Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,560 --> 00:02:07,680
Ça devait bien t 'arriver un jour, avec
ta vilaine habitude de t 'explorer les
2
00:02:07,680 --> 00:02:11,000
poubelles. Et ce que je fouille dans les
poubelles, moi ? Tu as encore eu de la
3
00:02:11,000 --> 00:02:12,780
chance. Tu aurais pu te couper.
4
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
Regarde, comme les bords sont
tranchants.
5
00:02:18,580 --> 00:02:19,439
Allons en route.
6
00:02:19,440 --> 00:02:22,420
Et ne recommence plus, sinon je te
mettrai une muselière et je te tiendrai
7
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
'aide.
8
00:02:34,600 --> 00:02:35,820
Encore un niveau, garçon.
9
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
Ce cher Tintin, quelle joie de le
revoir.
10
00:02:40,140 --> 00:02:43,760
Je dirais même plus, quelle joie de
revoir, ce cher Tintin.
11
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
À votre santé.
12
00:02:45,800 --> 00:02:49,260
Oh, ce cher bien -aimé Dupont, quelle
joie de vous revoir.
13
00:02:50,340 --> 00:02:52,120
Et après ça, une nouvelle.
14
00:02:52,480 --> 00:02:53,620
Ça va très bien.
15
00:02:53,940 --> 00:02:57,060
On vient de nous confier une affaire
très importante.
16
00:02:57,660 --> 00:03:03,760
Ah, je dirais même plus, une affaire,
une affaire très importante.
17
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
Ah? Regardez. Avez -vous lu ceci?
18
00:03:08,780 --> 00:03:13,340
Attention aux fausses pièces de 20
francs. Ah oui, j 'ai lu cet article.
19
00:03:13,620 --> 00:03:16,660
Eh bien, c 'est nous qui sommes chargés
de tirer cette affaire au clair.
20
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Ah?
21
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
Très bien.
22
00:03:19,520 --> 00:03:23,900
Et les reconnaît -on facilement, ces
pièces fausses? Oh, vous savez, nous les
23
00:03:23,900 --> 00:03:27,840
avons étudiées. Nous les reconnaissons
naturellement au premier coup d 'œil.
24
00:03:28,420 --> 00:03:30,680
Mais... Garçon, combien?
25
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
225, monsieur.
26
00:03:32,400 --> 00:03:33,440
Voilà 20 francs.
27
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Mais... Sinon, tout le monde irait se
prendre.
28
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
Je regrette.
29
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
S 'apprécie.
30
00:03:39,620 --> 00:03:41,880
Je me suis laissé refiler une pièce de
pause.
31
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Voilà.
32
00:03:45,000 --> 00:03:48,380
Venez chez nous. Nous vous montrerons
les documents que nous avons rassemblés
33
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
pour notre enquête.
34
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Volontiers.
35
00:03:50,960 --> 00:03:54,820
Où as -tu mis ces documents ? C 'est toi
-même qui les as rangés.
36
00:03:59,980 --> 00:04:02,380
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ça ?
37
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
Ça nous était envoyé par la sûreté.
38
00:04:05,000 --> 00:04:08,100
Il s 'agit d 'objets qui ont été trouvés
sur le corps d 'un noyer.
39
00:04:08,440 --> 00:04:14,120
Vous avez vu ? Il y avait sur lui cinq
pièces de vin franc, toutes fausses.
40
00:04:15,140 --> 00:04:17,700
Bizarre, hein ? Très bizarre.
41
00:04:18,000 --> 00:04:20,680
Vous permettez ? Je reviens dans
quelques minutes.
42
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Je vais le suivre.
43
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Macan.
44
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
Précis, saccade.
45
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Le voilà.
46
00:04:34,710 --> 00:04:39,090
Mais enfin, qui a -t -il ? Il n 'y a que
le bout de papier qui se trouvait parmi
47
00:04:39,090 --> 00:04:42,670
les objets découverts sur le corps de
votre noyer provient de l 'étiquette d
48
00:04:42,670 --> 00:04:45,890
'une boîte à conserve. Et que la boîte
dont il a été arraché, je l 'ai eu en
49
00:04:45,890 --> 00:04:49,090
main un peu avant de vous rencontrer.
Voilà, c 'est dans cette poubelle -là
50
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
je l 'ai jetée.
51
00:04:51,170 --> 00:04:52,170
Un instant.
52
00:04:53,290 --> 00:04:57,670
Certain, n 'as -tu pas honte de bouiller
dans les poubelles comme un vulgaire
53
00:04:57,670 --> 00:04:59,790
ciendru ? Elle n 'est plus là.
54
00:05:00,470 --> 00:05:02,410
Et pourtant, je suis certain de l 'avoir
jetée ici.
55
00:05:02,970 --> 00:05:04,990
C 'était une boîte de crabes. Je m 'en
souviens très bien.
56
00:05:05,550 --> 00:05:06,610
Ouvrez votre sac.
57
00:05:06,850 --> 00:05:09,110
Non. Non, il ne s 'y trouve pas.
58
00:05:09,710 --> 00:05:10,990
Bizarre autant qu 'étrange.
59
00:05:11,370 --> 00:05:14,210
Vous vous souvenez même plus ? Étrange.
60
00:05:15,070 --> 00:05:20,430
Que s 'est -il passé ? C 'est -il
complètement timbré ? Ils sont à la
61
00:05:20,430 --> 00:05:25,950
d 'une boîte de conservi. D 'une boîte
de crabes. Une boîte de crabes ?
62
00:05:44,040 --> 00:05:50,020
Pour un homme, d 'où vient -il celui -là
? Tant vas -tu enfin obéir ! Voilà, il
63
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
ne recommence plus.
64
00:06:02,920 --> 00:06:04,060
Mais alors, j 'y songe.
65
00:06:04,540 --> 00:06:07,160
Le petit papier se sera envolé tout à l
'heure.
66
00:06:07,440 --> 00:06:10,820
Ah, le voilà ! Voyons cela maintenant.
67
00:06:14,190 --> 00:06:17,650
Est -ce que je deviens fou ? Je suis
pourtant certain d 'avoir déposé ma
68
00:06:17,650 --> 00:06:18,650
ici il y a une seconde.
69
00:06:25,490 --> 00:06:27,330
Je vais repasser au crayon sur tout
cela.
70
00:06:27,750 --> 00:06:34,430
Voilà toujours un K, un A et ça c 'est
un R
71
00:06:34,430 --> 00:06:35,470
ou un I.
72
00:06:35,950 --> 00:06:37,150
Ça va, j 'y arriverai.
73
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
Caraboudjan. C 'est un nom arménien, ça.
74
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Caraboudjan.
75
00:06:53,060 --> 00:06:54,660
Un nom arménien.
76
00:06:55,280 --> 00:06:58,440
Bon, et puis après, me voilà bien
avancée.
77
00:06:58,720 --> 00:07:05,500
Au secours ! Au secours ! Au secours !
78
00:07:05,500 --> 00:07:10,960
La voix de la concierge.
79
00:07:13,100 --> 00:07:15,760
C 'est un japonais ou un chinois qui
avait une lettre pour vous.
80
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
Mais comme il allait me la remettre, une
auto s 'est arrêtée devant la porte.
81
00:07:20,840 --> 00:07:25,160
Trois hommes en sont descendus. Ils ont
sauté sur le monsieur chinois et l 'ont
82
00:07:25,160 --> 00:07:29,340
assommé. Moi, naturellement, j 'ai crié
au secours.
83
00:07:30,180 --> 00:07:34,400
Mais un des bandits m 'a menacé d 'un
revolver gros comme ça.
84
00:07:34,940 --> 00:07:40,140
Puis ils ont jeté le monsieur japonais
dans leur voiture et ils sont partis
85
00:07:40,140 --> 00:07:41,240
la lettre.
86
00:07:42,890 --> 00:07:47,950
Une boîte à conserve, plus un noyer,
plus cinq pièces fausses, plus carabou
87
00:07:47,950 --> 00:07:52,630
jambes, plus un japonais, plus une
lettre, plus un enlèvement, égale un
88
00:07:52,630 --> 00:07:53,630
cassette chinois.
89
00:08:02,790 --> 00:08:09,670
Allô ? Oui ? Ah, c 'est vous ! Quelle
nouvelle ?
90
00:08:09,670 --> 00:08:10,910
Comment ?
91
00:08:11,470 --> 00:08:16,290
Oui, on a identifié le noyer sur lequel
on avait trouvé ce mystérieux bout de
92
00:08:16,290 --> 00:08:23,110
papier et cinq fausses pièces de 20
francs. C 'est un nommé Herbert Davis,
93
00:08:23,110 --> 00:08:24,190
Cargo Caraboudian.
94
00:08:25,230 --> 00:08:30,130
Le Cargo Caraboudian ? Vous dites bien
Caraboudian ?
95
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
C 'est raté.
96
00:09:05,540 --> 00:09:07,820
Que s 'est -il passé ? Ah, c 'est vous.
97
00:09:08,500 --> 00:09:10,460
Eh bien, j 'ai failli être écrasé par
cette lourde caisse.
98
00:09:11,100 --> 00:09:15,000
Et vous -même, que faites -vous ici ? C
'est un maillon qui a cédé.
99
00:09:15,620 --> 00:09:19,240
Nous allons avoir du carabouchant pour l
'affaire du matelot au noyer.
100
00:09:19,620 --> 00:09:24,360
Hein ? Puis -je vous accompagner ?
Resterez -vous longtemps à bord ? Non,
101
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
demi -heure, d 'autant plus.
102
00:09:28,900 --> 00:09:31,220
Attention, point d 'élovis pendant que
je les reçois.
103
00:09:31,610 --> 00:09:34,110
Il ne faut pas qu 'il redescende à
terre.
104
00:09:34,730 --> 00:09:38,870
Compris. Alors entendu. Je vous
attendrai ici dans une demi -heure.
105
00:09:39,210 --> 00:09:40,830
Ici ? Bon.
106
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Bonjour, lieutenant.
107
00:09:42,730 --> 00:09:45,170
Nous venons au sujet de ce malheureux
matelot.
108
00:09:45,430 --> 00:09:46,830
Très bien, messieurs.
109
00:09:47,450 --> 00:09:52,990
Voulez -vous venir dans mon cabine ?
Nous y serons mieux pour poser.
110
00:09:53,890 --> 00:09:55,290
Oh, prenez garde.
111
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Il y a une marche.
112
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Oui, je vois.
113
00:09:57,810 --> 00:09:59,270
Il a porté combat.
114
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
Si, ce matelot avait l 'habitude de s
'enivrer.
115
00:10:16,820 --> 00:10:20,640
La veille de sa mort, vous l 'avez
rencontré en ville, complètement saoul.
116
00:10:21,520 --> 00:10:24,500
Il est donc tombé à l 'eau en voulant
regagner le navire.
117
00:10:25,560 --> 00:10:28,280
Pour moi, l 'affaire est claire.
118
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
Je dirais même plus.
119
00:10:31,340 --> 00:10:32,340
C 'est clair.
120
00:10:34,580 --> 00:10:37,280
Excusez -moi, lieutenant, c 'est pour
vous dire que j 'ai terminé mon travail.
121
00:10:37,880 --> 00:10:39,300
Ok, je vais aller voir.
122
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
Il faut d 'ailleurs que nous partions
nous aussi, mon cher lieutenant.
123
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Nous vous avons déjà fait perdre assez
de temps.
124
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
Pas du tout.
125
00:10:47,000 --> 00:10:51,520
Je serais enchanté si j 'avais pu vous
être utile.
126
00:10:53,080 --> 00:10:58,120
Yes, cette porte est réellement un peu
basse. Un peu, oui.
127
00:10:58,460 --> 00:10:59,700
Un tout petit peu.
128
00:11:02,660 --> 00:11:05,920
Jeune homme qui était monté à bord en
même temps que vous m 'a chargé de vous
129
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
dire qu 'il ne pouvait plus vous
attendre. Il vient de partir.
130
00:11:09,060 --> 00:11:11,300
Ah, Tintin, c 'est vrai, nous l 'avions
oublié.
131
00:11:12,100 --> 00:11:13,640
Attention. Il y a une marche.
132
00:11:13,880 --> 00:11:14,699
Au revoir.
133
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Au revoir.
134
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Mais, où donc a bien pu passer Tintin ?
135
00:11:30,500 --> 00:11:37,460
Dis -donc, ça va durer longtemps, cette
petite
136
00:11:37,460 --> 00:11:41,320
plaisanterie ? Oui et non, en fait, mes
chers.
137
00:11:41,820 --> 00:11:42,619
Ça dépend.
138
00:11:42,620 --> 00:11:46,020
Pourrais -je au moins savoir pour quel
motif on me retient ici à fond de calme
139
00:11:46,020 --> 00:11:47,120
Ne fais pas l 'innocent.
140
00:11:47,620 --> 00:11:49,600
Tous ces celles -là, mieux que nous.
141
00:11:51,040 --> 00:11:58,000
Mais enfin ! Milou ! Mon vieux Milou !
Toi ?
142
00:11:58,000 --> 00:12:04,840
Chut ! Ecoute -moi, Milou. Il s
143
00:12:04,840 --> 00:12:05,900
'agit de ne pas moisir ici.
144
00:12:06,140 --> 00:12:08,620
À la première occasion, nous brûlerons
la politesse à ces forbres.
145
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
C 'est recevoir du patron.
146
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Lis -le.
147
00:12:28,380 --> 00:12:33,660
Envoyer T par le fond. C 'est moi qui
viens justement d 'envoyer Pedro lui
148
00:12:33,660 --> 00:12:34,660
porter à manger.
149
00:12:34,960 --> 00:12:37,940
Ça, c 'est prendre une corde, un poids
de son.
150
00:12:38,460 --> 00:12:40,560
C 'est bien gentil de m 'apporter à
manger.
151
00:12:40,820 --> 00:12:44,640
Mais comment dois -je faire ? J 'ai les
mains liées derrière le dos.
152
00:12:45,260 --> 00:12:46,260
De juste.
153
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Je m 'en vais vous détacher un peu.
154
00:12:48,260 --> 00:12:49,820
Mais faites attention, hein.
155
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
Au premier geste suspect.
156
00:13:00,869 --> 00:13:04,690
Compris. Il m 'a demandé de relancer ce
lien, afin qu 'il puisse manger.
157
00:13:05,210 --> 00:13:08,950
Je me suis apprécié pour le faire, mais
à ce moment, j 'ai reçu un formidable
158
00:13:08,950 --> 00:13:13,130
coup de poing et... Et ce n 'est rien à
côté de ce que va te passer, lieutenant.
159
00:13:14,970 --> 00:13:20,230
Crétin ! Sombrillo ! Il va falloir le
retrouver maintenant, un péché ! Il est
160
00:13:20,230 --> 00:13:21,230
armé à présent.
161
00:13:23,370 --> 00:13:24,410
Pourvu qu 'elle continue de vivre.
162
00:13:24,710 --> 00:13:27,830
Alors, barricadés comme nous le sommes,
nous pourrons soutenir un siège.
163
00:13:28,530 --> 00:13:31,010
Sinon, voyons ça.
164
00:13:33,510 --> 00:13:35,910
Ça, par exemple. Des boîtes de crabes.
165
00:13:37,490 --> 00:13:39,710
Pas d 'erreur. Ce sont bien les mêmes
boîtes.
166
00:13:40,910 --> 00:13:42,390
Nous tirons ça au clair plus tard.
167
00:13:43,230 --> 00:13:44,530
Continuons notre inventaire.
168
00:13:45,710 --> 00:13:46,930
Du champagne.
169
00:13:47,890 --> 00:13:50,070
Milou, mon ami, notre ravitaillement est
assuré.
170
00:13:50,610 --> 00:13:51,610
Étonnant.
171
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
Mon vieux Milou.
172
00:13:53,320 --> 00:13:54,560
C 'est entre l 'apéritif.
173
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Chut. Silence.
174
00:13:57,500 --> 00:13:59,240
Ils sont certainement en recherche.
175
00:14:03,220 --> 00:14:07,960
C 'est inutile d 'essayer d 'ouvrir
cette porte.
176
00:14:08,260 --> 00:14:10,280
Il s 'est barricadé naturellement.
177
00:14:11,020 --> 00:14:13,500
Nous l 'aurons par la fin.
178
00:14:16,800 --> 00:14:21,600
Que vous croyez, messieurs, de l 'opium
?
179
00:14:22,890 --> 00:14:27,030
Ainsi, nous voilà sans le vouloir sur la
piste de trafiquants de stupéfiants.
180
00:14:28,530 --> 00:14:30,210
Seulement, cela change tout à fait la
situation.
181
00:14:31,150 --> 00:14:32,150
Vous avez raison.
182
00:14:32,430 --> 00:14:33,870
Nous n 'avons rien à manger.
183
00:14:34,590 --> 00:14:40,310
Bon, du moment que nous avons à boire...
Voyons si nous ne pourrions pas filer
184
00:14:40,310 --> 00:14:41,310
de ce côté.
185
00:14:45,490 --> 00:14:48,930
À moins que... Oui, oui, je crois que j
'ai une idée.
186
00:14:49,870 --> 00:14:51,590
M. le capitaine, vous dites mal.
187
00:14:51,810 --> 00:14:54,910
Mais, capitaine, qu 'aimez -vous -t -il,
ce vieil Evroid?
188
00:14:55,930 --> 00:15:00,650
Oui, je vous ai fait appelé, lieutenant.
C 'est honteux.
189
00:15:01,210 --> 00:15:04,730
C 'est honteux. On me laisse mourir deux
semaines.
190
00:15:05,210 --> 00:15:07,790
Je n 'ai plus une goutte de whisky.
191
00:15:08,170 --> 00:15:13,950
C 'est inadmissible, en effet,
capitaine. Je vais vous en apporter tout
192
00:15:13,950 --> 00:15:14,950
suite.
193
00:15:16,310 --> 00:15:17,870
Tu es le seul qui...
194
00:15:19,660 --> 00:15:21,860
Oh, vous savez bien.
195
00:15:22,160 --> 00:15:26,500
Vous savez bien que pour rien au monde,
je ne voudrais vous voir manquer de
196
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
whisky.
197
00:15:29,160 --> 00:15:33,560
Car ainsi, je reste le seul maître à
bord.
198
00:15:34,300 --> 00:15:36,920
Et j 'ai fait ce qui me plaît.
199
00:15:57,230 --> 00:16:02,930
C 'est peut -être le whisky qui... Pas
un cri.
200
00:16:03,210 --> 00:16:08,090
Qui êtes -vous ? Quelqu 'un qu 'on a
embarqué de force sur ce maudit cargo et
201
00:16:08,090 --> 00:16:14,210
qui... Maudit cargo ? Sachez que je suis
le capitaine et que je peux vous
202
00:16:14,210 --> 00:16:15,910
faire mettre au fer.
203
00:16:16,290 --> 00:16:18,150
Merci. Je sors d 'en prendre.
204
00:16:18,350 --> 00:16:21,750
J 'ai déjà passé suffisamment de temps
dans vos cales remplies d 'opium.
205
00:16:23,990 --> 00:16:29,980
De l 'opium ? Il y a de l 'opium dans
les cales ? Tant m 'étale à moi !
206
00:16:29,980 --> 00:16:36,720
-vous ? Mais comment ? C 'est affreux !
Je suis un
207
00:16:36,720 --> 00:16:43,680
honnête homme, moi ! Mais c 'est Alain,
le premier lieutenant, qui m 'a trompé
208
00:16:43,680 --> 00:16:46,560
! Écoutez, il faut m 'aider, capitaine.
209
00:16:47,140 --> 00:16:49,580
Et d 'abord, vous allez me promettre de
ne plus boire.
210
00:16:50,600 --> 00:16:52,360
Rangez à votre dignité, capitaine.
211
00:16:52,640 --> 00:16:56,060
Que dirait votre vieille mère si elle
vous voyait dans cet état ?
212
00:16:58,670 --> 00:17:00,210
Voyons, voyons, capitaine.
213
00:17:04,890 --> 00:17:06,750
Pour l 'amour du ciel, taisez -vous.
214
00:17:08,710 --> 00:17:10,270
Maman, maman.
215
00:17:18,130 --> 00:17:20,109
Très bien, tu ne sais pas ce qu 'il est.
216
00:17:22,329 --> 00:17:25,710
Je ne suis jamais...
217
00:17:29,499 --> 00:17:32,640
Alors, vivez. C 'est la passera.
218
00:17:39,520 --> 00:17:40,820
Non, non, non.
219
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
Je lui ai promis ça ne pouvait pas.
220
00:17:45,040 --> 00:17:46,220
Ça ne pourrait pas.
221
00:17:46,680 --> 00:17:48,960
À qui avez -vous promis cela?
222
00:17:49,360 --> 00:17:52,080
Aux jeunes hommes qui... qui viennent
ici.
223
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Quels jeunes hommes?
224
00:17:54,320 --> 00:17:55,340
Allez -vous me répondre.
225
00:17:55,760 --> 00:17:58,020
Je ne sais pas. Je ne le connais pas.
226
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Donnez.
227
00:18:03,400 --> 00:18:07,480
Jumbo, tu vas rester ici et surveiller
ce hublot.
228
00:18:07,900 --> 00:18:11,540
Si quelqu 'un essaie de s 'y introduire,
tu l 'as pas compris.
229
00:18:12,220 --> 00:18:13,920
Voici une arme. Bien.
230
00:18:26,630 --> 00:18:28,670
Oui, ou bien il fait le mort.
231
00:18:29,130 --> 00:18:30,470
Ah, bien là.
232
00:18:35,190 --> 00:18:36,470
Un pochon de champagne.
233
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
Et alors?
234
00:18:43,070 --> 00:18:44,630
Viens vite, remontons.
235
00:18:48,170 --> 00:18:53,550
J 'ai bien surveillé les oublats,
lieutenant, mais pas l 'armoire sur les
236
00:18:54,110 --> 00:18:56,510
Et cela que c 'est... C 'était caché.
237
00:19:01,530 --> 00:19:07,430
Lieutenant, le radiothélégraphiste. Je
viens de le trouver ligoté, ébayonné.
238
00:19:08,350 --> 00:19:10,670
Dites, lieutenant, c 'est rigolo.
239
00:19:10,910 --> 00:19:13,350
Un des grands canaux a disparu.
240
00:19:26,800 --> 00:19:32,700
Mais j 'y sens qu 'il y a ici un tonne d
'eau douce, des biscuits
241
00:19:32,700 --> 00:19:36,940
et du rhum.
242
00:19:38,080 --> 00:19:42,780
Mais j 'ai promis de ne plus boire et je
tiendrai pas.
243
00:19:43,300 --> 00:19:49,720
Après tout, si j 'en buvais une toute
petite gorgée, simplement pour me
244
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
réchauffer.
245
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
Ah, ça fait du bien.
246
00:19:55,280 --> 00:19:56,560
Encore une larme.
247
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Elle est déjà vie.
248
00:20:10,070 --> 00:20:12,730
Oh, petit, comme il dort bien.
249
00:20:14,770 --> 00:20:19,050
Mais il doit avoir vraiment froid, lui
aussi.
250
00:20:35,480 --> 00:20:42,360
Inoram, êtes -vous fou ? Si, si, si, tu
es un chat, tu auras affaire à moi,
251
00:20:42,400 --> 00:20:43,780
moussaillon de malheur.
252
00:20:49,880 --> 00:20:52,260
Allez, venez de l 'avion. Nous sommes
sauvés.
253
00:20:52,820 --> 00:20:55,840
Force à l 'indicatif du Maroc. C 'est
elle.
254
00:21:22,630 --> 00:21:23,609
Stupide malchance.
255
00:21:23,610 --> 00:21:26,670
Une seule balle et il a fallu qu 'elle
coupe net le câble d 'allumage.
256
00:21:27,470 --> 00:21:30,150
Heureusement, ça ne sera pas long à
réparer. Vas -y, moi je les surveille.
257
00:21:30,870 --> 00:21:33,130
Voyons, voyons, ils sont tous les deux
du même côté.
258
00:21:33,630 --> 00:21:39,770
Qu 'allez -vous faire ? Ça avance ?
259
00:21:39,770 --> 00:21:42,010
Oui, j 'ai presque terminé.
260
00:21:45,130 --> 00:21:47,170
Ça y est, je serre le dernier boulon.
261
00:21:58,340 --> 00:22:00,960
Capitaine, tâchez de trouver une corde
pour ligoter solidement ces deux
262
00:22:00,960 --> 00:22:02,640
gaillards. Allons, embarquons.
263
00:22:03,040 --> 00:22:07,900
Et maintenant, dites -moi, qui vous a
payé pour faire cette triste besogne ?
264
00:22:07,900 --> 00:22:09,920
Inutile, nous n 'irons rien.
265
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Votre aise.
266
00:22:12,180 --> 00:22:15,340
Mais peut -être retrouverez -vous votre
langue lorsque vous serez entre les
267
00:22:15,340 --> 00:22:16,199
mains de la police.
268
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
Titon, vous savez piloter, vous.
269
00:22:20,120 --> 00:22:24,640
Vous êtes sûr que c 'est bien la
direction d 'Espagne ? Euh, oui.
270
00:22:25,310 --> 00:22:27,370
Reste à savoir qui nous verrons.
271
00:22:28,250 --> 00:22:30,690
Nous allons avoir un fameux coup de
tabac.
272
00:22:34,310 --> 00:22:38,970
Mon Dieu, mon Dieu, c 'est épouvantable.
Jamais nous en sortions plus vivants.
273
00:22:42,650 --> 00:22:46,650
Au moins, c 'était du whisky.
274
00:22:48,170 --> 00:22:50,250
Mais c 'est du whisky.
275
00:23:05,919 --> 00:23:09,140
Dites, ça a l 'air d 'être très
agréable.
276
00:23:09,820 --> 00:23:12,940
Allons, laissez -moi piloter avant.
277
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
C 'est bien le moment.
278
00:23:14,740 --> 00:23:20,820
Mais puisque je vous dis que je veux...
Mais lâchez ça, malheureux !
279
00:23:24,910 --> 00:23:29,650
Tu me laisses piloter, oui ou non ? Une
fois, deux fois, trois fois.
280
00:23:29,910 --> 00:23:30,829
Laissez -moi trop.
281
00:23:30,830 --> 00:23:32,210
Tu es entêté.
282
00:23:32,410 --> 00:23:34,070
Alors, voilà pour toi.
283
00:23:59,879 --> 00:24:03,960
Mon Dieu ! Les deux prisonniers ! Ils
sont restés dans l 'avion !
284
00:24:03,960 --> 00:24:10,280
Arrêtez ! C 'est de la folie !
285
00:24:32,780 --> 00:24:38,180
Vous êtes bien certain que nous sommes
en Espagne ? Euh... Euh... En tout cas,
286
00:24:38,280 --> 00:24:39,840
nous devrions y être.
287
00:24:45,920 --> 00:24:49,880
Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh
!
288
00:24:49,880 --> 00:24:56,780
Quel os ! Où as -tu encore déniché ça
289
00:24:56,780 --> 00:24:58,040
? J 'ai à voir.
290
00:24:58,380 --> 00:25:00,360
Et tu sais, il y en a encore beaucoup.
291
00:25:01,260 --> 00:25:02,440
Vous voyez ?
292
00:25:02,800 --> 00:25:04,340
Il y en a pour tout le monde.
293
00:25:08,840 --> 00:25:10,500
Un dromadaire.
294
00:25:10,800 --> 00:25:16,240
Un dromadaire ? Mais il n 'y a pas de
dromadaire en Espagne.
295
00:25:17,180 --> 00:25:20,220
Nous ne sommes pas en Espagne, hélas.
Nous sommes en plein Sahara.
296
00:25:20,420 --> 00:25:21,880
En plein Sahara.
297
00:25:22,480 --> 00:25:29,260
Mais alors, cet animal, cet animal est
mort de... est mort de... Mort de soif,
298
00:25:29,260 --> 00:25:30,580
naturellement.
299
00:25:34,410 --> 00:25:40,970
Eh bien, qu 'avez -vous ? Un
étourdissement ? Le pays de la
300
00:25:40,970 --> 00:25:44,750
soif. Le pays de la soif.
301
00:25:46,230 --> 00:25:48,330
Le pays de la soif.
302
00:25:49,370 --> 00:25:51,570
Allons du courage, tout n 'est pas
perdu.
303
00:25:52,370 --> 00:25:54,530
Le pays de la soif.
304
00:25:54,890 --> 00:25:57,490
Il a l 'air d 'avoir un sérieux coup de
bambou.
305
00:25:59,890 --> 00:26:01,410
Les prisonniers ont disparu.
306
00:26:08,499 --> 00:26:11,740
Je comprends. Leur lien est à moitié
brûlé et il ne leur a pas été difficile
307
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
les briser.
308
00:26:16,260 --> 00:26:18,040
Là -bas, ils sont déjà loin.
309
00:26:18,740 --> 00:26:20,280
Mais utile de songer à les rejoindre.
310
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Ah, tant pis.
311
00:26:24,940 --> 00:26:26,040
Allons en route, capitaine.
312
00:26:26,780 --> 00:26:29,080
Peut -être aurons -nous la chance de
découvrir un puits.
313
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Je n 'en prie plus.
314
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Courage, capitaine.
315
00:26:55,810 --> 00:26:57,770
Nous allons nous reposer un peu à l
'ombre de cette dune.
316
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
Voilà.
317
00:26:59,770 --> 00:27:00,950
Etendez -vous quelques instants.
318
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Ça vous fera du bien.
319
00:27:05,570 --> 00:27:06,570
Tintin.
320
00:27:07,010 --> 00:27:09,290
Où êtes -vous ? À boire.
321
00:27:13,610 --> 00:27:14,830
À boire.
322
00:27:17,370 --> 00:27:18,370
Rien.
323
00:27:18,930 --> 00:27:19,930
Toujours rien.
324
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
Rien que le désert.
325
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Une bouteille de champagne.
326
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
Une bouteille de champagne.
327
00:27:49,879 --> 00:27:52,420
Diable de bouchon, va -t -il sauter?
328
00:27:55,940 --> 00:27:57,320
Oui, attrape ça.
329
00:28:00,680 --> 00:28:02,060
Merci tout de même, Milou.
330
00:28:02,420 --> 00:28:03,720
Tu fais du milieu?
331
00:28:03,960 --> 00:28:06,340
Oh, c 'est une blague, hein? Je ne suis
pas une bouteille de champagne.
332
00:28:06,580 --> 00:28:07,720
Mettez -vous cela bien dans la tête.
333
00:28:08,280 --> 00:28:09,860
Là -bas, un lac.
334
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
De l 'eau, de l 'eau.
335
00:28:12,620 --> 00:28:14,120
Arrêtez, malheureux, c 'est un mirage.
336
00:28:14,420 --> 00:28:16,000
De l 'eau, de l 'eau.
337
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Au bois.
338
00:28:27,950 --> 00:28:30,410
Vous l 'avez bien dit, c 'était un
mirage. Il n 'y a pas de lac.
339
00:28:30,990 --> 00:28:31,990
Je l 'ai pourtant vu.
340
00:29:26,760 --> 00:29:28,260
Une bouteille de boue.
341
00:29:29,740 --> 00:29:33,860
Où voit -il une bouteille ?
342
00:29:33,860 --> 00:29:48,140
Toi,
343
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
Yana, criez au secours.
344
00:29:49,900 --> 00:29:51,180
Oh, quel cauchemar.
345
00:29:52,700 --> 00:29:55,560
Où suis -je ? Que m 'est -il arrivé ?
Toi, Yana.
346
00:29:56,060 --> 00:29:56,959
Venez avec moi.
347
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
C 'est le lieutenant.
348
00:29:58,320 --> 00:30:00,920
Ça, il y en a. Le jeune Rumi, mon
lieutenant.
349
00:30:01,240 --> 00:30:02,500
Ah, vous voilà, jeune homme.
350
00:30:02,920 --> 00:30:04,540
Entrez donc. Heureux de vous voir sur
pied.
351
00:30:05,440 --> 00:30:07,860
Lieutenant Delcourt, commandant le poste
d 'Afghan.
352
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Enchanté, lieutenant.
353
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
Mon nom est Tintin.
354
00:30:11,000 --> 00:30:14,360
Comment se fait -il que... Que vous vous
retrouviez ici ? Eh bien, voilà.
355
00:30:14,620 --> 00:30:18,300
Hier, vers midi, mes hommes ont aperçu à
l 'horizon, bien loin vers le sud, une
356
00:30:18,300 --> 00:30:21,760
colonne de fumée. J 'ai immédiatement
envoyé une patrouille qui, ayant relevé
357
00:30:21,760 --> 00:30:24,360
vos traces, vous a trouvé inanimé et
vous a ramené au bord.
358
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Et mon compagnon ?
359
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Le voilà justement.
360
00:30:27,540 --> 00:30:28,540
Entrez, entrez.
361
00:30:28,760 --> 00:30:31,620
Et toi, Schmitt, apporte trois verres et
les apéritifs.
362
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
Alors, cette fumée, c 'était votre avion
? C 'était notre avion.
363
00:30:36,020 --> 00:30:37,800
Nous avons atterri un peu brutalement.
364
00:30:38,060 --> 00:30:39,980
L 'appareil a capoté, il a pris feu.
365
00:30:41,020 --> 00:30:41,939
Merci, lieutenant.
366
00:30:41,940 --> 00:30:46,800
Je ne prends jamais d 'alcool. Non ?
Vraiment ? Euh... Non, merci,
367
00:30:47,260 --> 00:30:51,440
Moi non plus, je... l 'alcool... Je n
'en prends jamais.
368
00:30:53,640 --> 00:30:55,480
Et vous non plus, capitaine Haddock.
369
00:30:56,020 --> 00:30:57,460
Bon, je n 'insiste pas.
370
00:30:57,980 --> 00:31:00,020
En tout cas, lieutenant, vous nous avez
sauvé la vie.
371
00:31:00,340 --> 00:31:04,220
Sans vous, sans vos méharistes, nous
menons de soif. C 'est pourquoi vous
372
00:31:04,220 --> 00:31:05,800
tort de ne pas prendre un verre avec
moi.
373
00:31:06,240 --> 00:31:07,620
Mais n 'en parlons plus.
374
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
Expliquez -moi plutôt ce que vous veniez
faire en ce pays perdu.
375
00:31:11,680 --> 00:31:13,040
Et voici les dernières informations.
376
00:31:13,580 --> 00:31:17,060
La violente tempête qui affaira toute la
journée d 'hier a causé la perte de
377
00:31:17,060 --> 00:31:17,959
plusieurs navires.
378
00:31:17,960 --> 00:31:21,880
La vapeur Tanganyika a coulé au large de
Vigo. L 'équipage a été sauvé.
379
00:31:22,350 --> 00:31:25,010
On a capté un SOS lancé par le cargo
Carabujan.
380
00:31:25,250 --> 00:31:28,230
Un autre vapeur, le Benares, qui s
'était immédiatement porté au secours du
381
00:31:28,230 --> 00:31:31,830
navire en détresse, a croisé toute la
nuit dans les parages sans apercevoir ni
382
00:31:31,830 --> 00:31:35,970
épars ni naufragés, ce qui laisse
supposer que le Carabujan a péri corps
383
00:31:35,970 --> 00:31:36,970
bien.
384
00:31:37,870 --> 00:31:42,910
Bizarre, ne trouvez -vous pas ? En
effet, le Carabujan n 'est pas une
385
00:31:42,910 --> 00:31:46,290
de noix, ce diable. Il n 'a plus coulé
si vite qu 'on ait eu le temps de mettre
386
00:31:46,290 --> 00:31:47,269
les canots à la mer.
387
00:31:47,270 --> 00:31:48,710
C 'est incompréhensible.
388
00:31:49,490 --> 00:31:50,590
C 'est bien ce que je pensais.
389
00:31:51,100 --> 00:31:54,300
Le lieutenant, y a -t -il moyen de
partir aujourd 'hui même ? Je voudrais
390
00:31:54,300 --> 00:31:57,080
atteindre la côte le plus vite possible.
Je vous expliquerai pourquoi.
391
00:31:58,040 --> 00:32:00,900
Aujourd 'hui même ? Oui, c 'est
possible.
392
00:32:01,640 --> 00:32:03,980
Je vous donnerai deux guides, cela
suffira.
393
00:32:04,700 --> 00:32:06,600
Depuis plusieurs mois, la région est
sûre.
394
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
Nous irons d 'abord chez le commandant
du port.
395
00:32:52,420 --> 00:32:54,660
Peut -être pourra -t -il nous donner des
nouvelles du carabouche.
396
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Bonne idée.
397
00:33:00,580 --> 00:33:07,500
Tintin, Tintin, où allez -vous ? Mais c
'est pas
398
00:33:07,500 --> 00:33:14,120
passé, vous ! Allons,
399
00:33:14,120 --> 00:33:16,190
circulez. Hercule !
400
00:33:56,780 --> 00:34:02,160
Et maintenant, j 'ai le commandant du
jour.
401
00:34:02,900 --> 00:34:07,880
C 'est pour ou bien, moussaillon ? 15
francs.
402
00:34:10,199 --> 00:34:12,800
Police ! Police !
403
00:34:16,520 --> 00:34:18,440
Tiens, tiens, tiens, tiens.
404
00:34:19,020 --> 00:34:25,300
C 'est honteux. On m 'a volé mon porte
-monnaie. J 'en porte plainte au voleur.
405
00:34:25,300 --> 00:34:26,320
Mon porte -monnaie.
406
00:34:27,580 --> 00:34:30,960
C 'est honteux. C 'est une usure finie.
407
00:34:31,460 --> 00:34:33,620
On me rende mon porte -monnaie.
408
00:34:34,199 --> 00:34:39,580
Et le voilà, votre porte -monnaie. Et ne
criez plus comme ça.
409
00:34:40,880 --> 00:34:45,860
Et ne recommencez plus, surtout. Ou
sinon, on crie.
410
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Amiral.
411
00:35:06,580 --> 00:35:13,000
Faitons le vin, le bon vin gay, car il
nous faut pour naviguer, oui,
412
00:35:13,160 --> 00:35:14,240
car il nous faut.
413
00:35:15,020 --> 00:35:21,960
Pour naviguer, pour naviguer le cœur
léger, il nous faut voir, lui voir l
414
00:35:21,960 --> 00:35:28,420
rebondir. Le vin nous donne, nous donne
un cœur léger, car il nous faut un cœur
415
00:35:28,420 --> 00:35:31,500
léger pour narguer la danger.
416
00:35:33,160 --> 00:35:38,020
Ma bouteille et la mer sont mes
balsames.
417
00:35:40,230 --> 00:35:44,350
Le vieux rhum et le whisky nous font
faire de grandes folies.
418
00:35:44,850 --> 00:35:51,490
Le vin rend le courage à l 'esprit le
plus soucié.
419
00:35:52,070 --> 00:35:56,430
La mer d 'immense, on se sent bien plus
joyeux.
420
00:35:57,510 --> 00:36:03,950
Le bon vin est votre ami, un ami d
'alerte compagnie.
421
00:36:04,170 --> 00:36:08,970
Ma bouteille et la mer sont aussi mes
meilleurs amis.
422
00:36:34,049 --> 00:36:36,930
Sous -titrage Société Radio
423
00:36:36,930 --> 00:36:46,230
-Canada
424
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
C 'est moi.
425
00:37:09,900 --> 00:37:12,360
Quoi? T 'es fou? Le capitaine est ici.
426
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Tout est sourd.
427
00:37:13,940 --> 00:37:15,760
Et il a reconnu le bâton.
428
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
Tonnerre. On l 'a amené au poste.
429
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
C 'est bien, j 'arrive.
430
00:37:26,260 --> 00:37:27,360
C 'est bizarre.
431
00:37:27,940 --> 00:37:29,540
Le capitaine n 'est pas encore arrivé.
432
00:37:30,040 --> 00:37:32,620
J 'avais pourtant bien dit que nous
irions d 'abord chez le commandant du
433
00:37:39,810 --> 00:37:44,230
Allô ? Les services du port, oui ? Ah, c
'est M.
434
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Tintin.
435
00:37:45,810 --> 00:37:48,930
Le capitaine Haddock ? Ah non, nous ne l
'avons pas encore.
436
00:37:55,190 --> 00:37:56,210
Eh bien, t 'inquiète pas.
437
00:37:56,830 --> 00:38:01,190
Qu 'est -ce qui est -il arrivé ? Le
capitaine Haddock ? Nous venons de le
438
00:38:01,190 --> 00:38:04,110
relâcher. Il y a cinq minutes à peine qu
'il est parti.
439
00:38:04,650 --> 00:38:08,370
On l 'a amené ici hier dans la soirée.
Il posait du scandale sur la voie
440
00:38:08,370 --> 00:38:12,090
publique. Il nous a déclaré en partant
qu 'il allait chez le commandant du port
441
00:38:12,090 --> 00:38:16,190
et qu 'il avait quelque chose de très
important à vous dire.
442
00:38:16,630 --> 00:38:18,590
En coulant, vous le rejoindrez vite.
443
00:38:31,730 --> 00:38:32,730
Trop tard.
444
00:38:36,270 --> 00:38:37,430
Taxi à la gare du Sud.
445
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Vite, vite, suivez cette voiture.
446
00:38:43,020 --> 00:38:44,860
Veuillez descendre, jeune homme, j
'étais le premier.
447
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Je vous demande pardon, monsieur, mais j
'étais avant vous.
448
00:38:49,820 --> 00:38:52,480
Mon jeune ami, je n 'en ai pas l
'habitude de discuter avec des
449
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Descendez, et plus vite que ça.
450
00:38:53,980 --> 00:38:55,940
Je vous laisse être dans un quart d
'heure à la gare du Sud.
451
00:38:56,700 --> 00:38:59,720
Et moi, monsieur, je vous laisse être d
'urgence à l 'Institut Pasteur, car je
452
00:38:59,720 --> 00:39:01,480
viens d 'être mordu par ce chien enragé.
453
00:39:04,920 --> 00:39:06,300
Vite, chauffeur, vite, suivez cette
voiture.
454
00:39:08,210 --> 00:39:12,690
Quelle voiture ? Mais c 'est Bristie,
celle qui... Mon Dieu, elle a disparu.
455
00:39:15,110 --> 00:39:18,110
Il ne me reste plus qu 'à retrouver la
ruelle où j 'ai perdu de vue le
456
00:39:18,110 --> 00:39:19,110
lieutenant du carabouillant.
457
00:39:20,430 --> 00:39:21,850
Oh, je ne me trompe pas.
458
00:39:26,610 --> 00:39:28,350
Voilà ses chers amis Dupont et Dupont.
459
00:39:28,970 --> 00:39:31,130
Juste au ciel. Vous êtes donc ça et ça.
460
00:39:31,690 --> 00:39:35,530
Nous avions perdu tout espoir de vous
trouver vivant. Ce que je trouve
461
00:39:35,530 --> 00:39:39,140
extraordinaire... C 'est qu 'il nous ait
reconnus comme ça tout de suite.
462
00:39:39,400 --> 00:39:43,600
Dites -nous maintenant, que s 'est -il
passé à bord du Carabujan ? Quand on
463
00:39:43,600 --> 00:39:47,420
a communiqué le texte de votre radio,
nous avons immédiatement pris l 'avion
464
00:39:47,420 --> 00:39:49,800
pour Bruguer, qui devait faire escale le
Carabujan.
465
00:39:50,060 --> 00:39:52,880
Et ce n 'est ici que nous avons appris
son offrage.
466
00:39:53,400 --> 00:39:57,420
Vous êtes sûr qu 'il transportait de l
'opium ? Absolument sûr.
467
00:39:57,960 --> 00:40:01,280
La drogue était dissimulée dans des
boîtes à conserve entourées d 'une
468
00:40:01,280 --> 00:40:06,140
ornée d 'un crabe rouge portant les mots
« crabe extra ». Des boîtes de crabe.
469
00:40:07,020 --> 00:40:08,620
Au paix, dit Songe.
470
00:40:08,900 --> 00:40:11,960
J 'en ai vu une chez Friquet où nous
venons d 'acheter nos burnous.
471
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Est -ce vrai?
472
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
Dites, allons voir.
473
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
Qu 'as -tu fait de cette boîte de crabes
qui se trouvait sur cette table?
474
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
C 'est bien plat.
475
00:40:25,060 --> 00:40:26,060
Ouvrez cette boîte.
476
00:40:30,480 --> 00:40:31,680
Pas d 'acidité.
477
00:40:33,620 --> 00:40:36,280
Regardez! Oui, en effet, c 'est du
crabe.
478
00:40:37,850 --> 00:40:40,590
Naturellement, Siti, il y en a des bons
crabes.
479
00:40:40,890 --> 00:40:43,650
Des bons crabes, Siti, de bonne qualité.
480
00:40:45,110 --> 00:40:46,330
Oui, c 'est bien du crabe.
481
00:40:46,890 --> 00:40:49,830
Pourtant, j 'ai vu les mêmes boîtes à
bord du carabou de Jean. Et c 'est là qu
482
00:40:49,830 --> 00:40:50,830
'on fait de l 'opium.
483
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
C 'est bizarre.
484
00:40:52,750 --> 00:40:53,950
Je dirais même plus.
485
00:40:55,090 --> 00:40:56,390
Bizarre autant qu 'étrange.
486
00:40:58,550 --> 00:41:02,990
Dis -moi, où es -tu acheté cette boîte ?
Chez Mohamed Penali, Siti.
487
00:41:03,330 --> 00:41:05,290
La boutique au coin de la rue.
488
00:41:08,940 --> 00:41:14,300
Regardez. Pas d 'erreur. Ce sont les
mêmes boîtes. Eh bien, il n 'y a
489
00:41:14,300 --> 00:41:16,460
Je dirais même plus. Il n 'y a personne.
490
00:41:17,340 --> 00:41:19,040
On a quelqu 'un.
491
00:41:24,340 --> 00:41:26,740
Dupont, Dupont, où es -tu ?
492
00:41:26,740 --> 00:41:33,880
Eh
493
00:41:33,880 --> 00:41:34,879
bien.
494
00:41:34,880 --> 00:41:36,180
Faites attention.
495
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Il y a une marge.
496
00:41:38,940 --> 00:41:42,840
Il y a une cassée ? Non, ça va.
497
00:41:43,440 --> 00:41:44,580
Oui, ça va.
498
00:41:45,740 --> 00:41:47,060
Attention, votre chapeau.
499
00:41:48,220 --> 00:41:52,800
Que faites -vous ici ? Ah, c 'est vous
le propriétaire de cette boutique.
500
00:41:53,740 --> 00:41:56,960
Je désirerais connaître le nom et l
'adresse du fournisseur si vous avez
501
00:41:56,960 --> 00:41:57,919
ces boîtes de crabes.
502
00:41:57,920 --> 00:42:01,920
C 'est Omar Bessala, s 'il dit. Le plus
gros négociant de Bouddha.
503
00:42:02,320 --> 00:42:06,100
Il est riche, s 'il dit. Très riche. Il
a...
504
00:42:06,380 --> 00:42:12,000
Palais, magnifiques, chevaux, autos, des
terres immenses dans le sud.
505
00:42:12,260 --> 00:42:18,040
Il possède même une machine volante, s
'il est. Un avion, comme disent les
506
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Roumines.
507
00:42:20,140 --> 00:42:24,640
Voulez -vous m 'aider et mener au sujet
de ce tomard Ben Salah d 'une enquête
508
00:42:24,640 --> 00:42:29,480
discrète ? Essayons entre autres choses
de savoir le numéro d 'immatriculation
509
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
de son avion particulier.
510
00:42:30,860 --> 00:42:32,620
Mais, très discrètement.
511
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
Très discrètement.
512
00:42:34,770 --> 00:42:36,150
Comptez sur nous, mon cher ami.
513
00:42:36,730 --> 00:42:39,150
La discrétion, nous ne connaissons que
cela.
514
00:42:39,790 --> 00:42:44,410
Botus et mouche cousue, telle est d
'ailleurs notre devise. C 'est cela.
515
00:42:45,330 --> 00:42:47,730
Botus et mouche cousue, c 'est notre
devise.
516
00:42:52,150 --> 00:42:55,550
Et maintenant, il s 'agit de délivrer le
capitaine.
517
00:43:00,850 --> 00:43:02,710
Allô ? Lieutenant ?
518
00:43:03,359 --> 00:43:04,359
Ici Casimir.
519
00:43:04,800 --> 00:43:06,220
Oui, nous avons le capitaine.
520
00:43:07,020 --> 00:43:08,500
Oui, il a un peu crié.
521
00:43:09,500 --> 00:43:11,660
Oui, vous arrivez ? Dans une heure.
522
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Bon.
523
00:43:16,480 --> 00:43:17,960
C 'est bien ici qu 'habite M.
524
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Omar Ben Salah.
525
00:43:19,640 --> 00:43:21,040
Nous désirons lui parler.
526
00:43:21,420 --> 00:43:23,580
Mon maître, il vient de sortir, s 'il
dit.
527
00:43:23,960 --> 00:43:25,460
Lui voilà qui s 'en va là -bas.
528
00:43:31,919 --> 00:43:35,400
La soupe, il s 'en marre, c 'est un
salade. Tu es volé.
529
00:43:38,640 --> 00:43:38,960
Il y
530
00:43:38,960 --> 00:43:45,880
a de
531
00:43:45,880 --> 00:43:47,200
l 'aliment. Où ça, toi ?
532
00:44:51,880 --> 00:44:55,440
charité, mon bon seigneur. Anna vous le
rendra.
533
00:44:56,260 --> 00:45:02,220
Vous n 'êtes guère plus folie.
534
00:45:07,160 --> 00:45:09,620
Voir la barbe du prophète.
535
00:45:09,980 --> 00:45:13,180
Voleur. Ici, Valmine. Rends -moi mon
gigot.
536
00:45:20,400 --> 00:45:25,680
Un gigot tout entier ! Sale chien ! Si
jamais je les retrouve...
537
00:45:25,680 --> 00:45:28,860
Dis -moi...
538
00:46:06,950 --> 00:46:10,710
Mais tu sais, ce gigot est un des plus
beaux jours de ma vie.
539
00:46:12,550 --> 00:46:16,390
Quant à moi, Milou, je fais comme ce
vieux Diogène. Je cherche un homme.
540
00:46:16,870 --> 00:46:20,770
Tu ne connais pas Diogène ? C 'est un
philosophe grec qui logeait dans un
541
00:46:20,770 --> 00:46:21,770
tonneau.
542
00:46:22,230 --> 00:46:26,150
Dans un tonneau ? Dans un tonneau !
Milou s 'apprécie, je crois que j 'ai
543
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
trouvé.
544
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Et une porte à l 'autre bout.
545
00:46:51,980 --> 00:46:54,400
Eh bien, mon vieux Milou, nous sommes
sur la bonne suite.
546
00:47:31,050 --> 00:47:32,490
C 'est une botte de crabe de carabou de
jambes.
547
00:47:34,790 --> 00:47:35,790
Brut!
548
00:47:36,290 --> 00:47:37,290
Tendu!
549
00:47:43,590 --> 00:47:44,590
Aïe!
550
00:47:45,110 --> 00:47:46,110
Aïe!
551
00:47:46,630 --> 00:47:47,630
Aïe!
552
00:47:48,610 --> 00:47:50,850
Tire le temps que tu le voudras.
553
00:47:51,450 --> 00:47:53,010
Personne ne peut t 'entendre.
554
00:47:53,810 --> 00:47:56,130
Montre -toi plutôt raisonnable.
555
00:47:57,210 --> 00:47:59,270
Alors, une dernière fois.
556
00:47:59,920 --> 00:48:05,720
C 'est moi ou est Tintin ? Ici ! Rends
les mains, que personne ne bouge.
557
00:48:06,140 --> 00:48:08,040
Et vous là -bas, rendez la liberté au
capitaine.
558
00:48:10,280 --> 00:48:13,040
Dans mes bras, que je t 'embrasse.
559
00:48:14,400 --> 00:48:15,480
Montbrony, retard.
560
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Par ici, vite.
561
00:48:17,800 --> 00:48:21,260
Qu 'est -ce que je fais, mon Dieu, qu
'est -ce que je fais ?
562
00:48:21,260 --> 00:48:25,480
Bloqué.
563
00:48:29,480 --> 00:48:36,420
Je vous dis que non ! Ne cassez pas d
'auditus ! Hourra !
564
00:48:36,420 --> 00:48:39,360
Les gens passent en retraite !
565
00:48:39,360 --> 00:48:49,380
Oh,
566
00:48:49,680 --> 00:48:54,340
tout ce bon vin ! Oh, que c 'est triste
!
567
00:48:59,720 --> 00:49:01,600
C 'est pas le moment de boire.
568
00:49:02,680 --> 00:49:08,180
Voyons, me prenez -vous pour un ivrogne
? C 'est ce qu 'on dit.
569
00:49:08,900 --> 00:49:10,180
Il a fait tout ça.
570
00:49:35,240 --> 00:49:38,900
Il emmène le vide qui se croit.
571
00:49:51,860 --> 00:49:55,760
Dites -moi, pourquoi vois -je tout bleu?
572
00:50:09,759 --> 00:50:13,740
C 'est encore plus beau.
573
00:50:31,729 --> 00:50:38,590
Votre capitaine, oui, votre capitaine
est aujourd 'hui le roi humain.
574
00:50:40,230 --> 00:50:44,290
Chantez avec nous, Laurent Guénon.
575
00:50:45,390 --> 00:50:48,810
Le roi boit, hélas, c 'est certain.
576
00:51:04,040 --> 00:51:05,560
Là, cette bouteille.
577
00:51:05,820 --> 00:51:11,360
Ma bouteille, sacrifant ! Trahison !
Vengeance ! Renégat ! Hérétique !
578
00:51:11,360 --> 00:51:15,660
Esclavagiste ! Flibustier ! Végétarien !
Pérate ! Corsaire ! Arlequin !
579
00:51:15,660 --> 00:51:20,520
Hydrocarbure ! Zoolo ! Canacte !
Gyroscope !
580
00:51:39,020 --> 00:51:45,960
Le voilà rentré
581
00:51:45,960 --> 00:51:46,960
chez lui.
582
00:51:47,020 --> 00:51:48,380
Si nous allions l 'interroger.
583
00:51:51,700 --> 00:51:54,480
Seigneur, il y a deux roumis qui
demandent à te parler.
584
00:51:54,820 --> 00:51:57,580
Ils ont dit qu 'ils étaient chargés d
'une petite enquête.
585
00:51:58,480 --> 00:52:02,420
C 'est bien, introduis -les. Je vais les
recevoir.
586
00:52:04,160 --> 00:52:05,260
Voici, M. Omar.
587
00:52:05,640 --> 00:52:08,740
Nous sommes chargés de mener une enquête
à votre sujet.
588
00:52:09,680 --> 00:52:12,600
Une enquête discrète, comme de juste.
589
00:52:12,860 --> 00:52:15,860
Ah? Et à quel propos cette enquête?
590
00:52:16,160 --> 00:52:21,420
Un de nos amis, un jeune homme nommé
Tintin, vous soupçonne de vous livrer au
591
00:52:21,420 --> 00:52:22,680
trafic d 'escapés fiants.
592
00:52:23,460 --> 00:52:25,100
C 'est exact, M.
593
00:52:25,340 --> 00:52:30,900
Salade? Par la barbe du prophète! Osez
soupçonner Omar Benzalade!
594
00:52:31,240 --> 00:52:36,400
Ordez -y, chien d 'infidèle, ordez -y,
ordez -y tout de suite, ou je vous fais
595
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
corcher tout de suite.
596
00:52:40,720 --> 00:52:43,400
Flappant est ton plâtre, me marade au
douce.
597
00:52:44,200 --> 00:52:46,000
Pachiboujouk, soulou, doré fort.
598
00:52:50,060 --> 00:52:52,620
Ainsi, c 'est donc toi, Tintin.
599
00:52:53,240 --> 00:52:59,220
Eh bien, mon jeune ami, cette fois, ta
dernière heure est venue.
600
00:53:07,299 --> 00:53:12,020
Qui est cet homme ? Nous venons
précisément de l 'interroger. Il nous
601
00:53:12,020 --> 00:53:13,400
assuré de sa complète innocence.
602
00:53:14,460 --> 00:53:17,680
Innocent, lui ? Je viens de retrouver
des boîtes d 'opium dans ses caves.
603
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
Et puis, regardez.
604
00:53:19,700 --> 00:53:20,700
Regardez ce bijou.
605
00:53:21,160 --> 00:53:22,540
Deux pinces de crabe en or.
606
00:53:22,880 --> 00:53:24,440
C 'est celui de la banque, j 'en suis
sûre.
607
00:53:24,700 --> 00:53:25,760
Vite, téléphone à la police.
608
00:53:28,260 --> 00:53:33,660
Allô, allô ? Police, ici Dupont et
Dupont, détectives diplômés.
609
00:53:34,040 --> 00:53:38,960
Après une longue et périlleuse enquête,
nous avons réussi à découvrir une bande
610
00:53:38,960 --> 00:53:40,020
de trafiquants d 'opium.
611
00:53:40,320 --> 00:53:46,680
Oui, parfaitement. Et leur chef est un
individu nommé Ben Salah, que nous
612
00:53:46,680 --> 00:53:47,680
à votre disposition.
613
00:53:49,160 --> 00:53:54,180
Qu 'est -ce que vous dites ? Omar Ben
Salah ? Est -ce que vous vous payez ma
614
00:53:54,180 --> 00:53:58,720
tête ? Omar Ben Salah ? L 'homme le plus
respecté de toute la ville de Bugar,
615
00:53:58,860 --> 00:54:01,620
vous l 'avez... Capturé, oui.
616
00:54:01,960 --> 00:54:04,840
Que le ciel nous tombe sur la tête si ce
n 'est pas la vérité.
617
00:54:06,660 --> 00:54:10,640
Omar Ben Salad, trafiquant d 'opium.
618
00:54:11,180 --> 00:54:12,600
On aura tout vu.
619
00:54:13,760 --> 00:54:18,160
Mais, mais que se passe -t -il encore ?
Ah, la folie !
620
00:54:18,160 --> 00:54:23,280
Lui, encore lui !
621
00:54:24,590 --> 00:54:27,930
Il faut arrêter ce maître. C 'est un
bandit. C 'est un faux informant.
622
00:54:28,530 --> 00:54:30,630
Il m 'a donné des coups de bâton.
623
00:54:32,270 --> 00:54:35,790
Ce ne sont pas les coups de bâton qu 'il
vous faut. C 'est un bon goût de
624
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
madrec.
625
00:54:40,490 --> 00:54:41,850
Ah, la police.
626
00:54:43,110 --> 00:54:46,110
Messieurs, voici l 'homme que nous avons
réussi à capturer.
627
00:54:46,410 --> 00:54:47,410
Je ne dirai même plus.
628
00:54:47,490 --> 00:54:48,490
Voici l 'homme.
629
00:54:50,110 --> 00:54:52,870
Que quelques hommes m 'accompagnent. Il
y a encore des conflits dans la cave.
630
00:54:53,840 --> 00:54:55,840
Le lieutenant s 'est échappé et c 'est
le plus dangereux de tous.
631
00:55:01,500 --> 00:55:02,600
Il aura fi par l 'autre dessus.
632
00:55:03,220 --> 00:55:05,260
Que vos hommes s 'occupent des bandits
qui se trouvent dans cette cave.
633
00:55:05,480 --> 00:55:06,880
Nous allons essayer de rattraper l
'autre.
634
00:55:07,320 --> 00:55:08,320
C 'est un marin.
635
00:55:08,480 --> 00:55:10,320
Il est probable qu 'il se sera dirigé
vers le port.
636
00:55:28,650 --> 00:55:35,210
Police ! Police ! On m 'a volé un de mes
canaux automobiles ! C 'est lui, je le
637
00:55:35,210 --> 00:55:42,070
reconnais ! Vite ! Un autre canot ! On
ne voit pas.
638
00:55:42,530 --> 00:55:43,870
Un canot est plus rapide que lui.
639
00:56:05,580 --> 00:56:07,300
Le canot fait des dangereuses avancées.
640
00:56:08,280 --> 00:56:10,000
Quelle terrible lutte.
641
00:56:11,520 --> 00:56:16,300
Il y en a un qui se relève. Qui ? Ma
parole.
642
00:56:16,760 --> 00:56:18,040
C 'est Tintin.
643
00:56:18,600 --> 00:56:21,520
Il a maîtrisé son adversaire. Il fait
demi -tour.
644
00:56:21,800 --> 00:56:23,360
Oh, il revient.
645
00:56:27,780 --> 00:56:29,680
Vite, passez -moi cette comblée.
646
00:56:29,880 --> 00:56:31,320
Il ramène le lieutenant.
647
00:56:32,040 --> 00:56:35,080
L 'équipage du carabouchant est au grand
complet.
648
00:56:35,320 --> 00:56:36,860
Du calme, brigadier.
649
00:56:37,100 --> 00:56:41,740
Que faillez -vous faire, là ? C 'est
grâce au capitaine Haddock que nous
650
00:56:41,740 --> 00:56:46,140
cerné le Jebel Amila, qui n 'était autre
que le carabouchant camouflé, et que
651
00:56:46,140 --> 00:56:49,560
nous avons arrêté tout l 'équipage. Les
mains en l 'air, mon ami.
652
00:56:50,980 --> 00:56:52,220
Passez -lui les menottes.
653
00:56:53,360 --> 00:56:59,420
C 'est grâce à vous, M. Tintin, que la
bande du crabe aux pinces d 'or au grand
654
00:56:59,420 --> 00:57:01,520
complet se trouve aujourd 'hui...
655
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
Sous les verrous.
656
00:57:09,380 --> 00:57:10,380
Attention,
657
00:57:12,280 --> 00:57:15,320
vite ! Ils vont se noyer ! Comment faire
?
50179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof