit bonhomme.

Vous serez un peu plus aimable avec nous
dorénavant.

Bonne première situation.

Bon, débrouillez -vous tout seul pour
rentrer à l 'hutesse.

Aïe, vos petites patounes ! Mon petit
bonhomme ! Ah non, non, je ferai tout ce

que vous voudrez, mais je vous en
supplie, m 'appelez pas mon petit

Arrêtez -vous, le centurion vient de
sortir de tôle et il vous cherche.

T 'en fais pas, vieux. Le centurion, on
se l 'est mis dans la poche.

Il veut poquette.

Les beaux jours sont revenus.

Oui, les beaux jours sont revenus.

Une zone de haute pression provenant de
Germanie rencontrera une zone de basse

pression venant d 'Hispanie.

On notera quelques pluies au nord d 'une
ligne Burdigala -Alesia -Gergovie.

La température sera bien au -dessus de
la normale et ce sera une belle journée

pour les sportifs.

Gaulois, Gauloises, bonsoir. Heureux de
vous retrouver ce soir en espérant que

cette semaine encore le ciel ne vous
tombera pas sur la tête.

Nous allons vous présenter maintenant
quelques images d 'un grand match

dit bien Michael, de Calbas, qui a
opposé, je consulte mes notes, excusez

les anciens combattants gaulois à une
sélection de la Légion romaine.

Toutefois, avant que les équipes ne
pénètrent sur le terrain, je voudrais

rappeler, ce n 'est pas inutile, les
deux règles essentielles du jeu de

Première règle, tout est permis.

Deuxième règle, les blessés ne sont
achevés. Il y a beaucoup d 'erreurs sur

article -là. Je répète, les blessés ne
sont achevés.

que sur la demande express du public.

1. Voici l 'entrée des équipes sur le
terrain. Tout d 'abord l 'équipe de la

follement ovationnée par les supporters
qui égadissent les gradeurs. Et voici

les envahisseurs, pardon -le, les
visiteurs, follement acclamés, elle

toujours, faire pléiouse.

Le druide arbitre se prépare à donner le
signal du coup d 'envoi. Attention ! Et

c 'est parti ! Des tribunes jaillons,
rugissements d 'enthousiasme, confirmant

une fois de plus l 'esprit sportif des
supporters gaulois.

Et c 'est la mêlée !

Dans les tribunes, c 'est du délit. Les
Romains réagissent. Et Prospectus, non,

un ticket de bus, je vais confondre
toujours ces deux -là. En fait, c 'est

ticket de bus qui vote. Ils tentent de
dropper.

Et c 'est une nouvelle mêlée. Pendant ce
temps, dans l 'arène, les Gaulois

contre -attaquent toutes moustaches
dehors. Mais leur action est contrée,

les Romains viennent de lâcher les
lions.

Le druide arbitre se précipite. Soit que
tu le sais, les faux, allez, dehors,

dehors ! Temps mort pour remplacer le
druide arbitre.

Le nouveau druide arbitre sonne la
remise en jeu. Encore une mêlée. Nous

là vraiment un match de grande qualité,
digne du tournoi des cinq nations

antiques. Mais les Romains se
ressaisissent. Sur le visage des

une mal résolution.

Le druide arbitre sonne la fin du match.

Les Gaulois contestent cette phase de
jeu. Ils disent qu 'il y a eu hors -jeu.

Les Romains contestent la contestation
et c 'est la mêlée. Sur le terrain et

dans les tribunes.

Alors là, messieurs, permettez -moi de
vous tirer mon casque.

Et je pense que ce sera également l
'opinion des deux grands joueurs romains

calabas qui nous ont fait le plaisir de
venir ce soir à Sportus Dominicus. J 'ai

nommé Ticketbus Prospectus. Ah non, c
'est le contraire. C 'est le contraire.

nous confond toujours. Ah oui, en effet.

Alors, Prospectus.

Qu 'au Vadim.

Oh, Vadim, Vadim.

Je dois dire toutefois que dans notre
équipe, il y avait des joueurs qui n

'étaient peut -être pas tout à fait à
leur place. Mais enfin, ce n 'est quand

même pas mon rôle de critiquer les
sélectionneurs.

De toute façon, les Gaulois étaient très
forts. Oui, les Gaulois étaient très

forts. Et ce fut une magnifique journée
de calbasse. Un jeu viril, mais correct.

N 'est -ce pas, Prospectus?

Ticket B. Ticket B, oui.

Prospectus, c 'est lui, on le comprend
toujours.

Nous pensons, nous les Romains, bien
entraînés par Domènecus, que nous

remercions aussi cet entraîneur.

Merci, patron.

que nous, les Romains, ne l 'avons pas
fait trop mauvaise figure.

Alors,

on ne va plus voir la visiter, votre
caserne ? Oui, il ne faudra pas faire de

bruit pour ne pas réveiller les copains.

Alors ? Je ne sais pas, j 'hésite. Papa
ne serait pas content.

Je vois pas ce qu 'il y a d
'extraordinaire pour des jeunes filles

une caserne de légionnaires la nuit.

Vous voulez qu 'on fasse mettre un petit
rectangle blanc ? Vous n 'avez rien à

craindre. On est là tous les deux.

L 'armée, c 'est sérieux, vous savez.

Par Jupiter ! Cette fois, mes lascars,
votre compte est bon. Faire entrer des

filles à la caserne, ça va vous coûter
le faillot, cette folie, mes feufolets.

Filons -les.

Les mots de patte ? Imbécile.

Allez, général, dormez en paix.

Mettez -vous à droite.

Sortez de ma baignoire ! Mais je
comprends bien, vous ne jurez pas que

puissiez... Sortez d 'ici ! Bon, d
'accord.

Bon, là, c 'est le faillot.

Là, il n 'y a personne.

Là, c 'est le général.

Là, c 'est le baigneur.

Allez, sortez tous ! C 'est bien, vous
êtes là -dedans !

C 'est tout ? Oui, la troisième des
curés est patrouillée en ville.

Bon, c 'est bon, retournez vous coucher.

Tire au flanc, hein ? Non, les guettés
de l 'ad cadran, mon lieutenant.

Centurion, ça barbouille un peu.

On change de sens.

Bon, allez, prêts ? Partez !

Position de combat.

En pot.

Gardez -vous.

Dernier tour à droite.

Bon, le plus simple, c 'est de reprendre
dès le début.

Hein, le faillot. Ah bon, fixe, brûle
pas de combat. Silence, repos.

Là, il n 'y a personne.

Là, c 'est le général.

Ah, je vous tiens, mes frépouilles.

Tant que vous êtes là.

Ah oui,

mon général, c 'est une erreur, c 'est
une regrettable erreur. Non, c 'est -à

-dire que... Et ce don, centurion, et
quel est ce tapas ? Oh, je peux tout

expliquer.

Vous allez avoir affaire au général.

Silence,

imbécile.

Imbécile. Au lieu de tout le temps
répéter le mot de passe, expliquez

centurion.

Mais l 'explication, la voici.

Lâchez ces jeunes filles, espèces de
voyous.

Vous n 'avez pas honte d 'amener ces
pauvres petites dans vos sales casernes

Mais dites -moi, comment vous êtes
rentrés, vous ? J 'ai traité la sorte d

alde imbécile, je suis rentré. Ah, ben,
vous aviez le mot de passe. Comment ça,

le mot de passe ? Quel mot de passe ? C
'est papa.

Oh, nous le connaissons. Mais on a joué
ensemble.

Enfin, pourrais -je avoir une
explication ? Eh bien, voilà.

Mon général, c 'est là.

Mlle, vous voulez visiter la caserne ?
Oui, et comme c 'est notre dernier jour

'armée... Notre dernier jour d 'armée ?
Oui, nous terminons aujourd 'hui. On va

rester en Gaulle ? Quand le papa aura
fini sa conversation avec le

Nous lui demanderons les mains de ses
filles.

Une chacun.

Tout cela est charmant, n 'est -ce pas,
centurion ? Charmant, mon général.

Un bourrin en fixe !

Antoine ! Alors Antoine, tu l 'as appris
dans son histoire

? Jamais je n 'ai entendu autant de
stupidité. Je vous assure, monsieur l

'inspecteur. Enfin, je ne comprends pas.

Enfin, mon petit bonhomme, j 'aimerais
savoir qui t 'a appris toutes ces

bêtises. Qui ? Les responsables, les
voilà.

Les auteurs, René Goscinny et Albert
Uderzo. Les comédiens, Roger Pierre,

-Marc Thibault et Jean -Yann.

Viviane Chiffre et Anne Sand, Anne
-Marie Carrière, Jacques Linuet,

Camplan, Monique Saintet, Maurice
Birault, Bernard Lavalette, Pierre

Pierre Tornade, Robert Beauvais, Roger
Coudert, Pierre Dac, Max Favallelli,

Bélanger, Pierre Doris, Max Elouat,
Moustache et Franval, Bernard

Eric Wasberg, Nono Zamit, Albert Dinan,
Philippe Dumas, Alain Franco, Gilles

Grosac, Yann Larvore, Patrick Préjean,
Jean Solard, Bernard Wenzel, Les voix de

Roger Carel et le Jacques Morel.

Musique d 'André Poppe. Couplet de Jean
Marsan.

Chorégraphie de Barbara Pierce.

Bagarre réglée par Claude Carliez.

Décor de Willy Holt.

Assisté de Bernard Arnoux.

Création de costume Monique Plotin.

Ensemblier Jean -Claude Josquin.

Directeur de la photographie Nicolas
Ayer. Caméraman Maurice Venier.

Prise de son Michel Lemoyne. Mixage
Claude Gilson.

Sonorité particulière Bernard
Parmigiani.

Montage Jacques Brialy, assisté Dan
Chalut. Photos Georges Galmiche.

Gramat et Rameau. Inscriptions et belles
lettres Émile Aguilé, accessoiriste

Serge David.

Assistants Homer Protopapas et Pierre
Merle, Creep Girl, Michel Moisier.