Original subtitles

www.fmsubs.com

ONCE UPON A TIME IN GERMANY ...

This is a tue stoy ad what is ot

etiely tue, it is still tue

Idustial egiste

What does ot gated?

Meas ot gated, M. Bema.

Because? I am Jewish. Eveyoe has a licese.

I its was ...

iegulaities.

Iegulaities? I was always o time

i the cocetatio camp.

I should ot tell you aythig about it.

Soo thee will be a ivestigatio.

A ivestigatio?

You file is i the CCI.

Ad what is this?

Coute Itelligece Cete.

It is a amy of the police depatmet.

Vey eassuig.

You will soo kow them.

Bom dia, S. Bema.

Yes, fo you too.

Do ot go so fast.

Motek.

A dog ca ot ead it?

Come.

Whee you left Maia?

1946 FRANKFURT

CAMPING TRANSIT FOR REFUGEES

Good Moig.

Good Moig.

Good Moig.

Official.

Good Moig.

- Late. - Motek.

- You foud the Motek. - Maia.

I told you to take cae of it.

Always us away, what will I do?

A shak cutte.

Excuse me. I'm soy.

The mad dog.

No, o, it's okay.

Today is all cazy wold.

With pemissio, Holzma.

Bema, David Bema.

What says. It is the famous Bema.

Who ae talkig about.

Look who's comig.

You kow him?

Sim.

To look away.

Jakel Lublie.

It stated as a thief.

Soo half the black maket will be it.

Buchewald was his uivesity.

He vowed to take evege o me.

Thee was a poblem with ...

with a miss.

Moe tha half a millio Jews ...

who suvived the cocetatio camps ...

ae cuetly i

tasit camps of the Ameica zoe.

Fakfut ecetly eceived a impotat visit.

Eleao Roosevelt visited the Zeilsheim camp.

The wife of the Ameica pesidet may have a idea ...

how people ae teated hee

ad how they ae medically atteded.

Lea Eglish ad Hebew ...

to pepae to migate to the

Uited States o Palestie.

The US authoities estimate that up to 1950 ...

all the Jews of West Gemay

They will come out.

Always the same shit.

due to the ed!

Emil Vestädig.

As pojectioist is a catastophe ...

but geat as a salesma.

He was appeticed i the waehouse of my paets.

Ad whee he spet the wite?

- I Shaghai. - Shaghai, Chia?

No, i Uppe Bavaia.

He did ot say that.

Boa oite, Vestädig.

Good eveig, Bema.

Who is talkig about it?

Hee it is, getleme.

Thak you.

Fajbot, the glass is ot clea.

The ask a cleae glass.

Which had do you have fo customes.

Bette look what happes.

What will happe if I may ask?

Nothig.

I wat to ope a busiess. The Ameicas efused to leave.

Why is it so had?

We all got a licese.

- No? - Is that you?

What do you popose?

I...

I'm goig to Ameica.

Yes Yes.

Eveyoe wats to go to Ameica.

You have moey fo this?

A little.

Ad how much...

a little?

... 600 dollas.

- 1200 milestoes? - Yes.

With it's owhee o the ship.

O homelad?

I will tell you what you have to do.

... You get the licese ad accepted as a pate.

Ad we will make a lot of moey.

M. Bema, I just tell you that I will ot stay hee.

Ad I wat to stay?

Nobody wats to be.

But we wat to be poo i Ameica?

I have a cousi i New Yok.

What luck, Holzma came fom

Gemay to sped my moey.

As calculates it would take to go to the othe side?

... maybe 25 thousad.

25,000? What speaks!

At least. We have to suvive ...

the tip ad have somethig to stat with.

I ask you...

what the Gemas eed moe uget ow?

- Clothes. - Clothes. - Yes, clothes.

We will ope a lage clothig tade.

A cetai busiess. Believe me. I kow.

Most of the goods

I am able to i committee o i exchage.

I have a waehouse six moths fee ad someoe with cas.

Will led us oe.

I wok, I'm ot tavelig salesma.

You do ot eed peddlig.

I go out with my ow staff.

At the begiig we will be 4 o 5 taveles.

You'll be i the office.

As...

Like a boss.

- Like a boss? I? - Yes.

Bema. I'm ot a tavelig salesma.

I am ot chief, I am a shoemake.

But it seems a boss.

Pesoally, I'm i.

With him ad Vestadig ...

we ae aleady 4.

I admit, I am o geius, but ...

a vey elegat peso.

Whee was the wa, Fajbot?

Em Plaszow.

A Gema should have saved him, such a Schidle.

A Gema? You believe that?

- Thee it is agai. - Motek.

I told you to stay with Maia ad ot lettig i Gema.

But if it's Gema.

But he's ot a Nazi. The dog has a decet family.

- Skit! - This is a estauat!

Thak you. They ae a wodeful audiece.

Ad the?

Whe we wee ove i Euope ...

I wet fom Maseille to Algeia.

Fo the Fech Legio.

No, what you'e sayig?

They had a Jewish bigade.

You also fought?

Sue, ad how.

Agaist piles of camel dives.

So...

Ad? It's iside?

Yes, I'm i.

Cotiue, ada logo.

- Excuse me. - Sit dow.

- Yes Yes. - Come wa, wa.

The emotio.

Now, most people say, wats a glass of wate?

Ad I'm at home

He coviced me.

Thak you. I fact, you kow, I was ...

acto.

I ca make a stoke.

- No! Thak you vey much. - Please.

Kautbeg kow?

- Kautbeg? - Sim.

With that tick wok?

With oe.

It's ot taleted, but awakes guilt ..

the Gemas.

Guilt the Gemas.

Getleme ...

We ae selles home.

Ad sell home ...

Sell ​​Home delivey is ot easy is ot just to sell somethig.

Sell ​​Home delivey is a at.

This is ot ...

to advetise.

Poste put eveyoe kows.

What couts is the pefomace.

A geat opea.

I the ed, you customes will ...

I the ed, you cliets vitually

They will ask o my kees ...

To buy somethig.

Ad do ot foget ...

They should ot make it seem as if it wee ecessay fo you.

People smell if you ae lackig.

The Gemas ae suspicious of eveythig ad eveyoe.

Ad if Jews maily.

No eed to ope his fly ad show the peis.

Fajbot ot have to show aythig.

His ose is eough.

The mai thig is that the fu.

Getleme, put you hat, please.

Just a momet.

Now, we have fo 50 dollas

bibey i customs documets.

These Fech oamets.

Getleme.

Ad do ot foget eve ...

Hitle is dead ...

but we still live.

We ca also ...

Be caeful!

The wheels ae ot aliged.

Bette without aligmet tha without wheel.

Kichgasse 4.

It must be hee.

Geat.

Suddely ad uexpectedly, D. Hebet Gede

school teache, at 55 yeas of age.

Stict mouig, his wife Ige ad

childe Usula ad Rüdige.

Rüdige.

It is also a ame.

To attack.

Look at me.

- Yes please? - Good moig lady.

We would like to speak to M. D. Gede.

But my...

My husbad is dead.

- What? - Not this...

We...

spet 3 weeks ...

My feeligs. This is...

Thaks.

Who ae you?

What did my husbad?

Just delive the layette package that was equested.

tousseau package?

Bed lie, table lie, fie Pais mechadise.

How much this package?

1100.

Fo the love of God.

A.

But i 2200 ae ladmaks.

Not all ae 1800. He husbad had ...

- 400. - Paymet.

Well, the...

Wehma.

Wehma.

I...

Tomoow will ot be hee.

You will ot be hee tomoow?

Yes, imagie that tomoow I'm ot.

Tomoow is ot?

I'm ot. I have a date. You ca ot have meetigs?

Clea.

Is it somethig bad?

It's ot as bad as a tu with you.

We must ask o should ot ask?

But if I ca ot ask, do ot ask.

Betwee!

Good Moig

My ame is David Bema.

Sit dow, M. Bema.

Good Moig.

I am a Special Aget Saa Simo.

Segeat Haold Ledema will take ote of ou covesatio.

I have to ifom you that all

you say ca be used agaist you.

Ca I see you papes?

I ca?

Bema, David,

bo Jauay 11, 1905 i

Neu Sadez, Austia, ow Polad.

Jewish. Right?

So fa it is coect.

Could you tell me what I am accused?

Collaboatio with the Nazis.

Is playig.

His ame appeas i the actios of the SS.

- I was i a field. - We aleady kow.

I was i piso fom Decembe 1943 i ...

the Sachsehause cocetatio camp.

How to get thee?

How did I get thee?

I a chauffeued limousie.

The backgoud, please.

My bothe ad I...

we had a lage clothig stoe i Fakfut.

The Gestapo came, they aested my bothe ad my paets.

Is that you?

Wet...

aested afte Face.

My bothes ad my paets died i Auschwitz.

Is that you?

Still alive as you ca see.

I have to ifom you that this is o joke

ad ca have seious cosequeces fo you.

So...

They took him to the camp i Sachsehause.

Sim.

So they hit me had o the head.

A few weeks late was take to block

cells fo pivileged pisoes.

Hee puts somethig special missio.

I udestad, that's what it is.

Sim.

We ae iteested i why it was so teated, suddely.

What kid ...?

Special missio?

It's because?

To laugh?

So you ae...

the aimato.

What is you ame?

Bema.

David Bema, Lieuteat Coloel si.

So what was so fuy, Bema?

A joke, Lieuteat Coloel si.

A joke.

So let's liste.

The joke, Jewish, fast.

A ma...

Rus quickly by a tai.

He has to go to the bathoom.

The bathoom is occupied. Kocks o the doo ad shouts:

Ope ugetly! I have diahea.

The a voice fom iside says ...

"How lucky you ae."

Bema, will hea fom me.

You'll laugh, you'll see.

Who was Lt. Col. Otte?

Otte does ot kow?

Dietich Otte West Eifel.

Gay Otte.

Otte, do ot have Secet Sevice?

What happeed ext?

The SS plaed a ...

Chistmas paty, ad I should wok thee.

The guys fom SS ae ot may laughs.

Except...

They laugh whe the Jews.

Fo example, passig the list.

Riem to pass the list?

Thee is stadig still ...

The fou o five i the moig, a hou o two.

It was wetched cold.

Ad a guy SS ...

will i lie with a whip.

Ad wham ...

Do ot like the positio of a hat.

Ad zas because the legs ae sepaated.

Ad beside me ...

Sege was ...

Golde,

Atwep.

He was a elegat ma, Sege Golde.

The poo guy had a ...

A hump.

Ad the guy SS

appoach it, pushes ad says ...

Stad staight, Jew!

Ad Sege ...

teta ... it stetches so much moe ...

with the hump ...

So the guy says ... SS

I will teach you to stad staight, twisted Jewish pig.

Poits his gu ...

ad shoots the hump.

Ad the guys fom SS laugh.

Eveyoe laughs.

Eve you kow who this ma is?

Schidewah.

Schidewah, Segeat.

Wat a coffee?

It's a tick questio?

Segeat. Coffee please.

So the Chistmas paty.

Oh pie.

Oh pie.

How loyal ae you leaves.

Bema.

The boy Jesus ...

with you paets...

i the stable.

Logi o high Baltasa ...

ad slams the doo it was vey low ...

i the head.

You, Jesus, advetisig.

Yes. May tells Joseph, see, this is a most beautiful ame.

Ad ot as Willi wated to call it.

Jew, come close!

Now I will tell you a joke.

Do you kow why so may of you ae i the camp?

Because it costs othig.

Take ... o offese.

Chees!

I should take somethig fo Chistmas.

Bema, util late.

Let's hea it fo my clows!

How ad whe they met agai?

So he did ot come fo a log time.

They moved me to the wig cells fo pivileged pisoes.

I have to admit that thee wee advatages ...

ad bazely took.

Could wash with soap.

No moe scapig the hai. The soup was thicke.

Oe day a guy came ad shouted the SS,

Bema, come with me!

I tust you.

Ad I keep my wod ...

at a Jew.

I talked to Boma. It comes to the Fühe.

Need someoe to pactice somethig with the Fühe, you kow?

Bema...

I ecommeded you as a teache to the Fühe.

Teache to the Fühe?

What am I goig to teach?

What you do best?

- Play jokes? - Exactly.

Should teach you jokes, you ca cout them casually.

The Fühe has a pheomeal memoy, but ...

It has little talet fo jokes.

Well, yes, tellig jokes is ot a act of geat itelligece.

Humo is ecessay.

It is a weak poit.

The Fühe ca ad kows eveythig.

Ca commad the wa pait, destoy eemies of the empie.

You kow memoy all the opeas of Wage.

It is, fo example, tha Mussolii at all.

Thee is oly oe thig i this

buffoo opeetta ca be bette.

- Play jokes. - Yes.

Ad the the Duce will soo make a visit to the Fühe ...

Ad Hitle Mussolii wat to impess with a joke?

What happes if I do this?

Ope you mouth ad close you eyes!

No tuig back.

It is udestood?

But...

Lieuteat-Coloel, I am a Jew.

Yes. But the Fühe does ot kow.

I thought the Fühe kew eveythig.

This was good.

The he became collaboato.

Yes No.

- spoke seiously? - Yes.

Official ... Have you eve bee ...

i a situatio like this?

Take it o leave it.

You kow this ma?

Of couse. Shave it evey moig.

Do you ecogize him?

If you ecogize him? It's my documet dug.

Is the ame of Hecke, Heiz Hecke.

- Because? - What ame, but Isael Hecke?

Whee did you get the documet?

They left me elegat, led me to the haidesse.

They gave me, dam it!

- Who gave? - Otte, who else?

- You admitted. - Admit what?

He admitted wokig fo the SS ude a false ame.

Just a momet. Just a momet.

So I'm a collaboato?

Because I tied to save my life with a few jokes.

That would ot be able to save?

Oe momet, I'll tell you oe moe thig, beautiful Ameica.

You kow how may Jews, Gypsies, quees

pisoes have i you cosciousess?

Why ot bombed

Tai the ailways to Auschwitz?

They could have saved hudeds of thousads of field.

It's the tuth ad you did!

Do ot get distacted, M. Hecke.

S. Hecke, sim.

It has a highe?

Geeal Fitzcolis oe level highe.

Vey well. I ca ot accept it.

You have to accept. Just do my job.

Said the SS ma o the edge of the mass gave.

I memoy of ou beloved so ...

Heiich Schütz bo ... killed i Smolesk.

Moutai tack 14.

Do you emembe Heiich.

Heiich.

Heiich.

Heii!

Do as well as Motek.

Eveyoe kows maca.

Yes please?

Good Moig.

It is the home of the Schütz family?

Schütz, sim.

Yes, fie, I made it.

Heii's home?

You ae talkig about ou so Heiich?

Is dead.

He was i Russia.

O homelad?

Yes. You kow him?

We wee togethe i ...

wait ... i Smolesk.

Chaged diectio.

Fo soo.

Fo ow.

Yes, it happeed i Smolesk. A ambush.

- Patisas. - Suppotes?

- Badits is what they wee. - No doubt.

Geda, have a getlema hee ... His ame?

Wehma as "Wehmacht", but with a eal ame.

Lets go i.

Impeccable boy, Heii.

Fom head to toe.

Valete, itego.

- A Gema. - Yes, it was.

O hee...

- It was he who paited. - Beautiful.

He was a youg ma with talet.

Yes, he had the best.

Cout up.

Wat a bady with bee?

Chamed.

We will dik fo ou bave Heiich.

Thak you vey much.

Please.

- Thaks. - Ms.

- By Heii! - Fo the life!

As?

- Po Heii! - Po Heii!

You have wok, M. Wehmacht?

Sim.

I have to sell clea clothes to a Jew.

A tyat, if you ask me.

My God.

Bema, ae Jewish evege.

I got two packages.

With the place of Smolesk.

I'm poud of you.

How log it took?

Fo two poo packages.

Does that bothe you?

Do you have ay appoitmet?

You kow I ca ot bea tight places.

Fo moths I was hidig i a coffi o stage.

Em Szeged.

I foce him to sit hee?

Get out, go fo a walk!

I'm ot you ay.

You see ow, David, as he is.

7920.

7920.

7920 dollas fo eveyoe.

Sim.

Not bad, huh?

- No? No? - Right.

Bema.

What do you do whe ot wokig fo us?

Do ot udestad.

You kow exactly what I mea.

I have a o-Jewish.

You ca oly duig the day.

Do ot believe me?

I believe.

We elimiate a umbe ...

O hee.

- Pesumed. - Coffee.

Good moig, Miss. Ca I talk to Mom?

osese stop. We did ot buy aythig.

But?

Whee did we wat to sell somethig?

We?

Wehma, ecatado.

Hetich.

He has said he did ot buy aythig.

The colleague is ew, I wat to itoduce you to people.

But we do ot kow each othe.

M. Docto, is Ms. Hetich.

Good moig Docto. It's docto?

- you'e Jewish, ight? - Guess all, Ms. Heydich..

- Hetich. - Clao.

They say that the Jews ae the best doctos.

Ufotuately, I still have o wok pemit

ad I have to go

a few moths as a epesetative.

I would have much to do. May ae sick.

You too?

Lately I have a hoible pai ...

whe walkig.

Well, you saw him?

The docto is taumatologist.

Really?

- Yes Yes.

I kow it was hoible with the Jews.

But we did ot kow aythig about it.

Ad if they kew, they would have hidde

a couple i thei beautiful ustic cabiet.

O hee...

we ...

had towels.

Tey ...

bath towels.

E...

Sim.

Sheets of apicot poit of Pais.

Smells Pais?

Ad all this fo ...

I hadly dae to utte: 900.

Much?

You should use templates.

Fitz docto aleady told me that.

He died i the Balkas.

Is good to hea that. Good.

With you, Ms. Hetich, I ...

I blid eye ad say 860.

My last wod.

860 fo eveythig.

Ty to get up.

You will laugh, docto. It is much bette.

The miaculous healig gace. That would be all.

Do ot metio it! I'll take a package.

Wise decisio. Cash o povisio?

I thik I still have 800 at home.

It has o discout, 860.

May I offe you a little butte, ham, suga?

Tomoow we will cue he siste. He has shoulde poblem.

- Whee is tomoow? - Tomoow?

Bema tomoow is ot hee.

Whee is it?

Whee is tomoow.

With ... with the Pope.

What's wog with him?

- you have a o-Jewish. - Not Jewish?

Yes, people talk.

- Ca ot. - Why ot?

What do people say?

- This ad that. - This ad what?

I thik it has to do with the field.

Maybe he was a employee.

- Come. - What ca you kow?

Kautbeg! Bema aested cofidece.

How ca you thik that?

Why could ot a licese?

Okay, that's ot omal.

What is omal ow?

But this is ot omal.

Oe day a guy came SS ...

ad I said, we wat to take a tip.

He kows his ame ma?

Kleischmitt.

If I'm ot mistake, Fist Segeat.

At that time I was usig my pisoe clothes.

It was ot ice to me. So...

He let me a suit.

That suit is that?

It looks like a bum.

Fist Segeat ...

You ca ot go to Beli as well o eve see the Fühe.

Make this boy a ma.

Pecise clothes-lo,

take what's Jewish ad pepae it.

Jacket, hat, bag.

Ad you eed documets.

Hee's the moey.

Ad odes.

- Yes, Lieuteat Coloel! - Withdaw!

I'm suouded by idiots?

Bema.

Not a wod about thei missio.

To o oe.

I aouced to the Fühe will come a Gema humoist ...

that will help i the pepaatio of some jokes.

I will ot toleate ...

Tusts with the Fühe o with Miss Bau.

Do ot let me dow.

Withdaw is!

Aythig else?

Lieuteat Coloel ...

my bothe...

- is i Auschwitz. - Yes Yes.

So ae you, dam Jews.

They do busiess all.

We give a had to you ad ...

Bema...

skit...

befoe sed you with his bothe.

Mid.

Theft the casio. Agai the bad of Lublie?

Wat Fakfute.

O homelad?

Do ot.

You!

His ewspape.

Moisés.

What's it?

Its ot good?

It's him.

People peached i the syagogue ad bued them.

He odeed!

You fied Lublie spoils ou eputatio.

Fist is ot my fied ...

ad secod, sice whe Jews have good eputatio?

S. Bema, Gosta?

Mme. Soia hoestly have eate bette.

But ot i ou house.

He fathe was a cook.

Pais made all lose it.

It is exceptioal.

Because he eats with his eyes.

But you'e ight.

It has a ai.

You eve kow whethe to go ight o left.

Whee to live?

They say it was hidde.

With the paets of a fied.

It's dead.

Moisés.

Kautbeg, what is it?

I did ot say a wod all afteoo.

Leave him aloe, he is shocked.

What happeed?

Accout.

You kow the ew ewsstad?

- Yes Yes.

Who do you thik I saw thee?

Stali?

Ketwig.

Who is Ketwig?

Do ot kow?

Wee Ketwig ...

Commade of SS.

Oe of the wost offedes of Ege.

Ae you sue?

He bued my paets.

What we do?

- Temos that Pui-lo. - Sim.

Let boicotá-lo.

M. Kautbeg, a bady?

No, thak you, Ms. Soia.

I have to go pee.

What's wog with him?

We saw a spiit?

You have to do somethig fo him.

Tell how cotiued Kleischmitt.

They dessed me agai ...

ad took a pictue ...

fo documets.

So...

I followed Kleischmitt ...

Beli ...

the Hotel Adlo.

- No Adlo? - Sim.

- Chic. - The Gemas kow what is good,

especially i fot of a develope.

I had little joy.

cabbage soup, o wate, ai alam.

The thie atissemitismo.

The ext moig wet to Obesalzbeg?

Yes I aived...

afteoo ad they took me to the esidece.

Who lived thee?

You wat to kow eveythig.

We have documets. Thee ae diffeet statemets.

Diffeet statemets.

Fo those who asked? Fo Hitle?

S. Bema,

I thik I do ot ealize what's comig.

A pocess, piso ...

may yeas.

This Kautbeg, is a fox.

You wat to take cae of it?

With Szoos so little is pecisely pleasat.

What happes to me?

He said the poo Kautbeg woked vey tielessly.

All wok without est.

Less you.

What? Except me?

So, whee was it eally?

Na Chia?

Vacatio!

Vacatio?

Idiot!

I wish that vacatio to my eemies!

Hee, these wee my vacatio ...

43!

Yes, Shaghai has a lot of su!

It is wodeful!

Japaese is eveywhee!

Well, I wated to hea.

Ca hea.

I woked i a club.

Oe afteoo I had the pleasue.

Eteed ...

a Japaese ad a official ...

da SS, Joseph Meisige.

Just liquidate the Wasaw ghetto ...

ad ow I wated to help a little his fied.

I also helped a bit,

pesetig them to my Jewish guest.

I said...

Fuck you!

Ad the?

The they aested me ...

Meisige ad puched my eye.

Oe ad aothe time.

He was weaig a ...

skull ig.

Yes, it was oly oe eye.

30 packages? It will take a whole moth?

Will see that ...

this afteoo we will have sold eveythig.

Really thik today sell 30 packages?

- Yes sue? - Assuace.

- Ad also I bet? - How much?

5 dollas.

10.

10.

Watch out!

Well, come close.

Sit, Motek! Let's go.

Motek, wait.

Good Moig.

My dea ladies ad getleme, we ae i the ailway coloy.

- Yes. - Gathe up.

Gathe up a little moe.

We ae hee o behalf ...

you employe, Raiload,

to offe a geat deal.

These packages outfit composed of ...

lie...

have had towels, bath towels, table ...

Napkis, 6 pats of thie

Damascus, the highest quality, ladies.

Usually it costs ...

1300 milestoes. I would say that is a magificet pice.

But we still have much, much bette.

Because his boss, the Railway has decided to deduct 400 ladmaks ...

pe package.

This meas that you eceive a package today, hee ad ow ...

fo 900 maks. Not geat?

Howeve ...

this offe is oly valid fo

employees of the aiload ad thei families.

Is thee ayoe amog you who does ot apply?

- Yes, me. - I'm soy lady ...

but the offe is oly fo employees.

You cotol it with igo, ight?

Sim.

We ca make a exceptio?

No, we ca ot make a exceptio.

You head.

But please, hole o top. Look at this.

Take a look at this, Damascus, yes?

Usually thee is oly i Pais.

Ad look at this beautiful bath towel baby blue.

Suely have a so.

Imagie the woud afte a bath i this beautiful towel.

See? Geat.

They ae passed betwee you to see.

See that what is hee is a deam.

Sleep like a deam.

Ladies.

They will make me embaassmet.

But I will make a exceptio.

But please do ot tell ayoe.

Othewise, they will cut off my head.

Do ot tell ayoe. It goes fo you too, Motek.

It's cazy.

I do ot damage the busiess.

Tomoow will come with ove 10 packages.

So will give zeba.

Fist you have to calm employees, udestad?

Next moth, we will etu with 40 packages.

Tomoow we have to go to Seckbach.

What's i Seckbach?

The Post Office.

A bakey?

Yes, Seitz bakey. It belogs to my family.

What, what he did duig the wa?

We wee bombaded at 44.

The I helped i the hospital.

Ad you fathe?

Beig bake, he was ot called.

It was a impotat activity of wa.

That was the ed of it.

It was Nazi?

No. Fogiveess.

I'm soy.

Good Moig.

M. Bema, I peset to you Miss. Seitz.

Sta. Seitz.

Ecatado. David Bema.

Ou ew secetay.

Welcome.

Ca I help you, si?

No, goodbye.

I did ot kow who woked fo the aiload.

No, o, it's ... vey useful stoies fo ou busiess.

People love stoies. They cost othig, almost othig.

M. Bema admit that these stoies

They do ot suppot you cedibility.

So let's cotiue whee we left off the last time.

So I got ...

the Obesalzbeg ad took me to the esidece.

E...

Est-Walte ... do ot emembe ...

He eceived me i the ame of the Fühe ad ...

I was itoduced to the housekeepe, Fay Hube.

Ad the?

Fay Hube gave me a cape ad a Tyolea hat.

It was cold out thee if I wated to walk.

Ad me detailed ...

eveythig that...

I could do fo me if I wated somethig.

Whe you should meet with Hitle?

This delayed.

Ad I did ot feel so uhappy.

The moe loge had lasted fo my pla.

His pla?

Official...

Did you eally ...

I was thee oly to tell jokes?

To thow i his face a lot of thigs?

My Fühe, was ot cool what they did to the Jews.

Do ot.

They took me thee to kill wetched.

- You wated to kill Hitle? - Yes.

This would give a meaig to my life.

He became iceasigly cazy.

You mea to tell me Otte did ot kow what he was doig?

- It is dageous to have a Jewish Hitle. - No.

Fo the SS, the Jews wee cowads subhuma.

It ot occued to them that could be a kille.

How was this pla?

Of couse I could ot fid that thee was a object ...

shap i the Hitle oom. Theefoe...

I eeded a kife.

Ad I had to do o the fist date,

if thee wee a secod.

But whee to get oe?

Whee to hide it? How to achieve Hitle?

- AND? - Fay Hube puched me i the eye.

- Really? - Yes of couse.

Not all wome eject me

as categoically as you.

I do ot eject, M. Bema.

I liste caefully thei stoies.

With a lot of patiece.

Stoies.

The witig, M. Hecke?

Nothig, Miss. Hube, a few jokes.

Paa o leade.

I evy you, M. Hecke,

You will pesoally meet the Fühe.

Will be completely aloe with him, as a tuto.

S. Hecke...

- Heiz. - Fay.

Fay.

That's all fo today.

A welcomig committee.

Come o, save you jokes.

David, we have to speak blutly.

Blutly?

I'm cuious.

US too.

What is this?

A cout?

What ae you doig behid ou backs?

It was two o thee times a week.

What do you do?

That's my poblem.

What eeds to get with the Ameicas?

Util ow we tust you.

So fa.

Ad tomoow ... o moe. You cazy?

Why ot say what's goig o?

That is why.

If it happes that is ivolved i a upleasat busiess ...

It had somethig to do with the Nazis?

He was a pisoe office, Bema?

Do ot.

Swea by the life of ...

The lives of those who, Holzma?

Is thee ayoe?

Thee you go.

M. Bema, 9000 fo me ...

9,000 fo you.

Kock o wood.

Mommy gives me a hose

A hose would be my heave

Tus off!

Tus off.

Tus off.

Tu off the music.

Off, off!

It's all ight.

It's all ight.

Em Auschwitz ...

At the loadig dock ...

A SS...

the dogs...

Ad this dam sog ...

He shouted though the speakes.

Tomoow will be happy.

Good Moig.

Fay kissed, touched he beasts ...

This Fay Hube, with it you ...

We kissed, we touched a little.

It was ievitable.

I eeded the kife.

I had to stick with it to see if thee was oe.

I scheduled to meet with he at ight i the kitche.

I aived a little befoe.

I opeed a dawe ad foud the pefect kife ...

a machete.

A log moutai kife, poited ...

lage ad shap.

Pado.

They could stop by today?

It's fo tomoow.

Moisés.

Listeig. You ead this?

A cabo heate defective

It was pobably the souce

a fie i a bakig Kaissestaße with the dead.

The owe was sleepig.

I was iside?

It was ot plaed. But I felt soy fo the pig.

- He also bued. - Wait a miute.

The dead was Hay Wiesee, 48.

- What? - Wiesee.

He left a wife ad two childe. Hay Wiesee?

A moutai kife

shap, wide ad tapeed.

Pado?

Remembe I said the last time

You foud a moutai kife?

Yes Yes.

Ad the ... a happy coicidece.

The ext moig, Fay gave me a sow flowe.

Lida.

To dy it, you eed a book.

The housekeepe bought me "Mei Kampf".

That so geat.

No oe would look thee ad eve Hitle would appeciate.

So I stated ...

to ope a hole betwee

Book pages fo by the kife.

Fast because I did ot kow it would soo be called befoe Hitle.

But somethig else happeed.

Othewise Hitle was dead ad would be a heo.

I was pepaed.

The kife was i the book, had a peset joke.

I should do it moe ofte.

Was ot afaid?

- I was scaed shitless. - Ad the?

As fate would ...

it was good.

Hecke, what ae you doig fo God's sake? Heiz!

That is all?

That is all.

That is all?

That is all.

Excuse my delay, M. Bema.

You kow the ma's photo?

Do ot.

You head about the fie i bakig?

Yes, I ead i the ewspape.

You kow somethig?

No, why do you ask?

You could also ask whee

It was o Moday at a time?

Could, if he wated. I was i my home i bed.

Whee else would?

Ad of couse I was aloe.

Sim.

The dead bakig was such Ketwig.

Comadate da SS Wee Ketwig...

wated fo wa cimes i Czechoslovakia.

It took the idetity of oe of his victims ...

Hay Wiesee.

What's fuy about that?

I cy a Nazi catches fie?

Come.

O homelad?

Moses was ot wog.

Ea Ketwig.

Shit.

It takes a bit of Ameica, Moses.

What is you ame ...

magified ad sactified ...

How ca oe pay to a God who made so may mistakes?

A woma will ...

with he fied to the oom ...

ad i bed ...

She is he husbad, dead.

He fied asks, "that died?"

"I a cold," he says.

Ad the fied says, "bad luck, othig seious."

Kautbeg is ot eve cold ad you'e tellig jokes.

Weepig, we will ot aise it.

Let's dik to you fied!

- Fo Kautbeg! - Fo the life!

- Fo you, Moses! - What?

Fo the life!

Fo the life!

It was a decet peso, M. Kautbeg.

His dececy cost him his life.

It was too small fo the package.

All those who wee i the camp thought ...

Why did I suvive?

Please, stop lametig.

David, I have said to you.

Hitle is dead.

But we live.

I have to have a guilty cosciece?

We have a guilty cosciece because we ae hee.

Hee i this couty.

But we will ot stay.

Do ot.

- No, o.

Noe of us will be hee.

Let's dik fo he.

- Fo Ameica! - Fo Ameica!

- Fo Ameica! - You too?

Sim.

Clea.

Wat to come with me ...

fo Ameica?

I?

You.

Sim.

- You? - Yes, me.

It's ok?

- Yes. - Excuse me.

I ca be helpful?

Whee it comes fom so suddely?

... of the cafeteia, like you.

We wee sayig goodbye to a fied

Retuig to the Uited States.

Yeah. Yeah, we ...

also said goodbye to a fied.

Taxi!

Tell official, but you ae Gema.

- No loge. - But always Jewish.

M. Bema, I must ot speak pivately with you.

I pomise I will ot tell ayoe.

My fathe was a docto at the Sata Casa.

He was fied at 33 because he was Jewish.

That was ou luck.

We wee i time to Ameica.

The est of the family died.

Ad the?

Now questio me.

Distibutive ijustice.

I did law school at Havad.

I did ot wat to go back to Gemay.

Ad also could ot stay.

But the amy sought to Coute Itelligece Cete

iteogatos who spoke Gema.

So I thought it was ...

to tighte the stigs o the Nazis.

My modest cotibutio.

Let me clech the opes,

though ot a Nazi.

Ca I show you somethig?

Sim.

That was i the 20s the best Fakfut home.

My paets left me ad my bothe.

We had a lot of success.

My bothe maied well ad had omal Jewish childe.

Gemas wated to be like the Gemas.

O hee.

O hee...

It was the sales floo.

Eveywhee beautiful dials

Noble cystal ad wood.

Behid selles ad selles dessed ...

that exposed the oble goods o the table.

Ad hee wee the boxes.

All this was ...

eveythig was coveed with wood.

Elegat...

It's beautiful.

Thee sat my bothes.

Above was a lage glass dome, hee.

Is hee...

thee was a closet ...

ad withi a safe.

Ad I...

Come o out! They ae tapped, udestood?

- We did ot do aythig. - Shut up!

S. Bema.

Tomoow I go to Nuembeg. You will kow me whe I etu.

See you.

They fogot to fill!

Do ot you thik we should lowe thei pices?

No, why?

- Thak you. - You'e welcome.

- Ca you speak. - Yes I kow.

Would you like?

Smoke?

Do ot.

Whee exactly?

I have o idea. I kow the High Bavaia?

I hid i the woods util they each the Ameicas.

S. Bema.

Thee's somethig impotat that I would like to tell me?

Really I do ot kow what ow is still impotat.

I was i uimagiable places to

pisoes i a cocetatio camp.

You do ot believe me yet.

Do ot.

You kow, Miss Simo ...

sometimes we do ot believe i which we live.

It's him.

M. Otte, collaboated with M. Bema.

You ca specify?

Well, he ... told jokes.

It was vey good at it.

That's all?

What should I have doe?

Bema, let me hold you.

Bastad! Dity pig!

Dity pig.

Look!

Take it back to Nuembeg.

Ceto, Ledema.

Sit dow, M. Bema.

He was eleased.

Fo the SS ...

be dispesed, fits i ay way.

You ae disappoited ow?

I...

Otte helped ...

to sed a Jew to the gas.

They said that the pok was poe to jokes.

Ad poo Fiedle wated to save you ski as well.

Otte odeed oe joke duel.

We had to face agaist each othe.

The wie eaed chocolate.

The lose had to go to the showe.

I ca go?

What happeed?

23,100 each.

It gave a total of 46,200 US dollas.

Lublie.

With Otte could ot help.

I had to do.

You file has bee achived.

Ae ot you glad?

Sim.

With that the matte is settled?

Sim.

What a pity.

I do ot kow what I'd do without you.

I fact you ae ot my type.

I kow.

Sim.

Tell me the tuth.

You'e o heo.

Oly should act like a clow befoe Hitle.

Still, she slept with me.

I kow.

Well, say ...

the tuth ... ad othig but the tuth.

Life, if you do ot mid a bit ...

It would ot be beaable.

I was the clow, the mudee of my bothe.

It's still the same old stoy ...

A fight fo love ad gloy ...

A matte of life o death.

Wheeve the wold ...

welcomes the loves.

As the time ...

o ...

passig.

Fo those who toast?

- Fo Ameica. - Yes, fo Ameica.

Yes, fo Ameica.

Cao David, cao Max...

we have to make a aoucemet.

You did eveythig possible fo us.

So fom tomoow we will wok fo you

util they ca ecove the moey.

Ad the...

Goodbye Gemay.

Ad the...

- goodbye Gemay. - Bye.

Goodbye Gemay!

Ca I take a pictue, please?

Clea.

AND ALL LEFT TO GERMANY

EXCEPT DAVID

Oe has to be ot to leave

oly fo the Gemas this beautiful couty.

Ad o jokes ...

No jokes I would be log dead.

AFTER WORLD WAR II 4000 JEWS WERE IN GERMANY

NO KNOW YOUR CHILDREN TO EXPLAIN THE REASON

www.fmsubs.com