Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:20,000
{Y:i}Poprzednio...
2
00:01:21,000 --> 00:01:48,000
Odwiedził mnie członek palestry.
Dał mi do zrozumienia,
3
00:01:48,000 --> 00:02:11,000
że jeśli sami nie usuniemy
nazwiska Zane'a, zrobią to za nas.
4
00:02:11,000 --> 00:02:45,000
Nie wiesz, kim dla niego jesteś,
więc kim on jest dla ciebie?
5
00:02:45,000 --> 00:03:18,000
Wiem tylko, że nie potrafię
go od siebie oddzielić.
6
00:03:18,000 --> 00:03:41,000
- Wiem, co robiliście.
- Louis, zanim zaczniesz...
7
00:03:42,000 --> 00:04:04,000
Pracowaliście całą noc
nad sytuacją Zane'a.
8
00:04:05,000 --> 00:04:28,000
Jako mój prawnik
zataiłeś przede mną informację.
9
00:04:28,000 --> 00:04:38,000
Omawialiśmy to.
Powodem...
10
00:04:38,000 --> 00:05:04,000
Nie omawialiśmy tego,
że wczoraj zmusiliście mnie do kłamstwa!
11
00:05:04,000 --> 00:05:40,000
Im dłużej jego nazwisko tu pozostanie,
tym bardziej nam to zaszkodzi.
12
00:05:40,000 --> 00:05:50,000
Nie ma mowy.
13
00:05:50,000 --> 00:06:11,000
Chcieli, żebym przejął
twoje stanowisko.
14
00:06:11,000 --> 00:06:50,000
- Przyszedłeś przejąć ster?
- Chcę cię przed nimi ostrzec.
15
00:06:50,000 --> 00:07:08,000
- Musimy to zakończyć.
- O czym mówisz?
16
00:07:08,000 --> 00:07:30,000
- O usunięciu jego nazwiska.
- Co tu się dzieje?
17
00:07:30,000 --> 00:07:52,000
Jeśli tego nie zrobimy,
kancelaria upadnie.
18
00:07:52,000 --> 00:08:33,000
Jeśli to zrobicie,
pójdę do palestry i wyznam prawdę.
19
00:08:33,000 --> 00:09:01,000
Ten nakaz sądowy daje mi
pełną kontrolę nad waszą kancelarią.
20
00:09:02,000 --> 00:09:59,000
Jeśli pan odmówi, palestra zawiesi
licencje waszych wspólników na pół roku.
21
00:10:35,000 --> 00:10:49,000
Kolejna rundka?
22
00:11:03,000 --> 00:11:32,000
Tylko z tobą
mogę tu powalczyć na serio,
23
00:11:32,000 --> 00:11:57,000
ale trening raczej nie był powodem
twojego SMS-a.
24
00:11:58,000 --> 00:12:16,000
Zawsze potrafiłaś
mnie przejrzeć.
25
00:12:20,000 --> 00:12:34,000
Co się dzieje, Lucas?
26
00:12:34,000 --> 00:12:50,000
Zostałem zwolniony.
27
00:12:50,000 --> 00:13:07,000
Ostatnio robota szła nieźle.
28
00:13:08,000 --> 00:13:40,000
Ale przegapiliśmy
kontrakt departamentu obrony.
29
00:13:40,000 --> 00:13:52,000
Czyli zaczynają zwalniać.
30
00:13:53,000 --> 00:14:32,000
Na moim wydziale
zostaje jedynie zięć prezesa.
31
00:14:36,000 --> 00:14:53,000
To czysty nepotyzm.
32
00:14:53,000 --> 00:15:20,000
- To podchodzi pod pozew.
- Tak myślałem.
33
00:15:20,000 --> 00:15:47,000
Znasz dobrego prawnika,
który byłby zainteresowany?
34
00:15:47,000 --> 00:16:00,000
Możliwe.
35
00:16:00,000 --> 00:16:18,000
Zjedzmy śniadanie.
Wprowadzisz mnie w sprawę.
36
00:16:18,000 --> 00:16:59,000
Ale ja za wszystko płacę,
nie szukam jałmużny.
37
00:16:59,000 --> 00:17:21,000
To nie jałmużna.
To się nazywa pro bono.
38
00:17:22,000 --> 00:17:44,000
- Samantha...
- Lucas, służyliśmy razem.
39
00:17:45,000 --> 00:18:03,000
Nie przyjmę odmowy.
40
00:18:45,000 --> 00:19:12,000
Harvey, Donna.
Cóż za miła niespodzianka.
41
00:19:17,000 --> 00:19:35,000
Chcecie płatków zbożowych?
42
00:19:44,000 --> 00:19:57,000
Co ty masz na sobie?
43
00:19:57,000 --> 00:20:12,000
Co to za pytanie?
Slipy kąpielowe.
44
00:20:12,000 --> 00:20:40,000
- Co takiego?
- Noszę to zamiast bielizny.
45
00:20:41,000 --> 00:21:00,000
Jest niesamowicie podtrzymujący.
Pokażę wam.
46
00:21:05,000 --> 00:21:48,000
Bardzo chcemy wiedzieć,
jak podtrzymująca jest twoja bielizna,
47
00:21:49,000 --> 00:22:12,000
ale przyszliśmy powiedzieć ci...
48
00:22:19,000 --> 00:22:35,000
dlaczego tamtego ranka
byliśmy razem.
49
00:22:35,000 --> 00:22:53,000
Bo martwiliście się o kancelarię.
50
00:22:54,000 --> 00:23:53,000
Nie dlatego u mnie był
i nie dlatego został na noc.
51
00:23:53,000 --> 00:24:26,000
Harvey, masz problem z rurami?
Możesz użyć mojego prysznica.
52
00:24:26,000 --> 00:24:59,000
Nie o tym mówi, Louis.
I nie skorzystam z twojego prysznica.
53
00:24:59,000 --> 00:25:26,000
- Ma parownik! Chodź. Pokażę ci.
- Louis...
54
00:25:37,000 --> 00:26:07,000
- Harvey i ja jesteśmy razem.
- Wiem. Przecież przede mną stoicie.
55
00:26:07,000 --> 00:26:36,000
Widzisz? O tym mówiłem.
Jak on zdał studia prawnicze?
56
00:26:36,000 --> 00:27:09,000
Nie, nie...
Jesteśmy w związku.
57
00:27:28,000 --> 00:27:53,000
- O mój Boże!
- Właśnie.
58
00:27:54,000 --> 00:28:18,000
Nie mówiliśmy wcześniej,
bo to nie był odpowiedni czas,
59
00:28:18,000 --> 00:28:50,000
ale mówimy teraz, bo jesteśmy szczęśliwi
i nie chcemy tego już ukrywać.
60
00:28:51,000 --> 00:29:27,000
Szczególnie przed
naszym wspólnikiem i przyjacielem.
61
00:29:27,000 --> 00:30:01,000
Naprawdę to doceniam
i jestem szczęśliwy z waszego powodu.
62
00:30:02,000 --> 00:30:13,000
Ale?
63
00:30:15,000 --> 00:30:50,000
Będziemy świętować później,
bo ja też mam wieści.
64
00:30:50,000 --> 00:31:19,000
- O co chodzi, Louis?
- Mamy problem.
65
00:31:51,000 --> 00:32:12,000
- Jak długo tu będzie?
- Nie wiem.
66
00:32:12,000 --> 00:32:32,000
O tym ma postanowić palestra.
67
00:32:32,000 --> 00:32:44,000
Co za bzdury!
68
00:32:44,000 --> 00:33:29,000
Nie pozwolę im, by rozkazywali nam,
jak mamy prowadzić naszą kancelarię.
69
00:33:35,000 --> 00:33:52,000
- Co jest?
- Sam wiesz co.
70
00:33:52,000 --> 00:34:12,000
- To by się nie stało, gdyby...
- Nawet tego nie mów.
71
00:34:12,000 --> 00:34:34,000
- Nie wiesz, co chciałem powiedzieć.
- Mogę zgadnąć.
72
00:34:34,000 --> 00:34:58,000
Chciałeś powiedzieć,
że to wina czynów Roberta.
73
00:34:58,000 --> 00:35:25,000
To wina waszych wspólnych wyborów.
74
00:35:25,000 --> 00:35:40,000
To prywatne spotkanie, Faye.
75
00:35:41,000 --> 00:36:26,000
To także świetna okazja,
by przedstawić się kierownictwu...
76
00:36:30,000 --> 00:36:42,000
jakie by nie było.
77
00:36:42,000 --> 00:37:03,000
- Jakie by nie było?
- Panno Paulsen,
78
00:37:04,000 --> 00:37:28,000
problemy kancelarii
rodzą się u góry.
79
00:37:28,000 --> 00:38:06,000
Jeśli myślisz, że możesz tu wparować
i zacząć rzucać oskarżeniami...
80
00:38:06,000 --> 00:38:26,000
To może rzucę faktami?
81
00:38:26,000 --> 00:38:54,000
Dwóch waszych wspólników zarządzających
zostało pozbawionych uprawnień,
82
00:38:55,000 --> 00:39:13,000
wasz młodszy wspólnik
trafił do więzienia.
83
00:39:13,000 --> 00:39:52,000
I nie myślcie, że ktoś uwierzył,
że nie braliście udziału w tym oszustwie.
84
00:39:52,000 --> 00:40:21,000
Ale od dziś...
85
00:40:33,000 --> 00:41:00,000
dostajecie czyste konto.
86
00:41:01,000 --> 00:41:17,000
Nie masz dowodu,
że cokolwiek zrobiliśmy.
87
00:41:18,000 --> 00:41:37,000
Ale mam doświadczenie.
88
00:41:37,000 --> 00:42:05,000
Jeśli jest tyle dymu,
to zawsze jest też pożar.
89
00:42:06,000 --> 00:42:33,000
Jeśli mam odejść,
jest tylko jedno wyjście.
90
00:42:34,000 --> 00:43:00,000
Przekonajcie mnie,
że można wam zaufać.
91
00:43:00,000 --> 00:43:15,000
A jeśli tego nie zrobimy?
92
00:43:15,000 --> 00:43:37,000
Jeśli nadal
będziecie przekraczać granice?
93
00:43:52,000 --> 00:44:30,000
- Wtedy zostaniecie zwolnieni.
- Nie masz do tego władzy. - Ależ mam.
94
00:44:30,000 --> 00:44:55,000
Mam także władzę,
by zatwierdzać nowe sprawy,
95
00:44:55,000 --> 00:45:26,000
zarządzać zasobami
i robić cokolwiek uznam za stosowne.
96
00:45:26,000 --> 00:45:54,000
I najpierw zrobię to,
co wy powinniście zrobić.
97
00:45:54,000 --> 00:46:32,000
- Usunę nazwisko Roberta Zane'a.
- Nie ma mowy.
98
00:46:33,000 --> 00:47:09,000
Nie rozumiesz, co się dzieje,
jeśli myślisz, że masz na to wpływ.
99
00:47:09,000 --> 00:47:32,000
Jeśli choćby tkniesz to nazwisko,
100
00:47:33,000 --> 00:48:05,000
nie rozumiesz,
że coś na ciebie znajdę.
101
00:48:05,000 --> 00:48:45,000
Jestem tu właśnie
przez taką mentalność.
102
00:48:45,000 --> 00:49:08,000
Zostawianie tego nazwiska
to złe przesłanie.
103
00:49:08,000 --> 00:49:38,000
To przesłanie, że nie rzucamy
przyjaciół wilkom na pożarcie.
104
00:49:38,000 --> 00:50:38,000
Urządźcie mu przyjęcie pożegnalne,
pomóżcie otworzyć firmę, okażcie wsparcie.
105
00:50:39,000 --> 00:51:16,000
Ale to nazwisko dziś znika.
106
00:51:31,000 --> 00:52:01,000
No nie wierzę.
Pozwolisz jej na to?
107
00:52:01,000 --> 00:52:14,000
Samantha, to nie nasza decyzja.
108
00:52:14,000 --> 00:52:51,000
Ale mój pobyt tutaj już tak.
Więc możesz iść do diabła.
109
00:53:16,000 --> 00:53:36,000
Jestem przyzwyczajona
do takich reakcji.
110
00:53:36,000 --> 00:54:12,000
Jak już powiedziałam Louisowi,
gdy podpisywał dokumenty,
111
00:54:13,000 --> 00:54:59,000
przyzwyczajcie się do moich zwyczajów,
bo to nie Dziki Zachód.
112
00:54:59,000 --> 00:55:35,000
To koniec waszych
beztroskich działań.
113
00:56:41,000 --> 00:57:20,000
::PROJECT HAVEN::
::SERIALE::
114
00:57:20,000 --> 00:57:43,000
{Y:i}przedstawia
115
01:00:42,000 --> 01:01:07,000
SUITS 9x02
Special Master
116
01:01:08,000 --> 01:01:33,000
Tłumaczenie: Power, peciaq
117
01:02:20,000 --> 01:02:47,000
Nie przejmuj się, Harvey. Znikam stąd.
To nie jest miejsce dla mnie.
118
01:02:47,000 --> 01:03:13,000
Nie możesz odejść, Samantha.
Potrzebujemy cię.
119
01:03:14,000 --> 01:03:35,000
Nowa szefowa mnie nie potrzebuje.
120
01:03:36,000 --> 01:03:56,000
Jeśli sądzisz, że dałeś mi klienta,
więc zostanę...
121
01:03:56,000 --> 01:04:31,000
Czy tego chcesz czy nie,
ludzie źle myślą o Robercie.
122
01:04:31,000 --> 01:05:06,000
Myślą też, że jabłko
pada niedaleko od jabłoni.
123
01:05:06,000 --> 01:05:49,000
Odchodząc, nie zaprotestujesz.
Utwierdzisz ich w tym przekonaniu.
124
01:06:14,000 --> 01:06:48,000
- Nie mogę tańczyć jak mi zagra.
- Nie proszę cię o to.
125
01:06:48,000 --> 01:07:04,000
Po prostu to przeczekaj.
126
01:07:04,000 --> 01:07:33,000
Gdy tylko odejdzie,
przywrócimy nazwisko Roberta.
127
01:07:41,000 --> 01:08:10,000
A co z tym,
że może zatwierdzać nowe sprawy?
128
01:08:10,000 --> 01:08:30,000
Spotkałam się dziś
ze starym przyjacielem.
129
01:08:30,000 --> 01:09:07,000
Nie stać go na nas,
a muszę mu pomóc.
130
01:09:07,000 --> 01:09:45,000
Powiemy, że spotkaliście się wczoraj,
więc to nie jest nowa sprawa.
131
01:09:46,000 --> 01:10:11,000
Jeśli ma z tym problem,
może go załatwić ze mną.
132
01:10:43,000 --> 01:11:03,000
- Louis, musimy pogadać.
- O co chodzi?
133
01:11:04,000 --> 01:11:23,000
Nie mówiłeś,
że się na to zgodziłeś.
134
01:11:23,000 --> 01:11:40,000
Co za różnica?
Nie miałem wyboru.
135
01:11:40,000 --> 01:12:11,000
Mogła pomóc przekonać Harveya
do usunięcia nazwiska.
136
01:12:12,000 --> 01:12:31,000
- Przez ciebie to i tak się dzieje.
- Słucham?
137
01:12:31,000 --> 01:13:04,000
- Ty tutaj siedzisz.
- Nie było cię wczoraj, Alex.
138
01:13:04,000 --> 01:13:39,000
Gdybym odmówił,
zawiesiliby wszystkich na pół roku.
139
01:13:40,000 --> 01:14:08,000
Chcesz walczyć przeciw wszystkim
czy przeciw niej?
140
01:14:08,000 --> 01:14:26,000
Przeciw niej nie da się walczyć.
141
01:14:26,000 --> 01:14:52,000
- Gretchen, to cię nie dotyczy.
- Może powinno.
142
01:14:53,000 --> 01:15:16,000
Tylko ja znam Faye Richardson.
143
01:15:16,000 --> 01:15:42,000
- Znasz ją?
- Pracowałam w jej kancelarii.
144
01:15:43,000 --> 01:16:14,000
Gdy jeszcze nie była
specjalną suką palestry.
145
01:16:14,000 --> 01:16:39,000
Podobno gdy zarządzała kancelarią,
146
01:16:39,000 --> 01:17:10,000
dowiedziała się, że jej mąż
przekroczył jakąś granicę.
147
01:17:11,000 --> 01:17:35,000
Usunęła jego nazwisko
i go zwolniła.
148
01:17:36,000 --> 01:17:47,000
Cholera.
149
01:17:52,000 --> 01:18:23,000
Jeśli zrobiła to własnemu mężowi,
nie będzie jej obchodzić, co jej zrobimy.
150
01:18:23,000 --> 01:18:41,000
Ale będzie ją obchodzić,
co zrobi palestra.
151
01:18:46,000 --> 01:19:18,000
- Wpadłeś na coś?
- Możliwe.
152
01:19:25,000 --> 01:20:22,000
- Ile czasu ta kobieta tu będzie?
- Mówi, że ile zachce.
153
01:20:37,000 --> 01:20:52,000
O co chodzi, Katrina?
154
01:20:56,000 --> 01:21:24,000
Dlatego poprosiłam Alexa o pomoc
w usunięciu nazwiska Roberta.
155
01:21:24,000 --> 01:21:44,000
Coś takiego musiało się stać.
156
01:21:44,000 --> 01:22:02,000
Rozumiem, co czujesz,
157
01:22:02,000 --> 01:22:37,000
ale wtedy stanie za Robertem
wydawało się najbardziej odpowiednie.
158
01:22:47,000 --> 01:23:20,000
- Przeszkadzam?
- Właśnie wychodziłam.
159
01:23:21,000 --> 01:23:38,000
- Jestem Katrina Bennett.
- Faye Richardson.
160
01:23:38,000 --> 01:23:49,000
Miło cię poznać.
161
01:24:18,000 --> 01:24:40,000
Panno Richardson.
W czym mogę pomóc?
162
01:24:40,000 --> 01:24:53,000
Proszę, mów mi Faye.
163
01:24:53,000 --> 01:25:33,000
Jestem tu jako kurator,
ale możemy mówić sobie po imieniu.
164
01:25:33,000 --> 01:25:56,000
W czym mogę ci pomóc, Faye?
165
01:25:56,000 --> 01:26:34,000
Jako dyrektor operacyjna
zajmujesz się koordynacją administracyjną?
166
01:26:34,000 --> 01:26:49,000
Tak. Szukasz sekretarki czy...
167
01:26:50,000 --> 01:27:26,000
Chcę umówić się
z Thomasem Kesslerem.
168
01:27:27,000 --> 01:27:49,000
Dlaczego?
169
01:27:50,000 --> 01:28:12,000
Problemy kancelarii rozpoczęły się,
170
01:28:13,000 --> 01:28:44,000
gdy pan Kessler stał się
ważniejszy od reszty klientów.
171
01:28:45,000 --> 01:29:26,000
Nie rozumiem, czemu miałby odejść
po czymś takim.
172
01:29:26,000 --> 01:30:02,000
I sądzisz, że jego powody
wskazują problem?
173
01:30:02,000 --> 01:30:18,000
Według ciebie jest problem?
174
01:30:18,000 --> 01:31:01,000
Odnoszę wrażenie, że pytasz,
czy powiedziałabym ci o problemie.
175
01:31:07,000 --> 01:31:19,000
A jeśli?
176
01:31:31,000 --> 01:32:30,000
Jestem znana z rozwiązywania,
a nie ukrywania problemów.
177
01:32:35,000 --> 01:33:03,000
Dlatego wysłałam już
panu Kesslerowi naszą ankietę,
178
01:33:03,000 --> 01:33:29,000
więc gdy ją dostanę,
prześlę ci ją.
179
01:33:29,000 --> 01:34:16,000
Tak właśnie zrób.
A w międzyczasie umów to spotkanie.
180
01:34:16,000 --> 01:34:33,000
- Właśnie wyjaśniłam...
- Wiem.
181
01:34:33,000 --> 01:35:25,000
Ale rozmowy twarzą w twarz
zapewniają więcej informacji, nie sądzisz?
182
01:35:33,000 --> 01:35:47,000
Oczywiście.
183
01:35:59,000 --> 01:36:36,000
- Zorganizuję to.
- Wspaniale. Najlepiej jutro.
184
01:37:27,000 --> 01:37:50,000
- Harvey, musimy pogadać.
- Musimy.
185
01:37:50,000 --> 01:38:12,000
Przykro mi, Donna.
Wiem, że się nie zgodzisz...
186
01:38:12,000 --> 01:38:38,000
- Ta kobieta musi natychmiast odejść.
- Co?
187
01:38:38,000 --> 01:38:53,000
- Jak to co?
- Ja miałem to powiedzieć.
188
01:38:54,000 --> 01:39:23,000
- No i co?
- Nie chcesz wybić mi tego z głowy.
189
01:39:23,000 --> 01:40:06,000
- To do ciebie niepodobne.
- Rzeczywiście.
190
01:40:06,000 --> 01:40:41,000
Może zmieniłaś nastawienie,
bo jesteś mniej spięta, odkąd...
191
01:40:41,000 --> 01:40:58,000
Odkąd co?
192
01:41:06,000 --> 01:41:32,000
- Nic takiego.
- Racja.
193
01:41:32,000 --> 01:41:49,000
To ty byłeś spięty.
194
01:41:49,000 --> 01:42:04,000
Ale to moje działania są spójne.
195
01:42:05,000 --> 01:42:40,000
Może byłam spięta.
A może miałam dość bzdur Faye.
196
01:42:42,000 --> 01:42:55,000
Wolę swoją teorię.
197
01:42:55,000 --> 01:43:12,000
Ja wolę, żeby Faye
nie dowiedziała się,
198
01:43:12,000 --> 01:43:39,000
że to my złamaliśmy
tajemnicę adwokacką, a nie Robert.
199
01:43:39,000 --> 01:44:15,000
- O czym mówisz?
- Chce się spotkać z Thomasem.
200
01:44:15,000 --> 01:44:39,000
Nie możemy do tego dopuścić.
Thomas już dla nas nie skłamie.
201
01:44:39,000 --> 01:45:09,000
Wiem.
Jak to zatrzymamy?
202
01:45:23,000 --> 01:45:57,000
Nie możemy prosić go już o kłamstwo,
więc zostaje jedno wyjście.
203
01:46:02,000 --> 01:46:29,000
Zorganizować to tak,
żeby nie musiał z nią rozmawiać.
204
01:46:59,000 --> 01:47:22,000
Przepraszam,
że musiała pani czekać.
205
01:47:30,000 --> 01:47:54,000
- O co chodzi?
- Spójrzmy.
206
01:47:55,000 --> 01:48:28,000
Co pan powie na nepotyzm
i bezprawne zwolnienie?
207
01:48:37,000 --> 01:49:01,000
Przyszła pani w sprawie
Lucasa Hodgesa.
208
01:49:01,000 --> 01:49:14,000
Szybko się pan domyślił.
209
01:49:15,000 --> 01:50:02,000
Tylko jego ostatnio zwolniliśmy,
a powody były uzasadnione.
210
01:50:03,000 --> 01:50:22,000
Może pozwólmy
zadecydować o tym sędziemu?
211
01:50:23,000 --> 01:50:42,000
Najpierw proszę zebrać
wszystkie fakty.
212
01:50:42,000 --> 01:51:09,000
Fakty są takie,
że musiał pan kogoś zwolnić
213
01:51:09,000 --> 01:51:42,000
i zdecydował pan zatrzymać zięcia,
a nie bardziej wykwalifikowaną osobę,
214
01:51:42,000 --> 01:52:07,000
- która jest także weteranem.
- Wiem, kim jest.
215
01:52:07,000 --> 01:52:40,000
Jeśli go pan nie przywróci,
owinę Lucasa w sztandar,
216
01:52:40,000 --> 01:53:21,000
postawię go przed ławą i zobaczymy,
ile rządowych kontraktów dostaniecie.
217
01:53:21,000 --> 01:53:48,000
Wtedy przedstawimy
pracownicze karty kontrolne
218
01:53:48,000 --> 01:54:20,000
i rachunki medyczne pracownika,
którego Lucas okaleczył.
219
01:54:20,000 --> 01:54:37,000
- Słucham?
- Lucasowi było...
220
01:54:40,000 --> 01:55:01,000
daleko do perfekcji, panno Wheeler.
221
01:55:03,000 --> 01:55:36,000
Omijał ważne dni w pracy.
Często tego nie zgłaszał.
222
01:55:36,000 --> 01:55:52,000
Mówi to pan, bo boi się pozwu.
223
01:55:52,000 --> 01:56:24,000
Nie będzie żadnego pozwu,
bo mieliśmy powód.
224
01:56:24,000 --> 01:56:49,000
Jeśli mi pani nie wierzy,
moja sekretarka ma jego akta.
225
01:56:49,000 --> 01:57:25,000
Zobaczy pani, że był nieobliczalny.
Nie dało się z nim pracować.
226
01:57:26,000 --> 01:58:00,000
Jednego dnia ktoś go przestraszył,
a Lucas go zaatakował.
227
01:58:01,000 --> 01:58:32,000
Jeśli to prawda, czemu pan
o tym nie wspomniał, gdy go zwalniał?
228
01:58:32,000 --> 01:58:51,000
Lubię Lucasa,
229
01:58:57,000 --> 01:59:23,000
więc podaliśmy kontrakt jako powód,
żeby miał miękkie lądowanie.
230
01:59:23,000 --> 01:59:55,000
Ale i tak byśmy go zwolnili.
231
01:59:55,000 --> 02:00:45,000
Przykro mi, że panią okłamał,
ale nie macie podstaw do pozwu.
232
02:00:52,000 --> 02:01:21,000
Wie pani, gdzie jest wyjście.
233
02:03:28,000 --> 02:04:00,000
Jeśli chcesz z powrotem zmienić
naszą domyślną czcionkę na Helveticę,
234
02:04:00,000 --> 02:04:24,000
- już ci mówiłem...
- Nie o to chodzi, Benjamin.
235
02:04:24,000 --> 02:04:42,000
Przyszedłem z powodu
Faye Richardson.
236
02:04:46,000 --> 02:05:02,000
Dziś rano ustawiłem jej
zaporę sieciową.
237
02:05:02,000 --> 02:05:19,000
- Co z nią?
- Jest intruzem.
238
02:05:19,000 --> 02:05:43,000
I właśnie przestrzeliła dziób
naszego statku.
239
02:05:50,000 --> 02:06:10,000
- Wydaj mi rozkaz, kapitanie.
- Jestem admirałem.
240
02:06:10,000 --> 02:06:51,000
Masz znaleźć lukę w przepisach palestry,
dzięki której ją stąd usunę.
241
02:06:51,000 --> 02:07:16,000
Ale to jakiś tysiąc stron.
242
02:07:20,000 --> 02:07:28,000
3 tysiące.
243
02:07:29,000 --> 02:07:55,000
Gdzieś tam jest szczegół,
który pozbędzie się tej kobiety,
244
02:07:55,000 --> 02:08:16,000
a ty napiszesz program,
który go znajdzie.
245
02:08:17,000 --> 02:08:47,000
- Nie wiem, czy mogę to zrobić.
- Benjamin...
246
02:08:55,000 --> 02:09:19,000
Nasz dom jest atakowany
i nie jestem w stanie sam go bronić.
247
02:09:19,000 --> 02:09:59,000
Musisz to zrobić, po cichu.
Mogę na ciebie liczyć, marynarzu?
248
02:10:02,000 --> 02:10:16,000
- Tak jest, kapitanie.
- Admirale.
249
02:10:16,000 --> 02:10:30,000
- Admirale, jasne.
- Właśnie.
250
02:11:03,000 --> 02:11:25,000
Nie wierzę, że wykorzystują dni,
które ominąłem.
251
02:11:26,000 --> 02:12:00,000
Wykorzystują je, bo stanowią powód.
Czemu mi nie powiedziałeś?
252
02:12:01,000 --> 02:12:10,000
To było kilka dni tu i tam.
253
02:12:11,000 --> 02:12:50,000
- Nigdy nie spóźniałeś się na treningi...
- No i co z tego?
254
02:12:51,000 --> 02:13:20,000
Sam wiesz co.
Nieobecności, agresja.
255
02:13:20,000 --> 02:13:36,000
Najgorsze przypadki
w stresujących okresach.
256
02:13:36,000 --> 02:13:58,000
- Samantha...
- Masz zespół stresu pourazowego.
257
02:13:58,000 --> 02:14:13,000
Nie mam.
258
02:14:20,000 --> 02:14:38,000
Sprawdź moje akta medyczne.
Nic w nich nie ma.
259
02:14:39,000 --> 02:15:06,000
- Bo nigdy nie byłeś u lekarza?
- Byłem.
260
02:15:06,000 --> 02:15:29,000
- Z jakiego powodu?
- Miałem problemy ze snem.
261
02:15:29,000 --> 02:15:51,000
Bo miałeś koszmary,
wspomnienia wracały?
262
02:15:51,000 --> 02:16:14,000
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Ale musimy,
263
02:16:15,000 --> 02:16:41,000
bo nie mogę cię bronić,
jeśli nie jesteś ze mną szczery.
264
02:16:41,000 --> 02:16:56,000
Szczery odnośnie czego?
265
02:16:59,000 --> 02:17:39,000
O nocach, kiedy boję się zamknąć oczy
i dniach, gdy nie wychodzę z łóżka?
266
02:18:01,000 --> 02:18:13,000
Posłuchaj mnie.
267
02:18:20,000 --> 02:18:49,000
Nie masz czego się wstydzić.
268
02:18:56,000 --> 02:19:40,000
Tysiące osób przechodzą to samo
i gdy tylko dostaniesz diagnozę...
269
02:19:40,000 --> 02:20:03,000
- Nie chcę diagnozy.
- Lucas, to cię ochroni.
270
02:20:04,000 --> 02:20:27,000
Już wtedy powiedziałem im,
że nie chcę diagnozy.
271
02:20:27,000 --> 02:20:48,000
Nie chcę teraz reklasyfikacji.
To tyle.
272
02:20:49,000 --> 02:21:15,000
Chwila.
Powiedziałeś to psychiatrze?
273
02:21:15,000 --> 02:21:38,000
Nie byłem u psychiatry.
Poszedłem do zwykłego lekarza.
274
02:21:41,000 --> 02:22:21,000
Błagałem, by nie wpisywał tego do papierów.
Wpisał stany lękowe i dał mi tabletki.
275
02:22:21,000 --> 02:22:36,000
Dzięki nim przetrwałem turę.
276
02:22:37,000 --> 02:22:58,000
- A gdy wróciłeś?
- Myślałem, że będzie lepiej.
277
02:23:09,000 --> 02:23:33,000
- Ale nie było.
- Nie.
278
02:23:38,000 --> 02:23:58,000
- Pogorszyło się.
- No cóż...
279
02:24:09,000 --> 02:24:37,000
Jeśli twój pracodawca nie zapłaci,
to ktoś inny to zrobi.
280
02:25:28,000 --> 02:25:56,000
- Harvey.
- Thomas, mogę wejść?
281
02:26:00,000 --> 02:26:35,000
- Nie mamy o czym rozmawiać.
- Niestety mamy.
282
02:26:36,000 --> 02:27:53,000
W wyniku przesłuchania palestra umieściła
w kancelarii osobę, która nas kontroluje.
283
02:27:53,000 --> 02:28:21,000
Teraz chce przepytać cię
o powody odejścia.
284
02:28:23,000 --> 02:29:06,000
- I wiesz, że już więcej nie skłamię.
- Dlatego proszę cię, byś został.
285
02:29:07,000 --> 02:29:22,000
To chyba jakiś żart.
286
02:29:27,000 --> 02:29:58,000
Tylko mnie wysłuchaj.
Byłeś z nami od dawna.
287
02:29:58,000 --> 02:30:34,000
Pomogliśmy trzykrotnie zwiększyć
wartość twojej firmy, wejść na giełdę...
288
02:30:35,000 --> 02:30:59,000
- I zdradziliście moje zaufanie.
- Nie.
289
02:31:00,000 --> 02:31:21,000
Dla ciebie zdradziłem
własnego klienta.
290
02:31:21,000 --> 02:31:52,000
Dla ciebie straciłem
przyjaciela i wspólnika.
291
02:32:03,000 --> 02:33:00,000
I jeśli postąpiłbym słusznie,
mógłbyś pomarzyć o ekspansji.
292
02:33:01,000 --> 02:33:50,000
Nie twierdzę, że nie było błędów.
I wiem, że muszę odzyskać twoje zaufanie.
293
02:33:54,000 --> 02:34:23,000
Proszę cię jedynie o szansę,
byśmy mogli to zrobić.
294
02:34:38,000 --> 02:34:53,000
Mam jedno pytanie.
295
02:35:35,000 --> 02:35:49,000
Kim jest dla ciebie Donna?
296
02:36:14,000 --> 02:36:41,000
To najważniejsza osoba
w moim życiu.
297
02:36:52,000 --> 02:37:06,000
I dobrze to wie.
298
02:37:35,000 --> 02:37:46,000
Kiedy?
299
02:37:56,000 --> 02:38:10,000
W noc po przesłuchaniu.
300
02:38:22,000 --> 02:38:35,000
W porządku.
301
02:39:02,000 --> 02:39:14,000
Dobrze.
302
02:39:21,000 --> 02:39:43,000
Zostanę pod jednym warunkiem.
303
02:40:00,000 --> 02:40:19,000
Ty będziesz mnie reprezentował,
a nie Alex.
304
02:40:19,000 --> 02:40:37,000
Nie jestem pewien,
czy to najlepszy pomysł.
305
02:40:37,000 --> 02:41:08,000
Tylko takie wyjście mi odpowiada,
bo już mu nie ufam.
306
02:41:13,000 --> 02:41:57,000
Ty byłeś ze mną szczery,
gdy zadałem ci najtrudniejsze pytanie.
307
02:41:59,000 --> 02:42:14,000
I nie zawahałeś się.
308
02:42:25,000 --> 02:43:04,000
- Ale skoro znasz już prawdę...
- Mogę zostawić przeszłość za sobą.
309
02:43:14,000 --> 02:43:55,000
- Jesteś pewien?
- Tak.
310
02:46:14,000 --> 02:46:35,000
Samantha, tu jesteś.
311
02:46:35,000 --> 02:46:52,000
Czegokolwiek chcesz,
odmawiam.
312
02:46:52,000 --> 02:47:25,000
Szkoda. Właśnie usłyszałam,
że kazałaś pracownikowi
313
02:47:25,000 --> 02:47:52,000
zdobyć akta wojskowe
do nowej sprawy.
314
02:47:52,000 --> 02:48:22,000
- I co z tego?
- Masz porzucić tę sprawę.
315
02:48:34,000 --> 02:48:53,000
- Proszę?
- Jak wspomniałam rano,
316
02:48:54,000 --> 02:49:29,000
mogę zatwierdzać nowe sprawy,
a ta jest alarmująca.
317
02:49:29,000 --> 02:49:54,000
Nie słyszę żadnych alarmów
i nie zostawię przyjaciela na pastwę losu.
318
02:49:54,000 --> 02:50:23,000
Jest twoim przyjacielem,
to już jest alarmujące.
319
02:50:23,000 --> 02:50:56,000
Jeśli zaczniesz przegrywać,
możesz nie walczyć w odpowiedni sposób.
320
02:50:56,000 --> 02:51:12,000
To najgłupsza rzecz,
jaką słyszałam.
321
02:51:12,000 --> 02:51:29,000
To i tak nieważne,
to nie jest nowa sprawa.
322
02:51:30,000 --> 02:51:45,000
Podjęłam się jej wczoraj.
323
02:51:53,000 --> 02:52:14,000
Myślisz, że nie rozpoznam wymówki?
324
02:52:14,000 --> 02:52:31,000
Nie obchodzi mnie to.
325
02:52:31,000 --> 02:53:10,000
Powiedziałam o tym wcześniej Harveyowi,
czyli według twoich własnych zasad,
326
02:53:11,000 --> 02:53:35,000
nie możesz zdecydować,
czy porzucę sprawę, czy nie.
327
02:53:35,000 --> 02:54:02,000
Ale mogę decydować
o wykorzystaniu naszych zasobów,
328
02:54:02,000 --> 02:54:25,000
w szczególności przy sprawach,
na których nie zarabiamy.
329
02:54:26,000 --> 02:54:53,000
Jeśli chcesz ją kontynuować,
nie korzystaj ze służbowego konta,
330
02:54:54,000 --> 02:55:13,000
naszych pracowników ani czegokolwiek.
331
02:55:13,000 --> 02:55:45,000
Jeśli się do tego nie zastosujesz,
sama rzucę tę sprawę.
332
02:56:49,000 --> 02:57:21,000
Czyli chcesz mojej pomocy
w walce z wojskiem?
333
02:57:21,000 --> 02:57:52,000
Tak, ale najpierw potrzebuję dostępu
do twojego konta służbowego.
334
02:57:52,000 --> 02:58:11,000
- Po co?
- Chcę ich zmusić do ugody,
335
02:58:11,000 --> 02:58:29,000
więc muszę zatrudnić
detektywów, biegłych...
336
02:58:29,000 --> 02:58:44,000
Ale po co ci moje konto?
337
02:58:45,000 --> 02:59:18,000
Faye zakazała mi
używania zasobów kancelarii.
338
02:59:28,000 --> 03:00:10,000
Chcesz mojej pomocy
i żebym sprzeciwiła się rozkazowi?
339
03:00:10,000 --> 03:00:37,000
- Jeśli się postaramy, nie dowie się.
- Tu chodzi o wojsko.
340
03:00:37,000 --> 03:01:00,000
Nie poddadzą się,
zanim Faye się dowie.
341
03:01:01,000 --> 03:01:23,000
Dobrze, pokryję wydatki
z własnej kieszeni,
342
03:01:24,000 --> 03:01:55,000
- ale nie dam rady sama.
- Sama nie mam teraz pomocnika.
343
03:01:56,000 --> 03:02:45,000
- Nie jest mi łatwo o to prosić.
- A mi nie jest łatwo odmówić.
344
03:02:45,000 --> 03:03:10,000
Nie rozumiesz,
że nie mogę go zawieść?
345
03:03:43,000 --> 03:04:07,000
Lucas i ja nie tylko
razem trenowaliśmy.
346
03:04:13,000 --> 03:04:28,000
Służyliśmy razem.
347
03:04:39,000 --> 03:05:25,000
Po czterech latach poprosił,
żebym została.
348
03:05:29,000 --> 03:06:01,000
Ale odmówiłam.
On zrobił jeszcze dwie tury.
349
03:06:07,000 --> 03:06:28,000
W jego głowie on nadal tam jest,
350
03:06:32,000 --> 03:07:16,000
podczas gdy ja noszę drogie sukienki
i negocjuję wielomilionowe umowy.
351
03:07:30,000 --> 03:07:55,000
Dobrze.
Pomogę ci.
352
03:08:00,000 --> 03:08:18,000
Pod dwoma warunkami.
353
03:08:19,000 --> 03:09:03,000
Robimy to jak trzeba
i podejmujemy osiągalne cele.
354
03:10:34,000 --> 03:10:58,000
Wiem, że jest ciężko,
ale whisky na śniadanie?
355
03:10:58,000 --> 03:11:14,000
I to moja whisky?
356
03:11:14,000 --> 03:11:28,000
Nalałem też dla ciebie.
357
03:11:28,000 --> 03:11:56,000
Nie mam złych wieści,
tylko dobre.
358
03:11:56,000 --> 03:12:25,000
No to mów.
Dawno nie słyszałem dobrych.
359
03:12:29,000 --> 03:13:05,000
Kessler zostaje.
Przyjdzie dziś podpisać nową umowę.
360
03:13:05,000 --> 03:13:25,000
Bez jaj.
Rzeczywiście dobre.
361
03:13:25,000 --> 03:13:37,000
Zadzwonię umówić spotkanie.
362
03:13:38,000 --> 03:14:09,000
I tu jest haczyk, Alex.
Chce, żebym to ja go reprezentował.
363
03:14:18,000 --> 03:14:30,000
- Ty?
- Tak.
364
03:14:31,000 --> 03:15:04,000
Zanim coś powiesz,
też byłem zaskoczony.
365
03:15:04,000 --> 03:15:40,000
Zaskoczenie jest wtedy, gdy znajomi
robią ci przyjęcie niespodziankę,
366
03:15:41,000 --> 03:15:58,000
a nie gdy wspólnik
odbiera ci klienta.
367
03:15:59,000 --> 03:16:23,000
To nie jest idealne rozwiązanie,
ale co mam ci powiedzieć?
368
03:16:23,000 --> 03:16:38,000
Taki był jego warunek.
369
03:16:39,000 --> 03:16:51,000
Nie chcę, żebyś coś mówił,
370
03:16:52,000 --> 03:17:18,000
ale nie chcę też,
żebyś to świętował.
371
03:17:18,000 --> 03:17:41,000
Masz rację.
To nie powód do świętowania.
372
03:17:41,000 --> 03:18:21,000
Ale Faye chciała go zapytać,
czemu odszedł i nie możemy na to pozwolić.
373
03:19:00,000 --> 03:19:12,000
Panno Bennett...
374
03:19:19,000 --> 03:19:57,000
Nie jestem dobra w pogaduszkach,
więc przejdę do rzeczy.
375
03:19:57,000 --> 03:20:44,000
Wpisała się pani jako adwokat
w sprawie panny Wheeler.
376
03:20:44,000 --> 03:20:54,000
To prawda.
377
03:20:57,000 --> 03:21:45,000
Poinformowała panią, że zabroniłam jej
korzystania z zasobów kancelarii?
378
03:21:46,000 --> 03:22:00,000
Powiedziała mi.
379
03:22:04,000 --> 03:22:58,000
Dlatego pracowałam w wolnym czasie
i nie będę na dzisiejszym przesłuchaniu.
380
03:22:58,000 --> 03:23:13,000
Szanuję to.
381
03:23:13,000 --> 03:23:36,000
Okazuje pani chęci
do pracy zgodnie z zasadami.
382
03:23:39,000 --> 03:24:18,000
Ale chciałabym wyjaśnić
moje zastrzeżenia co do tej sprawy.
383
03:24:23,000 --> 03:24:43,000
Ponieważ jest w nią
emocjonalnie zaangażowana.
384
03:24:49,000 --> 03:25:19,000
Obawia się pani, że zrobi coś,
czego nie powinna.
385
03:25:19,000 --> 03:25:49,000
Rozumie pani to,
więc także i kwestię,
386
03:25:49,000 --> 03:26:35,000
że jeśli naprawdę chce pani jej pomóc,
pomoże jej nie popełnić tego błędu.
387
03:27:25,000 --> 03:27:42,000
Jak Alex to przyjął?
388
03:27:42,000 --> 03:28:02,000
Nie podoba mu się to,
ale przeżyje.
389
03:28:05,000 --> 03:28:32,000
Czyli Thomas tu dziś będzie?
390
03:28:37,000 --> 03:29:20,000
Faye będzie pytać o tę rozmowę.
Musi podpisać tę umowę.
391
03:29:20,000 --> 03:29:54,000
- Donna, dał mi słowo.
- Czyli tu przyjdzie.
392
03:30:15,000 --> 03:30:29,000
Co się dzieje?
393
03:30:35,000 --> 03:30:58,000
Jesteś pewien,
że to najlepszy pomysł?
394
03:31:07,000 --> 03:31:18,000
Żebyś go reprezentował?
395
03:31:18,000 --> 03:31:46,000
Co jeśli nie spodobają mu się
twoje działania
396
03:31:46,000 --> 03:32:04,000
albo tobie nie spodoba się
jego wizja?
397
03:32:05,000 --> 03:32:30,000
Ile czasu minie,
zanim któryś z was to przypomni?
398
03:32:31,000 --> 03:33:06,000
Donna, jest dorosłym mężczyzną.
To był jego pomysł.
399
03:33:10,000 --> 03:33:46,000
Jeśli sądzi, że da radę,
zaufam mu.
400
03:33:51,000 --> 03:34:29,000
Jak ty to robisz, że zawsze
zapewniasz, iż wszystko się ułoży?
401
03:34:33,000 --> 03:34:45,000
Jestem Supermanem.
402
03:34:46,000 --> 03:35:15,000
Powinieneś powiedzieć,
że to samo myślałeś o mnie.
403
03:35:15,000 --> 03:35:35,000
Superman nie powiedziałby
czegoś takiego.
404
03:35:36,000 --> 03:35:54,000
Spodziewałby się,
że Lana Lang to zrozumie.
405
03:35:54,000 --> 03:36:12,000
Gdybyś nie zauważył,
nie jestem Laną Lang.
406
03:36:12,000 --> 03:36:23,000
Jestem Lois Lane.
407
03:36:23,000 --> 03:36:50,000
Masz to, co najlepsze z obu,
bo Lana była ruda.
408
03:36:50,000 --> 03:37:21,000
Wystarczająco ckliwe?
Bo mam Metropolis do uratowania.
409
03:37:44,000 --> 03:37:58,000
Metropolis?
410
03:38:03,000 --> 03:38:24,000
Nie znasz nawet
własnego numeru telefonu.
411
03:38:41,000 --> 03:38:57,000
Słuchajcie, ludu!
412
03:39:04,000 --> 03:39:41,000
Dołączyła do nas nowa prawniczka,
Faye Richardson.
413
03:39:41,000 --> 03:40:24,000
Chciałbym, żebyście
bardzo ciepło ją powitali,
414
03:40:25,000 --> 03:40:37,000
ale nie zaprzątali jej głowy.
415
03:40:37,000 --> 03:41:02,000
Omijajcie ją szerokim łukiem.
Jakieś pytania?
416
03:41:03,000 --> 03:41:15,000
Tak.
417
03:41:15,000 --> 03:41:50,000
Mamy ją omijać,
żeby poczuła się mile widziana?
418
03:41:50,000 --> 03:42:07,000
Znakomite pytanie, Susan.
419
03:42:07,000 --> 03:42:26,000
Odpowiedzią jest tak.
Właśnie tego chcę.
420
03:42:37,000 --> 03:42:48,000
Dlaczego?
421
03:42:53,000 --> 03:43:08,000
Kolejne dobre pytanie, Susan.
422
03:43:09,000 --> 03:43:41,000
Bo jako wasz przywódca,
wiem, co jest najlepsze...
423
03:43:41,000 --> 03:44:11,000
i bez żadnych wątpliwości
jestem waszym przywódcą.
424
03:44:11,000 --> 03:44:36,000
- No dobrze, ale...
- Nikt nie lubi gaduł, Susan.
425
03:44:37,000 --> 03:45:01,000
Jeszcze jakieś pytania?
Nie? Świetnie.
426
03:45:01,000 --> 03:45:12,000
Ja mam pytanie.
427
03:45:16,000 --> 03:45:43,000
Dlaczego ona tu jest?
Zarządza nowym oddziałem?
428
03:45:49,000 --> 03:45:59,000
Tak jakby.
429
03:46:03,000 --> 03:46:21,000
Jest ekspertką od etyki.
430
03:46:27,000 --> 03:47:14,000
W świetle ostatnich wydarzeń chciałem
mieć tu kogoś, kto umocni naszą reputację.
431
03:47:22,000 --> 03:47:54,000
Właściwie była niechętna, żeby...
432
03:48:05,000 --> 03:48:25,000
Nie chcę ci przeszkadzać, Louis.
433
03:48:25,000 --> 03:48:50,000
Mówiłeś, że byłam niechętna,
by tutaj przyjść.
434
03:48:51,000 --> 03:49:15,000
- Niekoniecznie niechętna...
- Ale to był twój pomysł.
435
03:49:16,000 --> 03:49:58,000
Tak właśnie powiedziałeś.
Nie okłamałbyś pracowników, prawda?
436
03:49:59,000 --> 03:50:23,000
Wrzucanie czegoś w kontekst
nie jest kłamstwem.
437
03:50:24,000 --> 03:50:50,000
To zadam ci pytanie,
które nie potrzebuje kontekstu.
438
03:50:50,000 --> 03:51:13,000
Przywództwo palestry
miało wątpliwości,
439
03:51:13,000 --> 03:51:48,000
czy potrafisz przestrzegać prawa
i dlatego tutaj jestem.
440
03:51:57,000 --> 03:52:11,000
Czy nie taka jest prawda?
441
03:52:29,000 --> 03:52:40,000
Owszem.
442
03:52:56,000 --> 03:53:32,000
Dziękuję, że pomogłeś mi
dobrze zacząć z pracownikami, Louis.
443
03:53:36,000 --> 03:53:49,000
Doceniam to.
444
03:55:09,000 --> 03:55:30,000
- Alex, nie teraz.
- Właśnie że teraz,
445
03:55:31,000 --> 03:55:52,000
bo Bromwell powiedział mi,
że znów ich pozywają.
446
03:55:52,000 --> 03:56:12,000
- Dopiero co ich wybroniliśmy.
- Wiem.
447
03:56:12,000 --> 03:56:34,000
I żeby było jeszcze gorzej,
wylosowaliśmy sędzinę Dorsey.
448
03:56:37,000 --> 03:57:00,000
Cholera jasna!
Czego?!
449
03:57:01,000 --> 03:57:47,000
Louis, masz chwilę?
Mam problem z naszym... serwerem.
450
03:57:47,000 --> 03:58:05,000
Daruj sobie kod.
Alex jest po naszej stronie.
451
03:58:05,000 --> 03:58:43,000
Potrzebuję cyfrowej kopii przepisów,
ale jest chroniona hasłem.
452
03:58:44,000 --> 03:59:03,000
- Zeskanuj tę, którą ci dałem.
- Próbowałem, ale...
453
03:59:03,000 --> 03:59:20,000
Jaja sobie robisz?
454
03:59:20,000 --> 03:59:46,000
Nie potrafisz nawet zeskanować
głupiego dokumentu?
455
03:59:47,000 --> 03:59:54,000
To nie moja wina.
456
03:59:55,000 --> 04:00:14,000
I nie moja wina,
że jesteśmy w takiej sytuacji,
457
04:00:14,000 --> 04:00:47,000
ale i tak zapieprzam
i zostaję poniżany.
458
04:00:47,000 --> 04:01:27,000
I jedyna osoba, którą poprosiłem o pomoc
nie potrafi wykonać prostego zadania.
459
04:01:27,000 --> 04:02:05,000
Nie obchodzi mnie jak,
ale zdobądź tę kopię dzisiaj.
460
04:02:05,000 --> 04:02:16,000
- Ale...
- Benjamin.
461
04:02:16,000 --> 04:02:30,000
Daj nam chwilę.
462
04:02:56,000 --> 04:03:18,000
No dobra, Louis.
O co chodzi?
463
04:03:20,000 --> 04:03:41,000
- Wiesz, o co chodzi.
- Wiem.
464
04:03:43,000 --> 04:04:20,000
Wydarłem się na sekretarkę,
gdy zadzwonił do mnie Bromwell.
465
04:04:23,000 --> 04:04:41,000
- Nie wspominając...
- O czym?
466
04:04:41,000 --> 04:04:57,000
Nieważne.
467
04:04:57,000 --> 04:05:31,000
Ważne jest to, że wychodzimy
i to w tej chwili.
468
04:05:31,000 --> 04:05:56,000
- Alex, nie potrzebuję...
- Obaj tego potrzebujemy.
469
04:05:57,000 --> 04:06:23,000
Jeśli nie spuścimy trochę pary,
któryś z nas kogoś zabije.
470
04:06:23,000 --> 04:06:46,000
To co sugerujesz?
Do opery dziś nie pójdziemy.
471
04:06:46,000 --> 04:07:09,000
Nie odzyskałem jeszcze
karty na błotko.
472
04:07:09,000 --> 04:07:34,000
I o ile nie ma tutaj pokazu kotów,
o którym nie wiem,
473
04:07:34,000 --> 04:07:47,000
to nie mamy nic.
474
04:08:01,000 --> 04:08:17,000
Mam coś w sam raz.
475
04:08:33,000 --> 04:08:59,000
Panie Daly,
ilu weteranów pan zatrudnia?
476
04:09:02,000 --> 04:09:40,000
Z dumą stwierdzam,
że weterani to 40% pracowników.
477
04:09:43,000 --> 04:10:15,000
Więc mogę założyć, że wie pan,
z czym takie osoby się zmagają?
478
04:10:16,000 --> 04:10:57,000
- Proszę mówić dokładniej.
- Chodzi o zespół stresu pourazowego.
479
04:10:57,000 --> 04:11:35,000
- Wystarczająco dokładnie?
- Wiem, co to. Ale o co pani chodzi?
480
04:11:35,000 --> 04:12:11,000
Sądzi pan,
że Lucas Hodges na to cierpi?
481
04:12:11,000 --> 04:12:41,000
- Mój klient nie jest psychiatrą.
- Powiedział, że wie, co to.
482
04:12:41,000 --> 04:12:59,000
To nie oznacza...
483
04:12:59,000 --> 04:13:39,000
Kazałeś przemeblować mu biuro,
żeby nie siedział plecami do drzwi, Tom.
484
04:13:39,000 --> 04:14:08,000
Zrobiłbyś coś takiego tylko,
jeśli domyślałbyś się prawdy.
485
04:14:08,000 --> 04:14:33,000
- Podejrzenie nie jest wiedzą.
- Odpowiedz.
486
04:14:34,000 --> 04:15:04,000
Podejrzewałeś
zespół stresu pourazowego?
487
04:15:57,000 --> 04:16:51,000
Na pewno mam odpowiedzieć?
Bo odpowiem, że tak.
488
04:17:01,000 --> 04:17:45,000
Wtedy zażądam dowodu,
że jest członkiem chronionej klasy,
489
04:17:45,000 --> 04:18:16,000
czyli oficjalnej diagnozy
w jego dokumentach.
490
04:18:24,000 --> 04:18:52,000
Czy pani klient
na pewno tego chce?
491
04:19:16,000 --> 04:19:28,000
Tak sądziliśmy.
492
04:19:36,000 --> 04:20:12,000
Dlatego przygotowaliśmy ugodę
na 25 tys. dolarów.
493
04:20:17,000 --> 04:20:43,000
To nawet nie jest jedna trzecia tego,
co miał zarobić w tym roku.
494
04:20:43,000 --> 04:20:57,000
Lepszej oferty nie będzie.
495
04:21:10,000 --> 04:21:32,000
Podpiszcie ugodę i się rozejdziemy
496
04:21:34,000 --> 04:22:03,000
albo włączymy z powrotem kamerę
i dostanie pani odpowiedź.
497
04:22:42,000 --> 04:23:02,000
Oferta będzie ważna 24 godziny.
498
04:25:41,000 --> 04:26:10,000
Czyli mam wtoczyć kulę
i zbić patyczki?
499
04:26:17,000 --> 04:26:37,000
Kręgle. Nigdy
wcześniej nie grałeś?
500
04:26:45,000 --> 04:27:19,000
W czwartej klasie Joshua Hirshheiser
miał imprezę urodzinową na kręgielni.
501
04:27:19,000 --> 04:27:44,000
Zanim zaczęliśmy,
palec utknął mi w kuli.
502
04:27:45,000 --> 04:28:07,000
Do ósmej klasy byłem
Grubym Paluchem.
503
04:28:07,000 --> 04:28:30,000
To co mam robić?
Mam po prostu rzucić?
504
04:28:32,000 --> 04:28:52,000
Podejdź do linii i ją wypuść.
505
04:30:26,000 --> 04:30:49,000
Nic się nie stało.
Każdemu się to zdarza.
506
04:31:03,000 --> 04:31:20,000
Wyprostuj ramię.
507
04:32:33,000 --> 04:32:44,000
Cholera!
508
04:33:01,000 --> 04:33:13,000
Weźmy lżejszą.
509
04:33:14,000 --> 04:33:30,000
Nie! To takie głupie.
510
04:33:30,000 --> 04:33:56,000
Gdyby nie te buty,
nikt by w to nie grał.
511
04:34:05,000 --> 04:34:19,000
Spróbuj spod jaj.
512
04:34:39,000 --> 04:34:56,000
No dobra.
Bez problemu.
513
04:36:05,000 --> 04:36:15,000
Cholera jasna!
514
04:36:17,000 --> 04:36:41,000
To gorsze niż dzień,
gdy przegrałem zawody w zapasach.
515
04:36:41,000 --> 04:36:47,000
Startowałeś w zapasach?
516
04:36:48,000 --> 04:37:08,000
Nie wiem, czy wiesz,
ale potrafię się wściec.
517
04:37:10,000 --> 04:37:42,000
Chwila, moment.
Złość. Właśnie.
518
04:37:43,000 --> 04:38:20,000
Wyobraź sobie,
że te kręgle to twarz Faye.
519
04:38:23,000 --> 04:38:52,000
Że odbiera ci kancelarię
i śmieje ci się w żywe oczy.
520
04:39:13,000 --> 04:39:31,000
Odbieram ci kancelarię, Louis.
521
04:39:31,000 --> 04:40:05,000
Jesteś słaby i nieudolny,
nie zasługujesz na nią.
522
04:40:07,000 --> 04:40:20,000
Jesteś niczym.
523
04:40:24,000 --> 04:40:50,000
Jesteś nieudacznikiem
z grubymi paluchami!
524
04:46:15,000 --> 04:46:37,000
Przepraszam, panienko,
przyszedłem podpisać umowę.
525
04:46:37,000 --> 04:46:48,000
Mogłabyś mi pomóc?
526
04:46:48,000 --> 04:47:08,000
Thomas! Jak w zegarku.
527
04:47:08,000 --> 04:47:25,000
Punktualny ze mnie gość.
528
04:47:25,000 --> 04:47:54,000
Louis zawsze mówił,
że to jedna z twoich świetnych cech.
529
04:47:54,000 --> 04:48:15,000
Doprawdy?
A jakie są inne?
530
04:48:17,000 --> 04:48:46,000
Lojalność.
Uczciwość, wzrost.
531
04:48:46,000 --> 04:48:56,000
Wzrost?
532
04:48:56,000 --> 04:49:17,000
Louis ceni sobie to,
czego nie posiada,
533
04:49:17,000 --> 04:49:54,000
a twoja ilość włosów praktycznie
czyni z ciebie boga.
534
04:50:23,000 --> 04:51:00,000
Nie można cały dzień rozmawiać
o moich świetnych cechach.
535
04:51:00,000 --> 04:51:28,000
Umowa sama się nie podpisze.
536
04:51:37,000 --> 04:51:47,000
Właśnie.
537
04:52:02,000 --> 04:52:48,000
Musisz ją tylko podpisać,
a ja dostarczę ją Harveyowi.
538
04:52:49,000 --> 04:53:07,000
W porządku, Donna,
sam mu to zaniosę.
539
04:53:07,000 --> 04:53:28,000
I tak musimy o czymś porozmawiać.
540
04:53:47,000 --> 04:54:23,000
- Dobrze było cię zobaczyć.
- Nawzajem.
541
04:55:25,000 --> 04:55:46,000
Nie wierzę, że miałeś taki wynik.
542
04:55:47,000 --> 04:56:03,000
Nie wierzę, że nie mieli Rose.
543
04:56:03,000 --> 04:56:33,000
- Więc zdecydowałeś się na pina coladę.
- Nigdy nie zawodzi.
544
04:56:37,000 --> 04:56:54,000
Dziękuję,
że mnie tu przyprowadziłeś.
545
04:56:59,000 --> 04:57:27,000
Od kilku dni
nie byłem tak wyluzowany.
546
04:57:34,000 --> 04:57:49,000
Odkąd ona tam jest...
547
04:57:54,000 --> 04:58:09,000
czuję się, jakbym stał
na zewnątrz kancelarii.
548
04:58:09,000 --> 04:58:38,000
Wiem dokładnie, jak się czujesz.
549
04:58:38,000 --> 04:59:00,000
Gdy zacząłem tu pracę,
myślałem że ja i Harvey
550
04:59:00,000 --> 04:59:18,000
będziemy jak Stockton i Malone.
551
04:59:24,000 --> 04:59:51,000
Ale z jakiegoś powodu
tak się nie stało.
552
04:59:57,000 --> 05:00:13,000
Potem myślałem,
że moje nazwisko zawiśnie na ścianie,
553
05:00:13,000 --> 05:00:46,000
ale walczyłem na śmierć
i życie z Samanthą.
554
05:00:57,000 --> 05:01:11,000
Ze mną też nie miałeś łatwo.
555
05:01:23,000 --> 05:01:34,000
Otóż to.
556
05:01:37,000 --> 05:02:08,000
Sęk w tym, że po tym wszystkim
nadal się trzymam.
557
05:02:12,000 --> 05:02:52,000
Gdy to się skończy,
ty też będziesz się trzymać.
558
05:02:55,000 --> 05:03:06,000
Wszyscy będziemy.
559
05:03:19,000 --> 05:03:29,000
No to...
560
05:03:53,000 --> 05:04:06,000
co do zapasów.
561
05:04:26,000 --> 05:04:38,000
Niewiele osób wie.
562
05:04:41,000 --> 05:05:14,000
Gdy powiedziałem Harveyowi,
kupił mi na urodziny jednoczęściową piżamę.
563
05:05:29,000 --> 05:05:49,000
- Nosisz ją?
- Nie w tym rzecz.
564
05:06:14,000 --> 05:06:37,000
Skoro mowa o rzeczach,
o których ludzie nie wiedzą.
565
05:06:42,000 --> 05:07:02,000
- Ja stepuję.
- Nie ma mowy.
566
05:08:02,000 --> 05:08:45,000
Cholera jasna!
Jak? Kiedy?
567
05:08:51,000 --> 05:09:08,000
Mama zmusiła mnie do lekcji,
gdy byłem mały.
568
05:09:08,000 --> 05:09:39,000
Nie wierzę.
Masz koty, tańczysz.
569
05:09:39,000 --> 05:09:59,000
Możesz być najbardziej
męskim człowiekiem, jakiego znam.
570
05:10:00,000 --> 05:10:22,000
Może zachowamy moją męskość
między nami?
571
05:10:22,000 --> 05:10:37,000
Nie musisz się powtarzać.
572
05:10:37,000 --> 05:11:02,000
Musiałem ukrywać moją męskość
przed Harveyem przez lata.
573
05:11:06,000 --> 05:11:38,000
Z pewnością, Louis.
574
05:12:01,000 --> 05:12:19,000
- No i?
- No i co?
575
05:12:23,000 --> 05:12:45,000
- Jak poszło?
- Chujowo.
576
05:12:47,000 --> 05:13:13,000
Zaoferowali 25 tys. i powiedzieli,
że jeśli chcemy więcej,
577
05:13:14,000 --> 05:13:40,000
będziemy musieli ujawnić
oficjalną diagnozę.
578
05:13:44,000 --> 05:14:23,000
Jeśli oferują tyle,
możemy podbić o kolejne 25.
579
05:14:23,000 --> 05:14:48,000
50 tys. nie wystarczy.
Chcę 500.
580
05:14:48,000 --> 05:15:03,000
Samantha, to niemożliwe.
581
05:15:04,000 --> 05:15:25,000
- Nie mamy karty przetargowej.
- To ją znajdziemy.
582
05:15:25,000 --> 05:15:54,000
- Chcesz go szantażować?
- Postąpię właściwie wobec klienta.
583
05:15:54,000 --> 05:16:31,000
Jeśli sądzisz, że osiągniesz to,
wymuszając ugodę...
584
05:16:44,000 --> 05:17:04,000
to Faye miała rację,
nie powinnaś brać tej sprawy.
585
05:17:04,000 --> 05:17:16,000
No nie wierzę.
586
05:17:21,000 --> 05:17:52,000
- Ma cię w garści.
- To ja mam siebie w garści.
587
05:17:53,000 --> 05:18:40,000
I właśnie przez takie rzeczy,
o których mówisz, utknęliśmy z nią.
588
05:18:40,000 --> 05:19:10,000
Jeśli myślisz, że poprosiłam cię o pomoc,
żebyś mogła pobyć harcereczką...
589
05:19:10,000 --> 05:19:51,000
Myślę, że poczucie winy zasłania ci to,
czego Lucas potrzebuje,
590
05:19:55,000 --> 05:20:18,000
czyli leczenia tej choroby.
591
05:20:25,000 --> 05:20:39,000
Nie myślisz, że to wiem?
592
05:20:44,000 --> 05:21:25,000
Próbowałam,
ale nie mogę go zmusić...
593
05:21:37,000 --> 05:21:56,000
Rozumiem, co czujesz.
594
05:22:08,000 --> 05:22:29,000
Ale tak mu nie pomożesz.
595
05:24:09,000 --> 05:24:36,000
Tu jesteś.
Wszędzie cię szukam.
596
05:24:41,000 --> 05:25:00,000
Chciałem cię przeprosić
597
05:25:01,000 --> 05:25:26,000
za moje zachowanie
tamtego dnia rano.
598
05:25:26,000 --> 05:25:36,000
Coś mi umyka?
599
05:25:45,000 --> 05:25:57,000
Niby za co mnie
przepraszasz?
600
05:25:57,000 --> 05:26:26,000
Przyszliście do mnie
z tą wspaniałą nowiną,
601
05:26:28,000 --> 05:26:49,000
a ja byłem tak przejęty
sytuacją kancelarii,
602
05:26:49,000 --> 05:27:13,000
że nawet nie powiedziałem,
jak bardzo się cieszę.
603
05:27:13,000 --> 05:27:43,000
To bardzo miłe, Louis,
ale nic się nie stało.
604
05:27:43,000 --> 05:27:57,000
Ale jednak.
Jesteśmy przyjaciółmi.
605
05:27:58,000 --> 05:28:17,000
Spotkało cię coś wielkiego i...
606
05:28:31,000 --> 05:28:44,000
chcę wiedzieć wszystko.
607
05:28:51,000 --> 05:29:06,000
- Babskie pogaduchy?
- Się wie.
608
05:29:13,000 --> 05:29:31,000
Chcę wiedzieć
wszystko krok po kroku.
609
05:29:31,000 --> 05:29:38,000
Powiem ci.
610
05:29:38,000 --> 05:29:53,000
- Kiedy.
- Dowiesz się.
611
05:29:53,000 --> 05:29:59,000
I jak było.
612
05:30:00,000 --> 05:30:11,000
Dobra, koniec tego.
613
05:30:12,000 --> 05:30:26,000
Nie to miałem na myśli!
614
05:30:33,000 --> 05:31:00,000
Chcę rzeczowo porównać
styl Harveya z moim.
615
05:31:13,000 --> 05:31:33,000
- Co jest z tobą nie tak?
- Dobra.
616
05:31:43,000 --> 05:31:50,000
Przepraszam.
617
05:31:52,000 --> 05:32:14,000
Chodzi mi o to, że...
cieszę się twoim szczęściem.
618
05:32:33,000 --> 05:33:00,000
- A nawet bardziej Harveya.
- Tak?
619
05:33:00,000 --> 05:33:09,000
A to dlaczego?
620
05:33:10,000 --> 05:33:28,000
Bo jesteś najlepszym,
co go spotkało.
621
05:33:52,000 --> 05:34:05,000
W końcu to zrozumiał.
622
05:34:27,000 --> 05:34:44,000
To najsłodsza rzecz,
jaką mi powiedziałeś.
623
05:34:48,000 --> 05:35:10,000
Czyli jeszcze przemyślisz
opisanie techniki Harveya?
624
05:35:27,000 --> 05:35:38,000
Dobra, innym razem.
625
05:36:05,000 --> 05:36:47,000
- Nie uwierzysz, co Louis właśnie...
- Thomas się wycofał.
626
05:37:03,000 --> 05:37:26,000
- Co takiego?
- Myślał, że da radę,
627
05:37:27,000 --> 05:37:37,000
ale jednak nie da.
628
05:37:38,000 --> 05:38:09,000
Powiedziałam Faye,
że z nami podpisze.
629
05:38:09,000 --> 05:38:31,000
- Czyli musi...
- Wiem, co to znaczy.
630
05:38:42,000 --> 05:39:02,000
Znów będzie chciała
go przesłuchiwać.
631
05:39:13,000 --> 05:39:32,000
Nie będzie.
632
05:39:49,000 --> 05:40:03,000
Bo powiem jej prawdę.
633
05:41:39,000 --> 05:41:57,000
Co mogę dla ciebie zrobić?
634
05:42:11,000 --> 05:42:27,000
Wysłuchać mnie.
635
05:42:41,000 --> 05:43:00,000
Może nawet zrozumieć.
636
05:43:08,000 --> 05:43:18,000
Zrozumieć co?
637
05:43:20,000 --> 05:43:36,000
Dlaczego Thomas odszedł.
638
05:43:48,000 --> 05:44:24,000
To nie miało znaczenia,
skoro powiedziałaś, że wraca.
639
05:44:25,000 --> 05:44:33,000
Jednak nie.
640
05:44:39,000 --> 05:45:02,000
Z tego samego powodu,
dla którego odszedł.
641
05:45:20,000 --> 05:45:36,000
Nie był tylko klientem.
642
05:45:36,000 --> 05:45:52,000
Byliśmy w związku.
643
05:45:58,000 --> 05:46:14,000
- Byliście?
- Tak.
644
05:46:16,000 --> 05:46:27,000
Zerwaliśmy parę dni temu.
645
05:46:28,000 --> 05:46:45,000
Możesz go o to spytać,
646
05:46:46,000 --> 05:47:26,000
ale otworzysz tylko ranę,
którą on chce zagoić.
647
05:47:30,000 --> 05:47:47,000
Czemu nie powiedziałaś
tego wcześniej?
648
05:47:50,000 --> 05:48:27,000
Byłaś kiedyś w związku,
który dobrze się zapowiadał,
649
05:48:29,000 --> 05:48:58,000
ale się rozpadł,
krzywdząc też innych,
650
05:48:58,000 --> 05:49:20,000
czego się nie spodziewałaś,
651
05:49:30,000 --> 05:49:51,000
ale czułaś się temu winna?
652
05:50:46,000 --> 05:50:55,000
Dlatego.
653
05:51:13,000 --> 05:51:31,000
Odwołaj przesłuchanie.
654
05:51:48,000 --> 05:52:12,000
Dziękuję za powiedzenie
mi prawdy.
655
05:53:27,000 --> 05:53:39,000
Co to?
656
05:53:47,000 --> 05:54:11,000
Ugoda na 25 tysięcy.
657
05:54:18,000 --> 05:54:38,000
Nie chcę ugody.
Chcę odzyskać pracę!
658
05:54:38,000 --> 05:54:52,000
Posłuchaj mnie.
659
05:55:07,000 --> 05:55:38,000
Niedawno nauczyłam się przyznawać,
że czasem potrzebuję pomocy.
660
05:55:40,000 --> 05:56:11,000
W tej chwili ty jej potrzebujesz.
661
05:56:11,000 --> 05:56:27,000
Nie wygrzebiesz się z tego inaczej.
662
05:56:31,000 --> 05:56:56,000
- Mówiłem ci coś!
- Wiem o tym.
663
05:57:06,000 --> 05:57:16,000
Ale jesteśmy przyjaciółmi.
664
05:57:17,000 --> 05:57:31,000
Wciąż tam mieszkasz,
665
05:57:31,000 --> 05:57:44,000
a ja cię tak nie zostawię.
666
05:57:45,000 --> 05:58:01,000
Co ty o tym wiesz?!
Nie było cię tam!
667
05:58:01,000 --> 05:58:28,000
I będę się czuć temu
winna do końca życia.
668
05:58:40,000 --> 05:58:52,000
Ale nie pozwolę ci
669
05:58:56,000 --> 05:59:42,000
wyjść stąd, nie podpisując
tej oferty pracy.
670
05:59:46,000 --> 06:00:02,000
Jak to? Przecież nie mogłaś.
671
06:00:02,000 --> 06:00:11,000
Bo nie mogę.
672
06:00:29,000 --> 06:00:45,000
Stworzyłam firmę.
673
06:00:54,000 --> 06:01:23,000
To umowa pomiędzy tobą
a SW Industries.
674
06:01:31,000 --> 06:01:45,000
Oficjalnie masz pracę.
675
06:01:48,000 --> 06:02:07,000
Umowa na rok,
8 tys. miesięcznie.
676
06:02:32,000 --> 06:02:44,000
Nie przyjmę pieniędzy.
677
06:02:47,000 --> 06:02:58,000
To nie jałmużna.
678
06:03:09,000 --> 06:03:52,000
Jeśli nie weźmiesz się za siebie,
umowa straci moc.
679
06:04:15,000 --> 06:04:58,000
Powiedziałam to dotychczas
tylko jednej osobie...
680
06:05:26,000 --> 06:05:44,000
Byłam bita jako dziecko.
681
06:06:02,000 --> 06:06:27,000
Dopiero przyznanie się,
że potrzebuję pomocy
682
06:06:27,000 --> 06:06:37,000
pozwoliło mi ruszyć dalej.
683
06:07:04,000 --> 06:07:21,000
Ty byłeś na wojnie!
684
06:08:43,000 --> 06:09:10,000
- Myślałem, że dam radę.
- Bo dasz.
685
06:09:37,000 --> 06:09:51,000
Ale nie samemu.
686
06:10:50,000 --> 06:11:17,000
Wygląda smakowicie.
Mogę się poczęstować?
687
06:11:27,000 --> 06:11:42,000
- Chcesz nektaru ze śliwki?
- Tak.
688
06:11:43,000 --> 06:12:16,000
Może nalej jeszcze
i poczęstujemy Benjamina?
689
06:12:16,000 --> 06:12:31,000
Tak ciężko pracuje.
690
06:12:32,000 --> 06:12:42,000
- Benjamin?
- O tak.
691
06:12:48,000 --> 06:13:07,000
Miałam problem z mailem,
692
06:13:07,000 --> 06:13:24,000
więc poszłam do niego
i okazało się,
693
06:13:27,000 --> 06:13:47,000
że wczytuje się
w przepisy palestry.
694
06:13:48,000 --> 06:14:04,000
Ben to zapalony czytelnik.
695
06:14:04,000 --> 06:14:43,000
Zwłaszcza, gdy dostał zadanie
od wspólnika zarządzającego.
696
06:14:53,000 --> 06:15:05,000
Powiedział ci.
Nie wierzę.
697
06:15:07,000 --> 06:15:24,000
To cię martwi?
698
06:15:35,000 --> 06:15:49,000
Co się z wami dzieje?
699
06:16:00,000 --> 06:16:30,000
Przychodzę tutaj i daję wam
szansę zacząć na czysto,
700
06:16:30,000 --> 06:16:41,000
a wy w ciągu dwóch dni
701
06:16:41,000 --> 06:17:05,000
nie tylko mi się sprzeciwiacie,
702
06:17:05,000 --> 06:17:33,000
ale wspólnik tak bardzo
chce się mnie pozbyć,
703
06:17:33,000 --> 06:17:51,000
że zleca komuś
zhakowanie palestry?!
704
06:17:52,000 --> 06:18:09,000
Gówno prawda!
Nie zleciłem mu tego.
705
06:18:09,000 --> 06:18:25,000
Twierdzisz, że kłamie?
706
06:18:26,000 --> 06:18:53,000
Powiedziałem mu, że mam gdzieś,
ile to będzie kosztować.
707
06:18:53,000 --> 06:19:14,000
Chciałem dostać przepisy.
Nie chciałem, żeby...
708
06:19:15,000 --> 06:19:24,000
Je wykradł?
709
06:19:27,000 --> 06:19:42,000
Uznał to za stosowne.
710
06:19:42,000 --> 06:19:54,000
Bo ty mu to zleciłeś.
711
06:19:55,000 --> 06:20:14,000
Nie obchodziło cię,
jak to zrobi.
712
06:20:14,000 --> 06:20:55,000
Wiesz co? Powinieneś
się cieszyć, że cię nie wywaliłam.
713
06:20:55,000 --> 06:21:07,000
Nie możesz tak
do mnie mówić.
714
06:21:08,000 --> 06:21:25,000
To jest właśnie wasz
największy problem.
715
06:21:26,000 --> 06:21:45,000
Jesteście jak banda
dzikich psów,
716
06:21:46,000 --> 06:22:15,000
srających na prawne standardy,
które przysięgaliście spełniać!
717
06:22:15,000 --> 06:22:59,000
Zobaczysz, że każdemu
z was założę smycz!
718
06:24:41,000 --> 06:24:55,000
- I co?
- Załatwione.
719
06:25:08,000 --> 06:25:17,000
Odpuści nam.
720
06:25:29,000 --> 06:25:51,000
- Kupiła to.
- To była prawda.
721
06:25:51,000 --> 06:26:03,000
Nie miała czego kupować.
722
06:26:16,000 --> 06:26:48,000
To chyba czas
wyciągnąć otwieracz?
723
06:26:48,000 --> 06:27:14,000
Otwieracz raczej pasuje
na czas przed rozprawę,
724
06:27:15,000 --> 06:27:32,000
a nie na wykaraskanie
się z kłopotów.
725
06:27:32,000 --> 06:27:42,000
A może na jedno i drugie?
726
06:27:43,000 --> 06:28:17,000
Otwieracz mówi, że nie.
Nie wolno z nim dyskutować.
727
06:28:18,000 --> 06:28:40,000
- Nie wiń mnie.
- Nie będę,
728
06:28:41,000 --> 06:28:55,000
- ale to nie znaczy...
- Nie chcę przerywać,
729
06:28:55,000 --> 06:29:29,000
ale radzę wam natychmiast
zejść do działu IT.
730
06:30:24,000 --> 06:30:33,000
Coś ty odpierdolił?
731
06:30:34,000 --> 06:30:56,000
Louis, to nie tak.
Ona już wiedziała.
732
06:30:56,000 --> 06:31:13,000
Gówno prawda.
Wiedziała od ciebie.
733
06:31:14,000 --> 06:31:35,000
Zdradziłeś mnie, tę kancelarię i...
734
06:31:35,000 --> 06:31:48,000
Próbowałem to ukryć, przysięgam.
735
06:31:48,000 --> 06:32:09,000
Wsadź sobie te wymówki
i wynoś się z kancelarii.
736
06:32:09,000 --> 06:32:19,000
Zwalniam cię!
737
06:32:19,000 --> 06:32:38,000
- Louis, przestań.
- Nie wtrącaj się.
738
06:32:38,000 --> 06:33:01,000
Będziemy się wtrącać.
Co się tutaj dzieje?
739
06:33:02,000 --> 06:33:22,000
Poprosiłem zdrajcę,
by nam pomógł z Faye.
740
06:33:22,000 --> 06:33:38,000
On w odpowiedzi nas sprzedał.
741
06:33:38,000 --> 06:33:59,000
Co miałem zrobić?
Dowiedziała się o hakowaniu.
742
06:34:00,000 --> 06:34:09,000
Jakim hakowaniu?
743
06:34:09,000 --> 06:34:32,000
Miałem znaleźć lukę
w przepisach palestry,
744
06:34:32,000 --> 06:34:49,000
która pozwoli nam
pozbyć się Faye.
745
06:34:49,000 --> 06:35:07,000
Nie miałeś prawa
go o to prosić.
746
06:35:07,000 --> 06:35:30,000
Gówno prawda! Mam.
Jestem zarządzającym.
747
06:35:31,000 --> 06:36:04,000
- Mogę go też wypieprzyć.
- Nie. Jest nas troje.
748
06:36:04,000 --> 06:36:22,000
Zarządzam głosowanie.
Przeciw.
749
06:36:22,000 --> 06:36:38,000
Nie możesz.
Jest z kadry pomocniczej.
750
06:36:39,000 --> 06:36:50,000
Nie podlegają głosowaniu.
751
06:36:51,000 --> 06:37:02,000
Jak cholera!
752
06:37:02,000 --> 06:37:12,000
Prawda?
753
06:37:22,000 --> 06:37:53,000
- Tak. Louis...
- Pierdolenie. Zgadzasz się z Donną,
754
06:37:54,000 --> 06:38:21,000
bo jesteście w związku
i nie chcesz jej wkurzać.
755
06:38:22,000 --> 06:38:56,000
To bzdury. Harvey nie stanąłby
po mojej stronie z takiego powodu.
756
06:39:12,000 --> 06:39:39,000
Wiedziałem.
Decyzja należy do mnie.
757
06:39:40,000 --> 06:39:51,000
Wypieprzam Benjamina.
758
06:39:52,000 --> 06:40:02,000
Wcale nie.
759
06:40:07,000 --> 06:40:33,000
Okazujesz skandaliczny
brak dobrego osądu.
760
06:40:34,000 --> 06:40:47,000
Nie zezwolę na to.
761
06:40:48,000 --> 06:41:26,000
Za to poniżysz mnie
publicznie trzeci raz w tym tygodniu.
762
06:41:26,000 --> 06:41:50,000
Wybacz, ale nie zostanę
na tej twojej chorej imprezie.
763
06:42:36,000 --> 06:43:14,000
- Kręgle, co?
- Już się pochwalił?
764
06:43:18,000 --> 06:44:05,000
Byłam u niego wcześniej,
sprawdzić, jak radzi sobie z Faye
765
06:44:06,000 --> 06:44:23,000
i Gretchen mówiła mi,
gdzie byliście.
766
06:44:23,000 --> 06:44:44,000
Chcesz wiedzieć, jak było?
767
06:44:47,000 --> 06:45:00,000
Facet ma naturalny talent.
768
06:45:04,000 --> 06:45:28,000
- Nie dziwi mnie to.
- Nie?
769
06:45:28,000 --> 06:45:50,000
Jak się na coś uprze,
770
06:45:50,000 --> 06:46:10,000
nauczy się w trymiga.
771
06:46:17,000 --> 06:46:38,000
- Naprawdę go znasz.
- Tak.
772
06:46:44,000 --> 06:46:54,000
Dlatego też wiem,
773
06:46:54,000 --> 06:47:15,000
że teraz będzie bardzo
potrzebował przyjaciół.
774
06:47:27,000 --> 06:47:50,000
Wspierałeś go dziś
i doceniam to.
775
06:47:51,000 --> 06:48:07,000
Jutro też będę.
776
06:48:17,000 --> 06:48:28,000
Wszyscy będą.
777
06:50:49,000 --> 06:50:58,000
Co ty tu robisz?
778
06:50:59,000 --> 06:51:18,000
Słyszałam, co mówisz
o poniżaniu,
779
06:51:18,000 --> 06:51:45,000
więc przyszłam
porozmawiać w cztery oczy.
780
06:51:51,000 --> 06:51:58,000
O co chodzi?
781
06:51:58,000 --> 06:52:13,000
Po pierwsze,
Benjamin zostaje,
782
06:52:14,000 --> 06:52:46,000
bo nie można go karać za coś,
co zrobił na twoje polecenie.
783
06:52:47,000 --> 06:53:09,000
- Do niczego go nie...
- A Wells Fargo nie zmusił
784
06:53:09,000 --> 06:53:34,000
pracowników do otwierania
fałszywych kont.
785
06:53:44,000 --> 06:54:11,000
Presja od kierownictwa
jest trudna do przełamania.
786
06:54:11,000 --> 06:54:31,000
To wygraweruj to sobie
na przycisku do papieru.
787
06:54:31,000 --> 06:54:46,000
Może i jesteś kuratorem,
788
06:54:46,000 --> 06:54:59,000
ale ja zarządzam kancelarią.
789
06:54:59,000 --> 06:55:22,000
- Mam prawo do...
- Już nie.
790
06:55:36,000 --> 06:55:49,000
Bo co? Sprawdziłem
wasze przepisy,
791
06:55:49,000 --> 06:56:00,000
więc ty sprawdzisz moje?
792
06:56:01,000 --> 06:56:24,000
Powodzenia. Nie mają luk.
793
06:56:24,000 --> 06:56:54,000
Nie jesteś już
wspólnikiem zarządzającym.
794
06:57:05,000 --> 06:57:18,000
Ze skutkiem natychmiastowym.
795
06:57:22,000 --> 06:57:51,000
Odbieram ci to stanowisko
i wiążące się z nim przywileje.
796
06:57:55,000 --> 06:58:21,000
Zaakceptuj to albo odejdź z firmy.
797
06:59:16,000 --> 06:59:36,000
{y:i}Nasza kancelaria:
facebook.com/ProHaven
798
06:59:56,000 --> 07:00:26,000
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
61418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
