Original subtitles

Notre séjour à Rawashputala nous laissera le meilleur souvenir, votre

Après toutes ces aventures, vous méritez bien un peu de repos, Tintin. Votre

Altesse, il y a un étranger qui désire voir Saïd Tintin. Il dit qu 'il vient de

Shanghai spécialement. De Shanghai ? Mais personne ne sait que je suis ici.

vous en prie.

Nous parlerons plus tard.

Monsieur Tintin ?

À qui ai -je l 'honneur ? Pardonnez -moi, je dois être très prudent.

J 'ai des choses extrêmement importantes à vous dire, M. Tintin. On a besoin de

vous.

Un air ! Une fléchette ! Le radia.

Vite ! Qu 'avez -vous à me dire ? Metsu... Metsu, elle attend... On a

de...

Shanghai. Oui, d 'accord, Shanghai, et ensuite ? Shanghai.

Je ne sais plus.

Trop tard. Le malheureux, il est fou.

Un docteur, vite ! Ne laissez pas le prince sans surveillance.

Fouillez le pape. Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Regardez.

J 'ai prévenu les gardes, Altesse.

Je vais faire mes bagages. Mais où allez -vous ? À Shanghai.

Et voici Shanghai.

Tiens, tiens, merci bien.

Allez, viens, Milou.

Aucun doute, c 'est lui.

Mitsuhirato, Mitsuhirato, comment découvrir ce bonhomme à présent, hein ?

Milou ? Une

lettre pour M.

Tintin.

Une lettre ?

Eh bien, Milou, il est clair que M.

Mitsuhirato désire nous rencontrer.

Je me demande comment ce M.

Mitsuhirato a pu savoir que j 'étais ici.

Ah, nous y sommes.

Tenez, gardez la monnaie. Merci.

Je vous en prie.

Entrez.

Merci. Asseyez -vous, M.

Tintin.

Merci beaucoup.

J 'irai droit au but, M.

Tintin. Avez -vous vu mon messager en Inde ? Oui, mais il a été frappé par une

fléchette empoisonnée et il a perdu la raison.

Empoisonné ? Il n 'a pu prononcer que deux mots. Votre nom est Shanghai.

Laissez les rats. Ils ne reculent devant rien.

Qui ça ? Ils.

Pardonnez -moi, je ne puis vous en dire davantage. Ma propre vie serait en

danger. Mais vous devez quitter Shanghai immédiatement.

Le Maharaja est en grand danger.

En êtes -vous sûr ? Monsieur Tintin, soyez raisonnable, écoutez -moi et

retournez aux Indes.

Ah, j 'oubliais, méfiez -vous de tout le monde ici.

Et surtout des Chinois. Votre vie ne tient qu 'à un fil.

Elle me demande si j 'ai pris la bonne direction pour regagner notre hôtel.

Allons -y. Nous nous sommes égarés.

Milou !

Hé !

Hé ! Attendez ! Mais enfin, qui êtes -vous ?

Revenez ! Personne !

Si

je comprends bien, Milou, celui qui m 'a assailli m 'a sauvé la vie.

Revenez au plus vite. Mon fils et moi sommes en grand danger. Signé Maharaja

Rawashputala.

Ainsi le japonais Mitsuhirato disait vrai.

Nous ferions mieux de retourner aux Indes, Milou. Peut -être en apprendrons

-nous plus là -bas.

Encore un message ? Voyons voir.

Rendez -vous ce soir à Taipinlu. À 10 heures, il y aura une lanterne à l

'entrée.

La lettre n 'est même pas signée.

Tout cela est bien mystérieux.

Des vêtements ? Mais que me veut -on encore ?

Il y a quelqu 'un ? C 'est bizarre, personne ne répond.

Bonsoir, mon nom est Tintin.

Est -ce vous qui m 'avez donné rendez -vous ici ?

Dites

-moi monsieur, êtes -vous sourd ? Là -haut -ceux a

dit... Il faut trouver la voie.

Ah oui.

Moi, je l 'ai trouvée. Il faut donc que vous la trouviez aussi.

Euh, oui.

À vrai dire, je suis là pour ça. Et ensuite, vous connaîtrez la vérité. Est

que vous le dites ? Mais tout d 'abord, je dois vous couper la tête.

Quoi ? Voyons, n 'ayez pas peur.

Cette lame est très bien aiguisée.

Non ! Non ! Cela ne durera qu 'un... Un instant, vous verrez.

Voyons, il s 'agit simplement de vous couper la tête.

Empoisonné, je m 'en doutais.

Il faut avouer que je n 'ai pas appris grand -chose à Shanghai.

N 'est -ce pas, Milou ? Viens, Milou.

Hé, qu 'est -ce que... Au secours !

Milou, que s 'est -il passé ? Tintin, où sommes -nous ?

Pardon,

monsieur.

Dites, s 'il vous plaît.

Vous trouvez la voie ? Oh non ! Non ? Alors, je vais vous couper la tête.

Non ! Attendez ! Voyons, n 'ayez pas peur ! Didi, veux -tu cesser ? Oui,

Laisse -nous être trois sages.

Bien, papa.

Veuillez l 'excuser, monsieur Tintin. Il a été frappé par la folie, mais

permettez -moi de me présenter, Wang Kengi.

Je suis le père du malheureux que vous venez de voir et je devais vous

Vous parlez d 'une protection, j 'aurais pu m 'empêter.

Oh, monsieur Tintin, on est beau absolument sûr.

Un fils était votre fils

? Oui, avant qu 'il ne perde la raison.

Mais pourquoi veillait -il sur moi ? Et pourquoi suis -je ici ? Tout d 'abord,

je vous dois des excuses pour ce brutal enlèvement.

Mais le télégramme qui vous appelait aux Indes était un faux. Mon fils devait

vous prévenir et vous demander de prolonger votre séjour à Shanghai.

Hélas, pour les raisons que vous connaissez, il n 'a pas pu le faire et

vous êtes embarqué.

Voulez -vous me suivre, s 'il vous plaît ? Messieurs, voici celui dont l 'aide

nous sera infiniment précieuse.

Nous sommes une société secrète, les Fils du Dragon. Nous luttons contre les

trafiquants d 'opium.

Voyez -vous, M. Tintin, notre plus grand adversaire est un Japonais. Ce Japonais

opère depuis Shanghai et vous le connaissez.

Mitsuhirato.

Mitsuhirato.

Nous avons pensé que vous voudriez peut -être nous aider.

Et dans ce but, nous vous avons envoyé un messager aux Indes. Ah, ainsi donc, c

'était votre messager.

Mitsuhirato m 'a fait croire que c 'était le sien.

C 'est un homme très, très dangereux.

Il ne faut pas le sous -estimer.

Avez -vous appris quelque chose de notre messager, M.

Tintin? Non, rien du tout, monsieur Wang. Il a été atteint par une

Rajajah, le poisson qui rend fou.

Que puis -je faire pour vous aider ? Eh bien voilà, un de nos agents secrets

nous a informé que Mitsuhirato attendait une importante cargaison de drones.

Mais nous ne savons pas quand.

Nous savons que Mitsuhirato correspond par radio avec ses complices.

Mais nous ne parvenons pas à déchiffrer ces messages.

Oh, c 'est lui ! Cercle, solaire, irlandais, direct, SE,

hémisphère, Uranus, Est, long, tube, Est, blanc, Eugène, puis jeter un

coup d 'œil.

J 'y suis ! Oui, ça y est !

Tenez, prenez les deux premières lettres de chaque mot et vous obtiendrez ce

soir, 10h, Lotus Bleu.

Lotus Bleu, qu 'est -ce que ça signifie ? Le Lotus Bleu est une fumerie d 'opium

de Shanghai.

J 'y serai moi aussi.

Vous êtes en retard.

5 000 dollars est la même somme lorsque le travail sera terminé.

Et surtout pas d 'erreur, sinon c 'est la mort.

Occupez -vous de vos affaires, compris ? Et moi, je m 'occupe des miennes.

Tant que nous serons sur la même longueur d 'onde, vous n 'aurez pas de

problème.

Il est temps de partir à présent.

À plus.

Attends -moi ici Milou !

Nous

y sommes ! Dites -moi !

Et voilà le travail. Maintenant, donnez -moi les 50 dollars.

De l 'argent bien dépensé.

Vite ! À l 'aide ! Des terroristes chinois ont fait sauter la voie au

23.

Filons avant que quelqu 'un n 'arrive.

Monsieur Tintin.

Vous voilà réveillé.

Mais... Je vous avais prévenu, il fait malsain en Chine pour les petits curieux

de votre espèce.

Ainsi, non seulement vous êtes un trafiquant de drogue, mais en plus, vous

un terroriste.

Vous êtes très brave, Monsieur Tintin. J 'apprécie beaucoup votre franchise et

votre courage.

Aussi, ai -je décidé de vous remettre en liberté.

Non, vraiment ? Pourquoi pas ? Nous sommes tous deux des gens civilisés.

ne veux pas votre mot. J 'ai choisi une autre méthode.

Hein ? Monsieur Lee ? Oh, le

poison qui rend fou. Un esprit si vif, quel dommage. Une toute petite piqûre et

je vous rends la liberté.

Non, vous ne pouvez pas faire ça.

Fou ! Je vais devenir fou ! Maintenant, vous pouvez faire ce que bon vous

semble, mon pauvre ami. Vous n 'êtes plus dangereux pour personne.

Je suis un oiseau ! Ah ! Je vole !

Monsieur Tintin, bon voyage.

Et n 'oubliez pas de m 'envoyer une carte postale.

Je suis un géant.

Encore ce chien de malheur.

Je suis un géant.

Poussez -vous.

Vous apprendrez que le plus fou des deux n 'est pas celui qu 'on croit.

Monsieur Wong.

Tintin, enfin.

Oh, mon garçon, je désespérais de vous revoir. Je ne vous apprendrai rien en

vous disant que la guerre a éclaté.

Comment ça, la guerre ? Vous n 'êtes pas au courant ? Un groupe de terroristes a

fait sauter la voie de chemin de fer maintenant à Shanghai.

Les Japonais ont utilisé ce pretexte pour envoyer des troupes en Chine, soi

-disant pour rétablir l 'ordre.

Voyez -vous, nous pensons qu 'il s 'agit de... Des terroristes ! La voie de

chemin de fer ! Mais c 'est un coup monté, M. Wang.

C 'est Mitsuhirato lui -même qui a fait sauter la voie. C 'est lui le

terroriste. Je suis certain que ce filou finance cette guerre avec l 'argent de

la drogue. C 'est ce que vous dites est vrai, mon ami.

Alors le plus dur reste à faire.

En effet, mais nous savons au moins par où commencer.

Je vous remercie beaucoup, monsieur Tintin. Monsieur Watt.

Ça, par exemple, vous... Il n 'y a rien à craindre.

C 'est le poison que j 'ai subtilisé.

Mais enfin, qu 'est -ce que tout cela veut dire ? Eh bien, vous avez été piqué

par l 'eau colorée que j 'ai moi -même placée dans notre sac.

Je comprends maintenant. Voilà donc pourquoi je ne suis pas fou.

Très bonne déduction, monsieur Tintin. Monsieur Lee est un honorable membre des

Fils du Dragon.

Il lutte ardemment pour notre cause, tout comme vous, Tintin. Mais

félicitations, monsieur Tintin. Monsieur Hirato est resté KO pendant plus de

cinq minutes.

Vous avez le courage du tigre et la force du dragon.

Et vous, mon cher Lee, la ruse du renard.

Il a dit, il faut trouver la voie. Je vais d 'abord vous couper la tête,

et ensuite... Qu 'est -ce que c 'est?

Pauvre Madame Wang, il y a certainement quelqu 'un qui pourrait nous aider à

trouver un antidote pour votre fils.

Peut -être le professeur Fang à Shanghai, mais ce serait trop dangereux

vous de retourner là -bas.

Dangereux ou pas, il faut faire quelque chose. Non, attendez, vous ne devez pas

y aller.

Voyons, mon ami, les soldats vous recherchent. Ne vous inquiétez pas, je

trouverai bien le moyen de rentrer en ville. Je dois y aller.

Ici Mitsuhirato.

Monsieur Mitsuhirato.

Avez -vous attrapé Tintin ? Non, monsieur, pas encore.

Alors, je vous conseille de faire vite, commandant. Oui, monsieur.

Mon commandant. Qu 'est -ce que vous voulez ? Un message urgent du bureau du

général, mon commandant. On m 'apprend que le nouveau général passera par ici

matin. En tournée d 'inspection, vous saisissez. Je veux que tout soit

intercapitain, locaux, etc.

A vos ordres, mon commandant.

Mon général, l 'inspection peut commencer.

Oui, mon général, je n 'ai pas eu le temps de me rager ce matin.

Quatre jours d 'arrêt et je... Bien, mon général.

Quatre jours de pluie, mais mon général, c 'est le vaincu.

Huit jours, mais enfin, je... Bien, mon général.

Huit jours d 'arrêt pour un pulgaire papier. Je sens que je vais bien m

'entendre avec ce nouveau général. Mais qu 'y a -t -il encore ? Un petit homme

peut absolument vous voir.

Il prétend que c 'est lui le général. Non, pas ça ! Oui, je vous dis,

que je suis le général. Et maintenant, libérons notre bedaine postiche.

Milou ? Il s 'agit à présent de

passer au travers de ce barrage. Le professeur Fansen Yang habite de l

côté.

Jouez, jouez, Milou.

Attrapez ce garçon.

Ça se complique.

Courage, Milou.

Dès que le camion ralentira, je sauterai.

Bonjour, je désirerais voir le professeur Fang.

Mon vénérable maître n 'est pas encore rentré, si vous voulez bien patienter.

Vite, monsieur, réveillez -vous. Mon cœur est dans l 'inquiétude. Mon

maître m 'avait dit qu 'il serait rentré vers 10 heures, et il est maintenant 13

heures. Vous a -t -il dit où il allait ?

Une réception au palace -hôtel, hein ? Et donnée par M. Rasta Populos ? Ça

alors, mais que fait -il à Shanghai ? Viens vite, Milou.

Nous tenons le professeur Fancy Yang.

Rendez -vous au temple de Huku muni d 'une rançon de 50 000 dollars. D 'autres

instructions vous y seront données.

Si vous prévenez la police, il sera exécuté.

Pourquoi ? Mais que se passe -t -il ? Le train ne va pas plus loin.

La voie est coupée.

Milou, je crois que nous allons devoir marcher jusqu 'à Oku.

On tend à rentrer chez nous.

Et maintenant, qu 'allons -nous faire ?

Tu m 'as sauvé la vie.

Comment pourrais -je te remercier ? Ne t 'en fais pas. Ce qui est important, c

'est que tu sois en vie.

Que t 'est -il arrivé ? L 'orphelinat où je vivais a été détruit par l

'inondation.

Et maintenant, que vas -tu faire ? Je ne sais pas.

Peut -être pourrais -je t 'accompagner ? Non, je suis vraiment désolé, mais l

'endroit où je vais est trop dangereux.

Je connais un proverbe chinois qui dit, briser une branche d 'un seul coup, c

'est très facile.

En briser deux est beaucoup plus dur.

Je m 'appelle Tintin. Et moi, j 'ai Chang.

Alors, c 'est d 'accord.

En route pour Oku.

Je connais un raccourci.

Allons, monsieur le commissaire. Marché conclu.

Vous faites arrêter Tintin ? Tout à fait, monsieur Michu Hirato. Marché

Mon équipe spéciale vient juste d 'arriver.

Voici vos saufs -conduits de la police, messieurs.

Pifu métier, nous voilà obligés d 'arrêter un ami.

Pauvre Tintin.

C 'est un paysage étonnant.

Nous devons traverser la ville pour atteindre le temple.

Ne te retourne pas, Dupont. J 'ai l 'impression que quelqu

'un nous suit.

Regarde ces deux -là.

Mais Dupont est du contrat.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un mandat d 'arrêt à votre nom.

Mais... Pour l 'enlèvement d 'un certain Feng Shui Yang.

Comment ? Mais... C 'est bien ce qui est écrit, Tintin.

Puis -je voir votre mandat, monsieur ? Eh bien, je... Hein ? Où est -il ?

Oh, c 'est pas ici, j 'ai dû le laisser tomber.

Tenez, le voilà.

Je dirais même plus.

Je ne reste pas capable du commissaire.

Je n 'y comprends rien. Pourquoi nous ont -ils laissé partir ? C 'est moi.

J 'ai remplacé le mandat par un mot disant, au cas où vous ne l 'auriez pas

remarqué, voici la preuve officielle que nous sommes de fous.

Pauvre Dupont et Dupont.

Nous nous sommes arrangés pour régler le problème de Tintin. Son périple s

'arrêtera au temple de Huku.

Voilà le vieux temple. Beaucoup de touristes viennent le visiter.

Et maintenant, que faisons -nous, Tintin ? Soyons vigilants, Chang. Les

kidnappeurs ont dit que de nouvelles instructions seraient données ici.

Une jolie photo, messieurs.

Attention, ce n 'est pas assez, moi.

Je vous prends en photo tous les deux, pour seulement 5 millions.

Il pourrait bien s 'agir de notre contact.

C 'est d 'accord.

Par ici, messieurs. Venez prendre place.

Parfait. Attention.

Le petit oiseau va sortir.

Pas les pattes, ou c 'est moi qui vais vous photographier à bout portant. Oh,

Tintin, est -ce que ça va ? Oui, ce n 'est rien, Chang, juste une égratignure,

grâce à toi.

C 'était donc un piège à les bandits.

Ils voulaient te tuer, Tintin. Oui, il est grand temps de s 'occuper de ce

Mitsuhirato. Allez, en route pour Shanghai.

Comment va ton bras, Tintin ? Ça va aller, Chang, ne t 'inquiète pas.

les hommes dont tu as besoin. Et ramène -moi les Wang.

Avec un peu de chance, ça fera revenir ce satané Tintin.

Ainsi, tous nos oiseaux seront dans la même cage.

Il n 'y a pas de temps à perdre.

Monsieur Wang est en danger. Vite, une voiture.

Il nous faut une voiture.

Prenez la route de Nanking. C 'est une question de vie ou de mort. Mais dites

donc, je ne fais pas le taxi, moi.

C 'est une voiture privée.

Il est vivant.

Du chloroforme?

Regarde ce que j 'ai trouvé.

Le lotus bleu.

C 'est signé Wang.

La fumerie d 'opium, c 'est là -bas qu 'ils l 'ont emmené.

Mais enfin, que faites -vous ? Il est là.

Amène -le.

Eh bien, mon cher Tintin, pas mal joué, le petit truc du morceau de papier

griffonné par M.

Wang. Je proteste énergiquement.

Vous faites erreur, je ne suis pas celui que vous croyez.

Ah, tu protestes. Eh bien, tu ne manques pas de culot.

Ce n 'est pas Tintin.

Espèce d 'imbécile ! Ça ne se passera pas comme ça.

Libérez -le immédiatement ! Je suis désolé. Voyez, excusez, monsieur, la

maladresse de mes associés. Ils vous ont pris pour quelqu 'un d 'autre. Ils ont

commis une grave erreur et seront punis en conséquence.

C 'est une fâcheuse méprise, certes, mais n 'en parlons plus. Je vous

une agréable soirée, monsieur.

Bandidio ! Préparez le camion. La marchandise doit arriver ce soir au quai

numéro 9.

Oui, patron.

Et voilà le dernier.

Allez, on peut y aller.

Tout a marché comme prévu, patron.

Parfait. Venez, M. Wang.

Il ne faut pas que vous manquiez ce spectacle.

Yamato ! Ça fait les mains en l 'air !

Tintin ?

Vous voilà arrivé à destination, Monsieur Tintin.

Comment avez -vous su, Monsieur Mitsuhiratou ? Un de mes hommes vous a

en douce du Lotus bleu. Quel dommage, vous étiez si près du but.

Sois -tu l 'homme, grand maître ? Rastapopoulos ? Eh oui,

Rastapopoulos, qui est tombé dans les rochers près de Rabat Koutala, et que tu

croyais mort.

Vous, le chef de cette bande ? Regarde.

Le signe du pharaon Kiyok.

Alors, c 'est vous, le grand maître du trafic international des stupéfiants ?

Débarrassez -moi de lui ! Nous sommes prêts, grand maître. Viens, va -t 'en !

Il a dit, il faut, il faut trouver la voie. Moi, je l 'ai trouvée.

Il dit, cette fois, vous pouvez faire vos adieux, monsieur Tintin. C

'est très simple.

N 'ayez pas peur, je vais vous couper la tête.

Alors, vous aussi connaîtrez la vérité.

Bravo, Chang ! Comment avez -vous été assez candide pour croire que je

me jeter dans la gueule du loup ? Mes amis, les fils du dragon, se sont rendus

au port avant vos hommes et se sont cachés dans les barils.

Ah, mais où est Rastapopoulos ? Une porte secrète ?

Vous devez être le professeur Fang.

Il est passé de notre côté du rideau.

Le lotus bleu.

Nous cherchons le lotus bleu. Je dirais même plus.

Au nom de la loi, on vous arrête.

Et vous dire que... Nous n 'avons

jamais cru que vous étiez coupable.

Je ne dirai même plus jamais.

Mais que voulez -vous, il fallait revenir aux ordres. Laissez donc,

et joignez -vous à nous. Et je voudrais souhaiter la bienvenue à Chang, qui peut

se considérer dès à présent comme mon propre fils.

Je désirerais dire quelque chose.

Bien que le départ de notre ami Tintin remplisse nos cœurs de tristesse, il y a

un arc -en -ciel dans mon cœur.

Je pleure le départ de Tintin et je ris de retrouver un nouveau frère. Et je

bénis le ciel.

Que personne n 'ait perdu sa tête.

Adieu, Tintin. Ton souvenir restera gravé dans mon cœur comme dans le

plus pur.