Original subtitles

春は明け物、洋々白くなりゆく山には、 少し明かりて紫だちたる雲の細くたなびきたる。

この言葉の意味は、春は明け物、 これは夜が明けて朝になるあたりの時間帯のことを指しています。

洋々白くなりゆく山際というのは、 夜が明けることによってだんだんと知らんでいく空の様子を表しています。

この山際、山のと空のこの境のところがどんどん明るくなっていて、 紫だちたる雲の細くたなびきたる。

これは朝日に照らされて紫がかった雲が細くたなびきという様子で終わっていますが、

様子がすごく良いということをちょっと省略しているんですね。

これ結構大事なので、忘れないようにしてください。

このように、この枕の草子という虫には、 日本の四季オリオリの原風景で日本の良さというものが

非常にギュッと凝縮された非常に良い...

先生、さよなら。

さよなら、さよなら。 先生、さよなら。

素敵、さよなら。 先生、なんか疲れてない?

え?

あ、そうか、そう見えるの。

奥さんってうまくいってないんじゃない?

え?

女の間。

じゃあ先生、さよなら。

さよなら。

じゃあさよなら。

あ、さよなら。

生徒に欲情するなんて、そんなこと、絶対にダメだ。 何とかしないと。

何?

キモいんだけど。

文に書かれている虫の顔。

美しきものというのは、かわいらしいものということですね。

で、スズメの子。

熱泣きするに取りくる。

先生?

ああ、どこまでられるのかな?

あ、この二つ三つばかりの地号の、急ぎて入くる道に、糸小さきチリのアイケルを目里に見つけて、 糸。 さよなら。

さよなら。

先生、さよなら。

さよなら。

このままじゃ、教師として失格だ。

どうにかして、この状況を変えなくては。

よくわからないけど、こういうのなら、マッサージだし、浮気にはならないよな。

あ、もしもし。 あ、はい、着きました。

ああ、302号室です。

はい、お願いします。 はい!

あ、あの、お待ちしていました。 どうぞ。

先生、こんな趣味だったんだね。 え?

あ、佐々木?

だめだろ、こんなとこでバイトしちゃう。 え?

何やってんだ?

何やってんだ?

え?

何やってんだ今?

先生、私とここにいたのバレたら、首になっちゃうね。

消しなさい、これ。 え?

ちょっと、ちょ、今すぐ帰りなさい。 チェンジするってこと?

いや、チェンジ、当たり前だろ!

チェンジするから、私の給料なくなっちゃうから、この写真どうしようかな。

絶対ダメだぞ。 絶対。 何だそれ?

絶対ダメだから。

いや、でも、学校にバレたら、低額になるぞ。

だから。

お願いだから。

私、いい子だから黙っててあげる。

チェンジ、学校はね。

いや、そんなことは。

今日、私がいっぱい癒してあげるね。

いや、いいよ。でも帰るよ、ちょっとな。

え?

いや、だってそんなことをさせらないでください。

チェンジ、帰るよ、チェンジ。

ね、してくれよ、な。 ほら、いいから寝て。 え?

いや、ちょっと待って。

いや、でも、 本当に、 絶対大丈夫してくれな。

黙って。 いや、ちょ、 マッサージ。

マッサージしてあげるから。

黙って。 マッサージしてね。 いや、どこで、 起こしとか?

いや、あの、ちょ、 変な声出してんな。

いや、

ここすんかいこってるね。

うん。

うん。 いや、 別に。

いうことないじゃん。

ほら、足も疲れてるんじゃな。 気持ちよ。 気持ってる?

うん。

うん。

さいつも仕事がんばってるもんね。

全然やんじしてくれないじゃん。 いや、 もう、

もう帰りなさい。

マッサージしてるだけじゃん。 そうだけれど。

嫌なの、マッサージ。 疲れてるとこやんしてるだけだ。

いや、 でも、

どうしたの、マッサージ。

何でもない。 何でもないって何?

ちゃんと教えてよ。

じゃあ、せーきょほろまこわしだったよね。

いや、それ、だめだよ。 オイルマッサージだよ。

いや、ちょっとやん。 それ、嫌な人聞かれたから。

聞かれないで。

早くないよ。 いや、でも先生やろ。

パンツしか入ってないから。

恥ずかしがってるな。 先生、これ気持ちいい?

先生もいつもこういうお店に来てるの?

いいよ。

先生は本気だよ。 ホントだぞ。

嫌なの。 マッサージだけでわけになるわけないな。 変なこと言うんじゃないよ。 それはそこ。

눈물。

待っててください。 だめだね。 嫌だ。 気持ちいい?

あ、死なじ。 気持ちいい?

I'll give you more massage.

I'll massage your legs, too.

No, your legs.

My legs?

It's okay.

You'll be fine.

What?

What?

Then, I'll massage your legs.

My legs?

No, I'll massage your legs.

There might be a place where I can massage your legs.

I'll massage your legs.

I see.

Is it okay?

No, it's okay.

It's rude.

Rude?

No, it's okay.

What are you doing?

What?

What's wrong?

No.

It's okay.

What?

It's okay.

It's okay.

I was surprised.

I really want you to relax.

It's not like that.

This is wrong.

What's wrong?

What do you mean?

Stop it.

Stop it.

Why?

Why?

Are you okay?

No.

You don't have to worry about it.

I was wondering if it was okay to massage your legs.

No.

It's not okay.

Stop it.

Look, you're touching it yourself.

No way.

Don't you have other options?

I don't.

You're the only special one.

No.

But it's not okay.

Why?

It's not okay.

Stop it.

Stop it.

I want to heal you.

No.

It's painful.

But it's not okay.

No.

Come on.

It's not okay.

I want to do it.

Tell me.

It's not okay.

It's not okay.

Tell me.

I want to do it.

It's not okay.

No.

It's not an answer as a teacher.

What do you want to do?

Tell me.

No.

It's not okay.

It's not okay.

I want you to touch it.

No.

I want you to touch it.

No.

I want you to touch it.

You're the only special one.

No.

I want you to touch it.

No.

Please forget it.

I can't.

No.

It's not okay.

No.

It's not okay?

No.

It's not okay.

Stop it.

Please.

It's not okay.

It's not okay.

Stop it.

It's not okay.

It's not okay.

No.

You're

a Japanese, aren't you?

No.

You're so poor.

You don't have any relationship with your wife, do you?

No.

Don't worry about it.

You don't have any relationship with your wife, do you?

You'll feel better.

You'll feel better.

No.

It's not okay.

Stop it.

No.

It's not okay.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Let's start.

Good-bye.

Good-bye.

Good-bye.

Hello.

Yes.

I'm here.

Room 302.

Yes.

Please.

I thought you would come.

No.

I'll treat you a lot today.

No.

Well... Wait.

Is that hair okay?

Yes.

Let's start.

What's wrong with you?

I feel good.

You feel good?

Today is a special day.

I'm wearing a swimsuit.

It hurts, doesn't it?

No.

Look at me.

I'm sorry.

I'll wipe it for you.

Put on the oil.

I'm wearing a swimsuit today.

I can massage you.

You don't do this with your wife, do you?

No.

I don't usually do this with my wife.

Aren't you lonely?

No, it's not like that.

Normally...

I'm going to massage you a lot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm scared.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

I fell asleep.

I see.

I feel good because I feel good.

You like this place, don't you?

You shouldn't

do this at work.

Don't say that.

I can't help it.

You can't help it?

If you look at me like that... What?

I can't help it.

I feel good.

Should

I do something else for you?

Don't say that.

What?

It's embarrassing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't help it.

I feel good.

I'm going to scratch you a lot.

I'm going to scratch you a lot.

I'm going to scratch you a lot.

I'm sorry.

I'm sorry.

You didn't do anything with your wife, did you?

That's what marriage is like.

It feels good, doesn't

it?

You're getting harder and harder.

This is painful.

I'm going to do something else for you.

I can't help it.

What?

I can't help it.

I can't help it.

Wait, wait, wait.

I got it.

Wait, wait, wait.

Wait, wait.

I can't help it.

I'm going to do it.

Wait a minute.

Really?

I'm going to do it.

Wait, wait.

I'm sure this one hasn't been in yet.

I can't help it.

I'm going to put it in.

No, no, no.

Don't put it in.

No.

I'm going to put it in.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hurry up and close your eyes.

I'm going to go to the doctor.

I'm going to go to the doctor.

No.

I'm going to feel better.

But you closed your eyes, didn't you?

Close your eyes.

I'm closing my eyes.

Hurry up and close your eyes.

I can't.

I can't.

Close your eyes.

Hurry up and close your eyes.

That's the only thing I can do.

You want to go to the doctor, don't you?

But...

You're feeling better, aren't you?

Yes.

You want to go to the doctor, don't you?

It's worse than what you've done before.

You've done it before, so it doesn't matter.

I'm going.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

No, no.

Don't move too much.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

Don't be so mean.

Don't be so mean.

No, no.

No,

no.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

It's too low.

It's too low.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

Close your eyes.

Close your eyes.

Don't move too much.

Don't move too much.

No, no.

Don't move too much.

I'm going to the doctor.

I'm home.

Don't move too much.

If I were you...

Stop it.

I'm going to the doctor.

Don't move too much.

I'm going to the doctor.

Stop it.

I'm going to the doctor.

I'm going to the doctor.

Like this?

I'm going to the doctor.

Stop it.

I didn't expect you to do this at school.

Didn't you really want to do this at school?

I don't think so.

Stop it.

Your voice... That's the doctor's voice.

No, but...

I won't stop.

Stop it.

Stop it.

You don't like this, do you?

I didn't expect you to do this at school.

Stop it.

You don't want to do this at school?

No, that's the doctor's voice.

Stop it.

No.

Stop it.

Why?

Stop it.

That's the doctor's voice.

Stop it.

You don't want to do this at school?

No.

You don't want to do this at school?

I don't know.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Your voice is too loud.

Your voice is too loud.

Stop it.

Stop it.

Your voice is too loud.

Stop it.

Stop it.

You don't want to do this at school?

You don't want to do this at school?

You don't want to do this at school?

Stop it.

Stop it.

Look closer.

This is wrong.

What's wrong?

This is...

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You don't want to do this at school?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You don't want to do this at school?

Stop it.

You

don't want to do this at school?

It's breaking.

You're crying.

Stop it.

Stop it.

I'm going home.

Are you going home in this clothes?

No, this

is... If you go home in this clothes,

you will be beaten.

No more.

No more.

No more.

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

You're getting bigger.

Stop it.

You're getting bigger.

Stop it.

No.

No.

Stop it.

I'm sorry.

I will never do this again.

I'm sorry.

I want to make your house look delicious.

I will never do this again.

I will never do this again.

You don't want to do this at school?

No.

You've been putting up with this for a long time?

Stop it.

Stop it.

Can you tell me to stop it?

You're getting bigger.

Stop it.

Stop it.

You're making a fool of yourself.

Sit down.

Why?

Because it's painful.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm going to sleep.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You can't do this.

Why?

Because it's painful.

Because it's painful.

Stop it.

Teacher, this is too much.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Don't close your eyes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No.

I can't do this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I thought you were in a relationship with other students.

You can't close your eyes.

No, that's...

I can't do this.

But teacher, it's really painful.

You were sleeping deeply.

That's the first sentence.

What's this?

I can't do this.

Stop it.

I can't do this.

I can't do this.

Teacher, don't you feel good?

I'm sorry.

I'm sorry.

You can't do this.

I'm sorry.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

Stop it.

I can't do this.

I want you to stop.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

Can you see?

I can't do this.

I can't do this.

What?

Why can't I do this?

It's dangerous.

I can't do this.

I can't do this.

Teacher, you want to be more comfortable, don't you?

No, no.

I can't do this.

Teacher, follow me from behind.

No, but... You can't see anything, can you?

I can't do this.

Teacher, you want to be more comfortable, don't you?

No, I can't do this.

I can't do this.

Teacher...

No, no.

No, no.

No, I can't do this.

I can't do this.

No, I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

Teacher, at this time, is your wife okay?

Don't talk about her anymore.

What?

No, no.

No, no.

No, no.

No, no.

No, no.

I can't do this.

I can't do this.

No, I can't do this.

Teacher, what should I do?

Show me more, please.

Teacher, show me.

Teacher, it feels good.

Does it feel good?

No, no.

Teacher, what should I do?

Teacher, what should I do?

Teacher, what should I do?

I can't do this.

Teacher, I want to see your hand.

I feel sorry for you, Sasaki.

Teacher, show me here.

Your hair is sticking out.

I can't do this.

It's hard.

It's very hard.

It's hard.

It feels good.

Your hand is shaking.

Your

hand is shaking.

No, no.

No, no.

I can't do this.

It feels good.

It feels good.

Teacher, it feels good.

Teacher...

Teacher...

I can't do this.

Teacher, I can't do this.

It's hard.

It's hard.

I can't do this.

It's hard.

Just a little bit.

It's dirty.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

I can't do this.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Teacher, I can't do this.

Teacher, it's hard.

Teacher, it's hard.

Teacher, I can't do this.

Mom, I'm so tired.

Why are you so tired?

Yes, I am.

I'm so tired.

Where are you going?

I'm so tired.

I'm so tired.

Mom, I'm so tired.

Teacher, take this.

You don't want it, do you?

You don't want it, do you?

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm sweating a lot.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so scared.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so scared.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I want to see your butt.

You want to see my butt?

You are so cute.

You are so cute.

I'm so tired.

Can you see my butt?

Can you see my butt?

I want to see your butt.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I want to see your butt.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I can't stop.

I can't stop.

Wait a minute.

I'm so tired.

I'm so tired.

I can't stop.

I can't stop.

I can't anymore.

I can't anymore.

I can't anymore.

Wait a minute.

I can't anymore.

It's okay.

I'll get out of here soon.

I can't anymore.

Do you want me to hold you?

Yes, I do.

I can't anymore.

I love you too.

I love you too.

Goodbye.

Goodbye.

Study hard at the festival.

Goodbye, teacher.

Goodbye, Suzuki.

I'm going to the night club.