All language subtitles for part.1

ESTE PROGRAMA CONT�M
CENAS DE BATALHAS,

INCLUSIVE COMBATES MORTAIS
E VIOL�NCIA.

CHAMA-SE A ATEN��O
DOS ESPECTADORES MAIS SENS�VEIS.

Por milhares de quil�metros
de territ�rio selvagem...

... uma esp�cie diferente
de Pais Fundadores...

... combate sozinha
na sua pr�pria revolu��o.

Fogo!

Por mais de 70 anos

invadem o desconhecido,

movidos pela esperan�a de que
a terra vasta reserve uma fortuna

que possa ser sua,

se...

... sobreviverem.

Combatem por um sonho:

transformar o territ�rio in�spito
numa na��o,

os Estados Unidos da Am�rica.

Legendas
Canal Hist�ria

Transcri��o e Sincroniza��o
fininhos

OS HOMENS DA FRONTEIRA

PARTE 1
"Rumo ao In�spito"

TERRIT�RIO DO KENTUCKY
1773

Nas profundezas do vasto territ�rio
in�spito e desconhecido,

conhecido
por "territ�rio do Kentucky",

Daniel Boone

corre para salvar a pele.

Passou os �ltimos dois anos aqui,
a ca�ar,

mas est� em terras reclamadas
pela tribo Shawnee,

cujos guerreiros
agora o perseguem.

No in�cio dos anos 70
do s�culo XVIII,

poucos "n�o nativos" se atreviam
a ir tanto para oeste.

Os que o faziam deparavam-se
com perigo

e oportunidade.

O atractivo da Fronteira � que
quem n�o tinha nada

podia fazer fortuna,

na ca�a de castores
e de lontras,

bem como peles de veados.

O termo "buck", usado hoje
para nos referirmos a "d�lar",

vem do valor atribu�do
�s peles de veados.

Ao mesmo tempo, corriam sempre
o risco de serem mortos.

E havia sempre
a forte probabilidade

de falharem
catastroficamente.

Boone teve sorte.
Est� vivo.

Por�m, perdeu as peles que tinha
para vender para alimentar a fam�lia

e voltou
para a Carolina do Norte...

... endividado.

CAROLINA DO NORTE

Em 1773, a Carolina do Norte
era uma das 13 col�nias brit�nicas

governadas
pelo Rei Jorge III.

Dez anos antes,

declarara ilegal os colonos
instalarem-se a oeste dos Apalaches,

embora a ca�a
fosse permitida.

Nessa �rea, residem mais
de dois milh�es de ind�genas

de mais de 300 tribos rivais.

E a Gr�-Bretanha n�o quer
problemas com elas.

As restri��es impostas pela Coroa
enfurecem os colonos,

desejosos de terra.

HILLSBOROUGH
CAROLINA DO NORTE

E n�o det�m homens

como Richard Henderson,
juiz na Carolina do Norte.

CAROLINA DO NORTE

Acabara de comprar
oito milh�es de hectares,

praticamente toda a �rea
do actual Kentucky.

Tencionava fazer fortuna
vendendo a terra a colonos,

ainda que tivesse de infringir
todas as leis

ou que as terras pertencessem
a tribos ind�genas.

As pessoas estavam fartas
de tantas leis.

Os Americanos
queriam enriquecer,

fazer fortuna vendendo terras
e im�veis.

A Fronteira americana
foi sempre sin�nimo de riqueza.

Alguns dos nomes mais famosos
da Revolu��o Americana,

como Ben Franklin
ou George Washington,

estavam decididos a comprar terra
no Oeste.

Por�m,
havia as tribos ind�genas,

que n�o estavam dispostas
a aceitar que os Americanos

passassem para l�
dos Montes Apalaches.

Para tomar posse
da sua terra,

Henderson precisava de algu�m
com coragem para abrir caminho.

E, por pura coincid�ncia,

estava prestes a conhecer
essa pessoa.

O Sr. Boone prometeu saldar a d�vida,
assim que regressasse,

por�m, recusa-se a honrar
a palavra.

Depois da viagem
desastrosa,

Boone est� prestes
a ser preso por d�vidas.

Merit�ssimo, tenciono
saldar as minhas d�vidas.

Quando regressou,
depois de dois anos no mato,

Boone vinha mais pobre
do que quando partira.

O Kentucky
est� repleto de tribos.

Passei dois anos l�.

Mas acalentava a esperan�a de que
a sorte lhe haveria de sorrir.

Tinha peles suficientes para pagar
dez vezes o que lhe devo,

at� os Shawnee
me perseguirem.

Henderson v� uma forma
de resolver os problemas de ambos.

Daniel Boone e Richard Henderson
terem-se conhecido

foi uma daquelas coincid�ncias
que fazem hist�ria.

Henderson precisava de algu�m
como Daniel Boone,

o t�pico homem
da Fronteira,

e julgava que Boone, que andava
sem sorte e muito endividado,

estava t�o desesperado que
aceitaria aquele esquema louco.

Sr. Boone,

recentemente, adquiri
uma grande parcela de terra...

... aqui.

O juiz ofereceu duas op��es
a Boone:

ou cumpria pena num campo
de trabalhos for�ados

ou abria caminho pelo territ�rio
in�spito do Kentucky.

Para Daniel Boone,
ser� o maior desafio da sua vida.

Desafiar� a Lei brit�nica

e levar� 30 colonos at� ao ponto
mais a oeste at� ent�o,

em pleno territ�rio
Shawnee.

Quando Boone se prepara
para desafiar a Coroa,

em Nova Inglaterra,
uma nova rebeli�o est� na forja.

BOSTON
1773

Ap�s quase uma d�cada de crescente
raiva contra os impostos brit�nicos,

os rebeldes de Boston
decidem dar uma "festa do ch�".

A ideia de liberdade era importante
para os colonos.

O que os preocupava era o facto
de estarem num caminho perigoso

e de estarem a perder
direitos e regalias,

devido a um governo tirano
no outro lado do oceano.

10 DE MAR�O DE 1775

A tens�o entre a Coroa e os colonos
era cada vez maior,

numa altura
em que Boone partia

para uma miss�o que haveria
de moldar o futuro da Am�rica.

Naquele tempo, a incurs�o de
Daniel Boone por aquela zona in�spita

era o equivalente
a chegar � Lua.

Abria uma nova Fronteira.

At� ent�o, ningu�m sabia at� onde
se estendia aquela Fronteira.

Era uma oportunidade de os Americanos
se mudarem para aquela regi�o,

fazerem fortuna
e encontrarem oportunidades.

Para cumprirem
o desejo de Henderson,

Boone e os seus homens tinham de
abrir caminho nos Montes Apalaches,

a chamada Cumberland Gap.

Era preciso
contornar montanhas,

atravessar rios

e florestas repletas
de Shawnee e outras tribos.

Depois de uma extenuante viagem
de 650 km,

Boone chega
a uma regi�o inexplorada.

Se pudesse entrar
numa m�quina do tempo,

iria ter com Boone, no dia
em que chegou � Cumberland Gap

e desceu para os terrenos de ca�a
do Kentucky.

Passara toda a vida a sonhar
com aquela Terra Prometida.

O trilho atravessado por Boone
ficou conhecido por Wilderness Road.

E, nas quatro d�cadas
que se seguiram,

300 mil Pioneiros haveriam de
o percorrer para chegarem ao Oeste.

Daniel Boone foi uma figura marcante,
at� mesmo no seu tempo.

Eram pessoas que podiam fazer tudo,
tinham de o fazer, ali�s.

Os Americanos tinham a caracter�stica
de quererem sempre mais,

procurando incessantemente terra,
fiando-se apenas em si mesmos.

Essa era a sua ideia
de sonho americano.

LEXINGTON, MASSACHUSETTS
19 DE ABRIL DE 1775

Um sonho americano
prestes a nascer do fogo.

Duas semanas ap�s
a chegada de Boone,

rebentou
a f�ria colonial...

... na pequena cidade de Lexington,
Massachusetts.

Foi um disparo com repercuss�es
em todo o mundo.

1775.

Um novo esp�rito de independ�ncia
atravessa a Am�rica.

A 19 de Abril,

as batalhas de Lexington e Concord
deflagram,

matando 49 colonos.

As primeiras baixas do que em breve
seria visto como uma revolu��o.

Os rebeldes combatentes
eram gente comum.

Agricultores, gente comum
que queria liberdade.

Estavam dispostos a combater
aquela grande superpot�ncia

e a morrer
por aquela causa.

650 km a oeste,
na Fronteira do Kentucky,

o mesmo esp�rito patri�tico
inspira Daniel Boone.

Juntamente com os seus homens,
constr�i infra-estruturas permanentes,

desafiando
a Coroa brit�nica.

- Aperta-os bem, a� em cima, sim?
- Sim, claro.

Muito bem.
Bom trabalho, rapazes.

Enquanto Lexington e Concord
est�o em guerra, a este,

Daniel Boone e o seu pequeno grupo
de homens

constroem uma pequena aldeia
permanente.

Estes acontecimentos aparentemente
independentes

est�o, de certa forma,
ligados.

Os Americanos come�avam
a lutar pela independ�ncia.

Estava em curso a expans�o
da futura na��o americana.

Boone sabe que est�o
em territ�rio Shawnee

e, durante a Primavera
de 1775,

apressa-se a construir
postos defensivos.

Viver na Fronteira
era extremamente perigoso.

O filho de Boone fora torturado
e morto por �ndios, uns anos antes.

E sabiam que s� sobreviveriam
numa aldeia fortificada.

Imaginem-se a chegar
�s florestas do Kentucky,

com um machado
e umas quantas serras.

Cada tronco tinha de ser cortado,
serrado, aplainado e trabalhado.

Era um trabalho
muito dif�cil.

Ap�s quatro semanas
de trabalho intenso,

o forte � apelidado
de "Boonesborough".

A aldeia era a maior
alguma vez montada na Fronteira

e rapidamente se expandiu,

espoletando uma nova onda
de Pioneiros

atra�dos para o Oeste
pela promessa de terra.

A Am�rica
� a terra dos sonhos.

Qualquer um, com um machado,
uma arma e alguma coragem,

pode chegar e, se n�o morrer
naquelas terras in�spitas,

reclamar terra para si.

Isso n�o existia na Europa.

L�, toda a terra
j� tinha dono.

Pertencia aos nobres,
aos lordes e aos ricos.

N�o havia oportunidades.

Mas na Am�rica havia.

Entre os rec�m-chegados
a Boonesborough

estavam a mulher
e os oito filhos de Boone,

incluindo Jemima,
a filha de 14 anos.

Jemima Boone era a filha preferida
de Daniel Boone.

Boone
treinou pessoalmente Jemima,

ensinando-a a disparar
e sobreviver na floresta.

Podemos considerar que Boone
foi irrespons�vel

ao expor a fam�lia ao perigo de uma
regi�o in�spita como o Kentucky.

Acho que viu nisso
uma oportunidade

de concretizar
o sonho americano.

Tinha a possibilidade de ficar
com uma grande �rea de terra,

que, al�m de poder cultivar
e instalar-se l�,

permitiria a futuras gera��es
de descendentes seus faz�-lo tamb�m

e viver da terra.

Mas, em 1775, o n�mero de colonos
no Kentucky triplicara.

E as aldeias ocupavam
mais de 200 mil hectares de terra.

Essa invas�o
alarmou tribos nativas,

incluindo os Shawnee.

Ao longo do s�culo,
foram sendo empurrados para oeste.

Agora, viam cada aldeia nova
como uma invas�o,

a que estavam decididos
a p�r termo.

No Kentucky, os Shawnee
j� eram influentes

antes da chegada
dos Europeus.

Ali�s, era um dos povos
mais influentes da regi�o.

Quando colonos estrangeiros
come�aram a montar as suas cabanas,

os nativos perceberam
que era uma situa��o permanente.

O territ�rio era Shawnee,
por isso tinham de o defender.

Ent�o,
decidiram declarar guerra.

� uma invas�o
sem precedentes.

Um dos l�deres Shawnee
mais influentes no Kentucky

� o chefe guerreiro
Blackfish.

Em 1776

decidiu retaliar.

Blackfish
era um l�der conhecido

do grupo Chillicothe,
da tribo Shawnee.

Era um l�der muito respeitado
e carism�tico.

Para Blackfish, aquela terra
pertencia aos Shawnee.

Por isso, Blackfish acreditava,
assim como muitos outros Shawnee,

que tinham de tomar
uma posi��o firme,

para pararem de perder terra
para os brancos.

Nas profundezas
das terras in�spitas do Kentucky,

guerreiros Shawnee sequestram tr�s
raparigas, perto de Boonesborough,

entre as quais estava a filha
de 14 anos de Daniel Boone...

... Jemima.

Voc�s tr�s, comigo.

Preparem as armas
e fiquem alerta.

Protejam a muralha.

Anda!

Com a expans�o dos Americanos
para l� dos Apalaches,

era natural que houvesse
um conflito

entre os ind�genas e...

... os homens da Fronteira
que invadiram as suas terras.

O aviso � claro:

nenhum forasteiro que invada
territ�rio Shawnee est� a salvo.

Mas Jemima Boone est� muito
bem preparada para sobreviver.

A filha de Boone
come�a a rasgar tecido

do avental e do vestido,
para ir deixando rasto.

Ela sabia que estava a ser
sequestrada e que ia ser levada

para uma aldeia ind�gena
distante,

onde talvez fosse torturada
e morta,

e teve a perspic�cia de ir deixando
vest�gios da sua passagem.

Mantemos a dist�ncia
at� anoitecer.

Vamos.

Espalhem-se.

Vamos!

Est�s bem?

A hist�ria do sequestro da Jemima
tornou-se, como dir�amos, viral.

Quase tudo o que Daniel Boone fazia
dava-lhe ainda melhor reputa��o.

Era daqueles homens � volta
dos quais se acumulam hist�rias.

Vamos, vamos!

Dizia-se que s� um tolo sequestraria
a filha de Daniel Boone.

A hist�ria de Jemima
� mais uma

das muitas de jovens sequestradas
por ind�genas naquele tempo.

Esse era o grande receio

que proliferava
por todas as col�nias.

A ideia de protec��o veiculada
pelo hero�smo de Daniel Boone

era a garantia
de que as mulheres precisavam.

Elas eram
uma parte essencial

para a cria��o
de qualquer sociedade

e isso era crucial.

Semanas depois do regresso
de Boone a Boonesborough,

as col�nias fizeram
da rebeli�o...

... uma revolu��o.

"Quando, no curso dos eventos,
se torna necess�rio

uma pessoa dissolver o poder
pol�tico que uniu o povo..."

Em Julho 1776,

as col�nias declaram
independ�ncia.

"... entre eles, a vida, a liberdade
e a busca de felicidade."

E nascem
os Estados Unidos da Am�rica.

� criada a nova na��o, com base nos
ideais de liberdade e autoconfian�a,

valores que os homens da Fronteira
personificavam.

No per�odo de um m�s, c�pias
da Declara��o de Independ�ncia

chegam a postos avan�ados remotos
como Boonesborough.

Quando Daniel Boone ouviu falar
da Declara��o de Independ�ncia,

de certeza que percebeu
que estava na linha da frente

do movimento
independentista.

Boone sabia que "independ�ncia"
era sin�nimo de liberdade

para fazer o que ele fazia,

atravessar o Oeste,
garantir o sustento da fam�lia,

ter uma vida independente
de um poder ditatorial.

Os colonos sabem que o pre�o
pela independ�ncia � a guerra.

Os generais brit�nicos est�o certos
de que esmagar�o a revolu��o.

O plano � simples:
atacar as cidades a este por mar,

depois enviar tropas pelo Canad�
para atacarem os fortes do Norte.

Em Novembro de 1776,

os Brit�nicos
conquistam Nova Iorque.

Depois, v�o atr�s do Ex�rcito
Continental na Pensilv�nia.

A situa��o estava complicada
para a causa americana.

A Gr�-Bretanha
entrou na guerra

convencida de que venceria
facilmente os Americanos,

porque o ex�rcito dos EUA,
na altura, era pequeno

e pouco eficiente.

E os Brit�nicos eram o imp�rio
mais poderoso do mundo.

Tinham o ex�rcito
mais poderoso,

estava bem treinado

e bem organizado.

Com o Ex�rcito Continental
em fuga,

os Brit�nicos conceberam
uma nova armadilha.

Abririam
uma nova frente de guerra,

atacando povoa��es

como Boonesborough.

ACAMPAMENTO SHAWNEE
FRONTEIRA OESTE

A sua estrat�gia dependia
de uns aliados improv�veis.

Considere-as um presente.

Os Brit�nicos aliaram-se aos
ind�genas, na Guerra Revolucion�ria,

porque lhes dava jeito t�-los
para patrulharem o terreno,

fornecerem informa��es
e como for�a de combate.

Os Shawnee queriam vingar-se
de quem lhes tinham roubado terra,

por isso aliaram-se
aos Brit�nicos.

Em 1777, a Gr�-Bretanha come�a
a munir os Shawnee e outras tribos

para combaterem
os colonos.

Em troca, prometiam devolver-lhes
as terras.

Os ind�genas
sabiam o que sucederia,

se os Americanos
vencessem.

Seriam expulsos.

Por outro lado,

os Brit�nicos haviam prometido
compens�-los com terras.

Agora, os Shawnee

e Daniel Boone

est�o numa rota de colis�o

que ajudar� a decidir o futuro
da nova na��o.

No final de 1777,

os Shawnee
eram aliados dos Brit�nicos.

Fazia parte da estrat�gia
para abrir uma frente a oeste

na Guerra Revolucion�ria.

Os Brit�nicos,
pela altura da revolu��o,

come�aram a munir as tribos �ndias
para que atacassem as aldeias.

Prometeram-lhes que,

quando expulsassem os colonos
do Kentucky,

poderiam recuperar
as suas terras.

Depois, os Brit�nicos
poderiam atacar as col�nias

a partir de oeste.

Fazia parte do plano
para vencer a rebeli�o.

Em Boonesborough,

Daniel Boone nem sonha
que o perigo est� � espreita.

E a aldeia
tem outro problema:

estava a ficar sem sal.

O sal era muito importante
para os colonos de Boonesborough.

A dieta
consistia praticamente

s� de ca�a,
de carne de animais ca�ados.

Como os �ndios atacavam os colonos
com muita frequ�ncia,

estes permaneciam no forte
tanto tempo quanto poss�vel.

Al�m disso, dedicavam-se pouco
� agricultura,

por isso o sal era o �nico meio
para conservar a carne.

Para obter sal, Boone
e alguns dos seus homens

t�m de se afastar 80 km
da seguran�a do forte,

at� um rio distante
rico em dep�sitos minerais.

Hoje, n�o se d� muita import�ncia
ao sal,

mas era muito dif�cil de obter,
porque n�o iam � loja comprar.

Iam �quilo a que chamavam
"saleiro",

que � simplesmente uma nascente
cuja �gua � rica em sal.

Com energia, rapazes!

Tinham de ferver
mais de 2500 litros de �gua

para extra�rem
22 kg de sal.

Por dia, Boone e os seus homens
extraem mais de 200 kg de sal,

mas precisam de sete mil,
antes do Inverno.

O trabalho obriga-os a exporem-se
durante quase um m�s.

Boone e os seus homens
s�o levados pelos Shawnee.

Os brit�nicos pagam 100 d�lares
por cada colono capturado.

Os Shawnee e os colonos
no Kentucky estavam em guerra.

Quando os Shawnee descobriram Boone
e os seus homens a fazerem sal,

viram uma oportunidade.

Fizeram-nos
prisioneiros de guerra.

Seriam bens preciosos.

Primeiro, tiveram de sobreviver
a um brutal ritual ind�gena,

chamado Gauntlet.

Atravessar o Gauntlet era um teste
� for�a e � coragem.

Al�m disso, o Gauntlet era
uma forma de assustar o inimigo.

Na verdade,
muitos n�o sobreviviam.

Aliados dos Brit�nicos,

os Shawnee capturaram
Daniel Boone e os seus homens.

Para provar a sua valentia, Boone
� obrigado a atravessar o Gauntlet.

Ao conseguir atravessar o Gauntlet,
suportando os golpes infligidos,

Boone conquistou o respeito
de Blackfish

e consegue convenc�-lo
a n�o agredir os outros.

E isso acrescentou ainda mais
encanto � lenda de Daniel Boone.

Boone e os seus homens
podem estar vivos,

mas s�o
prisioneiros de guerra

numa rebeli�o
� beira do fracasso.

VALLEY FORGE
INVERNO DE 1778

Em 1778,

exausto, o Ex�rcito Continental
bate em retirada.

Mas n�o consegue escapar
ao Inverno mais intenso do s�culo.

No Inverno de 1777 e 1778,

os Brit�nicos
ocuparam Filad�lfia,

o Ex�rcito Continental
de Washington

estava esfaimado
e a morrer de frio em Valley Forge.

Foi um per�odo muito dif�cil para
a causa revolucion�ria americana.

Em Fevereiro, 2500 soldados
continentais morreram de exposi��o,

doen�a

e fome.

Mais do dobro de baixas
de qualquer batalha.

Em Boonesborough,

Boone e os seus homens
est�o desaparecidos h� meses.

A maioria dos colonos
teme o pior,

inclusive a mulher de Boone,
Rebecca.

Despede-te da tua irm�.

- Adeus.
- Adeus.

Os habitantes
de Boonesborough

assumiram
que eles tinham morrido.

Tiveram de o fazer.

Mas Jemima ficou.

Rebecca levou o resto da fam�lia
para a Carolina do Norte.

Acreditava

que o pai

havia de voltar.

E queria estar l�
para o receber.

JUNHO DE 1778

A centenas de quil�metros
de casa,

Boone resistira a meses
em cativeiro.

O chefe Blackfish leva os homens
de Boone para a base brit�nica,

no Fort Detroit.

� a base dos ataques
provenientes de oeste,

parte do plano brit�nico para,
em alian�a com os ind�genas,

esmagarem as col�nias
de todos os lados.

Os Brit�nicos instalaram
o quartel-general em Detroit.

Tornou-se o forte mais importante
da regi�o

e era a partir de Detroit
que mandavam as mil�cias

e os mantimentos
para os �ndios atacarem.

Havia de ser um posto importante
da guerra.

Os prisioneiros eram uma grande
mais-valia para os Shawnee.

Podiam troc�-los com os Brit�nicos,
como prova do seu apoio.

Infelizmente,
alguns foram obrigados a alistar-se

no ex�rcito brit�nico.

O que vai acontecer
�queles homens?

- Para onde os leva?
- V�o ser interrogados.

Eles n�o s�o rebeldes.

S�o meros ca�adores e agricultores
instalados no Kentucky.

Como se chama?

Daniel Boone.

- De Boonesborough?
- Sim.

Julga que aquela terra
� sua?

Boonesborough n�o declarou
lealdade � Coroa.

Como tal, ordenaram-me
que a tomasse � for�a.

Blackfish liderar� uma for�a
para tomar o forte.

O senhor ir� com ele,
para ajudar a negociar a rendi��o.

- Por favor, deixe-me...
- � assim que vai ser.

Boonesborough � a aldeia
mais importante da Fronteira.

Se ca�sse, a perda
poderia ser catastr�fica

para a causa americana.

N�o imagino o que iria
na cabe�a de Boone,

sabendo que os Shawnee
iam atacar Boonesborough,

havendo uma enorme diferen�a
de for�as.

A fam�lia de Boone est� l�,
e em muito menor n�mero,

por isso, Boone decide arriscar
tudo e tentar fugir.

Apanhem-no!

TERRIT�RIO DO KENTUCKY

A 160 KM DE BOONESBOROUGH

Daniel Boone est� em fuga,

escapando

aos seus sequestradores,
os Shawnee.

Tem de avisar Boonesborough
da imin�ncia do ataque.

Boone!

Apanhem-no! Apanhem-no!

Sozinho, a p�,

tem de percorrer 240 km

mais r�pido
do que a tribo,

sen�o o forte cair�,

permitindo aos Brit�nicos
e aos seus aliados

atacarem as col�nias
a partir de oeste.

Por ser especialista
em seguir rastos,

Boone sabe bem o que fazer
para n�o ser seguido.

Ent�o, Boone pisava apenas rochas,
para n�o deixar rasto.

Andava em ziguezagues
e c�rculos,

e fazia tudo o que pudesse
para confundir os perseguidores.

Quando Boone fugiu

aos Shawnee,

n�o estava preparado
para uma viagem de 160 km.

Ficou com os p�s em bolhas
e chagas.

Homens como Daniel Boone,
que faziam tais viagens,

tinham de estar em excelente
condi��o f�sica.

Isso prova como eram duros.

Conseguiu chegar ao destino
em quatro dias.

Para tal, o seu corpo tinha de ter
recursos incr�veis.

� uma hist�ria
extraordin�ria.

Estamos a falar de quatro maratonas
em quatro dias,

sem sapatos, no meio do mato,
sem ser sequer por estradas.

S� vem acrescentar � lenda
de Daniel Boone,

o super-her�i
capaz de tudo.

Pela primeira vez em casa,
ap�s meses de aus�ncia,

n�o h� tempo
para descansar.

Os Shawnee v�m a�.

V�o buscar
as nossas armas.

Mosquetes, muni��es
e p�lvora.

Peguem no que puderem.

Tinham de produzir tudo
o que lhes fazia falta.

Tudo o que consumiam,
tudo o que bebiam,

toda a p�lvora de que precisavam,
as balas de chumbos que moldavam.

Tinham de fazer tudo com os
materiais que tinham dispon�veis.

Combinando
restos de enxofre

com carv�o da fogueira

e excrementos de morcego,

os colonos fizeram p�lvora.

Foi um per�odo
de desespero.

Tinham poucos homens, poucas
muni��es e poucos mantimentos.

Ainda assim,
a gente de Boonesborough

foi muito importante
na defesa,

durante
a Revolu��o Americana.

Blackfish
e os seus 450 Shawnee

em compara��o
com o povo de Boonesborough,

eram sete vezes mais.

Receando um massacre,

Boone fez um �ltimo esfor�o
para obter refor�os

e mandou chamar
a mil�cia local.

Estava estacionada
a quase 500 km,

na Virg�nia.

N�o se sabia
se chegaria a tempo...

... ou se viria, sequer.

Nas profundezas
do Kentucky,

Boone prepara-se
para um ataque.

450 guerreiros Shawnee
marcham para Boonesborough,

com ordens brit�nicas
para capturarem o forte.

Se cair,

ser� um golpe potencialmente fatal
para a causa colonial.

Para percebermos o que estava
em causa em Boonesborough,

temos de compreender
o contexto da Revolu��o.

Os Brit�nicos encorajavam os �ndios
a atacarem povoa��es do Kentucky.

Boonesborough era a maior,

por isso achavam que,
se pudessem tomar esse forte,

provavelmente conseguiriam
conquistar o Kentucky

e correr com os colonos.

Depois, poderiam atacar as col�nias
a partir de oeste.

Boone pediu ajuda
� mil�cia da Virg�nia,

na expectativa
de que o ajudasse.

Mas ela estava
a 500 km de dist�ncia,

por isso n�o sabe se vir�.

Chegaram!

Meu Deus...

Uma for�a de centenas de �ndios
chegou.

Querem destruir
Boonesborough.

Daniel Boone!

Mas Boone
n�o quer combater.

Tem no��o de que os Shawnee
os massacrariam,

por isso
tenta negociar com eles.

Vou sair!

Fa�a a coisa certa
pelo seu povo.

Renda-se
e nada lhes acontecer�.

T�m at� ao p�r-do-sol.

Preciso de mais tempo,
para conversar com eles.

Tem at� ao p�r-do-sol.

Agora!

Aos vossos postos!
Abram fogo!

Apesar de serem em muito
menor n�mero do que os �ndios,

os homens da Fronteira
que viviam em Boonesborough

tinham boas fortifica��es
e estava muito bem armados.

Al�m disso,
tinham de ca�ar para viver,

pelo que eram
atiradores excepcionais.

Vamos conseguir.

Boone e uma for�a
de apenas 60 colonos

vencem a primeira vaga.

Os Shawnee
sofreram muitas baixas,

mas Blackfish n�o desiste.

J� muitas vezes se contou
a hist�ria da Fronteira.

Na maior parte dos casos,
os colonos

s�o retratados como her�is.

Mas os Amer�ndios
tamb�m s�o Americanos.

O povo Shawnee defendia
o que considerava ser a sua terra.

A batalha de Boonesborough
estava s� a come�ar.

Na primeira grande batalha

na frente oeste
da Guerra Revolucion�ria,

Boonesborough
estava sob cerco.

Depois de sofrer
fortes baixas,

Blackfish, o l�der Shawnee,
muda de estrat�gia...

5.� DIA

... lan�ando
v�rios ataques-surpresa

� aldeia.

Calma...

Tem calma...

Os ind�genas atacavam
e fugiam.

Essa t�ctica
era devastadoramente eficaz,

porque
os homens da Fronteira

nunca sabiam quando ou onde
iam ser atacados.

Isto, tal como em qualquer combate,
� um teste � determina��o.

Estavam vulner�veis
e expostos.

As balas voavam...

�s vezes, o fumo das armas era
t�o espesso que n�o se via nada.

Isto passou-se
dia ap�s dia.

Com o forte cercado,

os colonos
estavam encurralados.

Havia dejectos humanos,

cad�veres de animais e carne
putrefacta por todo o lado.

As roupas estavam todas
em farrapos...

Aquele forte
parecia uma latrina.

A �nica coisa pior
do que estar ali

era sair
e ser torturado e morto.

Boone recusa render-se.

Os colonos
mant�m-se firmes.

8.� DIA

Os ataques prolongaram-se
por nove dias consecutivos,

mas Blackfish
n�o conseguia tomar o forte.

Blackfish estava
numa situa��o muito dif�cil.

Sabia que,

se Boone n�o se rendesse,

dificilmente
tomaria o forte.

Num forte bem constru�do,
com troncos grandes,

e com homens
com espingardas,

ele jamais conseguiria.

10.� DIA

Blackfish e os Shawnee decidiram
que, se n�o os conseguiam vencer,

se n�o conseguiam
captur�-los,

arranjariam forma
de destruir o forte.

Fogo!

17 DE SETEMBRO DE 1778
11.� DIA DO CERCO

Boonesborough era agora
um campo de batalha

da Guerra Revolucion�ria.

Munidos pelos Brit�nicos,
os Shawnee montam um ataque feroz.

Mas, ap�s 10 dias
de ataques incessantes,

o forte mant�m-se de p�.

Fogo!

Saiam todos!

O cerco de Boonesborough estava
a aterrorizar quem estava no forte.

O ru�do dos tiros
era muito alto,

as mulheres gritavam,
as crian�as choravam.

Sabiam que a mil�cia da Virg�nia
estava a caminho,

mas n�o chegaria a tempo.

Os habitantes
de Boonesborough

assumiram, ent�o,
que o forte cairia.

At� que naquele momento,

caiu uma chuvada,

que apagou as chamas.

Se n�o tivesse chovido,
Boonesborough teria ca�do.

O ataque dos Shawnee falha.

Quando um batedor
trouxe a informa��o

de que a mil�cia da Virg�nia
estava a chegar,

Blackfish n�o teve op��o.
Tinha de retirar.

Sabia que a mil�cia
tinha mais homens,

mais armas, mais p�lvora,
mais mantimentos.

Psicologicamente,
isso foi dissuasor

para Blackfish
e os seus homens.

Na manh� seguinte,

j� n�o estavam.

Ap�s 11 dias de combates brutais
permanentes,

a Batalha de Boonesborough
chegava ao fim,

com uma muito necess�ria
vit�ria colonial.

A vit�ria em Boonesborough
foi vital

para as col�nias,
naquela altura.

Era uma �poca
de desespero.

1778 foi um ano mau
para os Americanos.

Portanto, esta pequena batalha
l� longe no Kentucky,

foi importante.

Os Brit�nicos n�o contavam com
o que enfrentaram em Boonesborough

e na Fronteira americana.

Ao apoiarem os ataques ind�genas
contra os colonos a oeste,

s� intensificaram o �dio contra si
a este.

Esse era o maior receio
dos colonos ingleses.

Provocarem isso foi um grande erro
que os Brit�nicos cometeram.

Dias depois da retirada
dos Shawnee,

a mil�cia da Virg�nia
chega.

Traz uma nova miss�o:

intensificar a guerra
na Fronteira,

retaliando contra a Gr�-Bretanha
e os seus aliados.

O primeiro alvo � Chillicothe,
terra de Blackfish.

� a oportunidade
de se vingar.

Boone opunha-se
a ataques exterminadores.

Os ataques a norte do Ohio
visavam destruir a terra �ndia.

Incendiar aldeias,

milharais,

atacar mulheres
e crian�as,

matar indiscriminadamente.

Boone n�o era assim.

N�o sei onde �
a aldeia deles.

� incr�vel, mas Boone
n�o fica a odiar os �ndios.

N�o se deixa tomar pelo �dio
nem pelo desejo de vingan�a.

Ainda tem a capacidade de procurar
a paz com o inimigo.

� admir�vel,

porque a maioria,
ao viver uma situa��o assim,

ficaria, para sempre,
marcada pelo �dio.

Mas eu sei.

� aqui,

a norte do rio Ohio.

A recusa de Boone
de combater em Chillicothe

leva a que se desentenda
com os outros colonos.

No Outono de 1778,

Daniel e Jemima Boone
deixam a aldeia que ele fundara.

Vai juntar-se �s for�as americanas
que combatem os Brit�nicos a oeste.

E, embora ele nunca mais volte
a Boonesborough,

a aldeia
haveria de sobreviver

e o Kentucky tornar-se-ia
o 15.� estado dos EUA.

Boone � uma figura encantadora
do imagin�rio americano.

Todos gostamos de imaginar

que,
naquelas circunst�ncias,

tamb�m seriamos t�o corajosos,
astutos e capazes...

... de sobreviver
e fazer o que ele fez.

Al�m disso, ao longo da vida,
foi sempre boa pessoa.

Boone ainda hoje � considerado
um homem bondoso e justo,

que queria o melhor
para as pessoas.

E tinha
o individualismo robusto

que personifica
o homem da Fronteira americano.

J� sem Boone, em Maio de 1779,
a mil�cia da Virg�nia

marcha em direc��o aos aliados
dos Brit�nicos, os Shawnee.

CHILLICOTHE, TERRIT�RIO �NDIO
29 DE MAIO DE 1779

Em Chillicothe

viviam tr�s mil Shawnee,

quando a mil�cia da Virg�nia
avan�a para retaliar.

Para os Shawnee,
a perda do seu adorado l�der,

Blackfish,

foi um rude golpe.

Blackfish impunha-se
devido � sua estatura

e � reputa��o
enquanto chefe guerreiro.

A morte de Blackfish
foi a morte de mais um...

... her�i.

Para os sobreviventes,

emergir�
um novo her�i Shawnee:

o filho adoptivo
de Blackfish,

Tecumseh, de 11 anos,

que n�o tardar� a liderar
o seu povo

na guerra
para recuperar a Fronteira.

Um ano depois da morte
do chefe Blackfish,

o Ex�rcito Continental come�a
a inverter o sentido da guerra.

O sucesso dos colonos
que defendiam Boonesborough

foi apenas um incidente numa
longa lista de lutas e batalhas.

Os Franceses acabaram por se aliar
aos Americanos, neste conflito.

Em muitos sentidos, esse foi
o ponto de viragem da revolu��o.

Em Setembro de 1783,

a Gr�-Bretanha
assina o Tratado de Paris,

reconhecendo formalmente

a soberania
dos Estados Unidos da Am�rica

e pondo termo � guerra.

Talvez n�o se saiba,
mas o Tratado de Paris foi assinado

pelos rec�m-criados EUA,
pelo Imp�rio Brit�nico

e pelo Imp�rio Franc�s.

A Fran�a forneceu tropas e navios
e patrocinou a Revolu��o Americana.

Os Brit�nicos perceberam
que a Fran�a

era realmente o seu maior inimigo
a longo prazo.

Assim, a Gr�-Bretanha entregou
praticamente todas as terras

a oeste dos Apalaches
at� ao rio Mississippi

para se tornar num aliado
dos novos Estados Unidos.

O novo pa�s
quase duplicou a �rea,

ganhando mais de 650 000 km2
de terra,

da Florida ao Canad�,

do Atl�ntico ao Mississippi.

A grande surpresa
do Tratado de Paris

foi os Brit�nicos terem cedido
o Oeste para l� dos Apalaches.

Foi um pr�mio incr�vel
para a nova na��o.

Livres
do dom�nio brit�nico,

os colonos americanos apressaram-se
a reclamar a sua parte

da Fronteira.

Na d�cada que se seguiu,

milhares de colonos
viajaram para oeste

pelos trilhos criados por homens
como Daniel Boone.

Mas n�o tardar�o a aprender
uma dura li��o.

TERRIT�RIO DO OHIO
1792

Embora os Brit�nicos
se tenham rendido,

os ind�genas do Oeste
nunca o fizeram.

Os nativos americanos
alegam que a terra � sua

e Tecumseh, agora adulto,

est� prestes a reacender a luta
pela Fronteira.

No pr�ximo epis�dio...

Com a expans�o da nova na��o
para oeste,

a Fronteira torna-se
um campo de batalha sangrento.

Tecumseh percebe
que, para sobreviverem,

os nativos
ter�o de se unir.

Rodeado por inimigos,

Thomas Jefferson tomou
uma decis�o arrojada,

que p�s em risco
a sua Presid�ncia.

A Compra da Luisiana foi o melhor
neg�cio imobili�rio de sempre.

Lan�ou uma das expedi��es mais
intr�pidas da hist�ria da Am�rica.

Para se ter uma ideia
de qu�o misterioso era o Oeste,

para a expedi��o
de Lewis e Clark,

era t�o estranho para eles

como seria para n�s
aterrarmos em Marte.

Depois,

com o aparecimento de uma nova
gera��o de homens da Fronteira,

Andrew Jackson
vislumbra um imp�rio.

Fogo!