Original subtitles

.

TERESA: Previously,

on Queen of the South...

Would you be Tony's godmother?

If something happens

to Chino or me,

will you take care of him?

Yes, of course.

POTE: You can take it.

Are you serious?

It could protect you,

or it will kill you.

Tony's father--

I squeezed the trigger

and took his life.

Honestly, I'm worried.

Ever since he came back

from the hospital,

he hasn't been right.

They changed his medication,

and now he wanders

around the house

like a damn zombie.

RANDALL: Broken taillight.

That should give us our killer.

♪ ♪

Murdering a witness

under federal protection--

it's a suicide mission.

I know.

I'll do it.

Oye, esto es por

mi primo!

♪ ♪

Go to New Orleans.

Take care of her.

(yells in Spanish)

♪ ♪

This place is amazing.

♪ ♪

Come check out your room.

♪ ♪

I had Manny help me out.

♪ ♪

What do you think?

I love it.

Welcome home.

POTE: Teresita.

♪ ♪

I'll be right back.

♪ ♪

POTE:

Cheo's still alive.

That rat is gonna talk.

Manny's picking up Javier.

Kelly Anne is packing up

our house

and George is waiting for us

in Belize.

We can go straight

to the airport from here.

I'm gonna call Lafayette.

The pinche judge

only cares for himself.

And our money.

♪ ♪

Where's Lafayette?

You're toxic.

He ain't coming

anywhere near you.

I paid him $3 million.

Your boy Javier

out of jail

after shivving another man?

You have no idea

the favors we had to call in.

This is a waste of time.

Let's go.

My contact

in witness protection

says your mark

hasn't made a deal.

He's horse-trading

with the U.S. Attorney.

What is he waiting for?

His baby mama won't go

into witness protection.

He stashed her and the kid

till he can talk some sense

into her, but...

the Feds are done.

They're dropping the hammer

on Cheo

the day after tomorrow,

which means

you got 24 hours

to save your ass.

By going after Cheo's family.

Necessary evil

in your line of work,

I'm guessing.

I don't like it.

From this moment forward,

we never met,

and I'll trust

that you can keep

Judge Lafayette's

honorable name

out of your dirty little mouth.

♪ ♪

Let's go.

♪ ♪

This is like you coming

after me, Brenda, and Tony.

That's right.

In this life,

family is

your greatest strength,

and your greatest weakness.

We killed El Gordo's man

to protect this woman

and her son.

Now we go after them?

It comes down to this,

Teresita.

Cheo's family or yours.

♪ ♪

♪ ♪

That's a lot of money.

$3 million, to be exact.

♪ ♪

Go ahead, Davis.

Speak your mind.

Where'd it come from?

That's none of your concern.

♪ ♪

I just buried my cousin,

who was found burnt

in the trunk of a car.

That is my concern.

Does that money have something

to do with it?

It does not.

Liar.

You pretend to be this--

this honorable man,

but you are a crook

and a liar.

♪ ♪

Hmm.

I'm sorry you feel

that way, son...

♪ ♪

But know this:

everything I've done,

I've done to take care of you,

because you can't

take care of yourself.

That's not true.

Now who's lying, son?

♪ ♪

♪ ♪

Sorry.

It's work.

It's a sad day, Randall.

Our money train's

riding out of town.

Well, I got something

that might ease the sting

a bit.

Found a person of interest

in René's murder.

Where are you?

RANDALL: Smokehouse.

The smokehouse?

My favorite place

for a little private

conversation.

Be there tout suite,

and make sure you put

something down on the floor.

My shoes got ruined last time.

Copy that.

♪ ♪

Gracias.

I'll wake him up.

I'll get your bags.

♪ ♪

You didn't wake him?

♪ ♪

He's been on the move

for years now.

♪ ♪

Lived out of his backpack

for half of his life.

Brenda filled it

with birth certificate,

family pictures,

in case they ever had to run.

♪ ♪

He finally unpacked.

I won't move him now.

(dramatic music)

♪ ♪

Find Cheo's family.

Señora.

♪ ♪

.

♪ ♪

Let's go.

Not yet, cabrón.

♪ ♪

Wasn't that Cheo's lawyer?

♪ ♪

With some muscle

and a metal-plated Benz.

Only one person's

more paranoid than the rat.

That's his lawyer.

Then how can we find

Cheo's woman?

♪ ♪

Through her.

♪ ♪

She's the legal secretary.

♪ ♪

How's it going?

I think I have a way

to get to Luz.

We only have 12 hours left

before Cheo is in front

of the U.S. Attorney.

If this doesn't work--

We run.

I know.

Keep me posted.

Está bien.

Tony?

♪ ♪

JAVIER: Patrona.

♪ ♪

Can I talk to you?

Yes.

♪ ♪

I'm sorry, patrona.

I let you down.

♪ ♪

Don't be.

We knew attacking Cheo

wasn't going to be easy.

I'm glad that you got out.

♪ ♪

What is that?

Is that Tony's?

¿El chamaco?

(softly) Yeah.

I don't understand.

Pote killed Tony's father.

He stole from Epifanio.

Well, those are the rules.

You steal, you die.

That doesn't make sense

for a kid.

♪ ♪

His father will always be

his hero.

♪ ♪

That's why he wants to be

a sicario, hmm?

It's all he's ever known.

♪ ♪

Like my family.

♪ ♪

Like me.

♪ ♪

I don't want that for him.

JAVIER: He needs to be

a normal boy,

do normal things like--

like other kids.

My life isn't normal,

and neither is Tony.

Does he know we're leaving?

Not yet.

I don't want to scare him

before we know that we have

to leave New Orleans.

♪ ♪

Damn it, they're late,

and my pinche mermaid's

melting.

They're here, jefe.

Okay.

Andale, ándale!

Sigan, por favor.

Vámonos!

Emilia--

She wasn't at the airport,

jefe.

She missed her flight

from New Orleans.

What do you mean,

she missed her flight?

Mm-hmm?

(dark music)

♪ ♪

♪ ♪

Whatever it takes.

Go!

♪ ♪

LAFAYETTE: Emilia.

What a--what a beautiful name

for a beautiful lady.

I'm Judge Lafayette.

♪ ♪

I don't understand

why I'm here, sir.

I...

I swear I did nothing wrong.

Yet y-you were driving the car

tied to the murder

of my nephew René.

♪ ♪

I-I don't know René.

This is a mistake.

Do you have children, Emilia?

No, señor.

LAFAYETTE: I have one.

Uh...

He's, uh--he's weak,

a runt,

but my--my nephew René was--

was like a son to me.

Someone spilled his blood,

my blood.

They--they--

they burned his body

in a--in a trunk of a car

like he was next day's trash.

♪ ♪

And for that,

there will be atonement.

(gunfire)

TERESA: Hey, Tony.

-Hey, what's up?

Let's get out of here.

Let's go for a drive.

Is everything okay?

-Okay, I-I'll tell him.

-Tell me what?

Uh, she wants to teach you

how to drive.

How old are you again?

Almost 16.

Are you kidding?

You have to learn sometime.

We'll find a quiet place

so you can burn some rubber.

Cool?

I'll get my shoes.

♪ ♪

They're here to pack up.

Can they start, patrona?

Sí.

(speaks Spanish)

♪ ♪

El Gordo didn't mention

a kid.

HITMAN: He won't get

in the way.

And if he does?

They can share a grave.

♪ ♪

.

TONY: What is this place?

It's creepy.

JAVIER: It was a theme park

before Hurricane Katrina.

Nobody comes here,

so you can hit

anything you want, cabroncito.

Don't hit anything, Tony.

I'll be careful.

Oh.

Gracias.

De nada, patrona.

Jesus.

Tranquilo, Nancy.

POTE: We're not here

to hurt you.

Sit down.

You work for bad people

that work for worse people,

like Cheo Ortiz.

What do you want?

To know where his family's at.

I'm just a paralegal.

I...

I only write briefs.

I--

♪ ♪

POTE: You're a good mother.

Girl Scout,

soccer,

church choir.

I-I don't--

I don't know anything.

Corrine.

♪ ♪

She's a freshman

at Tulane, right?

So nice to have family

so close by.

(glass shattering)

She could come home

and enjoy mami's gumbo.

(glass shatters)

We're making a visit

to one of these ladies today.

♪ ♪

-Cheo's girl or yours.

Your choice.

♪ ♪

Easy, easy.

Yeah, that's it.

Just tap it.

Just tap the gas.

I just did.

It's--it's so fast.

You'll get it.

-Try it again.

-Okay.

TERESA: That's it!

You can go

a little bit faster.

Okay.

-TERESA: That's it!

-TONY: Hey!

I can do it.

(disquieting music)

Gotcha, cabrón.

♪ ♪

What would you do

if you weren't

in this business?

Hmm.

Probably...

open a bird store in Celaya

with my sister.

That's your dream?

(laughs)

No, hombre.

She loves them, though.

-Oh.

-MANNY: Macaws,

cockatoos, parrots.

They're loud.

But they're nice to look at.

Y tu?

If you weren't here?

I know nothing else.

EMILIA: I-I let a friend

use my car a few weeks ago.

Maybe she knows something.

Who's your friend?

She works for a cruise line.

She's on a ship right now.

(suspenseful music)

Did she ever mention

my nephew?

EMILIA: No.

Listen, I'm--

I'm really, really sorry

about your family,

but I told you

everything I know.

If you let me go,

when--when she gets back,

I can take you to her.

She's lying

through her teeth.

♪ ♪

I found this in her purse.

Matches the one we found

next to René's body.

♪ ♪

Clever girl.

♪ ♪

Almost believed you.

♪ ♪

No one knows who you are

or where you are.

EMILIA: No, no, no.

Please...

So I'll give you

one last chance

-to save yourself, Emilia.

-Oh...

-Who killed my nephew?

-EMILIA: I don't know.

I swear to God,

I don't know.

Unfortunately for you,

the good Lord's not listening.

(quavers)

♪ ♪

-This--

this is awesome.

I'm glad you're happy.

Listen, Tony.

I'm worried about you.

I saw your sketchbook.

You went through my stuff?

No.

That's messed up.

Is that why

you brought me here?

No, of course not.

I just wanted--

No, no, no, forget it.

I'm out.

♪ ♪

Who's there?

♪ ♪

♪ ♪

You still hate Pote

for what he did.

What he did?

He murdered him.

And you want revenge.

I saw your drawings.

That's not about me

killing Pote.

It's me keeping him alive.

I don't understand.

Those sketches

are my nightmares.

♪ ♪

I draw to get them

out of my head...

So I can sleep,

so I can try and feel normal.

♪ ♪

-No, please.

-RANDALL: My daddy used to say

"This is gonna hurt me

a lot more

than it's gonna hurt you."

EMILIA: What?

No.

-Oh, my God.

-LAFAYETTE: Come on, darling.

I know you didn't do this,

but you know who did.

Nice girl like you

wouldn't get mixed up

in this kind of ugly situation.

You lent your car

to someone.

Maybe you got yourself a--

a no-good, rotten man

by your side.

It--it was not his fault.

He didn't do it.

-Who's "he"?

-EMILIA: He--

My--my boyfriend.

He's in Mexico now, but...

he was just

following orders.

That--that--that's it.

♪ ♪

-LAFAYETTE: Mexico, huh?

-Yeah.

Your boyfriend happen to work

for Teresa Mendoza?

♪ ♪

It's my own damn fault.

♪ ♪

Let my avarice blind me

to Mendoza's true nature.

You want me to pick her up?

No.

I have my own plan

for Miss Mendoza.

What about the girl?

Keep her alive.

She might come in handy later.

♪ ♪

♪ ♪

(speaks Spanish)

.

POTE: Put down the gun!

You won't shoot me.

You need me to get to Cheo.

We just want to talk to you!

Don't come any closer.

♪ ♪

♪ ♪

Hijo de puta!

Don't make me hurt you.

♪ ♪

Some pinche cavalry

you are, cabrón.

♪ ♪

Pote.

♪ ♪

Keep an eye on her.

No, no, no!

No, don't touch him!

CHICHO: Gotcha.

LUZ: Stay away from him!

Don't touch him!

-LUZ: Don't hurt him!

-CHICHO: (speaks Spanish)

♪ ♪

♪ ♪

Gotta take this.

Orale.

♪ ♪

Hola.

Primo.

You tell me.

♪ ♪

How's your lady?

My what?

Teresita.

You were gonna tell her

about the swamp.

Do I still gotta watch

my back?

No.

It all worked out.

Yeah?

-BOAZ: That's good.

You're a good liar.

Keep your girls in the dark.

Women have a way

of being tricky.

♪ ♪

Do you know

what Siete Gotas is?

♪ ♪

Yeah, it's your tequila

and a neighborhood in Culiacán.

Yeah, it's where I grew up.

I got by as a moneychanger.

I used to go to bed

every night hungry

and worried for my safety.

People die every day trying

to come to this country,

hoping for a better life.

You have options.

You can be

whoever you want to be.

People have died

for you to have that chance.

♪ ♪

Hey, man.

I'm totally lost.

♪ ♪

I'm sorry.

Can't help you, man.

♪ ♪

Get down. Get down!

Run!

Get down!

♪ ♪

Get down.

♪ ♪

Don't look back.

Keep low.

Go!

Get down.

♪ ♪

Come on.

It's okay.

Go!

♪ ♪

Mierda.

♪ ♪

There you go.

POTE: You hungry, mi'jo?

We still have

a bit of a drive.

Where are you taking us?

To see a nice lady.

I didn't mean to scare you.

But if everybody behaves,

everything is gonna be okay.

Here you go.

Everything's gonna be okay.

Right, Luz?

♪ ♪

TERESA:

Let me see the blood.

Look at me.

Don't look at the blood.

It's bleeding bad.

I know.

Just breathe.

-Put pressure here, okay?

-TONY: Okay.

♪ ♪

Put pressure on it.

Put pressure.

It's okay.

We're gonna get out of here,

okay?

-Okay.

-We are gonna get out of here.

♪ ♪

-Who are these guys?

-I don't know.

Listen.

They're here for me,

not for you.

Okay?

I'm gonna run out

to get them away from you.

No, no, please, Teresa.

No, no, please.

Listen, you have

to stay here, Tony, okay?

Teresa, look,

I-I can't lose you.

-Please don't--

-You won't.

You won't lose me, I promise.

Stay here.

♪ ♪

.

♪ ♪

El Gordo says adios.

♪ ♪

TONY: Leave her alone!

Tony, no.

Put it down,

or I'll blow you away.

You got huevos, cabrón?

♪ ♪

Tony...

♪ ♪

You can't do it, can you?

♪ ♪

That's all of them, patrona.

Estás a bien?

(pants) Tony.

-JAVIER: Did he hurt you?

-TERESA: No. I'm okay.

Look at me.

Look at me.

Are you okay?

- Yes.

-Are you okay?

Yeah?

Okay, give me the gun, okay?

You're okay.

-Let's go.

♪ ♪

We called hospitals,

jails, bus stations.

You need to look harder.

She called me

two days ago.

She told me

she was coming to Mexico.

Maybe we can call Javi.

Maybe he can help.

I'll deal with my primo.

Now get out of here.

Raul's men tried to kill me

and almost got Tony.

He's gonna pay

with his life.

I agree,

but we need to deal

with Cheo first,

or it won't matter.

You wanna go get

a doughnut, mi'jo?

I don't want one.

♪ ♪

Well, I do.

Get me one, baby.

♪ ♪

You got chocolate?

Mami likes chocolate.

Of course.

Dale, Cheito.

Mami's hungry.

♪ ♪

I've been in love

with a narco once,

just like you.

If I had to do it over again,

I'd run away.

My son's all I have.

♪ ♪

And you'd do whatever it takes

to save him,

like me with my godson.

♪ ♪

So you know

what I'm capable of.

♪ ♪

I will destroy your family

to save mine.

♪ ♪

Call him.

♪ ♪

♪ ♪

It's Luz.

♪ ♪

Hola, mi amor.

JUNIOR: Hola, papi!

Que pasa, Cheito?

I'm having doughnuts

with mami's new friends.

Do you want one?

Of course.

Mira, put mami on, okay?

♪ ♪

I have Luz and your son.

You can save them,

or spend the rest of your life

in witness protection

knowing that you killed them.

♪ ♪

U.S. ATTORNEY:

Good evening, Mr. Ortiz.

♪ ♪

I'm not testifying.

U.S. ATTORNEY: Excuse me?

♪ ♪

What's going on here?

♪ ♪

I'm not a rat.

This is a mistake

you don't wanna make, Ortiz.

I promise, you'll never see

your family again.

♪ ♪

Do your worst, pendejo.

♪ ♪

It's done.

♪ ♪

.

He'll need this.

They will drive

you and your son

back to Hialeah.

Do you recognize these houses?

My parents'

and my sister's.

You didn't go

into witness protection

because you'd lose

your family.

If you talk,

you lose them anyway.

I won't.

You'll never see me again.

Good.

Safe travels.

♪ ♪

EMILIA: Padre nuestro,

que estás en el cielo,

santificado sea Tu nombre.

Venga a nosotros Tu reino.

Gracias, Señor,

por Tu voluntad,

así en la tierra

como en el cielo.

Danos hoy nuestro

pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

como también

nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.

♪ ♪

No nos dejes caer

en tentación y líbranos...

TERESA:

I called Boaz.

He'll send money

to Manny's sister in Celaya.

♪ ♪

Gracias, patrona.

That's what Manny wanted

the most.

♪ ♪

Who are you?

I'm Davis.

It's okay.

You're safe now.

Why are you helping me?

He can't keep hurting people

like this.

It's not right.

After René, I...

I had to stop him.

There's no one else that will.

♪ ♪

Huevos, chorizo,

and jalapeño.

It'll help you heal faster.

I'm--I'm not hungry.

I know you hate me, Tony,

but I need to

tell you something.

You stood up for Teresa.

Doesn't matter

the way it went down.

You are a man.

♪ ♪

I thought I could do it.

You know, I wanted

to do it, but...

♪ ♪

I just couldn't.

♪ ♪

A pistola doesn't make you

a man.

Sacrifice does,

and you were willing

to lose your life for her.

♪ ♪

♪ ♪

TONY: I wanted to be

like my dad.

♪ ♪

But I'm not a soldier, Pote.

♪ ♪

I wouldn't know that

if you hadn't trusted me

with this.

♪ ♪

I don't want this now.

♪ ♪

Orale, Tony.

♪ ♪

I'm proud of you, mi'jo.

♪ ♪

Um, uh, I'm sorry.

C-can I have your cell phone?

I need to call my boyfriend.

Sure.

Here you go.

See, thank you, thank you,

thank you, thank you.

DAVIS: Damn it!

Oh, my God.

The police?

It's okay.

I'll talk to them.

D-don't--don't stop.

Don't stop. Just keep going.

-Please, don't stop.

-It's okay.

No.

No, no, no, no, no, no,

-no, no, no, no, no!

-Oh, my God.

-Oh, my God.

-No.

No, just let her go, Randall!

Stop it!

No.

What are you trying

to prove, son?

You can't fool me.

I know who you really are.

♪ ♪

That's what happens

when you mess with things

you don't understand, son.

♪ ♪

Hola. Soy Emilia.

Ahorita no te puedo contestar.

-Déjame un mensaje.

♪ ♪

Adios, Emilia.

♪ ♪

.

♪ ♪