Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:20,000
{Y:i}Poprzednio...
2
00:01:21,000 --> 00:01:48,000
Odwiedzi艂 mnie cz艂onek palestry.
Da艂 mi do zrozumienia,
3
00:01:48,000 --> 00:02:11,000
偶e je艣li sami nie usuniemy
nazwiska Zane'a, zrobi膮 to za nas.
4
00:02:11,000 --> 00:02:45,000
Nie wiesz, kim dla niego jeste艣,
wi臋c kim on jest dla ciebie?
5
00:02:45,000 --> 00:03:18,000
Wiem tylko, 偶e nie potrafi臋
go od siebie oddzieli膰.
6
00:03:18,000 --> 00:03:41,000
- Wiem, co robili艣cie.
- Louis, zanim zaczniesz...
7
00:03:42,000 --> 00:04:04,000
Pracowali艣cie ca艂膮 noc
nad sytuacj膮 Zane'a.
8
00:04:05,000 --> 00:04:28,000
Jako m贸j prawnik
zatai艂e艣 przede mn膮 informacj臋.
9
00:04:28,000 --> 00:04:38,000
Omawiali艣my to.
Powodem...
10
00:04:38,000 --> 00:05:04,000
Nie omawiali艣my tego,
偶e wczoraj zmusili艣cie mnie do k艂amstwa!
11
00:05:04,000 --> 00:05:40,000
Im d艂u偶ej jego nazwisko tu pozostanie,
tym bardziej nam to zaszkodzi.
12
00:05:40,000 --> 00:05:50,000
Nie ma mowy.
13
00:05:50,000 --> 00:06:11,000
Chcieli, 偶ebym przej膮艂
twoje stanowisko.
14
00:06:11,000 --> 00:06:50,000
- Przyszed艂e艣 przej膮膰 ster?
- Chc臋 ci臋 przed nimi ostrzec.
15
00:06:50,000 --> 00:07:08,000
- Musimy to zako艅czy膰.
- O czym m贸wisz?
16
00:07:08,000 --> 00:07:30,000
- O usuni臋ciu jego nazwiska.
- Co tu si臋 dzieje?
17
00:07:30,000 --> 00:07:52,000
Je艣li tego nie zrobimy,
kancelaria upadnie.
18
00:07:52,000 --> 00:08:33,000
Je艣li to zrobicie,
p贸jd臋 do palestry i wyznam prawd臋.
19
00:08:33,000 --> 00:09:01,000
Ten nakaz s膮dowy daje mi
pe艂n膮 kontrol臋 nad wasz膮 kancelari膮.
20
00:09:02,000 --> 00:09:59,000
Je艣li pan odm贸wi, palestra zawiesi
licencje waszych wsp贸lnik贸w na p贸艂 roku.
21
00:10:35,000 --> 00:10:49,000
Kolejna rundka?
22
00:11:03,000 --> 00:11:32,000
Tylko z tob膮
mog臋 tu powalczy膰 na serio,
23
00:11:32,000 --> 00:11:57,000
ale trening raczej nie by艂 powodem
twojego SMS-a.
24
00:11:58,000 --> 00:12:16,000
Zawsze potrafi艂a艣
mnie przejrze膰.
25
00:12:20,000 --> 00:12:34,000
Co si臋 dzieje, Lucas?
26
00:12:34,000 --> 00:12:50,000
Zosta艂em zwolniony.
27
00:12:50,000 --> 00:13:07,000
Ostatnio robota sz艂a nie藕le.
28
00:13:08,000 --> 00:13:40,000
Ale przegapili艣my
kontrakt departamentu obrony.
29
00:13:40,000 --> 00:13:52,000
Czyli zaczynaj膮 zwalnia膰.
30
00:13:53,000 --> 00:14:32,000
Na moim wydziale
zostaje jedynie zi臋膰 prezesa.
31
00:14:36,000 --> 00:14:53,000
To czysty nepotyzm.
32
00:14:53,000 --> 00:15:20,000
- To podchodzi pod pozew.
- Tak my艣la艂em.
33
00:15:20,000 --> 00:15:47,000
Znasz dobrego prawnika,
kt贸ry by艂by zainteresowany?
34
00:15:47,000 --> 00:16:00,000
Mo偶liwe.
35
00:16:00,000 --> 00:16:18,000
Zjedzmy 艣niadanie.
Wprowadzisz mnie w spraw臋.
36
00:16:18,000 --> 00:16:59,000
Ale ja za wszystko p艂ac臋,
nie szukam ja艂mu偶ny.
37
00:16:59,000 --> 00:17:21,000
To nie ja艂mu偶na.
To si臋 nazywa pro bono.
38
00:17:22,000 --> 00:17:44,000
- Samantha...
- Lucas, s艂u偶yli艣my razem.
39
00:17:45,000 --> 00:18:03,000
Nie przyjm臋 odmowy.
40
00:18:45,000 --> 00:19:12,000
Harvey, Donna.
C贸偶 za mi艂a niespodzianka.
41
00:19:17,000 --> 00:19:35,000
Chcecie p艂atk贸w zbo偶owych?
42
00:19:44,000 --> 00:19:57,000
Co ty masz na sobie?
43
00:19:57,000 --> 00:20:12,000
Co to za pytanie?
Slipy k膮pielowe.
44
00:20:12,000 --> 00:20:40,000
- Co takiego?
- Nosz臋 to zamiast bielizny.
45
00:20:41,000 --> 00:21:00,000
Jest niesamowicie podtrzymuj膮cy.
Poka偶臋 wam.
46
00:21:05,000 --> 00:21:48,000
Bardzo chcemy wiedzie膰,
jak podtrzymuj膮ca jest twoja bielizna,
47
00:21:49,000 --> 00:22:12,000
ale przyszli艣my powiedzie膰 ci...
48
00:22:19,000 --> 00:22:35,000
dlaczego tamtego ranka
byli艣my razem.
49
00:22:35,000 --> 00:22:53,000
Bo martwili艣cie si臋 o kancelari臋.
50
00:22:54,000 --> 00:23:53,000
Nie dlatego u mnie by艂
i nie dlatego zosta艂 na noc.
51
00:23:53,000 --> 00:24:26,000
Harvey, masz problem z rurami?
Mo偶esz u偶y膰 mojego prysznica.
52
00:24:26,000 --> 00:24:59,000
Nie o tym m贸wi, Louis.
I nie skorzystam z twojego prysznica.
53
00:24:59,000 --> 00:25:26,000
- Ma parownik! Chod藕. Poka偶臋 ci.
- Louis...
54
00:25:37,000 --> 00:26:07,000
- Harvey i ja jeste艣my razem.
- Wiem. Przecie偶 przede mn膮 stoicie.
55
00:26:07,000 --> 00:26:36,000
Widzisz? O tym m贸wi艂em.
Jak on zda艂 studia prawnicze?
56
00:26:36,000 --> 00:27:09,000
Nie, nie...
Jeste艣my w zwi膮zku.
57
00:27:28,000 --> 00:27:53,000
- O m贸j Bo偶e!
- W艂a艣nie.
58
00:27:54,000 --> 00:28:18,000
Nie m贸wili艣my wcze艣niej,
bo to nie by艂 odpowiedni czas,
59
00:28:18,000 --> 00:28:50,000
ale m贸wimy teraz, bo jeste艣my szcz臋艣liwi
i nie chcemy tego ju偶 ukrywa膰.
60
00:28:51,000 --> 00:29:27,000
Szczeg贸lnie przed
naszym wsp贸lnikiem i przyjacielem.
61
00:29:27,000 --> 00:30:01,000
Naprawd臋 to doceniam
i jestem szcz臋艣liwy z waszego powodu.
62
00:30:02,000 --> 00:30:13,000
Ale?
63
00:30:15,000 --> 00:30:50,000
B臋dziemy 艣wi臋towa膰 p贸藕niej,
bo ja te偶 mam wie艣ci.
64
00:30:50,000 --> 00:31:19,000
- O co chodzi, Louis?
- Mamy problem.
65
00:31:51,000 --> 00:32:12,000
- Jak d艂ugo tu b臋dzie?
- Nie wiem.
66
00:32:12,000 --> 00:32:32,000
O tym ma postanowi膰 palestra.
67
00:32:32,000 --> 00:32:44,000
Co za bzdury!
68
00:32:44,000 --> 00:33:29,000
Nie pozwol臋 im, by rozkazywali nam,
jak mamy prowadzi膰 nasz膮 kancelari臋.
69
00:33:35,000 --> 00:33:52,000
- Co jest?
- Sam wiesz co.
70
00:33:52,000 --> 00:34:12,000
- To by si臋 nie sta艂o, gdyby...
- Nawet tego nie m贸w.
71
00:34:12,000 --> 00:34:34,000
- Nie wiesz, co chcia艂em powiedzie膰.
- Mog臋 zgadn膮膰.
72
00:34:34,000 --> 00:34:58,000
Chcia艂e艣 powiedzie膰,
偶e to wina czyn贸w Roberta.
73
00:34:58,000 --> 00:35:25,000
To wina waszych wsp贸lnych wybor贸w.
74
00:35:25,000 --> 00:35:40,000
To prywatne spotkanie, Faye.
75
00:35:41,000 --> 00:36:26,000
To tak偶e 艣wietna okazja,
by przedstawi膰 si臋 kierownictwu...
76
00:36:30,000 --> 00:36:42,000
jakie by nie by艂o.
77
00:36:42,000 --> 00:37:03,000
- Jakie by nie by艂o?
- Panno Paulsen,
78
00:37:04,000 --> 00:37:28,000
problemy kancelarii
rodz膮 si臋 u g贸ry.
79
00:37:28,000 --> 00:38:06,000
Je艣li my艣lisz, 偶e mo偶esz tu wparowa膰
i zacz膮膰 rzuca膰 oskar偶eniami...
80
00:38:06,000 --> 00:38:26,000
To mo偶e rzuc臋 faktami?
81
00:38:26,000 --> 00:38:54,000
Dw贸ch waszych wsp贸lnik贸w zarz膮dzaj膮cych
zosta艂o pozbawionych uprawnie艅,
82
00:38:55,000 --> 00:39:13,000
wasz m艂odszy wsp贸lnik
trafi艂 do wi臋zienia.
83
00:39:13,000 --> 00:39:52,000
I nie my艣lcie, 偶e kto艣 uwierzy艂,
偶e nie brali艣cie udzia艂u w tym oszustwie.
84
00:39:52,000 --> 00:40:21,000
Ale od dzi艣...
85
00:40:33,000 --> 00:41:00,000
dostajecie czyste konto.
86
00:41:01,000 --> 00:41:17,000
Nie masz dowodu,
偶e cokolwiek zrobili艣my.
87
00:41:18,000 --> 00:41:37,000
Ale mam do艣wiadczenie.
88
00:41:37,000 --> 00:42:05,000
Je艣li jest tyle dymu,
to zawsze jest te偶 po偶ar.
89
00:42:06,000 --> 00:42:33,000
Je艣li mam odej艣膰,
jest tylko jedno wyj艣cie.
90
00:42:34,000 --> 00:43:00,000
Przekonajcie mnie,
偶e mo偶na wam zaufa膰.
91
00:43:00,000 --> 00:43:15,000
A je艣li tego nie zrobimy?
92
00:43:15,000 --> 00:43:37,000
Je艣li nadal
b臋dziecie przekracza膰 granice?
93
00:43:52,000 --> 00:44:30,000
- Wtedy zostaniecie zwolnieni.
- Nie masz do tego w艂adzy. - Ale偶 mam.
94
00:44:30,000 --> 00:44:55,000
Mam tak偶e w艂adz臋,
by zatwierdza膰 nowe sprawy,
95
00:44:55,000 --> 00:45:26,000
zarz膮dza膰 zasobami
i robi膰 cokolwiek uznam za stosowne.
96
00:45:26,000 --> 00:45:54,000
I najpierw zrobi臋 to,
co wy powinni艣cie zrobi膰.
97
00:45:54,000 --> 00:46:32,000
- Usun臋 nazwisko Roberta Zane'a.
- Nie ma mowy.
98
00:46:33,000 --> 00:47:09,000
Nie rozumiesz, co si臋 dzieje,
je艣li my艣lisz, 偶e masz na to wp艂yw.
99
00:47:09,000 --> 00:47:32,000
Je艣li cho膰by tkniesz to nazwisko,
100
00:47:33,000 --> 00:48:05,000
nie rozumiesz,
偶e co艣 na ciebie znajd臋.
101
00:48:05,000 --> 00:48:45,000
Jestem tu w艂a艣nie
przez tak膮 mentalno艣膰.
102
00:48:45,000 --> 00:49:08,000
Zostawianie tego nazwiska
to z艂e przes艂anie.
103
00:49:08,000 --> 00:49:38,000
To przes艂anie, 偶e nie rzucamy
przyjaci贸艂 wilkom na po偶arcie.
104
00:49:38,000 --> 00:50:38,000
Urz膮d藕cie mu przyj臋cie po偶egnalne,
pom贸偶cie otworzy膰 firm臋, oka偶cie wsparcie.
105
00:50:39,000 --> 00:51:16,000
Ale to nazwisko dzi艣 znika.
106
00:51:31,000 --> 00:52:01,000
No nie wierz臋.
Pozwolisz jej na to?
107
00:52:01,000 --> 00:52:14,000
Samantha, to nie nasza decyzja.
108
00:52:14,000 --> 00:52:51,000
Ale m贸j pobyt tutaj ju偶 tak.
Wi臋c mo偶esz i艣膰 do diab艂a.
109
00:53:16,000 --> 00:53:36,000
Jestem przyzwyczajona
do takich reakcji.
110
00:53:36,000 --> 00:54:12,000
Jak ju偶 powiedzia艂am Louisowi,
gdy podpisywa艂 dokumenty,
111
00:54:13,000 --> 00:54:59,000
przyzwyczajcie si臋 do moich zwyczaj贸w,
bo to nie Dziki Zach贸d.
112
00:54:59,000 --> 00:55:35,000
To koniec waszych
beztroskich dzia艂a艅.
113
00:56:41,000 --> 00:57:20,000
::PROJECT HAVEN::
::SERIALE::
114
00:57:20,000 --> 00:57:43,000
{Y:i}przedstawia
115
01:00:42,000 --> 01:01:07,000
SUITS 9x02
Special Master
116
01:01:08,000 --> 01:01:33,000
T艂umaczenie: Power, peciaq
117
01:02:20,000 --> 01:02:47,000
Nie przejmuj si臋, Harvey. Znikam st膮d.
To nie jest miejsce dla mnie.
118
01:02:47,000 --> 01:03:13,000
Nie mo偶esz odej艣膰, Samantha.
Potrzebujemy ci臋.
119
01:03:14,000 --> 01:03:35,000
Nowa szefowa mnie nie potrzebuje.
120
01:03:36,000 --> 01:03:56,000
Je艣li s膮dzisz, 偶e da艂e艣 mi klienta,
wi臋c zostan臋...
121
01:03:56,000 --> 01:04:31,000
Czy tego chcesz czy nie,
ludzie 藕le my艣l膮 o Robercie.
122
01:04:31,000 --> 01:05:06,000
My艣l膮 te偶, 偶e jab艂ko
pada niedaleko od jab艂oni.
123
01:05:06,000 --> 01:05:49,000
Odchodz膮c, nie zaprotestujesz.
Utwierdzisz ich w tym przekonaniu.
124
01:06:14,000 --> 01:06:48,000
- Nie mog臋 ta艅czy膰 jak mi zagra.
- Nie prosz臋 ci臋 o to.
125
01:06:48,000 --> 01:07:04,000
Po prostu to przeczekaj.
126
01:07:04,000 --> 01:07:33,000
Gdy tylko odejdzie,
przywr贸cimy nazwisko Roberta.
127
01:07:41,000 --> 01:08:10,000
A co z tym,
偶e mo偶e zatwierdza膰 nowe sprawy?
128
01:08:10,000 --> 01:08:30,000
Spotka艂am si臋 dzi艣
ze starym przyjacielem.
129
01:08:30,000 --> 01:09:07,000
Nie sta膰 go na nas,
a musz臋 mu pom贸c.
130
01:09:07,000 --> 01:09:45,000
Powiemy, 偶e spotkali艣cie si臋 wczoraj,
wi臋c to nie jest nowa sprawa.
131
01:09:46,000 --> 01:10:11,000
Je艣li ma z tym problem,
mo偶e go za艂atwi膰 ze mn膮.
132
01:10:43,000 --> 01:11:03,000
- Louis, musimy pogada膰.
- O co chodzi?
133
01:11:04,000 --> 01:11:23,000
Nie m贸wi艂e艣,
偶e si臋 na to zgodzi艂e艣.
134
01:11:23,000 --> 01:11:40,000
Co za r贸偶nica?
Nie mia艂em wyboru.
135
01:11:40,000 --> 01:12:11,000
Mog艂a pom贸c przekona膰 Harveya
do usuni臋cia nazwiska.
136
01:12:12,000 --> 01:12:31,000
- Przez ciebie to i tak si臋 dzieje.
- S艂ucham?
137
01:12:31,000 --> 01:13:04,000
- Ty tutaj siedzisz.
- Nie by艂o ci臋 wczoraj, Alex.
138
01:13:04,000 --> 01:13:39,000
Gdybym odm贸wi艂,
zawiesiliby wszystkich na p贸艂 roku.
139
01:13:40,000 --> 01:14:08,000
Chcesz walczy膰 przeciw wszystkim
czy przeciw niej?
140
01:14:08,000 --> 01:14:26,000
Przeciw niej nie da si臋 walczy膰.
141
01:14:26,000 --> 01:14:52,000
- Gretchen, to ci臋 nie dotyczy.
- Mo偶e powinno.
142
01:14:53,000 --> 01:15:16,000
Tylko ja znam Faye Richardson.
143
01:15:16,000 --> 01:15:42,000
- Znasz j膮?
- Pracowa艂am w jej kancelarii.
144
01:15:43,000 --> 01:16:14,000
Gdy jeszcze nie by艂a
specjaln膮 suk膮 palestry.
145
01:16:14,000 --> 01:16:39,000
Podobno gdy zarz膮dza艂a kancelari膮,
146
01:16:39,000 --> 01:17:10,000
dowiedzia艂a si臋, 偶e jej m膮偶
przekroczy艂 jak膮艣 granic臋.
147
01:17:11,000 --> 01:17:35,000
Usun臋艂a jego nazwisko
i go zwolni艂a.
148
01:17:36,000 --> 01:17:47,000
Cholera.
149
01:17:52,000 --> 01:18:23,000
Je艣li zrobi艂a to w艂asnemu m臋偶owi,
nie b臋dzie jej obchodzi膰, co jej zrobimy.
150
01:18:23,000 --> 01:18:41,000
Ale b臋dzie j膮 obchodzi膰,
co zrobi palestra.
151
01:18:46,000 --> 01:19:18,000
- Wpad艂e艣 na co艣?
- Mo偶liwe.
152
01:19:25,000 --> 01:20:22,000
- Ile czasu ta kobieta tu b臋dzie?
- M贸wi, 偶e ile zachce.
153
01:20:37,000 --> 01:20:52,000
O co chodzi, Katrina?
154
01:20:56,000 --> 01:21:24,000
Dlatego poprosi艂am Alexa o pomoc
w usuni臋ciu nazwiska Roberta.
155
01:21:24,000 --> 01:21:44,000
Co艣 takiego musia艂o si臋 sta膰.
156
01:21:44,000 --> 01:22:02,000
Rozumiem, co czujesz,
157
01:22:02,000 --> 01:22:37,000
ale wtedy stanie za Robertem
wydawa艂o si臋 najbardziej odpowiednie.
158
01:22:47,000 --> 01:23:20,000
- Przeszkadzam?
- W艂a艣nie wychodzi艂am.
159
01:23:21,000 --> 01:23:38,000
- Jestem Katrina Bennett.
- Faye Richardson.
160
01:23:38,000 --> 01:23:49,000
Mi艂o ci臋 pozna膰.
161
01:24:18,000 --> 01:24:40,000
Panno Richardson.
W czym mog臋 pom贸c?
162
01:24:40,000 --> 01:24:53,000
Prosz臋, m贸w mi Faye.
163
01:24:53,000 --> 01:25:33,000
Jestem tu jako kurator,
ale mo偶emy m贸wi膰 sobie po imieniu.
164
01:25:33,000 --> 01:25:56,000
W czym mog臋 ci pom贸c, Faye?
165
01:25:56,000 --> 01:26:34,000
Jako dyrektor operacyjna
zajmujesz si臋 koordynacj膮 administracyjn膮?
166
01:26:34,000 --> 01:26:49,000
Tak. Szukasz sekretarki czy...
167
01:26:50,000 --> 01:27:26,000
Chc臋 um贸wi膰 si臋
z Thomasem Kesslerem.
168
01:27:27,000 --> 01:27:49,000
Dlaczego?
169
01:27:50,000 --> 01:28:12,000
Problemy kancelarii rozpocz臋艂y si臋,
170
01:28:13,000 --> 01:28:44,000
gdy pan Kessler sta艂 si臋
wa偶niejszy od reszty klient贸w.
171
01:28:45,000 --> 01:29:26,000
Nie rozumiem, czemu mia艂by odej艣膰
po czym艣 takim.
172
01:29:26,000 --> 01:30:02,000
I s膮dzisz, 偶e jego powody
wskazuj膮 problem?
173
01:30:02,000 --> 01:30:18,000
Wed艂ug ciebie jest problem?
174
01:30:18,000 --> 01:31:01,000
Odnosz臋 wra偶enie, 偶e pytasz,
czy powiedzia艂abym ci o problemie.
175
01:31:07,000 --> 01:31:19,000
A je艣li?
176
01:31:31,000 --> 01:32:30,000
Jestem znana z rozwi膮zywania,
a nie ukrywania problem贸w.
177
01:32:35,000 --> 01:33:03,000
Dlatego wys艂a艂am ju偶
panu Kesslerowi nasz膮 ankiet臋,
178
01:33:03,000 --> 01:33:29,000
wi臋c gdy j膮 dostan臋,
prze艣l臋 ci j膮.
179
01:33:29,000 --> 01:34:16,000
Tak w艂a艣nie zr贸b.
A w mi臋dzyczasie um贸w to spotkanie.
180
01:34:16,000 --> 01:34:33,000
- W艂a艣nie wyja艣ni艂am...
- Wiem.
181
01:34:33,000 --> 01:35:25,000
Ale rozmowy twarz膮 w twarz
zapewniaj膮 wi臋cej informacji, nie s膮dzisz?
182
01:35:33,000 --> 01:35:47,000
Oczywi艣cie.
183
01:35:59,000 --> 01:36:36,000
- Zorganizuj臋 to.
- Wspaniale. Najlepiej jutro.
184
01:37:27,000 --> 01:37:50,000
- Harvey, musimy pogada膰.
- Musimy.
185
01:37:50,000 --> 01:38:12,000
Przykro mi, Donna.
Wiem, 偶e si臋 nie zgodzisz...
186
01:38:12,000 --> 01:38:38,000
- Ta kobieta musi natychmiast odej艣膰.
- Co?
187
01:38:38,000 --> 01:38:53,000
- Jak to co?
- Ja mia艂em to powiedzie膰.
188
01:38:54,000 --> 01:39:23,000
- No i co?
- Nie chcesz wybi膰 mi tego z g艂owy.
189
01:39:23,000 --> 01:40:06,000
- To do ciebie niepodobne.
- Rzeczywi艣cie.
190
01:40:06,000 --> 01:40:41,000
Mo偶e zmieni艂a艣 nastawienie,
bo jeste艣 mniej spi臋ta, odk膮d...
191
01:40:41,000 --> 01:40:58,000
Odk膮d co?
192
01:41:06,000 --> 01:41:32,000
- Nic takiego.
- Racja.
193
01:41:32,000 --> 01:41:49,000
To ty by艂e艣 spi臋ty.
194
01:41:49,000 --> 01:42:04,000
Ale to moje dzia艂ania s膮 sp贸jne.
195
01:42:05,000 --> 01:42:40,000
Mo偶e by艂am spi臋ta.
A mo偶e mia艂am do艣膰 bzdur Faye.
196
01:42:42,000 --> 01:42:55,000
Wol臋 swoj膮 teori臋.
197
01:42:55,000 --> 01:43:12,000
Ja wol臋, 偶eby Faye
nie dowiedzia艂a si臋,
198
01:43:12,000 --> 01:43:39,000
偶e to my z艂amali艣my
tajemnic臋 adwokack膮, a nie Robert.
199
01:43:39,000 --> 01:44:15,000
- O czym m贸wisz?
- Chce si臋 spotka膰 z Thomasem.
200
01:44:15,000 --> 01:44:39,000
Nie mo偶emy do tego dopu艣ci膰.
Thomas ju偶 dla nas nie sk艂amie.
201
01:44:39,000 --> 01:45:09,000
Wiem.
Jak to zatrzymamy?
202
01:45:23,000 --> 01:45:57,000
Nie mo偶emy prosi膰 go ju偶 o k艂amstwo,
wi臋c zostaje jedno wyj艣cie.
203
01:46:02,000 --> 01:46:29,000
Zorganizowa膰 to tak,
偶eby nie musia艂 z ni膮 rozmawia膰.
204
01:46:59,000 --> 01:47:22,000
Przepraszam,
偶e musia艂a pani czeka膰.
205
01:47:30,000 --> 01:47:54,000
- O co chodzi?
- Sp贸jrzmy.
206
01:47:55,000 --> 01:48:28,000
Co pan powie na nepotyzm
i bezprawne zwolnienie?
207
01:48:37,000 --> 01:49:01,000
Przysz艂a pani w sprawie
Lucasa Hodgesa.
208
01:49:01,000 --> 01:49:14,000
Szybko si臋 pan domy艣li艂.
209
01:49:15,000 --> 01:50:02,000
Tylko jego ostatnio zwolnili艣my,
a powody by艂y uzasadnione.
210
01:50:03,000 --> 01:50:22,000
Mo偶e pozw贸lmy
zadecydowa膰 o tym s臋dziemu?
211
01:50:23,000 --> 01:50:42,000
Najpierw prosz臋 zebra膰
wszystkie fakty.
212
01:50:42,000 --> 01:51:09,000
Fakty s膮 takie,
偶e musia艂 pan kogo艣 zwolni膰
213
01:51:09,000 --> 01:51:42,000
i zdecydowa艂 pan zatrzyma膰 zi臋cia,
a nie bardziej wykwalifikowan膮 osob臋,
214
01:51:42,000 --> 01:52:07,000
- kt贸ra jest tak偶e weteranem.
- Wiem, kim jest.
215
01:52:07,000 --> 01:52:40,000
Je艣li go pan nie przywr贸ci,
owin臋 Lucasa w sztandar,
216
01:52:40,000 --> 01:53:21,000
postawi臋 go przed 艂aw膮 i zobaczymy,
ile rz膮dowych kontrakt贸w dostaniecie.
217
01:53:21,000 --> 01:53:48,000
Wtedy przedstawimy
pracownicze karty kontrolne
218
01:53:48,000 --> 01:54:20,000
i rachunki medyczne pracownika,
kt贸rego Lucas okaleczy艂.
219
01:54:20,000 --> 01:54:37,000
- S艂ucham?
- Lucasowi by艂o...
220
01:54:40,000 --> 01:55:01,000
daleko do perfekcji, panno Wheeler.
221
01:55:03,000 --> 01:55:36,000
Omija艂 wa偶ne dni w pracy.
Cz臋sto tego nie zg艂asza艂.
222
01:55:36,000 --> 01:55:52,000
M贸wi to pan, bo boi si臋 pozwu.
223
01:55:52,000 --> 01:56:24,000
Nie b臋dzie 偶adnego pozwu,
bo mieli艣my pow贸d.
224
01:56:24,000 --> 01:56:49,000
Je艣li mi pani nie wierzy,
moja sekretarka ma jego akta.
225
01:56:49,000 --> 01:57:25,000
Zobaczy pani, 偶e by艂 nieobliczalny.
Nie da艂o si臋 z nim pracowa膰.
226
01:57:26,000 --> 01:58:00,000
Jednego dnia kto艣 go przestraszy艂,
a Lucas go zaatakowa艂.
227
01:58:01,000 --> 01:58:32,000
Je艣li to prawda, czemu pan
o tym nie wspomnia艂, gdy go zwalnia艂?
228
01:58:32,000 --> 01:58:51,000
Lubi臋 Lucasa,
229
01:58:57,000 --> 01:59:23,000
wi臋c podali艣my kontrakt jako pow贸d,
偶eby mia艂 mi臋kkie l膮dowanie.
230
01:59:23,000 --> 01:59:55,000
Ale i tak by艣my go zwolnili.
231
01:59:55,000 --> 02:00:45,000
Przykro mi, 偶e pani膮 ok艂ama艂,
ale nie macie podstaw do pozwu.
232
02:00:52,000 --> 02:01:21,000
Wie pani, gdzie jest wyj艣cie.
233
02:03:28,000 --> 02:04:00,000
Je艣li chcesz z powrotem zmieni膰
nasz膮 domy艣ln膮 czcionk臋 na Helvetic臋,
234
02:04:00,000 --> 02:04:24,000
- ju偶 ci m贸wi艂em...
- Nie o to chodzi, Benjamin.
235
02:04:24,000 --> 02:04:42,000
Przyszed艂em z powodu
Faye Richardson.
236
02:04:46,000 --> 02:05:02,000
Dzi艣 rano ustawi艂em jej
zapor臋 sieciow膮.
237
02:05:02,000 --> 02:05:19,000
- Co z ni膮?
- Jest intruzem.
238
02:05:19,000 --> 02:05:43,000
I w艂a艣nie przestrzeli艂a dzi贸b
naszego statku.
239
02:05:50,000 --> 02:06:10,000
- Wydaj mi rozkaz, kapitanie.
- Jestem admira艂em.
240
02:06:10,000 --> 02:06:51,000
Masz znale藕膰 luk臋 w przepisach palestry,
dzi臋ki kt贸rej j膮 st膮d usun臋.
241
02:06:51,000 --> 02:07:16,000
Ale to jaki艣 tysi膮c stron.
242
02:07:20,000 --> 02:07:28,000
3 tysi膮ce.
243
02:07:29,000 --> 02:07:55,000
Gdzie艣 tam jest szczeg贸艂,
kt贸ry pozb臋dzie si臋 tej kobiety,
244
02:07:55,000 --> 02:08:16,000
a ty napiszesz program,
kt贸ry go znajdzie.
245
02:08:17,000 --> 02:08:47,000
- Nie wiem, czy mog臋 to zrobi膰.
- Benjamin...
246
02:08:55,000 --> 02:09:19,000
Nasz dom jest atakowany
i nie jestem w stanie sam go broni膰.
247
02:09:19,000 --> 02:09:59,000
Musisz to zrobi膰, po cichu.
Mog臋 na ciebie liczy膰, marynarzu?
248
02:10:02,000 --> 02:10:16,000
- Tak jest, kapitanie.
- Admirale.
249
02:10:16,000 --> 02:10:30,000
- Admirale, jasne.
- W艂a艣nie.
250
02:11:03,000 --> 02:11:25,000
Nie wierz臋, 偶e wykorzystuj膮 dni,
kt贸re omin膮艂em.
251
02:11:26,000 --> 02:12:00,000
Wykorzystuj膮 je, bo stanowi膮 pow贸d.
Czemu mi nie powiedzia艂e艣?
252
02:12:01,000 --> 02:12:10,000
To by艂o kilka dni tu i tam.
253
02:12:11,000 --> 02:12:50,000
- Nigdy nie sp贸藕nia艂e艣 si臋 na treningi...
- No i co z tego?
254
02:12:51,000 --> 02:13:20,000
Sam wiesz co.
Nieobecno艣ci, agresja.
255
02:13:20,000 --> 02:13:36,000
Najgorsze przypadki
w stresuj膮cych okresach.
256
02:13:36,000 --> 02:13:58,000
- Samantha...
- Masz zesp贸艂 stresu pourazowego.
257
02:13:58,000 --> 02:14:13,000
Nie mam.
258
02:14:20,000 --> 02:14:38,000
Sprawd藕 moje akta medyczne.
Nic w nich nie ma.
259
02:14:39,000 --> 02:15:06,000
- Bo nigdy nie by艂e艣 u lekarza?
- By艂em.
260
02:15:06,000 --> 02:15:29,000
- Z jakiego powodu?
- Mia艂em problemy ze snem.
261
02:15:29,000 --> 02:15:51,000
Bo mia艂e艣 koszmary,
wspomnienia wraca艂y?
262
02:15:51,000 --> 02:16:14,000
- Nie chc臋 o tym rozmawia膰.
- Ale musimy,
263
02:16:15,000 --> 02:16:41,000
bo nie mog臋 ci臋 broni膰,
je艣li nie jeste艣 ze mn膮 szczery.
264
02:16:41,000 --> 02:16:56,000
Szczery odno艣nie czego?
265
02:16:59,000 --> 02:17:39,000
O nocach, kiedy boj臋 si臋 zamkn膮膰 oczy
i dniach, gdy nie wychodz臋 z 艂贸偶ka?
266
02:18:01,000 --> 02:18:13,000
Pos艂uchaj mnie.
267
02:18:20,000 --> 02:18:49,000
Nie masz czego si臋 wstydzi膰.
268
02:18:56,000 --> 02:19:40,000
Tysi膮ce os贸b przechodz膮 to samo
i gdy tylko dostaniesz diagnoz臋...
269
02:19:40,000 --> 02:20:03,000
- Nie chc臋 diagnozy.
- Lucas, to ci臋 ochroni.
270
02:20:04,000 --> 02:20:27,000
Ju偶 wtedy powiedzia艂em im,
偶e nie chc臋 diagnozy.
271
02:20:27,000 --> 02:20:48,000
Nie chc臋 teraz reklasyfikacji.
To tyle.
272
02:20:49,000 --> 02:21:15,000
Chwila.
Powiedzia艂e艣 to psychiatrze?
273
02:21:15,000 --> 02:21:38,000
Nie by艂em u psychiatry.
Poszed艂em do zwyk艂ego lekarza.
274
02:21:41,000 --> 02:22:21,000
B艂aga艂em, by nie wpisywa艂 tego do papier贸w.
Wpisa艂 stany l臋kowe i da艂 mi tabletki.
275
02:22:21,000 --> 02:22:36,000
Dzi臋ki nim przetrwa艂em tur臋.
276
02:22:37,000 --> 02:22:58,000
- A gdy wr贸ci艂e艣?
- My艣la艂em, 偶e b臋dzie lepiej.
277
02:23:09,000 --> 02:23:33,000
- Ale nie by艂o.
- Nie.
278
02:23:38,000 --> 02:23:58,000
- Pogorszy艂o si臋.
- No c贸偶...
279
02:24:09,000 --> 02:24:37,000
Je艣li tw贸j pracodawca nie zap艂aci,
to kto艣 inny to zrobi.
280
02:25:28,000 --> 02:25:56,000
- Harvey.
- Thomas, mog臋 wej艣膰?
281
02:26:00,000 --> 02:26:35,000
- Nie mamy o czym rozmawia膰.
- Niestety mamy.
282
02:26:36,000 --> 02:27:53,000
W wyniku przes艂uchania palestra umie艣ci艂a
w kancelarii osob臋, kt贸ra nas kontroluje.
283
02:27:53,000 --> 02:28:21,000
Teraz chce przepyta膰 ci臋
o powody odej艣cia.
284
02:28:23,000 --> 02:29:06,000
- I wiesz, 偶e ju偶 wi臋cej nie sk艂ami臋.
- Dlatego prosz臋 ci臋, by艣 zosta艂.
285
02:29:07,000 --> 02:29:22,000
To chyba jaki艣 偶art.
286
02:29:27,000 --> 02:29:58,000
Tylko mnie wys艂uchaj.
By艂e艣 z nami od dawna.
287
02:29:58,000 --> 02:30:34,000
Pomogli艣my trzykrotnie zwi臋kszy膰
warto艣膰 twojej firmy, wej艣膰 na gie艂d臋...
288
02:30:35,000 --> 02:30:59,000
- I zdradzili艣cie moje zaufanie.
- Nie.
289
02:31:00,000 --> 02:31:21,000
Dla ciebie zdradzi艂em
w艂asnego klienta.
290
02:31:21,000 --> 02:31:52,000
Dla ciebie straci艂em
przyjaciela i wsp贸lnika.
291
02:32:03,000 --> 02:33:00,000
I je艣li post膮pi艂bym s艂usznie,
m贸g艂by艣 pomarzy膰 o ekspansji.
292
02:33:01,000 --> 02:33:50,000
Nie twierdz臋, 偶e nie by艂o b艂臋d贸w.
I wiem, 偶e musz臋 odzyska膰 twoje zaufanie.
293
02:33:54,000 --> 02:34:23,000
Prosz臋 ci臋 jedynie o szans臋,
by艣my mogli to zrobi膰.
294
02:34:38,000 --> 02:34:53,000
Mam jedno pytanie.
295
02:35:35,000 --> 02:35:49,000
Kim jest dla ciebie Donna?
296
02:36:14,000 --> 02:36:41,000
To najwa偶niejsza osoba
w moim 偶yciu.
297
02:36:52,000 --> 02:37:06,000
I dobrze to wie.
298
02:37:35,000 --> 02:37:46,000
Kiedy?
299
02:37:56,000 --> 02:38:10,000
W noc po przes艂uchaniu.
300
02:38:22,000 --> 02:38:35,000
W porz膮dku.
301
02:39:02,000 --> 02:39:14,000
Dobrze.
302
02:39:21,000 --> 02:39:43,000
Zostan臋 pod jednym warunkiem.
303
02:40:00,000 --> 02:40:19,000
Ty b臋dziesz mnie reprezentowa艂,
a nie Alex.
304
02:40:19,000 --> 02:40:37,000
Nie jestem pewien,
czy to najlepszy pomys艂.
305
02:40:37,000 --> 02:41:08,000
Tylko takie wyj艣cie mi odpowiada,
bo ju偶 mu nie ufam.
306
02:41:13,000 --> 02:41:57,000
Ty by艂e艣 ze mn膮 szczery,
gdy zada艂em ci najtrudniejsze pytanie.
307
02:41:59,000 --> 02:42:14,000
I nie zawaha艂e艣 si臋.
308
02:42:25,000 --> 02:43:04,000
- Ale skoro znasz ju偶 prawd臋...
- Mog臋 zostawi膰 przesz艂o艣膰 za sob膮.
309
02:43:14,000 --> 02:43:55,000
- Jeste艣 pewien?
- Tak.
310
02:46:14,000 --> 02:46:35,000
Samantha, tu jeste艣.
311
02:46:35,000 --> 02:46:52,000
Czegokolwiek chcesz,
odmawiam.
312
02:46:52,000 --> 02:47:25,000
Szkoda. W艂a艣nie us艂ysza艂am,
偶e kaza艂a艣 pracownikowi
313
02:47:25,000 --> 02:47:52,000
zdoby膰 akta wojskowe
do nowej sprawy.
314
02:47:52,000 --> 02:48:22,000
- I co z tego?
- Masz porzuci膰 t臋 spraw臋.
315
02:48:34,000 --> 02:48:53,000
- Prosz臋?
- Jak wspomnia艂am rano,
316
02:48:54,000 --> 02:49:29,000
mog臋 zatwierdza膰 nowe sprawy,
a ta jest alarmuj膮ca.
317
02:49:29,000 --> 02:49:54,000
Nie s艂ysz臋 偶adnych alarm贸w
i nie zostawi臋 przyjaciela na pastw臋 losu.
318
02:49:54,000 --> 02:50:23,000
Jest twoim przyjacielem,
to ju偶 jest alarmuj膮ce.
319
02:50:23,000 --> 02:50:56,000
Je艣li zaczniesz przegrywa膰,
mo偶esz nie walczy膰 w odpowiedni spos贸b.
320
02:50:56,000 --> 02:51:12,000
To najg艂upsza rzecz,
jak膮 s艂ysza艂am.
321
02:51:12,000 --> 02:51:29,000
To i tak niewa偶ne,
to nie jest nowa sprawa.
322
02:51:30,000 --> 02:51:45,000
Podj臋艂am si臋 jej wczoraj.
323
02:51:53,000 --> 02:52:14,000
My艣lisz, 偶e nie rozpoznam wym贸wki?
324
02:52:14,000 --> 02:52:31,000
Nie obchodzi mnie to.
325
02:52:31,000 --> 02:53:10,000
Powiedzia艂am o tym wcze艣niej Harveyowi,
czyli wed艂ug twoich w艂asnych zasad,
326
02:53:11,000 --> 02:53:35,000
nie mo偶esz zdecydowa膰,
czy porzuc臋 spraw臋, czy nie.
327
02:53:35,000 --> 02:54:02,000
Ale mog臋 decydowa膰
o wykorzystaniu naszych zasob贸w,
328
02:54:02,000 --> 02:54:25,000
w szczeg贸lno艣ci przy sprawach,
na kt贸rych nie zarabiamy.
329
02:54:26,000 --> 02:54:53,000
Je艣li chcesz j膮 kontynuowa膰,
nie korzystaj ze s艂u偶bowego konta,
330
02:54:54,000 --> 02:55:13,000
naszych pracownik贸w ani czegokolwiek.
331
02:55:13,000 --> 02:55:45,000
Je艣li si臋 do tego nie zastosujesz,
sama rzuc臋 t臋 spraw臋.
332
02:56:49,000 --> 02:57:21,000
Czyli chcesz mojej pomocy
w walce z wojskiem?
333
02:57:21,000 --> 02:57:52,000
Tak, ale najpierw potrzebuj臋 dost臋pu
do twojego konta s艂u偶bowego.
334
02:57:52,000 --> 02:58:11,000
- Po co?
- Chc臋 ich zmusi膰 do ugody,
335
02:58:11,000 --> 02:58:29,000
wi臋c musz臋 zatrudni膰
detektyw贸w, bieg艂ych...
336
02:58:29,000 --> 02:58:44,000
Ale po co ci moje konto?
337
02:58:45,000 --> 02:59:18,000
Faye zakaza艂a mi
u偶ywania zasob贸w kancelarii.
338
02:59:28,000 --> 03:00:10,000
Chcesz mojej pomocy
i 偶ebym sprzeciwi艂a si臋 rozkazowi?
339
03:00:10,000 --> 03:00:37,000
- Je艣li si臋 postaramy, nie dowie si臋.
- Tu chodzi o wojsko.
340
03:00:37,000 --> 03:01:00,000
Nie poddadz膮 si臋,
zanim Faye si臋 dowie.
341
03:01:01,000 --> 03:01:23,000
Dobrze, pokryj臋 wydatki
z w艂asnej kieszeni,
342
03:01:24,000 --> 03:01:55,000
- ale nie dam rady sama.
- Sama nie mam teraz pomocnika.
343
03:01:56,000 --> 03:02:45,000
- Nie jest mi 艂atwo o to prosi膰.
- A mi nie jest 艂atwo odm贸wi膰.
344
03:02:45,000 --> 03:03:10,000
Nie rozumiesz,
偶e nie mog臋 go zawie艣膰?
345
03:03:43,000 --> 03:04:07,000
Lucas i ja nie tylko
razem trenowali艣my.
346
03:04:13,000 --> 03:04:28,000
S艂u偶yli艣my razem.
347
03:04:39,000 --> 03:05:25,000
Po czterech latach poprosi艂,
偶ebym zosta艂a.
348
03:05:29,000 --> 03:06:01,000
Ale odm贸wi艂am.
On zrobi艂 jeszcze dwie tury.
349
03:06:07,000 --> 03:06:28,000
W jego g艂owie on nadal tam jest,
350
03:06:32,000 --> 03:07:16,000
podczas gdy ja nosz臋 drogie sukienki
i negocjuj臋 wielomilionowe umowy.
351
03:07:30,000 --> 03:07:55,000
Dobrze.
Pomog臋 ci.
352
03:08:00,000 --> 03:08:18,000
Pod dwoma warunkami.
353
03:08:19,000 --> 03:09:03,000
Robimy to jak trzeba
i podejmujemy osi膮galne cele.
354
03:10:34,000 --> 03:10:58,000
Wiem, 偶e jest ci臋偶ko,
ale whisky na 艣niadanie?
355
03:10:58,000 --> 03:11:14,000
I to moja whisky?
356
03:11:14,000 --> 03:11:28,000
Nala艂em te偶 dla ciebie.
357
03:11:28,000 --> 03:11:56,000
Nie mam z艂ych wie艣ci,
tylko dobre.
358
03:11:56,000 --> 03:12:25,000
No to m贸w.
Dawno nie s艂ysza艂em dobrych.
359
03:12:29,000 --> 03:13:05,000
Kessler zostaje.
Przyjdzie dzi艣 podpisa膰 now膮 umow臋.
360
03:13:05,000 --> 03:13:25,000
Bez jaj.
Rzeczywi艣cie dobre.
361
03:13:25,000 --> 03:13:37,000
Zadzwoni臋 um贸wi膰 spotkanie.
362
03:13:38,000 --> 03:14:09,000
I tu jest haczyk, Alex.
Chce, 偶ebym to ja go reprezentowa艂.
363
03:14:18,000 --> 03:14:30,000
- Ty?
- Tak.
364
03:14:31,000 --> 03:15:04,000
Zanim co艣 powiesz,
te偶 by艂em zaskoczony.
365
03:15:04,000 --> 03:15:40,000
Zaskoczenie jest wtedy, gdy znajomi
robi膮 ci przyj臋cie niespodziank臋,
366
03:15:41,000 --> 03:15:58,000
a nie gdy wsp贸lnik
odbiera ci klienta.
367
03:15:59,000 --> 03:16:23,000
To nie jest idealne rozwi膮zanie,
ale co mam ci powiedzie膰?
368
03:16:23,000 --> 03:16:38,000
Taki by艂 jego warunek.
369
03:16:39,000 --> 03:16:51,000
Nie chc臋, 偶eby艣 co艣 m贸wi艂,
370
03:16:52,000 --> 03:17:18,000
ale nie chc臋 te偶,
偶eby艣 to 艣wi臋towa艂.
371
03:17:18,000 --> 03:17:41,000
Masz racj臋.
To nie pow贸d do 艣wi臋towania.
372
03:17:41,000 --> 03:18:21,000
Ale Faye chcia艂a go zapyta膰,
czemu odszed艂 i nie mo偶emy na to pozwoli膰.
373
03:19:00,000 --> 03:19:12,000
Panno Bennett...
374
03:19:19,000 --> 03:19:57,000
Nie jestem dobra w pogaduszkach,
wi臋c przejd臋 do rzeczy.
375
03:19:57,000 --> 03:20:44,000
Wpisa艂a si臋 pani jako adwokat
w sprawie panny Wheeler.
376
03:20:44,000 --> 03:20:54,000
To prawda.
377
03:20:57,000 --> 03:21:45,000
Poinformowa艂a pani膮, 偶e zabroni艂am jej
korzystania z zasob贸w kancelarii?
378
03:21:46,000 --> 03:22:00,000
Powiedzia艂a mi.
379
03:22:04,000 --> 03:22:58,000
Dlatego pracowa艂am w wolnym czasie
i nie b臋d臋 na dzisiejszym przes艂uchaniu.
380
03:22:58,000 --> 03:23:13,000
Szanuj臋 to.
381
03:23:13,000 --> 03:23:36,000
Okazuje pani ch臋ci
do pracy zgodnie z zasadami.
382
03:23:39,000 --> 03:24:18,000
Ale chcia艂abym wyja艣ni膰
moje zastrze偶enia co do tej sprawy.
383
03:24:23,000 --> 03:24:43,000
Poniewa偶 jest w ni膮
emocjonalnie zaanga偶owana.
384
03:24:49,000 --> 03:25:19,000
Obawia si臋 pani, 偶e zrobi co艣,
czego nie powinna.
385
03:25:19,000 --> 03:25:49,000
Rozumie pani to,
wi臋c tak偶e i kwesti臋,
386
03:25:49,000 --> 03:26:35,000
偶e je艣li naprawd臋 chce pani jej pom贸c,
pomo偶e jej nie pope艂ni膰 tego b艂臋du.
387
03:27:25,000 --> 03:27:42,000
Jak Alex to przyj膮艂?
388
03:27:42,000 --> 03:28:02,000
Nie podoba mu si臋 to,
ale prze偶yje.
389
03:28:05,000 --> 03:28:32,000
Czyli Thomas tu dzi艣 b臋dzie?
390
03:28:37,000 --> 03:29:20,000
Faye b臋dzie pyta膰 o t臋 rozmow臋.
Musi podpisa膰 t臋 umow臋.
391
03:29:20,000 --> 03:29:54,000
- Donna, da艂 mi s艂owo.
- Czyli tu przyjdzie.
392
03:30:15,000 --> 03:30:29,000
Co si臋 dzieje?
393
03:30:35,000 --> 03:30:58,000
Jeste艣 pewien,
偶e to najlepszy pomys艂?
394
03:31:07,000 --> 03:31:18,000
呕eby艣 go reprezentowa艂?
395
03:31:18,000 --> 03:31:46,000
Co je艣li nie spodobaj膮 mu si臋
twoje dzia艂ania
396
03:31:46,000 --> 03:32:04,000
albo tobie nie spodoba si臋
jego wizja?
397
03:32:05,000 --> 03:32:30,000
Ile czasu minie,
zanim kt贸ry艣 z was to przypomni?
398
03:32:31,000 --> 03:33:06,000
Donna, jest doros艂ym m臋偶czyzn膮.
To by艂 jego pomys艂.
399
03:33:10,000 --> 03:33:46,000
Je艣li s膮dzi, 偶e da rad臋,
zaufam mu.
400
03:33:51,000 --> 03:34:29,000
Jak ty to robisz, 偶e zawsze
zapewniasz, i偶 wszystko si臋 u艂o偶y?
401
03:34:33,000 --> 03:34:45,000
Jestem Supermanem.
402
03:34:46,000 --> 03:35:15,000
Powiniene艣 powiedzie膰,
偶e to samo my艣la艂e艣 o mnie.
403
03:35:15,000 --> 03:35:35,000
Superman nie powiedzia艂by
czego艣 takiego.
404
03:35:36,000 --> 03:35:54,000
Spodziewa艂by si臋,
偶e Lana Lang to zrozumie.
405
03:35:54,000 --> 03:36:12,000
Gdyby艣 nie zauwa偶y艂,
nie jestem Lan膮 Lang.
406
03:36:12,000 --> 03:36:23,000
Jestem Lois Lane.
407
03:36:23,000 --> 03:36:50,000
Masz to, co najlepsze z obu,
bo Lana by艂a ruda.
408
03:36:50,000 --> 03:37:21,000
Wystarczaj膮co ckliwe?
Bo mam Metropolis do uratowania.
409
03:37:44,000 --> 03:37:58,000
Metropolis?
410
03:38:03,000 --> 03:38:24,000
Nie znasz nawet
w艂asnego numeru telefonu.
411
03:38:41,000 --> 03:38:57,000
S艂uchajcie, ludu!
412
03:39:04,000 --> 03:39:41,000
Do艂膮czy艂a do nas nowa prawniczka,
Faye Richardson.
413
03:39:41,000 --> 03:40:24,000
Chcia艂bym, 偶eby艣cie
bardzo ciep艂o j膮 powitali,
414
03:40:25,000 --> 03:40:37,000
ale nie zaprz膮tali jej g艂owy.
415
03:40:37,000 --> 03:41:02,000
Omijajcie j膮 szerokim 艂ukiem.
Jakie艣 pytania?
416
03:41:03,000 --> 03:41:15,000
Tak.
417
03:41:15,000 --> 03:41:50,000
Mamy j膮 omija膰,
偶eby poczu艂a si臋 mile widziana?
418
03:41:50,000 --> 03:42:07,000
Znakomite pytanie, Susan.
419
03:42:07,000 --> 03:42:26,000
Odpowiedzi膮 jest tak.
W艂a艣nie tego chc臋.
420
03:42:37,000 --> 03:42:48,000
Dlaczego?
421
03:42:53,000 --> 03:43:08,000
Kolejne dobre pytanie, Susan.
422
03:43:09,000 --> 03:43:41,000
Bo jako wasz przyw贸dca,
wiem, co jest najlepsze...
423
03:43:41,000 --> 03:44:11,000
i bez 偶adnych w膮tpliwo艣ci
jestem waszym przyw贸dc膮.
424
03:44:11,000 --> 03:44:36,000
- No dobrze, ale...
- Nikt nie lubi gadu艂, Susan.
425
03:44:37,000 --> 03:45:01,000
Jeszcze jakie艣 pytania?
Nie? 艢wietnie.
426
03:45:01,000 --> 03:45:12,000
Ja mam pytanie.
427
03:45:16,000 --> 03:45:43,000
Dlaczego ona tu jest?
Zarz膮dza nowym oddzia艂em?
428
03:45:49,000 --> 03:45:59,000
Tak jakby.
429
03:46:03,000 --> 03:46:21,000
Jest ekspertk膮 od etyki.
430
03:46:27,000 --> 03:47:14,000
W 艣wietle ostatnich wydarze艅 chcia艂em
mie膰 tu kogo艣, kto umocni nasz膮 reputacj臋.
431
03:47:22,000 --> 03:47:54,000
W艂a艣ciwie by艂a niech臋tna, 偶eby...
432
03:48:05,000 --> 03:48:25,000
Nie chc臋 ci przeszkadza膰, Louis.
433
03:48:25,000 --> 03:48:50,000
M贸wi艂e艣, 偶e by艂am niech臋tna,
by tutaj przyj艣膰.
434
03:48:51,000 --> 03:49:15,000
- Niekoniecznie niech臋tna...
- Ale to by艂 tw贸j pomys艂.
435
03:49:16,000 --> 03:49:58,000
Tak w艂a艣nie powiedzia艂e艣.
Nie ok艂ama艂by艣 pracownik贸w, prawda?
436
03:49:59,000 --> 03:50:23,000
Wrzucanie czego艣 w kontekst
nie jest k艂amstwem.
437
03:50:24,000 --> 03:50:50,000
To zadam ci pytanie,
kt贸re nie potrzebuje kontekstu.
438
03:50:50,000 --> 03:51:13,000
Przyw贸dztwo palestry
mia艂o w膮tpliwo艣ci,
439
03:51:13,000 --> 03:51:48,000
czy potrafisz przestrzega膰 prawa
i dlatego tutaj jestem.
440
03:51:57,000 --> 03:52:11,000
Czy nie taka jest prawda?
441
03:52:29,000 --> 03:52:40,000
Owszem.
442
03:52:56,000 --> 03:53:32,000
Dzi臋kuj臋, 偶e pomog艂e艣 mi
dobrze zacz膮膰 z pracownikami, Louis.
443
03:53:36,000 --> 03:53:49,000
Doceniam to.
444
03:55:09,000 --> 03:55:30,000
- Alex, nie teraz.
- W艂a艣nie 偶e teraz,
445
03:55:31,000 --> 03:55:52,000
bo Bromwell powiedzia艂 mi,
偶e zn贸w ich pozywaj膮.
446
03:55:52,000 --> 03:56:12,000
- Dopiero co ich wybronili艣my.
- Wiem.
447
03:56:12,000 --> 03:56:34,000
I 偶eby by艂o jeszcze gorzej,
wylosowali艣my s臋dzin臋 Dorsey.
448
03:56:37,000 --> 03:57:00,000
Cholera jasna!
Czego?!
449
03:57:01,000 --> 03:57:47,000
Louis, masz chwil臋?
Mam problem z naszym... serwerem.
450
03:57:47,000 --> 03:58:05,000
Daruj sobie kod.
Alex jest po naszej stronie.
451
03:58:05,000 --> 03:58:43,000
Potrzebuj臋 cyfrowej kopii przepis贸w,
ale jest chroniona has艂em.
452
03:58:44,000 --> 03:59:03,000
- Zeskanuj t臋, kt贸r膮 ci da艂em.
- Pr贸bowa艂em, ale...
453
03:59:03,000 --> 03:59:20,000
Jaja sobie robisz?
454
03:59:20,000 --> 03:59:46,000
Nie potrafisz nawet zeskanowa膰
g艂upiego dokumentu?
455
03:59:47,000 --> 03:59:54,000
To nie moja wina.
456
03:59:55,000 --> 04:00:14,000
I nie moja wina,
偶e jeste艣my w takiej sytuacji,
457
04:00:14,000 --> 04:00:47,000
ale i tak zapieprzam
i zostaj臋 poni偶any.
458
04:00:47,000 --> 04:01:27,000
I jedyna osoba, kt贸r膮 poprosi艂em o pomoc
nie potrafi wykona膰 prostego zadania.
459
04:01:27,000 --> 04:02:05,000
Nie obchodzi mnie jak,
ale zdob膮d藕 t臋 kopi臋 dzisiaj.
460
04:02:05,000 --> 04:02:16,000
- Ale...
- Benjamin.
461
04:02:16,000 --> 04:02:30,000
Daj nam chwil臋.
462
04:02:56,000 --> 04:03:18,000
No dobra, Louis.
O co chodzi?
463
04:03:20,000 --> 04:03:41,000
- Wiesz, o co chodzi.
- Wiem.
464
04:03:43,000 --> 04:04:20,000
Wydar艂em si臋 na sekretark臋,
gdy zadzwoni艂 do mnie Bromwell.
465
04:04:23,000 --> 04:04:41,000
- Nie wspominaj膮c...
- O czym?
466
04:04:41,000 --> 04:04:57,000
Niewa偶ne.
467
04:04:57,000 --> 04:05:31,000
Wa偶ne jest to, 偶e wychodzimy
i to w tej chwili.
468
04:05:31,000 --> 04:05:56,000
- Alex, nie potrzebuj臋...
- Obaj tego potrzebujemy.
469
04:05:57,000 --> 04:06:23,000
Je艣li nie spu艣cimy troch臋 pary,
kt贸ry艣 z nas kogo艣 zabije.
470
04:06:23,000 --> 04:06:46,000
To co sugerujesz?
Do opery dzi艣 nie p贸jdziemy.
471
04:06:46,000 --> 04:07:09,000
Nie odzyska艂em jeszcze
karty na b艂otko.
472
04:07:09,000 --> 04:07:34,000
I o ile nie ma tutaj pokazu kot贸w,
o kt贸rym nie wiem,
473
04:07:34,000 --> 04:07:47,000
to nie mamy nic.
474
04:08:01,000 --> 04:08:17,000
Mam co艣 w sam raz.
475
04:08:33,000 --> 04:08:59,000
Panie Daly,
ilu weteran贸w pan zatrudnia?
476
04:09:02,000 --> 04:09:40,000
Z dum膮 stwierdzam,
偶e weterani to 40% pracownik贸w.
477
04:09:43,000 --> 04:10:15,000
Wi臋c mog臋 za艂o偶y膰, 偶e wie pan,
z czym takie osoby si臋 zmagaj膮?
478
04:10:16,000 --> 04:10:57,000
- Prosz臋 m贸wi膰 dok艂adniej.
- Chodzi o zesp贸艂 stresu pourazowego.
479
04:10:57,000 --> 04:11:35,000
- Wystarczaj膮co dok艂adnie?
- Wiem, co to. Ale o co pani chodzi?
480
04:11:35,000 --> 04:12:11,000
S膮dzi pan,
偶e Lucas Hodges na to cierpi?
481
04:12:11,000 --> 04:12:41,000
- M贸j klient nie jest psychiatr膮.
- Powiedzia艂, 偶e wie, co to.
482
04:12:41,000 --> 04:12:59,000
To nie oznacza...
483
04:12:59,000 --> 04:13:39,000
Kaza艂e艣 przemeblowa膰 mu biuro,
偶eby nie siedzia艂 plecami do drzwi, Tom.
484
04:13:39,000 --> 04:14:08,000
Zrobi艂by艣 co艣 takiego tylko,
je艣li domy艣la艂by艣 si臋 prawdy.
485
04:14:08,000 --> 04:14:33,000
- Podejrzenie nie jest wiedz膮.
- Odpowiedz.
486
04:14:34,000 --> 04:15:04,000
Podejrzewa艂e艣
zesp贸艂 stresu pourazowego?
487
04:15:57,000 --> 04:16:51,000
Na pewno mam odpowiedzie膰?
Bo odpowiem, 偶e tak.
488
04:17:01,000 --> 04:17:45,000
Wtedy za偶膮dam dowodu,
偶e jest cz艂onkiem chronionej klasy,
489
04:17:45,000 --> 04:18:16,000
czyli oficjalnej diagnozy
w jego dokumentach.
490
04:18:24,000 --> 04:18:52,000
Czy pani klient
na pewno tego chce?
491
04:19:16,000 --> 04:19:28,000
Tak s膮dzili艣my.
492
04:19:36,000 --> 04:20:12,000
Dlatego przygotowali艣my ugod臋
na 25 tys. dolar贸w.
493
04:20:17,000 --> 04:20:43,000
To nawet nie jest jedna trzecia tego,
co mia艂 zarobi膰 w tym roku.
494
04:20:43,000 --> 04:20:57,000
Lepszej oferty nie b臋dzie.
495
04:21:10,000 --> 04:21:32,000
Podpiszcie ugod臋 i si臋 rozejdziemy
496
04:21:34,000 --> 04:22:03,000
albo w艂膮czymy z powrotem kamer臋
i dostanie pani odpowied藕.
497
04:22:42,000 --> 04:23:02,000
Oferta b臋dzie wa偶na 24 godziny.
498
04:25:41,000 --> 04:26:10,000
Czyli mam wtoczy膰 kul臋
i zbi膰 patyczki?
499
04:26:17,000 --> 04:26:37,000
Kr臋gle. Nigdy
wcze艣niej nie gra艂e艣?
500
04:26:45,000 --> 04:27:19,000
W czwartej klasie Joshua Hirshheiser
mia艂 imprez臋 urodzinow膮 na kr臋gielni.
501
04:27:19,000 --> 04:27:44,000
Zanim zacz臋li艣my,
palec utkn膮艂 mi w kuli.
502
04:27:45,000 --> 04:28:07,000
Do 贸smej klasy by艂em
Grubym Paluchem.
503
04:28:07,000 --> 04:28:30,000
To co mam robi膰?
Mam po prostu rzuci膰?
504
04:28:32,000 --> 04:28:52,000
Podejd藕 do linii i j膮 wypu艣膰.
505
04:30:26,000 --> 04:30:49,000
Nic si臋 nie sta艂o.
Ka偶demu si臋 to zdarza.
506
04:31:03,000 --> 04:31:20,000
Wyprostuj rami臋.
507
04:32:33,000 --> 04:32:44,000
Cholera!
508
04:33:01,000 --> 04:33:13,000
We藕my l偶ejsz膮.
509
04:33:14,000 --> 04:33:30,000
Nie! To takie g艂upie.
510
04:33:30,000 --> 04:33:56,000
Gdyby nie te buty,
nikt by w to nie gra艂.
511
04:34:05,000 --> 04:34:19,000
Spr贸buj spod jaj.
512
04:34:39,000 --> 04:34:56,000
No dobra.
Bez problemu.
513
04:36:05,000 --> 04:36:15,000
Cholera jasna!
514
04:36:17,000 --> 04:36:41,000
To gorsze ni偶 dzie艅,
gdy przegra艂em zawody w zapasach.
515
04:36:41,000 --> 04:36:47,000
Startowa艂e艣 w zapasach?
516
04:36:48,000 --> 04:37:08,000
Nie wiem, czy wiesz,
ale potrafi臋 si臋 w艣ciec.
517
04:37:10,000 --> 04:37:42,000
Chwila, moment.
Z艂o艣膰. W艂a艣nie.
518
04:37:43,000 --> 04:38:20,000
Wyobra藕 sobie,
偶e te kr臋gle to twarz Faye.
519
04:38:23,000 --> 04:38:52,000
呕e odbiera ci kancelari臋
i 艣mieje ci si臋 w 偶ywe oczy.
520
04:39:13,000 --> 04:39:31,000
Odbieram ci kancelari臋, Louis.
521
04:39:31,000 --> 04:40:05,000
Jeste艣 s艂aby i nieudolny,
nie zas艂ugujesz na ni膮.
522
04:40:07,000 --> 04:40:20,000
Jeste艣 niczym.
523
04:40:24,000 --> 04:40:50,000
Jeste艣 nieudacznikiem
z grubymi paluchami!
524
04:46:15,000 --> 04:46:37,000
Przepraszam, panienko,
przyszed艂em podpisa膰 umow臋.
525
04:46:37,000 --> 04:46:48,000
Mog艂aby艣 mi pom贸c?
526
04:46:48,000 --> 04:47:08,000
Thomas! Jak w zegarku.
527
04:47:08,000 --> 04:47:25,000
Punktualny ze mnie go艣膰.
528
04:47:25,000 --> 04:47:54,000
Louis zawsze m贸wi艂,
偶e to jedna z twoich 艣wietnych cech.
529
04:47:54,000 --> 04:48:15,000
Doprawdy?
A jakie s膮 inne?
530
04:48:17,000 --> 04:48:46,000
Lojalno艣膰.
Uczciwo艣膰, wzrost.
531
04:48:46,000 --> 04:48:56,000
Wzrost?
532
04:48:56,000 --> 04:49:17,000
Louis ceni sobie to,
czego nie posiada,
533
04:49:17,000 --> 04:49:54,000
a twoja ilo艣膰 w艂os贸w praktycznie
czyni z ciebie boga.
534
04:50:23,000 --> 04:51:00,000
Nie mo偶na ca艂y dzie艅 rozmawia膰
o moich 艣wietnych cechach.
535
04:51:00,000 --> 04:51:28,000
Umowa sama si臋 nie podpisze.
536
04:51:37,000 --> 04:51:47,000
W艂a艣nie.
537
04:52:02,000 --> 04:52:48,000
Musisz j膮 tylko podpisa膰,
a ja dostarcz臋 j膮 Harveyowi.
538
04:52:49,000 --> 04:53:07,000
W porz膮dku, Donna,
sam mu to zanios臋.
539
04:53:07,000 --> 04:53:28,000
I tak musimy o czym艣 porozmawia膰.
540
04:53:47,000 --> 04:54:23,000
- Dobrze by艂o ci臋 zobaczy膰.
- Nawzajem.
541
04:55:25,000 --> 04:55:46,000
Nie wierz臋, 偶e mia艂e艣 taki wynik.
542
04:55:47,000 --> 04:56:03,000
Nie wierz臋, 偶e nie mieli Rose.
543
04:56:03,000 --> 04:56:33,000
- Wi臋c zdecydowa艂e艣 si臋 na pina colad臋.
- Nigdy nie zawodzi.
544
04:56:37,000 --> 04:56:54,000
Dzi臋kuj臋,
偶e mnie tu przyprowadzi艂e艣.
545
04:56:59,000 --> 04:57:27,000
Od kilku dni
nie by艂em tak wyluzowany.
546
04:57:34,000 --> 04:57:49,000
Odk膮d ona tam jest...
547
04:57:54,000 --> 04:58:09,000
czuj臋 si臋, jakbym sta艂
na zewn膮trz kancelarii.
548
04:58:09,000 --> 04:58:38,000
Wiem dok艂adnie, jak si臋 czujesz.
549
04:58:38,000 --> 04:59:00,000
Gdy zacz膮艂em tu prac臋,
my艣la艂em 偶e ja i Harvey
550
04:59:00,000 --> 04:59:18,000
b臋dziemy jak Stockton i Malone.
551
04:59:24,000 --> 04:59:51,000
Ale z jakiego艣 powodu
tak si臋 nie sta艂o.
552
04:59:57,000 --> 05:00:13,000
Potem my艣la艂em,
偶e moje nazwisko zawi艣nie na 艣cianie,
553
05:00:13,000 --> 05:00:46,000
ale walczy艂em na 艣mier膰
i 偶ycie z Samanth膮.
554
05:00:57,000 --> 05:01:11,000
Ze mn膮 te偶 nie mia艂e艣 艂atwo.
555
05:01:23,000 --> 05:01:34,000
Ot贸偶 to.
556
05:01:37,000 --> 05:02:08,000
S臋k w tym, 偶e po tym wszystkim
nadal si臋 trzymam.
557
05:02:12,000 --> 05:02:52,000
Gdy to si臋 sko艅czy,
ty te偶 b臋dziesz si臋 trzyma膰.
558
05:02:55,000 --> 05:03:06,000
Wszyscy b臋dziemy.
559
05:03:19,000 --> 05:03:29,000
No to...
560
05:03:53,000 --> 05:04:06,000
co do zapas贸w.
561
05:04:26,000 --> 05:04:38,000
Niewiele os贸b wie.
562
05:04:41,000 --> 05:05:14,000
Gdy powiedzia艂em Harveyowi,
kupi艂 mi na urodziny jednocz臋艣ciow膮 pi偶am臋.
563
05:05:29,000 --> 05:05:49,000
- Nosisz j膮?
- Nie w tym rzecz.
564
05:06:14,000 --> 05:06:37,000
Skoro mowa o rzeczach,
o kt贸rych ludzie nie wiedz膮.
565
05:06:42,000 --> 05:07:02,000
- Ja stepuj臋.
- Nie ma mowy.
566
05:08:02,000 --> 05:08:45,000
Cholera jasna!
Jak? Kiedy?
567
05:08:51,000 --> 05:09:08,000
Mama zmusi艂a mnie do lekcji,
gdy by艂em ma艂y.
568
05:09:08,000 --> 05:09:39,000
Nie wierz臋.
Masz koty, ta艅czysz.
569
05:09:39,000 --> 05:09:59,000
Mo偶esz by膰 najbardziej
m臋skim cz艂owiekiem, jakiego znam.
570
05:10:00,000 --> 05:10:22,000
Mo偶e zachowamy moj膮 m臋sko艣膰
mi臋dzy nami?
571
05:10:22,000 --> 05:10:37,000
Nie musisz si臋 powtarza膰.
572
05:10:37,000 --> 05:11:02,000
Musia艂em ukrywa膰 moj膮 m臋sko艣膰
przed Harveyem przez lata.
573
05:11:06,000 --> 05:11:38,000
Z pewno艣ci膮, Louis.
574
05:12:01,000 --> 05:12:19,000
- No i?
- No i co?
575
05:12:23,000 --> 05:12:45,000
- Jak posz艂o?
- Chujowo.
576
05:12:47,000 --> 05:13:13,000
Zaoferowali 25 tys. i powiedzieli,
偶e je艣li chcemy wi臋cej,
577
05:13:14,000 --> 05:13:40,000
b臋dziemy musieli ujawni膰
oficjaln膮 diagnoz臋.
578
05:13:44,000 --> 05:14:23,000
Je艣li oferuj膮 tyle,
mo偶emy podbi膰 o kolejne 25.
579
05:14:23,000 --> 05:14:48,000
50 tys. nie wystarczy.
Chc臋 500.
580
05:14:48,000 --> 05:15:03,000
Samantha, to niemo偶liwe.
581
05:15:04,000 --> 05:15:25,000
- Nie mamy karty przetargowej.
- To j膮 znajdziemy.
582
05:15:25,000 --> 05:15:54,000
- Chcesz go szanta偶owa膰?
- Post膮pi臋 w艂a艣ciwie wobec klienta.
583
05:15:54,000 --> 05:16:31,000
Je艣li s膮dzisz, 偶e osi膮gniesz to,
wymuszaj膮c ugod臋...
584
05:16:44,000 --> 05:17:04,000
to Faye mia艂a racj臋,
nie powinna艣 bra膰 tej sprawy.
585
05:17:04,000 --> 05:17:16,000
No nie wierz臋.
586
05:17:21,000 --> 05:17:52,000
- Ma ci臋 w gar艣ci.
- To ja mam siebie w gar艣ci.
587
05:17:53,000 --> 05:18:40,000
I w艂a艣nie przez takie rzeczy,
o kt贸rych m贸wisz, utkn臋li艣my z ni膮.
588
05:18:40,000 --> 05:19:10,000
Je艣li my艣lisz, 偶e poprosi艂am ci臋 o pomoc,
偶eby艣 mog艂a poby膰 harcereczk膮...
589
05:19:10,000 --> 05:19:51,000
My艣l臋, 偶e poczucie winy zas艂ania ci to,
czego Lucas potrzebuje,
590
05:19:55,000 --> 05:20:18,000
czyli leczenia tej choroby.
591
05:20:25,000 --> 05:20:39,000
Nie my艣lisz, 偶e to wiem?
592
05:20:44,000 --> 05:21:25,000
Pr贸bowa艂am,
ale nie mog臋 go zmusi膰...
593
05:21:37,000 --> 05:21:56,000
Rozumiem, co czujesz.
594
05:22:08,000 --> 05:22:29,000
Ale tak mu nie pomo偶esz.
595
05:24:09,000 --> 05:24:36,000
Tu jeste艣.
Wsz臋dzie ci臋 szukam.
596
05:24:41,000 --> 05:25:00,000
Chcia艂em ci臋 przeprosi膰
597
05:25:01,000 --> 05:25:26,000
za moje zachowanie
tamtego dnia rano.
598
05:25:26,000 --> 05:25:36,000
Co艣 mi umyka?
599
05:25:45,000 --> 05:25:57,000
Niby za co mnie
przepraszasz?
600
05:25:57,000 --> 05:26:26,000
Przyszli艣cie do mnie
z t膮 wspania艂膮 nowin膮,
601
05:26:28,000 --> 05:26:49,000
a ja by艂em tak przej臋ty
sytuacj膮 kancelarii,
602
05:26:49,000 --> 05:27:13,000
偶e nawet nie powiedzia艂em,
jak bardzo si臋 ciesz臋.
603
05:27:13,000 --> 05:27:43,000
To bardzo mi艂e, Louis,
ale nic si臋 nie sta艂o.
604
05:27:43,000 --> 05:27:57,000
Ale jednak.
Jeste艣my przyjaci贸艂mi.
605
05:27:58,000 --> 05:28:17,000
Spotka艂o ci臋 co艣 wielkiego i...
606
05:28:31,000 --> 05:28:44,000
chc臋 wiedzie膰 wszystko.
607
05:28:51,000 --> 05:29:06,000
- Babskie pogaduchy?
- Si臋 wie.
608
05:29:13,000 --> 05:29:31,000
Chc臋 wiedzie膰
wszystko krok po kroku.
609
05:29:31,000 --> 05:29:38,000
Powiem ci.
610
05:29:38,000 --> 05:29:53,000
- Kiedy.
- Dowiesz si臋.
611
05:29:53,000 --> 05:29:59,000
I jak by艂o.
612
05:30:00,000 --> 05:30:11,000
Dobra, koniec tego.
613
05:30:12,000 --> 05:30:26,000
Nie to mia艂em na my艣li!
614
05:30:33,000 --> 05:31:00,000
Chc臋 rzeczowo por贸wna膰
styl Harveya z moim.
615
05:31:13,000 --> 05:31:33,000
- Co jest z tob膮 nie tak?
- Dobra.
616
05:31:43,000 --> 05:31:50,000
Przepraszam.
617
05:31:52,000 --> 05:32:14,000
Chodzi mi o to, 偶e...
ciesz臋 si臋 twoim szcz臋艣ciem.
618
05:32:33,000 --> 05:33:00,000
- A nawet bardziej Harveya.
- Tak?
619
05:33:00,000 --> 05:33:09,000
A to dlaczego?
620
05:33:10,000 --> 05:33:28,000
Bo jeste艣 najlepszym,
co go spotka艂o.
621
05:33:52,000 --> 05:34:05,000
W ko艅cu to zrozumia艂.
622
05:34:27,000 --> 05:34:44,000
To najs艂odsza rzecz,
jak膮 mi powiedzia艂e艣.
623
05:34:48,000 --> 05:35:10,000
Czyli jeszcze przemy艣lisz
opisanie techniki Harveya?
624
05:35:27,000 --> 05:35:38,000
Dobra, innym razem.
625
05:36:05,000 --> 05:36:47,000
- Nie uwierzysz, co Louis w艂a艣nie...
- Thomas si臋 wycofa艂.
626
05:37:03,000 --> 05:37:26,000
- Co takiego?
- My艣la艂, 偶e da rad臋,
627
05:37:27,000 --> 05:37:37,000
ale jednak nie da.
628
05:37:38,000 --> 05:38:09,000
Powiedzia艂am Faye,
偶e z nami podpisze.
629
05:38:09,000 --> 05:38:31,000
- Czyli musi...
- Wiem, co to znaczy.
630
05:38:42,000 --> 05:39:02,000
Zn贸w b臋dzie chcia艂a
go przes艂uchiwa膰.
631
05:39:13,000 --> 05:39:32,000
Nie b臋dzie.
632
05:39:49,000 --> 05:40:03,000
Bo powiem jej prawd臋.
633
05:41:39,000 --> 05:41:57,000
Co mog臋 dla ciebie zrobi膰?
634
05:42:11,000 --> 05:42:27,000
Wys艂ucha膰 mnie.
635
05:42:41,000 --> 05:43:00,000
Mo偶e nawet zrozumie膰.
636
05:43:08,000 --> 05:43:18,000
Zrozumie膰 co?
637
05:43:20,000 --> 05:43:36,000
Dlaczego Thomas odszed艂.
638
05:43:48,000 --> 05:44:24,000
To nie mia艂o znaczenia,
skoro powiedzia艂a艣, 偶e wraca.
639
05:44:25,000 --> 05:44:33,000
Jednak nie.
640
05:44:39,000 --> 05:45:02,000
Z tego samego powodu,
dla kt贸rego odszed艂.
641
05:45:20,000 --> 05:45:36,000
Nie by艂 tylko klientem.
642
05:45:36,000 --> 05:45:52,000
Byli艣my w zwi膮zku.
643
05:45:58,000 --> 05:46:14,000
- Byli艣cie?
- Tak.
644
05:46:16,000 --> 05:46:27,000
Zerwali艣my par臋 dni temu.
645
05:46:28,000 --> 05:46:45,000
Mo偶esz go o to spyta膰,
646
05:46:46,000 --> 05:47:26,000
ale otworzysz tylko ran臋,
kt贸r膮 on chce zagoi膰.
647
05:47:30,000 --> 05:47:47,000
Czemu nie powiedzia艂a艣
tego wcze艣niej?
648
05:47:50,000 --> 05:48:27,000
By艂a艣 kiedy艣 w zwi膮zku,
kt贸ry dobrze si臋 zapowiada艂,
649
05:48:29,000 --> 05:48:58,000
ale si臋 rozpad艂,
krzywdz膮c te偶 innych,
650
05:48:58,000 --> 05:49:20,000
czego si臋 nie spodziewa艂a艣,
651
05:49:30,000 --> 05:49:51,000
ale czu艂a艣 si臋 temu winna?
652
05:50:46,000 --> 05:50:55,000
Dlatego.
653
05:51:13,000 --> 05:51:31,000
Odwo艂aj przes艂uchanie.
654
05:51:48,000 --> 05:52:12,000
Dzi臋kuj臋 za powiedzenie
mi prawdy.
655
05:53:27,000 --> 05:53:39,000
Co to?
656
05:53:47,000 --> 05:54:11,000
Ugoda na 25 tysi臋cy.
657
05:54:18,000 --> 05:54:38,000
Nie chc臋 ugody.
Chc臋 odzyska膰 prac臋!
658
05:54:38,000 --> 05:54:52,000
Pos艂uchaj mnie.
659
05:55:07,000 --> 05:55:38,000
Niedawno nauczy艂am si臋 przyznawa膰,
偶e czasem potrzebuj臋 pomocy.
660
05:55:40,000 --> 05:56:11,000
W tej chwili ty jej potrzebujesz.
661
05:56:11,000 --> 05:56:27,000
Nie wygrzebiesz si臋 z tego inaczej.
662
05:56:31,000 --> 05:56:56,000
- M贸wi艂em ci co艣!
- Wiem o tym.
663
05:57:06,000 --> 05:57:16,000
Ale jeste艣my przyjaci贸艂mi.
664
05:57:17,000 --> 05:57:31,000
Wci膮偶 tam mieszkasz,
665
05:57:31,000 --> 05:57:44,000
a ja ci臋 tak nie zostawi臋.
666
05:57:45,000 --> 05:58:01,000
Co ty o tym wiesz?!
Nie by艂o ci臋 tam!
667
05:58:01,000 --> 05:58:28,000
I b臋d臋 si臋 czu膰 temu
winna do ko艅ca 偶ycia.
668
05:58:40,000 --> 05:58:52,000
Ale nie pozwol臋 ci
669
05:58:56,000 --> 05:59:42,000
wyj艣膰 st膮d, nie podpisuj膮c
tej oferty pracy.
670
05:59:46,000 --> 06:00:02,000
Jak to? Przecie偶 nie mog艂a艣.
671
06:00:02,000 --> 06:00:11,000
Bo nie mog臋.
672
06:00:29,000 --> 06:00:45,000
Stworzy艂am firm臋.
673
06:00:54,000 --> 06:01:23,000
To umowa pomi臋dzy tob膮
a SW Industries.
674
06:01:31,000 --> 06:01:45,000
Oficjalnie masz prac臋.
675
06:01:48,000 --> 06:02:07,000
Umowa na rok,
8 tys. miesi臋cznie.
676
06:02:32,000 --> 06:02:44,000
Nie przyjm臋 pieni臋dzy.
677
06:02:47,000 --> 06:02:58,000
To nie ja艂mu偶na.
678
06:03:09,000 --> 06:03:52,000
Je艣li nie we藕miesz si臋 za siebie,
umowa straci moc.
679
06:04:15,000 --> 06:04:58,000
Powiedzia艂am to dotychczas
tylko jednej osobie...
680
06:05:26,000 --> 06:05:44,000
By艂am bita jako dziecko.
681
06:06:02,000 --> 06:06:27,000
Dopiero przyznanie si臋,
偶e potrzebuj臋 pomocy
682
06:06:27,000 --> 06:06:37,000
pozwoli艂o mi ruszy膰 dalej.
683
06:07:04,000 --> 06:07:21,000
Ty by艂e艣 na wojnie!
684
06:08:43,000 --> 06:09:10,000
- My艣la艂em, 偶e dam rad臋.
- Bo dasz.
685
06:09:37,000 --> 06:09:51,000
Ale nie samemu.
686
06:10:50,000 --> 06:11:17,000
Wygl膮da smakowicie.
Mog臋 si臋 pocz臋stowa膰?
687
06:11:27,000 --> 06:11:42,000
- Chcesz nektaru ze 艣liwki?
- Tak.
688
06:11:43,000 --> 06:12:16,000
Mo偶e nalej jeszcze
i pocz臋stujemy Benjamina?
689
06:12:16,000 --> 06:12:31,000
Tak ci臋偶ko pracuje.
690
06:12:32,000 --> 06:12:42,000
- Benjamin?
- O tak.
691
06:12:48,000 --> 06:13:07,000
Mia艂am problem z mailem,
692
06:13:07,000 --> 06:13:24,000
wi臋c posz艂am do niego
i okaza艂o si臋,
693
06:13:27,000 --> 06:13:47,000
偶e wczytuje si臋
w przepisy palestry.
694
06:13:48,000 --> 06:14:04,000
Ben to zapalony czytelnik.
695
06:14:04,000 --> 06:14:43,000
Zw艂aszcza, gdy dosta艂 zadanie
od wsp贸lnika zarz膮dzaj膮cego.
696
06:14:53,000 --> 06:15:05,000
Powiedzia艂 ci.
Nie wierz臋.
697
06:15:07,000 --> 06:15:24,000
To ci臋 martwi?
698
06:15:35,000 --> 06:15:49,000
Co si臋 z wami dzieje?
699
06:16:00,000 --> 06:16:30,000
Przychodz臋 tutaj i daj臋 wam
szans臋 zacz膮膰 na czysto,
700
06:16:30,000 --> 06:16:41,000
a wy w ci膮gu dw贸ch dni
701
06:16:41,000 --> 06:17:05,000
nie tylko mi si臋 sprzeciwiacie,
702
06:17:05,000 --> 06:17:33,000
ale wsp贸lnik tak bardzo
chce si臋 mnie pozby膰,
703
06:17:33,000 --> 06:17:51,000
偶e zleca komu艣
zhakowanie palestry?!
704
06:17:52,000 --> 06:18:09,000
G贸wno prawda!
Nie zleci艂em mu tego.
705
06:18:09,000 --> 06:18:25,000
Twierdzisz, 偶e k艂amie?
706
06:18:26,000 --> 06:18:53,000
Powiedzia艂em mu, 偶e mam gdzie艣,
ile to b臋dzie kosztowa膰.
707
06:18:53,000 --> 06:19:14,000
Chcia艂em dosta膰 przepisy.
Nie chcia艂em, 偶eby...
708
06:19:15,000 --> 06:19:24,000
Je wykrad艂?
709
06:19:27,000 --> 06:19:42,000
Uzna艂 to za stosowne.
710
06:19:42,000 --> 06:19:54,000
Bo ty mu to zleci艂e艣.
711
06:19:55,000 --> 06:20:14,000
Nie obchodzi艂o ci臋,
jak to zrobi.
712
06:20:14,000 --> 06:20:55,000
Wiesz co? Powiniene艣
si臋 cieszy膰, 偶e ci臋 nie wywali艂am.
713
06:20:55,000 --> 06:21:07,000
Nie mo偶esz tak
do mnie m贸wi膰.
714
06:21:08,000 --> 06:21:25,000
To jest w艂a艣nie wasz
najwi臋kszy problem.
715
06:21:26,000 --> 06:21:45,000
Jeste艣cie jak banda
dzikich ps贸w,
716
06:21:46,000 --> 06:22:15,000
sraj膮cych na prawne standardy,
kt贸re przysi臋gali艣cie spe艂nia膰!
717
06:22:15,000 --> 06:22:59,000
Zobaczysz, 偶e ka偶demu
z was za艂o偶臋 smycz!
718
06:24:41,000 --> 06:24:55,000
- I co?
- Za艂atwione.
719
06:25:08,000 --> 06:25:17,000
Odpu艣ci nam.
720
06:25:29,000 --> 06:25:51,000
- Kupi艂a to.
- To by艂a prawda.
721
06:25:51,000 --> 06:26:03,000
Nie mia艂a czego kupowa膰.
722
06:26:16,000 --> 06:26:48,000
To chyba czas
wyci膮gn膮膰 otwieracz?
723
06:26:48,000 --> 06:27:14,000
Otwieracz raczej pasuje
na czas przed rozpraw臋,
724
06:27:15,000 --> 06:27:32,000
a nie na wykaraskanie
si臋 z k艂opot贸w.
725
06:27:32,000 --> 06:27:42,000
A mo偶e na jedno i drugie?
726
06:27:43,000 --> 06:28:17,000
Otwieracz m贸wi, 偶e nie.
Nie wolno z nim dyskutowa膰.
727
06:28:18,000 --> 06:28:40,000
- Nie wi艅 mnie.
- Nie b臋d臋,
728
06:28:41,000 --> 06:28:55,000
- ale to nie znaczy...
- Nie chc臋 przerywa膰,
729
06:28:55,000 --> 06:29:29,000
ale radz臋 wam natychmiast
zej艣膰 do dzia艂u IT.
730
06:30:24,000 --> 06:30:33,000
Co艣 ty odpierdoli艂?
731
06:30:34,000 --> 06:30:56,000
Louis, to nie tak.
Ona ju偶 wiedzia艂a.
732
06:30:56,000 --> 06:31:13,000
G贸wno prawda.
Wiedzia艂a od ciebie.
733
06:31:14,000 --> 06:31:35,000
Zdradzi艂e艣 mnie, t臋 kancelari臋 i...
734
06:31:35,000 --> 06:31:48,000
Pr贸bowa艂em to ukry膰, przysi臋gam.
735
06:31:48,000 --> 06:32:09,000
Wsad藕 sobie te wym贸wki
i wyno艣 si臋 z kancelarii.
736
06:32:09,000 --> 06:32:19,000
Zwalniam ci臋!
737
06:32:19,000 --> 06:32:38,000
- Louis, przesta艅.
- Nie wtr膮caj si臋.
738
06:32:38,000 --> 06:33:01,000
B臋dziemy si臋 wtr膮ca膰.
Co si臋 tutaj dzieje?
739
06:33:02,000 --> 06:33:22,000
Poprosi艂em zdrajc臋,
by nam pom贸g艂 z Faye.
740
06:33:22,000 --> 06:33:38,000
On w odpowiedzi nas sprzeda艂.
741
06:33:38,000 --> 06:33:59,000
Co mia艂em zrobi膰?
Dowiedzia艂a si臋 o hakowaniu.
742
06:34:00,000 --> 06:34:09,000
Jakim hakowaniu?
743
06:34:09,000 --> 06:34:32,000
Mia艂em znale藕膰 luk臋
w przepisach palestry,
744
06:34:32,000 --> 06:34:49,000
kt贸ra pozwoli nam
pozby膰 si臋 Faye.
745
06:34:49,000 --> 06:35:07,000
Nie mia艂e艣 prawa
go o to prosi膰.
746
06:35:07,000 --> 06:35:30,000
G贸wno prawda! Mam.
Jestem zarz膮dzaj膮cym.
747
06:35:31,000 --> 06:36:04,000
- Mog臋 go te偶 wypieprzy膰.
- Nie. Jest nas troje.
748
06:36:04,000 --> 06:36:22,000
Zarz膮dzam g艂osowanie.
Przeciw.
749
06:36:22,000 --> 06:36:38,000
Nie mo偶esz.
Jest z kadry pomocniczej.
750
06:36:39,000 --> 06:36:50,000
Nie podlegaj膮 g艂osowaniu.
751
06:36:51,000 --> 06:37:02,000
Jak cholera!
752
06:37:02,000 --> 06:37:12,000
Prawda?
753
06:37:22,000 --> 06:37:53,000
- Tak. Louis...
- Pierdolenie. Zgadzasz si臋 z Donn膮,
754
06:37:54,000 --> 06:38:21,000
bo jeste艣cie w zwi膮zku
i nie chcesz jej wkurza膰.
755
06:38:22,000 --> 06:38:56,000
To bzdury. Harvey nie stan膮艂by
po mojej stronie z takiego powodu.
756
06:39:12,000 --> 06:39:39,000
Wiedzia艂em.
Decyzja nale偶y do mnie.
757
06:39:40,000 --> 06:39:51,000
Wypieprzam Benjamina.
758
06:39:52,000 --> 06:40:02,000
Wcale nie.
759
06:40:07,000 --> 06:40:33,000
Okazujesz skandaliczny
brak dobrego os膮du.
760
06:40:34,000 --> 06:40:47,000
Nie zezwol臋 na to.
761
06:40:48,000 --> 06:41:26,000
Za to poni偶ysz mnie
publicznie trzeci raz w tym tygodniu.
762
06:41:26,000 --> 06:41:50,000
Wybacz, ale nie zostan臋
na tej twojej chorej imprezie.
763
06:42:36,000 --> 06:43:14,000
- Kr臋gle, co?
- Ju偶 si臋 pochwali艂?
764
06:43:18,000 --> 06:44:05,000
By艂am u niego wcze艣niej,
sprawdzi膰, jak radzi sobie z Faye
765
06:44:06,000 --> 06:44:23,000
i Gretchen m贸wi艂a mi,
gdzie byli艣cie.
766
06:44:23,000 --> 06:44:44,000
Chcesz wiedzie膰, jak by艂o?
767
06:44:47,000 --> 06:45:00,000
Facet ma naturalny talent.
768
06:45:04,000 --> 06:45:28,000
- Nie dziwi mnie to.
- Nie?
769
06:45:28,000 --> 06:45:50,000
Jak si臋 na co艣 uprze,
770
06:45:50,000 --> 06:46:10,000
nauczy si臋 w trymiga.
771
06:46:17,000 --> 06:46:38,000
- Naprawd臋 go znasz.
- Tak.
772
06:46:44,000 --> 06:46:54,000
Dlatego te偶 wiem,
773
06:46:54,000 --> 06:47:15,000
偶e teraz b臋dzie bardzo
potrzebowa艂 przyjaci贸艂.
774
06:47:27,000 --> 06:47:50,000
Wspiera艂e艣 go dzi艣
i doceniam to.
775
06:47:51,000 --> 06:48:07,000
Jutro te偶 b臋d臋.
776
06:48:17,000 --> 06:48:28,000
Wszyscy b臋d膮.
777
06:50:49,000 --> 06:50:58,000
Co ty tu robisz?
778
06:50:59,000 --> 06:51:18,000
S艂ysza艂am, co m贸wisz
o poni偶aniu,
779
06:51:18,000 --> 06:51:45,000
wi臋c przysz艂am
porozmawia膰 w cztery oczy.
780
06:51:51,000 --> 06:51:58,000
O co chodzi?
781
06:51:58,000 --> 06:52:13,000
Po pierwsze,
Benjamin zostaje,
782
06:52:14,000 --> 06:52:46,000
bo nie mo偶na go kara膰 za co艣,
co zrobi艂 na twoje polecenie.
783
06:52:47,000 --> 06:53:09,000
- Do niczego go nie...
- A Wells Fargo nie zmusi艂
784
06:53:09,000 --> 06:53:34,000
pracownik贸w do otwierania
fa艂szywych kont.
785
06:53:44,000 --> 06:54:11,000
Presja od kierownictwa
jest trudna do prze艂amania.
786
06:54:11,000 --> 06:54:31,000
To wygraweruj to sobie
na przycisku do papieru.
787
06:54:31,000 --> 06:54:46,000
Mo偶e i jeste艣 kuratorem,
788
06:54:46,000 --> 06:54:59,000
ale ja zarz膮dzam kancelari膮.
789
06:54:59,000 --> 06:55:22,000
- Mam prawo do...
- Ju偶 nie.
790
06:55:36,000 --> 06:55:49,000
Bo co? Sprawdzi艂em
wasze przepisy,
791
06:55:49,000 --> 06:56:00,000
wi臋c ty sprawdzisz moje?
792
06:56:01,000 --> 06:56:24,000
Powodzenia. Nie maj膮 luk.
793
06:56:24,000 --> 06:56:54,000
Nie jeste艣 ju偶
wsp贸lnikiem zarz膮dzaj膮cym.
794
06:57:05,000 --> 06:57:18,000
Ze skutkiem natychmiastowym.
795
06:57:22,000 --> 06:57:51,000
Odbieram ci to stanowisko
i wi膮偶膮ce si臋 z nim przywileje.
796
06:57:55,000 --> 06:58:21,000
Zaakceptuj to albo odejd藕 z firmy.
797
06:59:16,000 --> 06:59:36,000
{y:i}Nasza kancelaria:
facebook.com/ProHaven
798
06:59:56,000 --> 07:00:26,000
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
61418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof