Original subtitles

‫ما زالت التوقعات تشير ‫إلى هطول أمطار رعدية متوسطة إلى غزيرة

‫مصحوبة برياح سطحية مثيرة للأتربة.

‫ما قد يسبب جريان السيول ‫في الأودية والشعاب.

‫ندعو المواطنين والمقيمين ‫إلى أخذ الحيطة والحذر،

‫والابتعاد عن أماكن تجمع المياه.

‫كما قلنا يا فتيات، الحديث المقبول نوعان.

‫الصحيح والحسن.

‫ومثال على الحديث الصحيح ‫هو حديث "حلاوة الإيمان".

‫لا بدّ من أن نفهم المقصود من الحديث ومعناه.

‫من محبة الله ورسوله، ‫وأن تحب إخوانك في الله،

‫وأن تكره الكفر وسائر المعاصي.

‫كل هذه الأسباب ‫تجعلنا نستشعر حلاوة الإيمان في القلب.

‫حسنًا يا فتيات؟ ‫أهم شيء أن تُحسنّ المذاكرة، لا تنسين.

‫- وإن شاء الله يكون الاختبار سهلًا. ‫- "منى"، انقلي الواجب من أجلي.

‫لا تدعي أي شيء يلهيك عن التفوق.

‫ما هذه الأغراض الكثيرة؟

‫أين اختفى الكيس؟ أين وضعته؟

‫اذهبي وابحثي عنه. بسرعة!

‫يا فتاة! أسرعي وتفقّدي الباب!

‫يا الله!

‫تعالي. أستغفر الله العظيم!

‫أين اختفت الأغراض؟ كلّها كانت هنا.

‫كفى! كفى، أنت وهو!

‫ألم تغسلي الأواني بعد؟

‫بلى، هذه أواني الجيران.

‫حسنًا، لا تنسي أن تذاكري للاختبار النهائي،

‫حتّى تتخرجي ويهدأ بالنا.

‫وأنت، أطفئه فور أن تخسر هذه المرة.

‫أدعو الله أن يهديك.

‫لا أدري ماذا تريدين أن يحلّ بك ‫أكثر مما صار.

‫لا مذاكرة ولا انتظام في الصلاة.

‫ولا حتّى تساعدي في البيت. ‫إما تجلسين طوال اليوم أمام التلفاز،

‫وإما أمام هاتفك.

‫لا أفهم بصراحة. ما فائدتك في الحياة؟

‫بم أستفيد منك بخلاف المتاعب والضغط النفسي؟

‫يا فتاة!

‫بسم الله يا أمي! أفزعتني!

‫اقتربي. ماذا تخفين؟

‫لا شيء، لا أخفي شيئًا.

‫كيف صار موعدك مع الطبيب اليوم؟

‫كان لا بأس به. لم يكن له داع.

‫"لم يكن له داع"؟ احمدي ربك!

‫والله لولا المعلّمة "سهام" ‫هي التي تتكفل بكلّ شيء وبمواعيدك

‫ليجزيها الله كلّ خير.

‫هل تدرين ماذا سيقول الناس ‫إن علموا أنك تتناولين أدوية نفسية؟

‫ماذا سيقولون يا أمي؟ سيقولون، ‫"ما شاء الله، قوية وتتلقى العلاج."

‫يراودني سؤال. اقتربي.

‫هل الطبيب متزوج؟

‫حتّى الطبيب تريدين تزويجه؟

‫نعم، متزوج ويرتدي خاتم الزواج.

‫لم الغطرسة والخجل من عملي؟

‫أليس عملي وسيطة زواج أفضل ‫من عملي عاملة نظافة؟

‫صحيح يا ابنتي؟

‫من تلك الضيفة؟

‫هذه أمّ "منى" صديقتك.

‫- "منى"؟ ‫- نعم.

‫"منى" لم تعُد صديقتي. ماذا تريد أمها؟

‫- إنها… لقد وصل والدك. ‫- لقد جئتُ وسأمرّ.

‫- ساعدي والدك. ‫- دعني أساعدك.

‫- لقد وصلتُ. ‫- بسرعة، ادخلا!

‫أهلًا بك!

‫تأخرت عليك؟ إذ جاء زوجي.

‫لا بأس، لا مشكلة.

‫- هل آتي في وقت آخر إن كنت مشغولة؟ ‫- بل ابقي.

‫أكلمك بجدية.

‫واصلي، أكملي المواصفات التي تريدينها.

‫صدقًا ليست لديّ مواصفات، ‫لكن المهم أن يكون ميسور الحال.

‫واصلي المواصفات. طويل، قصير، بدين، نحيف.

‫لا تهمّ المواصفات. المهم أن يكون ميسورًا، ‫وليس مثل المرّة الماضية.

‫- ولا يكون… ‫- أعرف. ولا يكون أسمر.

‫لا أقصد جرح مشاعرك.

‫ولماذا قد تُجرح مشاعري؟ ‫إذ لستُ من ستتزوج به.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫وأريده فقط في أقرب وقت من فضلك.

‫ما رأيك في أن نجعل الرؤية الشرعية غدًا؟

‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.

‫- غدًا فعلًا؟ ‫- نعم.

‫لكنني لم أخبر "منى" بعد!

‫بحقك، خير البر عاجله.

‫ذاك الرجل فرصة نادرة. إنه ميسور الحال.

‫سأتحدّث إليها، وإن شاء الله خيرًا.

‫أبلغيني بقراركما، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- لا تنسي.

‫أؤكد لك أنه فرصة نادرة. ‫تحدّثي إلى ابنتك وأبلغيني بقراركما.

‫- حسنًا، إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.

‫نرحّب بكم من جديد أعزائي المستمعين ‫والمستمعات في أروقة جولتنا الاقتصادية

‫ما هذه الرائحة؟

‫…على مستجدات السوق السعودي ‫وبعض تفاصيل في عالم المال والأعمال.

‫- أبي. ‫- حيث واصل مؤشر الأسهم السعودية

‫هل ظهرت النتائج؟

‫أبي! غدًا أول يوم في الاختبارات النهائية.

‫لكن كيف نسيت؟ ‫ألم تقل إنك ستشرح لي درس التفاضل والتكامل؟

‫يا فتى! مرر لي الهاتف!

‫مرحبًا؟ أهلًا يا أبا "عدي".

‫كلّا، ابدؤوا بالحفر.

‫كلّا، هذا ليس ما اتفقنا عليه.

‫"ميمي".

‫- ماذا؟ ‫- الشاحن!

‫مستحيل.

‫ليست مشكلتي.

‫"ميمي"!

‫ليس الآن.

‫هيّا يا رفيقيّ، أسرعا! ‫لسنا متفرغين طوال اليوم، نريد أن ننتهي!

‫هيّا يا سيد!

‫فيم شردت بذهنك؟

‫الجوّ مقلق اليوم. ‫لا أدري كيف سيركّزن في وسط هذا الإزعاج.

‫إنها مسألة اختبارين فقط. لا تقلقي.

‫أشعر بأن الأفضل أن نعيد الفتيات إلى بيوتهنّ ‫ونؤجّل الاختبارين إلى الغد.

‫فكرة موفقة.

‫ونتركهن بلا تعليم.

‫ونغلق المدرسة وأبقى أنا وأنت بلا عمل. ‫رائع.

‫- هل هذا وقت مناسب للمزاح؟ ‫- فكري في الأمر.

‫صدقًا هذا ليس وقتًا مناسبًا ‫لأن تأخذ "مريم" إجازة أمومة.

‫بصراحة، لقد ولدت سريعًا، ‫بسبب كثرة ركضها خلف الفتيات!

‫"سهام"، هذه الوظيفة لا تليق إلا بك فقط.

‫لم يمرّ على وجودك غير فصل دراسي واحد،

‫وها هو الوضع يسير على نحو أفضل مما توقعنا.

‫فما فائدة وجود الوكيلة لك الآن؟

‫اطلي العمود كاملًا. ‫لا أريد أن أرى حرفًا واحدًا.

‫لا تلقي بالًا. سأساندك، حسنًا؟

‫هيّا بنا.

‫فتيات، أنا خائفة بشدة. ‫أشعر بأنني لم أُحسن المذاكرة.

‫بصراحة، لستُ خائفة.

‫أبي سهر معي طوال الليل أمس ‫تاركًا كلّ شيء وشرح لي الدروس.

‫يا لحُسن حظك!

‫لو أن أبي شرح لي دروسي، ‫لجئتُ اليوم منهارةً من الضرب.

‫"سامية"، ألم تقولي إنك ‫ستركّبين مقوّم أسنان؟

‫وما شأنك؟

‫"منى"! اقتربي، أريدك أن تحكي لهنّ

‫كيف استطعتن الدراسة في مدرستكنّ القديمة ‫بعد الحريق.

‫سبق أن حكت لنا.

‫دعيها تحكي. أخبرينا.

‫- بصراحة يا فتيات، كان الأمر مرعبًا جدًا. ‫- حقًا؟

‫تالله إنه من شدة الرعب ‫كانت الطاولات والكراسي تتحرك.

‫حتّى الفتيات حين كنّ يركضن، ‫كنّ يسقطن واحدة تلو الأخرى.

‫بصراحة، إنها بطلة.

‫لو كنتُ مكانها، لاستحال ‫أن أدرس يومًا واحدًا

‫وشعري محترق هكذا.

‫بصراحة.

‫شكرًا.

‫وحتّى بعد ذلك، ظُلمت أيضًا.

‫ذكّرتني بمديرتنا القديمة.

‫صدقًا، ظلمتني بلا سبب.

‫يا الله! في كل مرّة تقولين الشيء نفسه. ‫هلّا تُكملين القصة بلا ألغاز.

‫كفى يا فتيات، كفى. هيّا بنا نذاكر.

‫"منى".

‫تعالي. يجب أن أتحدّث إليك.

‫إن كنت تائهة عن باب عاملات النظافة، ‫فإن الباب هناك.

‫هل تريدين أن أنظف أرض المدرسة بوجهك ‫أم ستحترمين نفسك؟

‫فتيات، "مدام نفيخة" جاءت!

‫أجل، اجلسن وتشاجرن وأضعن الوقت.

‫ثم في وقت الاختبارات، ‫استجدين لأخذ الإجابات.

‫بصراحة يا حضرة المعلّمة، بلوزتك رائعة جدًا.

‫من أين اشتريتها؟

‫وأنت يا "مشاعل"، هل اشتقت إلى المتاعب؟

‫لم نكن نتشاجر، ‫كنت أراجع من أجل الاختبار فحسب.

‫وأنت، أعطيني.

‫أعطيني ما في يدك لأراه. ما هذا؟

‫لماذا يا حضرة المعلّمة؟ هل القراءة ممنوعة؟

‫تقرئين رواية؟ ‫ألم نقُل إن الروايات الرومانسية ممنوعة؟

‫كلّا يا حضرة المعلّمة، ‫هذه عن رجل تلبسته جنّية.

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم! بسم الله!

‫كنت أعلم أنك شيطانية بسبب كحل عينيك.

‫امسحيه!

‫تالله إن المعلّمة "سهام" ‫تدلّلكن أكثر من اللازم. هيّا!

‫اقتربا.

‫اقتربي وأريني. ما هذا الذي في يدك؟

‫لا أصدّق هذا! هل تظنين نفسك في حفلة عشاء؟

‫اذهبي إلى اختبارك! اذهبي!

‫تقول أمي إن أهم شيء في الفتاة

‫ماذا؟ أخلاقها؟

‫رمشاها عند طرف عينها.

‫يا فتاة! إلى أين تذهبين؟

‫ارجعي إلى طابورك!

‫- أخرجي ما في جيوبك. ‫- ما عندي جيوب.

‫تالله إنه ما عندي جيوب.

‫صدقًا ما عندي جيوب.

‫افتحي المقلمة.

‫معي مرآة، ولا شيء غيرها.

‫ممنوع أن تُدخلن معكنّ أي شيء غير الأقلام.

‫إنها مرآة!

‫تفضلي ادخلي.

‫كفّي عن قضم أظافرك، هذا أمر غير محمود.

‫أريني ماذا معك.

‫تفضلي.

‫- دعيها مقلوبة. ‫- "منى"، لقّنيني الإجابات.

‫هذه إشارة الإجابة الصحيحة وهذه للخاطئة. ‫اتفقنا؟

‫فتياتي الجميلات.

‫أعرف أنكنّ متوترات وخائفات من الاختبار.

‫لكن إن شاء الله سيكون الاختبار ‫سهلًا جدًا عليكنّ.

‫كلّ الأسئلة سهلة.

‫والأهم من ذلك كلّه، ‫لا أريد أن أرى واحدة منكنّ تتحرك من مكانها.

‫ما الذي يضحك؟

‫عذرًا يا حضرة المعلّمة، ‫لكنني حين أتوتر ينتابني الضحك. آسفة.

‫والله؟

‫أتوقع أنك رأيتني غاضبة من قبل، صحيح؟

‫لذا يُستحسن ألّا تجبريني ‫على توبيخك أمام الفتيات!

‫آسفة!

‫اتركيها مقلوبة.

‫اتركيها مقلوبة.

‫معلّمة "وداد".

‫انظري إلى "مشاعل". أليست الأوراق ممنوعة؟

‫هاتيها.

‫"مشاعل"، كم سنة يجب أن تعيدي حتّى تفهمي؟

‫لكن أقسم لك إنني لم أغشّ يا حضرة المعلّمة!

‫فلتركّز كل واحدة منكم في ورقتها! هيّا!

‫سأعود إليكنّ بعد ساعة، ‫تحسبًا لأن تكون إحداكنّ لديها سؤال.

‫هيّا يا طالباتي، اقلبن الورق.

‫ما هذا الاختبار؟ كلّه خارج المنهج.

‫صعب جدًا.

‫- صدقًا، لم أحلّ سؤالًا واحدًا صحيحًا. ‫- ولا أنا والله.

‫- أعني مثلًا… ‫- يا فتاة! لم تدخلت وأخبرت المعلّمة؟

‫أنا حرة. ماذا ستفعلين؟

‫أكبت غضبي طوال هذا الفصل الدراسي بصعوبة. ‫فلا تستفزيني!

‫لا تكبتي غضبك إذًا. أخفتني بشدة!

‫لا تستفزيني.

‫- هذا مقزز! لا تلمسيني بيدك! ‫- يكفي.

‫"منى"، أغلقي فمك بالله عليك. ‫لا تفتحيه إلا حين تريدين الأكل، اتفقنا؟

‫تحدّثي إليها بأدب!

‫- كلّا، يكفي! ‫- سأريك!

‫- سأتحدّث كما أشاء! ‫- يكفي!

‫حذّرتك من أن تلمسيني! لنا لقاء آخر!

‫- هل تتجرئين على إسقاطي أيتها الحقيرة؟ ‫- كلّا، أرجوك!

‫- يا غبية! يا قذرة! ‫- كلّا، يكفي!

‫- يكفي! ‫- سألقّنك درسًا!

‫احترمي نفسك!

‫- تالله إنني سألقّنك درسًا. ‫- دعيها!

‫- توقّفن يا فتيات! يكفي! ‫- دعيها!

‫- يكفي! ‫- تعالي! سألقنك درسًا!

‫دعيها!

‫يكفي يا فتاتين!

‫"منى"!

‫- أيتها الغبية! ‫- لا تفعلي!

‫- يكفي! ‫- لن يرحمك أحد منّي.

‫- اتركيني! يكفي! ‫- دعيها!

‫يكفي يا فتاة!

‫يكفي يا فتيات! يكفي!

‫انظري إلى ما فعلته بوجهي يا حضرة المعلّمة! ‫انظري!

‫انظري كيف خدشتني يا حضرة المعلّمة!

‫أين؟ لا يظهر شيء.

‫هل تريدينني أن أريك كما ينبغي؟

‫ما رأيكما أن تكملا شجاركما هنا عندي أفضل؟

‫حضرة المعلّمة، أقسم إنه لا علاقة لي بالأمر!

‫ألم تفتعلي أنت المشكلة؟

‫أتعرفين؟ اتركي الدراسة ‫واذهبي إلى "بوليوود"، ستُبدعين!

‫لم أضربك!

‫كانت على لباسك قذارة، ‫وكنت أريد أن أزيلها من أجلك.

‫كان يُفترضك بك أن تشكريني.

‫هل تقصدين أنني قذرة؟

‫- إنها ممسوسة يا حضرة المعلّمة! ‫- أدعو الله أن تُمسّي أنت.

‫يكفي! كفاكما وقاحة!

‫احمدا ربكما أننا في فترة اختبارات نهائية.

‫وإلا لفصلتكما.

‫سأكتفي باستدعاء والدتيكما.

‫إلا والدتينا! أدعو الله أن يسعدك! ‫أريد أن أتخرّج! أدعو الله أن يوفقك!

‫- حضرة المعلّمة، أمي لا تستطيع أن تأتي! ‫- إلى فترة الاستراحة!

‫- حضرة المعلّمة! ‫- هيّا، أم تريدان أن أحرمكما من الاختبار؟

‫هيّا أيتها الغبية!

‫هل يُوجد عصير؟

‫سأرى ما المتاح ثم أختار.

‫بصراحة لا أعرف ماذا ألبس.

‫سأرى ثم أقرر.

‫لعلمك، كانت في السجن.

‫حقًا؟ ومن أخبرك؟

‫سمعتُ. ويُقال أيضًا إنها ‫ضربت امرأة في السجن.

‫هل تريدان أن تُضربا مثلها؟ أخبراني.

‫معلّمة "وداد"، لديّ سؤال لك.

‫لم أصحح الأوراق بعد يا "هبة".

‫سؤالي ليس عن الاختبار، لكن

‫لا أظن أن "مشاعل" كانت تريد الغش.

‫اسمعي، يُفترض بي ألا أعطيك هذا.

‫أدعو الله أن يصلح حالكنّ.

‫"يجب أن نتحدّث فورًا"

‫هل لي باستخدامه؟

‫لا أحب أن أشم رائحة العطر على أحد.

‫"ماريا"، طبعتُ لك ملخص الكيمياء.

‫حسنًا، ذاكريه حتّى أغشّ منك، اتفقنا؟

‫تعرفين أنني لا أذاكر.

‫بالتوفيق.

‫"منى"؟

‫"منى"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫بل ما الذي جاء بك أنت إلى هنا؟

‫ألم يكف أنك أفسدت علاقتي بصديقتي؟

‫أم جئت لتشمتي؟

‫أنا التي أفسدتُ علاقتك بصديقتك؟

‫يبدو أنك إما صرت صماء، ‫وإما لم تسمعي كيف كانت تسخر منك.

‫تلك التي تسخر منّي،

‫هي التي جعلتني أصير هكذا.

‫هي الوحيدة التي ساعدتني.

‫وأين كنتنّ يا صديقاتي حين احتجت إليكنّ؟

‫"منى"، أتريدين أن تقنعيني ‫بأن "ماريا" صديقتك، ولا مصلحة لها أبدًا؟

‫هل تقصدين أنني لا أستحق صداقتها؟

‫كأن صداقتنا نحن كانت بلا مصلحة؟

‫"منى"، لم آت لأتشاجر معك.

‫أتيت لأقول كلمتين ثم أمضي.

‫إذا أردت أن تسمعيني، فأهلًا وسهلًا. ‫وإذا لم تريدي، فأنت حرّة.

‫حسنًا، قولي. ما الذي عندك؟ هيّا، أنا أسمعك.

‫أخبريني! ماذا تريدين؟

‫أتدرين؟

‫أنا المخطئة لأنني جئت لأتحدّث إليك. ‫افعلي ما تشائين.

‫"مشاعل"، انتظري.

‫أريد

‫اسمعي

‫اسمعي، بصراحة، أنا

‫الذي أريد أن أفهمه

‫لماذا صار بيننا هذا الجفاء ‫منذ أن جئنا إلى هذه المدرسة؟

‫- سأعود بعد قليل. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫سأذهب لأرى إلى أين ذهبت تلك الوقحة.

‫- سنُكمل لاحقًا. ‫- من تقصدين؟

‫"منى"، لأنني كنت أظن أنك لا تطيقينني، ‫وكذلك "هبة" عندها نفس الظن.

‫صحيح أن ما حدث كان كثيرًا،

‫لكن لا أن يصل الأمر إلى هذه الحال.

‫"منى"، اهدئي. كلّ شيء سيتحسن.

‫كنت أعرف أنك هنا.

‫ماذا؟ هل تتظاهرين بالاستياء؟

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ولماذا لحقت بنا؟

‫صّه! لم يُوجه أحد الكلام إليك.

‫كانت "مشاعل" تريد أن تعتذر لك.

‫أنا أعتذر لها؟ لم عساي أعتذر أصلًا؟

‫ستعتذرين رغمًا عنك. يبدو أنك نسيت الصفعة.

‫جئتُ لأردّ الصفعة لك يا قردة!

‫أنا قردة؟

‫- احترمي نفسك، هل تسمعين؟ ‫- يكفي يا فتاتين.

‫- احترمي نفسك! ‫- اتركيني!

‫- هل تسمعين؟ ‫- يكفي يا فتاتين.

‫- ابتعدي أنت! ‫- توقّفا!

‫هيّا!

‫أقسم إنني سألقّنك درسًا!

‫يكفي يا فتاتين.

‫- أتقولين إنني قردة؟ ‫- ساعده على العمل!

‫يكفي يا فتاتين.

‫- واصلوا! ‫- يا قردة!

‫- يا فتاتين! ‫- سألقّنك درسًا!

‫أسرعوا! لا تضيعوا اليوم!

‫يكفي يا فتاتين!

‫لا توقّفوا!

‫- اتركي شعري! ‫- يكفي!

‫لا! يكفي!

‫هيّا يا فتيات!

‫هيّا يا حبيبتي، هيّا!

‫أسرعن! فليذهب جميعكنّ إلى الاختبار الثاني!

‫- هل رأيت "مشاعل"؟ ‫- تعالي، إلى أين تذهبين؟

‫أسرعي يا حبيبتي، هيّا!

‫- هل رأيت "مشاعل"؟ ‫- كلّا.

‫- هل رأت إحداكنّ "مشاعل" و"منى"؟ ‫- لا والله، لم أرهما.

‫- هيّا! ‫- "مشاعل"!

‫- هل رأيت "منى"؟ "مشاعل"! ‫- لا والله.

‫- يا فتاة! تحركي! ‫- "منى"!

‫- تحركي! ‫- "مشاعل"!

‫إلى أين تذهبين؟ تعالي.

‫- لحظة واحدة، سأبحث… ‫- عم ستبحثين في المطر؟

‫سأبحث عن "مشاعل" و"منى" بسرعة.

‫ستجدينهما في الأعلى، لقد سبقتاك. هيّا.

‫اصعدي بسرعة! هيّا!

‫تحركي!

‫"سبحان من سبّح الرعد بحمده ‫والملائكة من خيفته."

‫يا خالة، تعالي.

‫تفضلي يا معلّمة.

‫أدعو الله أن يسعدك. ‫هذه أسماء بنات غير موجودات في الفصل.

‫- ابحثي عنهنّ وأحضريهن. ‫- حسنًا، سأبحث عنهنّ.

‫- شكرًا لك. ‫- أدعو الله أن يسعدك.

‫يا فتاة! ماذا تفعلين؟

‫- تغشّين، صحيح؟ ‫- كلّا يا معلّمة.

‫أريني يدك! دعيني أرى!

‫ما هذا؟

‫حرفي وحرف أبي.

‫أبوك؟ حقًا؟ أبوك!

‫أليس اسم أبيك "مازن"؟ أم صار "هازن"؟

‫أدعو الله أن يهديك!

‫- حضرة المعلّمة. ‫- أجل؟

‫- أريد أن أذهب إلى الحمّام. ‫- لماذا لم تذهبي في فترة الاستراحة؟

‫إن لم يكن لديك عذر طبي، ‫فانتظري إلى ما بعد الاختبار.

‫سننتظر قليلًا حتّى تأتي زميلاتكنّ.

‫ثم نوزّع الاختبار.

‫لعلمك، منذ أن تركتُ تلك المدرسة البائسة، ‫والله رزقني والخير يصبّ عليّ صبًّا.

‫مرحبًا يا أمّ "ماريا". أهلًا بك.

‫ما السبب المهم ‫الذي استدعيتموني من أجله في طقس كهذا؟

‫لا بد أنهما فتاتانا، ومن غيرهما؟

‫من فضلك، لم يوجّه أحد إليك أي كلام.

‫أعوذ بالله! البنت تشبه أمها!

‫تشاجرت ابنتاكما بالأيدي وتبادلا شد الشعر.

‫وهذا التصرف غير مقبول في مدرستي.

‫"شد الشعر"؟ مستحيل!

‫لا بدّ من أن ابنتها هي المخطئة.

‫هل ابنتي هي الملومة دائمًا؟

‫ولماذا؟ هل ابنتك ملاك مؤدبة؟

‫بهدوء يا "مرزوقة".

‫عملت معنا في المدرسة السابقة، ‫وتعرفين كيف تكون مشاجرات الفتيات.

‫كنت عاملة نظافة، صحيح؟

‫معلّمة "سهام"، هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫المسألة مُلحة.

‫أيتها الوالدتان، ‫نحن هنا لنحلّ مشكلات ابنتيكما بهدوء، رجاءً.

‫اعذراني للحظات.

‫"منى" و"ماريا" و"مشاعل" غير موجودات ‫في فصل الاختبار. بحثتُ عنهنّ ولم أجدهن.

‫- كيف؟ ‫- غير موجودات!

‫اغسلي يدك.

‫يا ابنتي، اغسليها كما ينبغي، ‫أم تريدين أن أغيّر رأيي وآخذك إلى المديرة؟

‫هل من أحد غيركنّ هنا؟

‫كلّا، لا أظن ذلك.

‫أرجوك، تحققي بسرعة.

‫كلّا، لا يُوجد أحد.

‫ما بها؟

‫نمسح الملخصات التي صارت تُكتب على الأيدي ‫بدلًا من أن تُكتب على الورق!

‫لا حول ولا قوة إلا بالله!

‫- حبيبتي، هل بحثت في كلّ مكان؟ ‫- نعم.

‫- لم تجدي أحدًا هناك؟ ‫- نعم، ما من أحد هناك.

‫يا خالة "سمرا"، هل وجدت أحدًا هنا؟

‫- كلّا، لم أجد أحدًا. ‫- ولا هناك؟

‫- ولا في أي مكان. ‫- تعالي إذًا.

‫أين نحن؟

‫قدمي!

‫قدمي تؤلمني!

‫قدمي تأذت!

‫قدمي!

‫أظن أن قدمي انكسرت!

‫يا جماعة!

‫يا جماعة، هل يسمعنا أحد؟

‫أخرجونا!

‫"ماريا"!

‫"ماريا"!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين نحن؟

‫- أين نحن؟ ‫- يُوجد دم!

‫أين نحن؟

‫ماذا فعلت؟

‫حتّى هذه المشكلة ستحمّلينني مسؤوليتها؟

‫سيُخرجوننا.

‫أين نحن؟

‫يا فتاتين! أنا خائفة بشدة!

‫أين نحن؟

‫هل هذا ماء شبكة المجاري؟

‫قدمي!

‫ماذا حدث؟

‫هل يسمعنا أحد؟

‫قدمي!

‫كلّا، لن أتأخر.

‫هيّا، حضّري القهوة. أنا قادمة.

‫آسفة.

‫لأنني قلت إنك مراهقة في الأربعينيات.

‫متى؟

‫توًا.

‫صحيح أنني استدعيتكما بسبب الشجار.

‫لكنه حدث شيء الآن.

‫هل يمكن أن ننهي هذا الموضوع؟ يجب أن أرحل.

‫أمّ "ماريا"، المسألة مهمة جدًا.

‫ابنتاكما هربتا من المدرسة.

‫ماذا؟

‫يجب أن نبدأ الاختبار. ‫الوضع لا يحتمل التأخر أكثر.

‫بطني تؤلمني يا معلّمة! لا أستطيع! ‫يجب أن أذهب إلى الحمّام!

‫لا حمّام إلا بعد الاختبار!

‫معلّمة "وداد"!

‫أخبريني، هل وجدتن الفتيات؟

‫- يبدو أنهنّ هربن. ‫- هربن من المدرسة؟

‫كيف؟

‫- "حفصة"! ‫- يا ليتني لم أخبرك.

‫والله العظيم، من أسمع صوتها سأسحب ورقتها!

‫مستحيل، لم يهربن.

‫هل تريدين منّي سحب ورقتك؟

‫هذا لا يُعقل يا معلّمة!

‫ركّزي في اختبارك!

‫مهلًا، اهدئي.

‫هلّا تهتمين باختبارك ‫وتتركين هذا الأمر للمدرسة.

‫لا أطيق الوضع! أريد أن أخرج من هنا!

‫أريد أن أخرج من هنا!

‫لم تسقطي هنا بمفردك! كلّنا سقطنا!

‫لو كنت بمفردي، لما سقطت أصلًا!

‫قولي لنفسك! تدخلك هو الذي أسقطك هنا.

‫هل أنتما جادتان؟

‫هذا ليس وقت شجار!

‫أنا السبب؟ ‫أم أن المصائب تطاردكما في كلّ مكان؟

‫هل تريدين أن أدفنك ‫في هذا القبر الذي نحن فيه؟

‫اخرسا!

‫لنصعد أولًا، ثم تشاجرا!

‫يا جماعة، أنقذونا!

‫أنقذونا يا جماعة! هل يسمعنا أحد؟

‫لينقذنا أحد!

‫- أنقذونا! ‫- ساعدونا!

‫ليساعدنا أحد! ساعدونا!

‫أخرجونا من هنا!

‫يا جماعة!

‫- هل يسمعنا أحد؟ ‫- أخرجونا من هنا!

‫ليساعدنا أحد!

‫تقصد أنك لم تر الفتيات؟

‫متأكد؟

‫حسنًا، ابحث حول المدرسة وأخبرني.

‫حسنًا.

‫ماذا يعني هذا؟ هل انشقت الأرض وابتلعتهنّ؟

‫قلتُ من البداية ‫إن هذه المدرسة لا تليق بنا أصلًا.

‫أتفهّم موقفك يا أمّ "ماريا".

‫لكن المدارس لها أنظمة، ‫ونتوقع من الجميع الالتزام بها.

‫ما هذه المدرسة المهملة؟

‫لا فيها مراقبات ولا مديرة ولا حارس!

‫والباب مفتوح على مصراعيه، ‫من شاء دخل ومن شاء خرج!

‫لا علاقة للمدرسة ‫بتهوّر الطالبات وتصرفاتهنّ الخاطئة.

‫وماذا يعني هذا؟ سترسب الفتاتان؟

‫هل هذا هو ما يهمك؟

‫أين ابنتي؟

‫إن أصابها مكروه، ‫فلا تلومي إلا نفسك يا "سهام"!

‫قلت لك إنني أقدّر موقفك يا أمّ "ماريا".

‫لكن هذا لا يعطيك الحق في رفع صوتك!

‫منذ البداية وأنا أقول لك ‫إن ابنتها هي التي أقنعت "ماريا"،

‫- وأنت تأبين أن تصدقيني! ‫- ولماذا لا يكون العكس؟

‫"ماريا" مؤدبة، ومن عائلة راقية!

‫لماذا؟ وهل ابنتي ابنة خدم؟

‫أنت قلتها بنفسك! لم أقل شيئًا بنفسي!

‫هل سمعت يا معلّمة "سهام"؟ ‫ثم تطلبين منّي أن أهدأ!

‫إن لم تعجبك المدرسة،

‫فهذا ملف ابنتك يا أمّ "ماريا"، ‫يمكنك أن تبحثي لها عن مدرسة تليق بمستواكم!

‫تفضلا اجلسا في الساحة قليلًا، ‫حتّى نجد حلًا، أو حتّى يرجعن.

‫خيرًا إن شاء الله.

‫كلّا، ستنزلقين.

‫لن تستطيعي.

‫انتبهي، ستتأذين!

‫يكفى، ستسقطين!

‫تعالي يا "منى"!

‫يا فتاتين.

‫هلّا تحاول إحداكما التسلق معي.

‫"منى"، ألا ترين قدمي؟

‫"منى".

‫ألم يكن هاتفي معك؟

‫- كأنه سيعمل بعد أن تبلل تمامًا؟ ‫- الهاتف

‫الهاتف! لا أجده!

‫كيف لا تجدينه؟

‫دعيني أبحث. هل يُعقل أنه سقط؟

‫- وجدته! ‫- أعطيني!

‫بسرعة، أعطيني!

‫توقّف عن العمل.

‫جرّبي.

‫تعطّل!

‫جرّبي ثانية!

‫تعطّل!

‫يا الله!

‫- ما بكما؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء.

‫قولي ما الأمر! بسرعة! تكلمي! ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫يا الله! يا ربّي!

‫أغلقي الباب بسرعة.

‫لم أتوقع هذا من "منى" و"مشاعل". ‫ظننتُ أنهما تغيرتا.

‫هل أنت بخير؟

‫احمدي ربك أنك لم تشهدي شجار الوالدتين ‫حين كانتا هنا.

‫لماذا؟ ماذا حدث؟

‫انعدام مسؤولية. ‫كل واحدة تلقي اللوم على الأخرى.

‫حقًا؟

‫كنت أتوقع فعلًا ‫أن الفتاتين نضجتا بعد ما حدث.

‫معك حق.

‫لكن يا "سهام"، إنهما مراهقتان في النهاية.

‫وبالقطع ما من عاقل يفعل ما فعلنه ‫في وقت المطر! هذا غير طبيعي.

‫كم بقي على انتهاء الاختبار الثاني؟

‫أظن أقل من ساعة.

‫هل اتصلت بولي أمر "منى"؟

‫نعم، لكنه لم يردّ.

‫سأتصل بأمها.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫أمّ "منى"؟

‫مرحبًا؟

‫لا أسمعك، لكن هل يمكنك أن تأتي ‫إلى المدرسة من فضلك؟

‫مرحبًا

‫انقطع الاتصال.

‫بسم الله.

‫يا لطيف!

‫إن شاء الله خيرًا.

‫حتّى أنت ألقى اللوم عليك؟

‫أي مصيبة تحدث في الدنيا، ‫ولو كانت في المريخ، فنحن السبب!

‫أستغفر الله العظيم.

‫حسبي الله ونعم الوكيل.

‫بل وحلف عليّ بالطلاق أيضًا!

‫- حسبي الله. ‫- لما قلقت بشأنك لو كنت مكانه.

‫سمعتُ أنك وسيطة زواج.

‫أخبريني، هل يُوجد جديد من طرفك؟

‫أتصل بهاتف "ميمي" منذ مدة، ‫لكن الرقم لا يعطي إلا إشارة مشغول.

‫ابنتك تُدخل الهاتف إلى المدرسة خفيةً ‫وأنت لا تمانعين؟

‫كأنك تستطيعين التحكم في ابنتك ‫في هذا الزمن!

‫أخبريني، هل تستطيعين؟

‫لا والله، لا أستطيع.

‫أتعبتني تلك الفتاة.

‫إذ لم يؤثّر فيها الضرب ولا المنع من الخروج.

‫ليست أول مرّة تفعلها.

‫ليست أول مرّة؟

‫أدعو الله أن يهديها ويصلح حالها.

‫- معلّمة "سهام"؟ ‫- وما الذي تريدينه من المعلّمة "سهام"؟

‫سأخبرها بأن ابنتك ليست أول مرّة تفعلها، ‫وأنها هي السبب!

‫ألا تريدين أن تكفّي عن إحداث مشكلات؟ ‫هل تحبّينها إلى هذا الحد؟

‫سترين من التي ستُحدث مشكلات. ابتعدي!

‫لن أبتعد! ‫هل تريدين أن تذهبي لتُبلغي عن ابنتي؟

‫اتركي يدي!

‫يا معلّمة، لا أعرف كيف أحلّ هذا السؤال.

‫لماذا تبكين يا ابنتي؟

‫نبّهنا بالمذاكرة. أسئلة هذا العام صعبة، ‫وأنتن لا تسمعن الكلام.

‫لم أدرّس الحديث من قبل، لكن دعيني أرى.

‫"أكملي: إن الكذب يهدي إلى…"

‫- ابحثي عن "ماريا" أيضًا. ‫- بالطبع المعلّمة "ربى" تريد الحديث كاملًا.

‫ولا تريد كلمتين فقط.

‫فكري في السؤال.

‫معلّمة، أجهل حل سؤال أنا أيضًا.

‫فلتركّز كل واحدة منكنّ ‫في ورقتها، من فضلكنّ!

‫"هبة"؟

‫ما هذا الإهمال؟

‫"مشاعل"! "منى"!

‫هل تظنان أنه يجوز أكلها؟

‫هل هذا ما يشغلك الآن؟

‫في حال طال بنا الوقت هنا.

‫ومكثنا أيامًا.

‫هل تظنين أننا سنمكث أيامًا هنا؟

‫لا أحد يدري بنا حتّى الآن.

‫تحدّثي عن نفسك.

‫متأكدة من أن أهلي يبحثون عني بلا هوادة.

‫وأنا أيضًا.

‫الوحيدة التي تبحث عنك موجودة هنا.

‫حتّى تحت الأرض تتشاجرين؟

‫لم أعُد أبالي.

‫هوّني عليك يا "مشاعل".

‫إنها لا تقصد ما تقول.

‫وأيضًا،

‫إنها طيبة.

‫ما أدراك أنني طيبة؟

‫لا تدفعيني.

‫وماذا ستفعلين؟ ستخرجين وتتركينني؟

‫صدّقت "مشاعل" حين قالت إنك انتهازية.

‫ولعلمك، لم أعُدك صديقتي قط.

‫لم أكن أسمع منك غير، "(منى)، حلّي لي! ‫(منى)، اجلبي لي!"

‫(منى)، افعلي! (منى)، أنجزي! ‫(منى)، حلّي الواجب!

‫- (منى)، افعلي! (منى)، أنجزي!" ‫- يكفي يا "منى"!

‫أنت مقززة!

‫بل أنت مستفزة! أنت مقززة!

‫يكفي يا "منى"!

‫هل ردّ عليكنّ الحارس؟

‫للأسف، يقول إنه ما من أحد قد رأى الفتيات.

‫هل هذه أول مرّة تفعلها ابنتك؟

‫معلّمة "سهام"، تعرفين أن البنات في ‫هذه السنّ يؤثّر بعضهنّ في بعض أحيانًا.

‫وابنتي لم تخطئ قط.

‫متأكدة من أنه لا يُوجد سبب يدفعها ‫إلى فعل ذلك؟

‫انتبهي لكلامك من فضلك.

‫ما هذا الكلام الذي تقولينه؟

‫بالقطع لا!

‫كان مجرد سؤال يا أمّ "ماريا".

‫اعذراني للحظات.

‫مرحبًا؟

‫ابنتك المدللة ستتسبب في موتي.

‫لا أعرف إلى أين ذهبت!

‫"هبة"؟

‫معلّمة "حفصة"، لمن تركت الفصل؟

‫للخالة.

‫ما الذي جعلك تهربين من اختبارك؟

‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟

‫يا فتيات، اجلسن!

‫اجلسن يا فتيات، اجلسن!

‫ماذا يجري؟

‫هدوء يا فتيات! لم يحدث شيء!

‫- بم نعتني؟ ‫- دعي شعري.

‫- شعري! ‫- أنا تربية عاملات نظافة؟

‫"مشاعل"! "منى"!

‫"مشاعل"! "منى"!

‫ماذا ستفعلين؟

‫"مشاعل"!

‫كلّا!

‫أنا هنا!

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستؤدّبينني؟

‫- سأؤدّبك أنت وابنتك! ‫- هل ستؤدّبينني؟

‫يا فتيات! أنقذوني! أنا محبوسة في السطح!

‫لهذا سألقنك درسًا الآن!

‫يا فتيات!

‫أتمنّى ألّا تتخذي مرّة أخرى ‫قرارات لا شأن لك بها!

‫هيّا، تصرّفي مع الفتيات!

‫إلى فصلك!

‫هيّا! يا فتيات! ارجعن!

‫فليرجع جميعكنّ إلى فصولكنّ! ‫إلى فصولكنّ! ما من داع للخوف.

‫لا حول ولا قوة

‫هيّا يا فتيات! كلّ واحدة إلى فصلها! ‫ما من داع للخوف!

‫هيّا!

‫معلّمة "سهام"! انفجرت ماسورة الحمّام!

‫سنتصرّف لاحقًا!

‫كفى! هيّا إلى فصولكنّ!

‫- ابتعدي! ‫- يكفي أنت وهي! توقّفا!

‫- يكفي! ‫- أنت تربية عاملات نظافة. ماذا ستفعلين؟

‫تربية عاملات النظافة أفضل منك!

‫أنت من افتعلت المشكلة!

‫- هل رأيت؟ هي من… ‫- يا أمّ "ماريا"!

‫يكفي!

‫قولي لا إله إلا الله. اهدئي من فضلك.

‫اتركيني!

‫معلّمة "ربى"، اذهبي واجمعي أوراق الاختبار ‫من كلّ الفصول! هيّا، سنصرف الفتيات!

‫ما الأمر؟

‫اذهبي وأغلقي المحابس كلها، ‫وابحثي عن المكان الذي ذهبت إليه "هبة"!

‫هيّا!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫تعالي بسرعة!

‫قدمي!

‫لا أستطيع الوقوف.

‫قدمي!

‫على مهل.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫يا فتيات، المطر يشتد.

‫سنغرق!

‫بإذن الله سيتوقّف المطر.

‫ربّما نحتاج إلى ماء أكثر.

‫قد يرتفع منسوب الماء، فنستطيع الخروج.

‫لكنني لا أجيد السباحة.

‫لا تخافي.

‫لا تخافي، كلتانا معك.

‫"عبد النور خليفة"!

‫"أيمن جمال"!

‫بدلًا من أن تبحثا عن ابنتيكما، ‫فإنكما تُحدثان لي مشكلات في المدرسة؟

‫هي من بدأت. لم أفعل شيئًا.

‫أرأيت؟ كأنكما مثل ابنتيكما!

‫"عبد النور جمال"!

‫حسنًا. بحثنا في كلّ مكان، ولم نجدهما.

‫وللأسف، أنا مضطرة إلى إبلاغ الشرطة.

‫أرجوك يا معلّمة "سهام"، لا تفعلي. ‫ألم تقولي إنهما قد ترجعان؟

‫معلّمة "سهام"، لسنا أهل فضائح ولا تشهير. ‫أرجوك، لا داعي للشرطة. من فضلك.

‫حسنًا. سننتظر قليلًا.

‫شكرًا لك.

‫"أحمد العريضي"!

‫تعالي. تفضلي.

‫ماذا كنت تفعلين في الأعلى؟

‫كنت أبحث عنهنّ.

‫لكننا بحثنا قبلك.

‫لكن يا معلّمة

‫بعيدًا عن أنهنّ أفسدن اليوم،

‫فقد يكنّ أصلًا خارج المدرسة تحت المطر، ‫فيما تبحثين عنهنّ!

‫مستحيل.

‫مستحيل أن تكونا قد هربتا.

‫- الاختبار مهم عندهما. أعرفهما حق معرفة. ‫- "هبة".

‫الذي أعرفه أنكنّ كنتنّ صديقات.

‫"مشاعل" و"منى" مستحيل أن تفعلا شيئًا ‫من دون أن

‫أكملي.

‫من دون أن تخبراك؟

‫هل هذا ما أنت منزعجة منه؟ ‫لأنهما لم تخبراك؟

‫لماذا لا يصدّقني أحد؟

‫إنهما صديقتاي وأنا أعرفهما حق معرفة.

‫أم لا بدّ من أن يصيبهما ما حلّ بـ"أميرة"؟

‫إن شاء الله لا. وصدّقيني، ‫ما من أحد سيخاف عليهما مثل المعلّمة "سهام".

‫كنت أنتظر أن نتصالح ونعود صديقات كما كنا.

‫يُوجد خطب ما.

‫السائق ينتظرني في الخارج.

‫هل تظنين أن خطتك ستنجح؟

‫لا أعرف.

‫وإن لم تنجح؟

‫هل سنموت؟

‫كلّا، لن نموت!

‫تفاءلي.

‫حاولي أن تفكري في شيء آخر.

‫يا ليتني لم آت إلى هنا.

‫أنت السبب أصلًا!

‫لماذا لحقت بي؟

‫"منى"، هذا ليس الوقت المناسب.

‫كأن هناك وقتًا آخر؟

‫لماذا لحقت بي؟

‫كنت قادمة لأخبرك ‫بأن أمك تريد تزويجك مرّة أخرى!

‫لكنني أخطأتُ في اهتمامي بأمرك!

‫يا فتاتين.

‫"ماريا"!

‫اقتربي!

‫- أمسكي بي! ‫- لا أستطيع!

‫- أعطيني يدك! ‫- اسحبيني!

‫"ماريا"، أعطيني يدك!

‫أعطيني يدك!

‫أعطيني يدك! "ماريا"!

‫"هبة"!

‫هل وجدتهنّ؟

‫وهل ترينهنّ معي؟

‫- "لمى". ‫- ماذا؟

‫هل قالت لك "ماريا" إنها ستهرب؟

‫كلّا، لا أتوقع ذلك منها.

‫"هبة".

‫إما أن تجلسي هنا بهدوء، ‫وإما أن تخرجي إلى سائقك إن كان وصل.

‫وغدًا سأتحدّث إلى والدتك.

‫لماذا يتجاهل جميعكنّ المسألة؟

‫ألا يهمك أن المدرسة تغرق؟

‫- والفتيات اللواتي ما زلن… ‫- كلّا، لسنا نتجاهل المسألة.

‫والفتيات اللواتي تتحدّثين عنهنّ ‫هنّ أصل المشكلات.

‫والله أعلم ما المصيبة التي ارتكبنها اليوم.

‫لا تتحدثي عنهنّ هكذا!

‫"هبة".

‫يا حبيبتي، ما حدث في العام الماضي ‫عقّلكنّ وعقّلنا معكنّ.

‫ومستحيل أن أسمح بتكراره.

‫وإن شاء الله الفتيات سيعدن. أعدك.

‫والآن من فضلك، ‫هلّا تُريحينني وتعودين إلى بيتك.

‫معلّمة "سهام"، سيارتنا في الخارج. هيّا بنا.

‫حمدًا لله أنك خرجت. الحمد لله.

‫ابتعدا عن الحفرة يا فتاتين. ‫الماء قد يجرفكما.

‫- بارك الله فيك. ‫- ما زالت تمطر.

‫تعاليا.

‫أعطيني يدك.

‫"مشاعل".

‫لا بأس.

‫"منى".

‫اجلسي.

‫سلمت يدا أمك!

‫هيّا يا فتيات، رافقنني بسرعة.

‫ما بهنّ؟ ماذا فعلن؟

‫سنتصل بأولياء أمورهنّ ليأتوا ويصحبوهنّ.

‫اتصلي به.

‫مرحبًا. أين أنت يا أبي؟ لقد تأخرت كثيرًا.

‫يبدو أننا سنموت هنا.

‫بصراحة، أهون عليّ أن أموت

‫ولا أعود فيزوّجونني،

‫ثم أُطلّق وأُهان بالذل نفسه الذي عشته.

‫"منى"، اهدئي.

‫إن شاء الله سنتخرّج

‫ونلتحق بالجامعة ونفرح.

‫لكنني لا ألوم أمي، بصراحة.

‫لا يحق لها أن تجبرك على الزواج مرّة أخرى!

‫أستحق هذا!

‫أنا السبب في خراب حياتها.

‫ماذا تقصدين؟

‫في اليوم الفائت

‫كنت آخذ أغراضي من أبي.

‫ما هذا؟ هل تخرجين بمفردك؟

‫- يكفي يا أبي، أعطني… ‫- كلّا، اتركي هذا. خذي هذا.

‫ادخلي. سآتي حالًا.

‫- دعني أحمل الباقي عنك يا أبي. ‫- كلّا، يكفي.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫أخذت قرارك؟ ما زلت مُصرّة على الطلاق؟

‫حاولي أن تحلّي الأمر ‫بدلًا من أن تهدمي زواجك.

‫هل أتهاون بعد أن أحضر لي ضرّة ‫ويُسكّنها العمارة نفسها أيضًا؟

‫هيّا بنا يا "منى".

‫يا ليتني التزمتُ الصمت ولم أقُل لها شيئًا!

‫كفى يا "منى". ما حدث قد حدث.

‫يا "مشاعل"، صرتُ أنام في غرفة ‫أنا وعشرة أطفال معًا!

‫"منى"، أنت لست مخطئة.

‫ضعي نفسك مكان أمك.

‫وبم استفادت هي؟

‫وبم استفدت أنا؟

‫وخسرتُ وجود أبي.

‫والآن تريد أن تزوّجني وتتخلص منّي!

‫وجودهما صخب،

‫وغيابهما موحش.

‫أريد ابنتي!

‫قولي، "لا إله إلا الله."

‫- صلّي على النبي. ‫- لا إله إلا الله.

‫- يا رب! ‫- ربك هو الحافظ.

‫كُلوا.

‫"منى"، كُلي بسرعة. سيزورنا ضيوف.

‫هل رأى أحد هاتفي؟

‫أعطيني طبقك.

‫"مشاعل".

‫آسفة لأنني قلت إنك السبب

‫لكنني أشعر بأنني أسوأ إنسانة في الحياة، ‫حتّى مع أهلي.

‫ربّما أستحق أن أكون هنا.

‫إن كان أحد يستحق، فهي أنا.

‫هذا كلّه بسبب دعاء أبي.

‫لا ذنب لكما.

‫ها أنا قادم!

‫أهلًا بسمراء البشرة الجميلة!

‫أخيرًا جئت؟ طال غيابك.

‫خذ هذه وأعطني أموالي.

‫تريدين أموالك؟ ادخلي وخذيها.

‫- أموالي. ‫- ادخلي وخذيها.

‫- لم نتفق على هذا! دعني! ‫- ادخلي وخذيها.

‫أنا وأمك كنا نشكّ في أنك متورطة ‫في أمر خطير يا مسببة المتاعب!

‫حسبي الله ونعم الوكيل!

‫- لم أفعل شيئًا… ‫- اخرسي!

‫ولا نفس! أوقعتنا في العار يا ساقطة!

‫- حسبي الله ونعم الوكيل! ‫- أبي

‫يا ليتني متُّ قبل أن أراك على هذه الحال!

‫يصعب عليّ أن أنسى نظرته لي.

‫إذ لم يكن يطيق أن يتكلم معي ‫ورفض أن يسمعني و

‫خذلته.

‫ما فعله الله بنا لم يكن قليلًا.

‫إذا متُّ، فقد يرتاحان منّي.

‫يكفي يا فتاتين. كلّنا نخطئ.

‫"أحمد علي"!

‫"أحمد علي"!

‫تلك الفتاة عنيدة جدًا.

‫إذ جعلتني أشكّ، ‫وشعرتُ بأنه قد تكون الفتيات هنا فعلًا.

‫هلّا يكفّ الجميع عن التشكيك في قراراتي.

‫ترين الوضع. بحثنا في ‫كلّ مكان، فهل وجدناهنّ؟

‫إلى أين يمكن أن يكنّ قد ذهبن؟ هل طرن؟

‫لكن هل سألتها وتأكدت؟

‫كفاكما أنتما الاثنان حزر تخمينات!

‫ما رأيك في أن تتولّي منصبي إذًا؟

‫ضقت ذرعًا بالمسألة. لقد طفح كيلي.

‫"سهام"، لماذا تخاطبينني بهذا الأسلوب؟ ‫أنا أساعدك ولا أقصر.

‫بل هذا عملك. إذ لا تتفضّلين عليّ بمنّة.

‫لماذا تتكلمين بهذه الطريقة؟

‫لستُ أصغر أبنائك حتّى تخاطبيني هكذا!

‫بل أنا مديرتك! مفهوم؟

‫يا ليت "منى" و"مشاعل" كانتا هنا،

‫وسمعتاك كيف تعبت ودافعت عنهما.

‫"عبد الوهاب خليل"!

‫"أيمن شاكر"!

‫"خليل علوي"!

‫"خليل علوي"!

‫ساعدونا!

‫ساعدونا!

‫يا فتاتين، هل استسلمتما للوضع؟

‫لم أعُد أتحمّل.

‫هذا عقاب من الله ونحن نستحقه.

‫هل تريدان أن نموت بسبب حفنة أخطاء؟

‫يا فتاتين، ما زلنا صغارًا.

‫ومن الطبيعي أن نخطئ ونتهور.

‫لكن هذه تُسمّى أنانية.

‫صحيح.

‫لستُ أنانية.

‫لستُ أنانية!

‫لكنني لم أتوقع ‫أن يتضخم الأمر إلى هذا الحد!

‫ولم أكن أريد أن يعرف أبي.

‫- هل ستغادرين الآن؟ ‫- نعم.

‫ألا تخافين أن يراك أبوك؟

‫لن يعرفني

‫إلا من حقيبتي.

‫هيّا بسرعة!

‫أغلقي الباب بهدوء.

‫اشتقتُ إليك!

‫- هل أخبرك بأمر؟ ‫- ماذا؟

‫أحيانًا أشعر بأنك تستغلينني.

‫كلما احتجت إلى شيء، فإنك ترسلين إليّ، ‫ثم تختفين فجأةً.

‫ما هذه الدراما؟ يبدو أنك لست "مازن" ‫وأصبتُ بتسميتك "مزنة"!

‫هيّا، لنتحرك.

‫"مازن".

‫هل هذه من محارمك؟

‫أجل، هي كذلك. إنها أختي.

‫- يمكنك أن تسألها. ‫- أعطني هويتك. ما اسمك أنت؟

‫لا تريدين قول اسمك، صحيح؟

‫يا فتاة!

‫أعطني

‫هل هذه هي حقيبتها؟

‫وفي اليوم التالي وصل خبر إلى المدرسة ‫أن "لمى" هربت،

‫وفضحتها المديرة في الطابور.

‫ولم تتدخلي وقتها؟

‫أمي وأبي عرفا بالمسألة وخاصماني.

‫تقول خاصماها!

‫ولم تخبري "لمى" رغم أنها صديقتك؟

‫يكفي يا فتاتين. لم أخبركما لتعاتباني!

‫تريد منا أن نواسيها!

‫و"لمى" حتّى الآن لا تعرف؟

‫أنا مخطئة! أعرف أنني مخطئة.

‫وندمتُ فعلًا!

‫يا رب اغفر لي!

‫"مشاعل"! "منى"! "ماريا"! هل تسمعنني؟

‫نعم! نحن هنا!

‫- "مشاعل"! "منى"! "ماريا"! ‫- أجل!

‫أخرجونا!

‫يا فتيات! هل تسمعنني؟

‫ما هذه التصرفات الصبيانية التي فعلتها؟ ‫أخبريني.

‫ما هذا؟ أنا المخطئة، ‫فقد كنت أعاملك معاملة طيبة حسنة!

‫ماذا يحدث في المدرسة وتأبين إخبارنا به؟ ‫فليفهمنا أحد!

‫"هبة". هل تعرفين إلى أين ذهبت الفتيات؟ ‫هل تعرفين بمكان "مشاعل"؟

‫هل تعرفين بمكانهن؟

‫تكلّمي. هل تعرفين بمكان ابنتينا أم لا؟

‫هل تفرغين غضبك علينا ‫بسبب مشكلاتك العائلية؟

‫قرار لا رجعة فيه!

‫أعدّي نفسك مفصولة من اليوم! مفهوم؟

‫توقّفي! هذا يكفي!

‫أحرقت مدرسة وتريدين أيضًا فصل الفتاة؟ ‫وما التالي؟

‫ما الذي سمعته الآن؟

‫هل تقصد الحريق؟

‫- أخبريني. ‫- كلّا.

‫كان ذلك من غير قصد، أقسم لك. ‫لم تقصد، ما حدث كان قضاءً وقدرًا.

‫تالله إنها لم تكن تقصد ‫أن تُشعل النار في المدرسة بسيجارة!

‫نحن هنا!

‫أنت؟

‫مات أناس وتدمّر مستقبل فتيات.

‫وأنا! هل ترين؟ أنا!

‫أي إنسانة أنت؟ أي بشر أنت؟

‫أرجوك يا خالة "مرزوقة"! ‫والله لم تكن تقصد! أرجوك!

‫سأظلّ مشوهة طوال عمري بسببك!

‫وأنت تنامين مرتاحة الضمير، صحيح؟

‫أخرجونا!

‫لينجدنا أحد!

‫يا فتيات!

‫أجل! نحن هنا!

‫تالله إنه كان خطأ يا خالة "مرزوقة"! ‫أقسم لك إنه كان من غير قصد!

‫وهذا ليس الوقت المناسب لهذه القصة!

‫معلّمة "سهام"! ‫ساعدي الفتيات يا معلّمة "سهام"!

‫ساعدي الفتيات بسرعة!

‫- بسرعة يا معلّمة "سهام"! ‫- "مشاعل"!

‫سأفتح الباب!

‫من الطارق هذا؟

‫أعوذ بالله! ماذا

‫هل ما زلت تلاحقني يا عمّ؟ انس أمري.

‫هل كنت تظن أنني لن أعثر عليك مجددًا؟

‫أقسم بالله تركتها من اليوم الفائت! اتركني!

‫والله إن اقتربت منها شبرًا، ‫فلن ترى النور بعد اليوم!

‫"ميمي"!

‫سيخرجن يا حبيبتي. ‫إن شاء الله سيخرجن، صدّقيني.

‫لكيلا تنهار عليهن أكثر… ‫إن شاء الله سيكُنّ بخير.

‫- لو سمحت، هل تسمعني؟ ‫- يا رب. إن شاء الله.

‫- أجل، معك. ‫- نحتاج إلى الدفاع المدني حالًا!

‫ما العنوان؟

‫أخبرتكما بأنهم سيخرجوننا.

‫الحمد لله. سنخرج.

‫ما هذا؟

‫كلّا.

‫كلّا!

‫ها قد توقّف المطر، فلا تتذرّعوا به!

‫هيّا اعملوا! هيّا يا رجل!

‫اعملوا أنتم أيضًا! أين أنتم؟ هيّا!

‫ما الذي ورّطني معكم أنتم؟ أسرعوا!

‫بئسًا.

‫اذهب وناد خالتك "حنين" من فضلك.

‫لا حول ولا قوة إلا بالله.

‫خالة "حنين"!

‫كيف حالك؟

‫- "ياسين"! ‫- لا شأن لك!

‫حسنًا! قادم!

‫ماذا؟

‫أين "منى"؟

‫هل تذكّرت الآن أن لك ابنة؟

‫اذهبي إلى الداخل يا امرأة.

‫لا شأن لك.

‫يا امرأة، أين تركت ابنتك؟

‫هل جُننت؟

‫الفتاة في الداخل تذاكر!

‫ابنتك هربت من المدرسة ‫أيتها المربية الفاضلة!

‫- وأنت لا تعلمين عنها شيئًا! ‫- ماذا؟

‫أتصل بك، لكنك لا تردّين! أين هاتفك؟

‫أجل يا أبا "عدي".

‫يا أبا "راكان"، ساعدنا بالله عليك! ‫أين أنت؟

‫ما بك أنت أيضًا؟ ما المصيبة التي فعلتها؟

‫تُوجد حفرة كبيرة في المدرسة التي بجوارنا.

‫وهي بسببنا يا سيدي!

‫ما الذي تقوله؟

‫ساعدنا! تعال بسرعة يا رجل!

‫نحن فريق العمليات، يُوجد انهيار في الموقع.

‫وسقطت ثلاث طالبات في الحفرة.

‫افسحوا الطريق يا شباب، هيّا!

‫يا زملاء، فتشوا محيط الموقع بالكامل.

‫"هبة"، هل كنّ على قيد الحياة حين رأيتهنّ؟ ‫كنّ على قيد الحياة أم لا؟

‫- تأكدوا من ثبات سور المدرسة. ‫- عُلم.

‫- على قيد الحياة أم لا؟ أخبرونا فحسب! ‫- نتوسل إليكم!

‫- "محمد"، هل الحزام جاهز بالكامل؟ ‫- جاهز.

‫تأكدوا من إنزال السلم إلى الموقع ‫كما ينبغي.

‫هل أخرجتم إحداهنّ أم لا؟

‫ليتأكد الجميع من إنزال المعدات كما ينبغي.

‫نتأكد الآن من ثبات سور المدرسة.

‫أخيرًا سنخرج.

‫وصلت الكاميرا الحرارية ويتمّ الآن التحقق

‫لا أصدّق.

‫تمّ إنزال الكاميرات الحرارية.

‫حمدًا لله!

‫الحمد لله!

‫ماذا نفعل بانتظارنا هنا في الخارج؟ ‫يجب أن نكون في الداخل!

‫ما الذي يحدث هنا؟ هل هذا حريق؟

‫يبدو أنه تُوجد حفرة في المدرسة ‫وقد سقطت فيها الطالبات.

‫عمق الحفرة ثمانية أمتار.

‫الطالبات على قيد الحياة.

‫يا أبا "عدي"، ما الذي يحدث؟

‫لا أعرف كيف حصل هذا. يبدو أن الأرض انهارت ‫وأناس تأذّوا. تعال وتفقّد الأمر.

‫حسنًا. اسمع، اجمع العمال واسحب المعدات.

‫حسنًا.

‫احرصوا على وجود هيئة "الهلال الأحمر" ‫بالقرب من الموقع.

‫افسحوا الطريق، رجاءً.

‫هيئة "الهلال الأحمر" موجودة ومستعدّة.

‫- من فضلك، ممنوع الدخول حرصًا على سلامتك. ‫- "حسام"!

‫من فضلك، أنا مسؤول العمال ‫الذين يحفرون هناك.

‫- "حسام"! ‫- وهذه زوجتي. اسمح لي بالمرور.

‫ساعدني يا "حسام"! ساعدني!

‫- ابنتك! ‫- ما بها؟ تكلّمي!

‫ساعدني!

‫- تكلّمي! ‫- الآن العمق ستة أمتار.

‫يا فتاتين، لقد وصلوا إلينا وسيُخرجوننا.

‫هل أنتنّ بخير؟

‫قدمها مكسورة.

‫نحتاج إلى معلومات عن حالة المصابات.

‫هل تستطيعين القيام؟

‫لا أستطيع تحريكها.

‫- على مهل! ‫- إحدى الطالبات مصابة بكسر في قدمها.

‫نحتاج إلى إنزال جبيرة للقدم اليسرى ونقالة.

‫في الحال!

‫يتمّ الآن إرسال نقالة وجبيرة.

‫من فضلك، نريد أن يطمئننا أحد فقط.

‫طمئنونا، ليخبرنا أحد ‫ما إن كانت الطالبات على قيد الحياة أم لا؟

‫إن شاء الله هنّ بخير. ‫اهدئي يا خالة "مرزوقة"، أرجوك.

‫الطالبة الثانية مصابة، ‫لكنها تستطيع صعود السلم.

‫- جاهزون لاستقبال الطالبات؟ ‫- عُلم.

‫- من فضلك. ‫- تفضلي.

‫الله يجزيك خيرًا، هلّا تطمئنني ‫على الطالبات. فأنا مديرة المدرسة.

‫الدفاع المدني وصل إليهنّ، ‫وبإذن الله سنُخرجهن قريبًا.

‫هل يرددن عليكم؟ هل هنّ بخير؟ هل يسمعنكم؟

‫عملية الإنقاذ جارية، ‫وسنفعل ما نستطيع إن شاء الله.

‫شكرًا لك.

‫هيئة "الهلال الأحمر" موجودة وجاهزة.

‫كلّ هذا بسبب العمال!

‫لا يتقنون عملهم. حسبي الله فيهم!

‫- أطبق فمك، هل تسمعني؟ ‫- ما بك؟ هل ألكمك؟

‫لا تُشغلانا عن عملنا وإلا اعتقلتكما!

‫"حسام"!

‫تعال، كفى!

‫يجب أن نُسرع في العملية، الأرض غير مستقرة.

‫كيف حال الأمهات؟

‫يحاولن تمالك أنفسهنّ ويتبادلن المُؤازرة.

‫إن شاء الله خيرًا.

‫سامحيني، أقسم لك إنني لم أكن أقصد.

‫لعلّ ذلك كان خيرًا.

‫بصراحة، كأن حملًا ثقيلًا انزاح عن صدري.

‫يا ليتني صدّقت إحساسي ‫وجعلت الفتيات يرجعن إلى بيوتهنّ صباحًا،

‫منذ أن رأيت المطر.

‫صدّقيني، أنت فعلت الصواب.

‫وما حدث قد حدث ولا يد لنا فيه.

‫والحمد لله أن أغلب الفتيات خرجن بخير.

‫"منى"، هيّا اصعدي.

‫هل تستطيعين الصعود؟

‫اصعدي، هيّا.

‫"منى"، اصعدي.

‫ارفعي رأسك وأنت تصعدين.

‫الطالبة الأولى بدأت الصعود.

‫تمسّكي جيدًا.

‫لا تنظري إلى الأسفل.

‫تراجعوا قليلًا، رجاءً.

‫أخبرونا بأي شيء! أي جديد!

‫أسرعوا. الوضع غير مستقر.

‫الطالبة الثانية مصابة، ‫لكنها تستطيع صعود السلم.

‫تمّ استلام الطالبة الأولى.

‫- مهلًا. ‫- أريد رؤية ابنتي!

‫جاهزون لاستقبال النقالة.

‫"منى"!

‫- "منى"! هل أنت بخير؟ ‫- ألم تري "ماريا"؟

‫سامحيني يا قرّة عين أبيك.

‫- يا رب! ‫- من فضلكم!

‫هيّا اصعدي.

‫سأصعد بعدك، لا تخافي.

‫هيّا يا شباب، جاهزون لاستقبال النقالة.

‫جاهزون للاستقبال.

‫يتمّ الآن إنزال النقالة.

‫أسرعوا يا شباب، الوضع غير مستقر.

‫النقالة جاهزة على السلم. جاهزون للسحب؟

‫- جاهزون. ‫- اسحب ببطء.

‫أسرع.

‫الأرض غير مستقرة.

‫"الهلال الأحمر" جاهز في الموقع.

‫- انقذهنّ يا الله. ‫- نرجو لطفك يا الله.

‫تمّ استقبال الطالبة الثانية.

‫اجعلها متوازنة.

‫- "مشاعل"! ‫- "مشاعل"!

‫- "مشاعل"، حبيبتي. ‫- ألم تري "ماريا"؟

‫"مشاعل". ابنتي!

‫"مشاعل"، هل تسمعين؟ "مشاعل"!

‫من فضلك، ابنتي في الداخل! ‫أريد أن يطمئنني أحد عليها فقط!

‫في صحة وعافية.

‫أرسلوا أحدًا يطمئنني على ابنتي!

‫أريد أن أرى ابنتي، أرجوكم!

‫انتباه، أخرجوا الطالبة الآن.

‫الوضع غير مستقر.

‫"قُل هو الله أحد، الله الصمد، ‫لم يلد ولم يُولد ولم يكن له كفوًا أحد"

‫"قُل هو الله أحد، الله الصمد، ‫لم يلد ولم يُولد…"

‫أخلوا المكان. أخلوا المكان الآن!

‫حدث انهيار، فليتراجع الجميع فورًا!

‫ماذا تقصدون بانهيار؟

‫هيّا!

‫أبعدوا الأهالي عن الموقع!

‫نحتاج إلى الدعم الآن! بسرعة!

‫هيّا!

‫هيّا يا شباب!

‫أسرعوا!

‫"ماريا"!

‫"ماريا"!

‫"ماريا"! هل تسمعيننا؟

‫"قد ننسى أحيانًا

‫أننا نحمل

‫كثيرًا من الخير في أنفسنا ونقسى

‫قد ننسى أحيانًا

‫صدق الوفاء حتى بهمسة

‫بهمسة

‫الكل وحده

‫في زحام

‫والشمس يحـ

‫يحجبها الغمام

‫لكن في لحظة

‫خوف جارف

‫رأينا الحقيقة في الظلام

‫"في الظلام"

‫بفضل دعاء الوالدين وسهر الأمهات،

‫وبجهود المعلّمات وتشجيع الطالبات،

‫استطعنا أن نصل ‫إلى أول يوم من مرحلتكم الانتقالية،

‫من المدرسة إلى العالم الخارجي،

‫إلى المستقبل.

‫إن شاء الله نكون قد جهّزناكنّ ‫وسلّحناكنّ بكلّ ما تحتجن إليه.

‫بالعلم والأخلاق،

‫وحسن التعامل،

‫والصمود والمثابرة.

‫ويُوجد أمر مهم يجب أن تعرفوه.

‫الأخطاء واردة مهما كبرتنّ.

‫ما من أحد معصوم من الخطأ.

‫لكن الأهم أن تعرفن كيف تصحّحن أخطاءكنّ ‫وتتعلمن منها،

‫ولا تتجاهلنها.

‫لأنكنّ إن تجاهلتنها، ستسوء.

‫وحاولوا دائمًا أن تصرن ‫نسخة أفضل من أنفسكنّ،

‫لا أفضل من غيركنّ.

‫وأخيرًا، نتمنّى لكنّ ‫النجاح والتوفيق في حياتكنّ القادمة.

‫والآن، مع كلمة الطالبة المتفوقة،

‫والأولى على دفعتها، "لمى عبد الكريم".

‫أليست هذه من كانت تقول طوال السنة، ‫"يا فتيات! لم أذاكر"؟

‫معلماتي العزيزات،

‫وضيوفنا الأمهات،

‫زميلاتي الطالبات ‫وكلّ الحاضرات في حفلنا الكريم.

‫أيامنا معًا علّمتنا دروسًا ‫مستحيل أن يتعلمها بعضنا إلا من بعض.

‫هيّا يا أمي! تأخرنا كثيرًا!

‫لا أفهم، تخرّج من هذا؟ أنا أم أنت؟

‫رأيت؟ قلت لك إنها ستأتي. ‫مستحيل ألّا تأتي. هيّا بنا.

‫"ماريا"!

‫لماذا تأخرت؟

‫لم أقصد أن أتأخر! أمي هي من أخّرتني كثيرًا!

‫- كيف حالك؟ ‫- الحمد لله بخير، وأنت؟

‫- بخير. ‫- أعطيني عباءتك.

‫- هيّا بسرعة! ‫- هل أبدو جميلة؟

‫دعيني أرى شعرك.

‫هيّا!

‫وفي هذه المناسبة السعيدة،

‫لا يسعني إلا أن أقول إنني حزينة.

‫اسمعي يا "لمى"، كلّ ما حدث كان بسببي.

‫"لمى"، أرجوك سامحيني.

‫أنت قلت

‫هذه اللحظة تعني نهاية أيامنا معًا ‫وأنها ستتحول إلى ذكريات.

‫"لمى"

‫هل تعرفين هذا؟ إنه

‫لأول مرّة أتمنّى لو أنني لم أكبر،

‫لكي نبقى معًا وقتًا أطول وأيامًا أكثر.

‫هيّا!

‫الأيام التي قضيناها معًا ‫تعلمنا فيها دروسًا كثيرة،

‫ومستحيل ألّا نتعلمها إلا من بعضنا بعضًا، ‫لا من الكتب.

‫بارك الله لكما وبارك عليكما ‫وجمع بينكما في خير.

‫تهانينا.

‫- شكرًا لك. ‫- تهانينا.

‫تهانينا يا بنيّ.

‫هيّا يا امرأة، تعالي بسرعة! صرت عروسًا!

‫تهانينا يا أمي!

‫وفي الختام، أتمنّى لكلّ واحدة منكنّ

‫حياة مليئة بالسعادة والنجاح بإذن الله،

‫وبالطبع مليئة بالمغامرات.

‫"بالحب…"

‫نغفر ونتجاوز

‫ونقدر

‫بالحب نقدر

‫"لمى"!

‫"ونكون أعز أصدقاء وأكثر"

‫فتيات، أخيرًا انتهت الدراسة!

‫ماذا؟ ألن نلتحق بالجامعة؟

‫يا الله يا "منى"!

‫- دعينا نفرح قليلًا! ‫- يا فتاة!

‫انتبهن إليّ!

‫هل يُوجد تفتيش اليوم أيضًا ‫عن أي أغراض مهرّبة يا معلّمة؟

‫اليوم بالذات، الحزن ممنوع!

‫"ونعود بعد الخوف أقوى

‫مع بعض لا يمكننا أن نضيع

‫البسمة ترجع

‫للشفاه

‫دمع الفرح

‫يشرق سناه

‫نقطف ثمار أحلامنا

‫"نبني معًا أجمل حياة"

‫"بالحب…"

‫نغفر ونتجاوز

‫ونقدر

‫بالحب نقدر

‫ونكون أعز أصدقاء وأكثر

‫بالتضحيات

‫نضيء الطريق

‫وينتهي

‫الليل العتيق

‫ونعود بعد الخوف أقوى

‫مع بعض لا يمكننا أن نضيع

‫البسمة ترجع

‫للشفاه

‫دمع الفرح

‫يشرق سناه

‫نقطف ثمار أحلامنا

‫"نبني معًا أجمل حياة"

‫ترجمة "نُهى محمود"