Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,953 --> 00:00:15,656
Ο πρώτος στόλος μας
τα πλοία που διανύουν το διάστημα.
2
00:00:15,657 --> 00:00:19,399
Είναι καιρός για το Κρύπτον
πάρτε τη σωστή θέση
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,401
στο σύμπαν ως κατακτητές.
4
00:00:21,402 --> 00:00:24,404
Θέλω ο γιος μου να είναι El.
5
00:00:24,405 --> 00:00:27,929
Θα πουν την ιστορία του Jor-El.
6
00:00:27,930 --> 00:00:30,541
Εμπιστευτείτε μας, γιος, εμείς ... εμείς ... εμείς ...
7
00:00:30,542 --> 00:00:33,370
Το καλύτερο από το Κρύπτον θα διατηρηθεί
8
00:00:33,371 --> 00:00:36,068
μέσα στο αίμα των Els.
9
00:00:36,069 --> 00:00:37,504
[ΚΑΛΥΨΗ ΜΩΡΟΥ]
10
00:00:37,505 --> 00:00:39,115
Οχι!
11
00:00:39,116 --> 00:00:41,117
Οχι!
12
00:00:41,118 --> 00:00:42,478
Το μυθικό θηρίο των Outlands
13
00:00:42,502 --> 00:00:45,730
έχει φτάσει στη φτέρνα.
14
00:00:45,731 --> 00:00:49,386
- Για να το οπλίσω, χρειάζομαι ...
- Πλήρης έλεγχος.
15
00:00:49,387 --> 00:00:51,953
Ποτέ δεν θα βρούμε
ένας τρόπος να είμαστε μαζί.
16
00:00:51,954 --> 00:00:54,739
Ειδικά τώρα.
17
00:00:54,740 --> 00:00:56,393
[CROWD SHRIEKING]
18
00:00:56,394 --> 00:00:58,221
Ο θάνατος της Λύτας, η ανακατασκευή της.
19
00:00:58,222 --> 00:01:00,092
Κανένα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
20
00:01:00,093 --> 00:01:02,007
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη διακοπή του Dru-Zod.
21
00:01:02,008 --> 00:01:03,530
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να εξαπλωθεί περισσότερη δυστυχία
22
00:01:03,531 --> 00:01:06,881
και καταστροφή σε όλο το σύμπαν.
23
00:01:06,882 --> 00:01:09,884
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
24
00:01:09,885 --> 00:01:11,016
♪ ♪
25
00:01:11,017 --> 00:01:14,193
[CHUCKLES]
26
00:01:14,194 --> 00:01:16,108
Τι γίνετε μαυτή?
27
00:01:16,109 --> 00:01:18,545
Είναι μαμά που ψάχνει για το γιο της.
28
00:01:18,546 --> 00:01:20,199
Είναι μακριά κάπου μέχρι το καλό.
29
00:01:20,200 --> 00:01:21,766
- Αυτό είναι πολύ πιθανό αλήθεια.
- [CHUCKLES]
30
00:01:21,767 --> 00:01:23,681
Τι γίνεται με αυτά;
31
00:01:23,682 --> 00:01:27,119
Ω, είναι λάτρεις,
σαφώς. Σταυροειδής.
32
00:01:27,120 --> 00:01:28,816
Πολύ σταυροειδής
τα βλέμματα των πραγμάτων.
33
00:01:28,817 --> 00:01:31,428
Λοιπόν, αυτή είναι μια λέξη του Rao, στην πραγματικότητα,
34
00:01:31,429 --> 00:01:34,822
τον πειρασμό μακριά από αυτήν
ευσεβής αφοσίωση στο ύφασμα
35
00:01:34,823 --> 00:01:39,088
από την παθιασμένη αγάπη της για
ένα άθλιο λαθρεμπόριο Rankless.
36
00:01:39,089 --> 00:01:40,785
Ετερόκλητος?
37
00:01:40,786 --> 00:01:42,265
Θα έλεγα ότι είναι ασταθής
38
00:01:42,266 --> 00:01:46,269
και πολύ ωραίο να το πούμε.
39
00:01:46,270 --> 00:01:48,140
[CHUCKLES]
40
00:01:48,141 --> 00:01:49,620
Φαίνεται να το νομίζει.
41
00:01:49,621 --> 00:01:52,275
Έρχεται κάτω εδώ κάθε
την ευκαιρία που μπορεί να πάρει για να τον δει,
42
00:01:52,276 --> 00:01:56,627
αλλά μπορεί να είναι δύσκολο.
43
00:01:56,628 --> 00:02:01,458
- Και τα περνάνε;
- Για μένα.
44
00:02:01,459 --> 00:02:04,635
Αλλά η αγάπη τους είναι τραγικά μοιραία.
45
00:02:04,636 --> 00:02:07,159
Ξέρουν ότι δεν πρόκειται ποτέ
να είναι πραγματικά μαζί,
46
00:02:07,160 --> 00:02:09,944
επειδή ζουν ξεχωριστές ζωές.
47
00:02:09,945 --> 00:02:14,645
Θα μπορούσαν να αλλάξουν αυτό,
αν θέλουν.
48
00:02:14,646 --> 00:02:17,474
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν
αφήστε τα πάντα πίσω,
49
00:02:17,475 --> 00:02:19,128
ξεφύγετε στην Κρυπτόπολη,
50
00:02:19,129 --> 00:02:21,304
και καταλήψεις σε κάποιο εγκαταλελειμμένο καμαρίνι;
51
00:02:21,305 --> 00:02:23,480
- Ακούγεται καλά σε μένα.
- [CHUCKLES]
52
00:02:23,481 --> 00:02:25,395
- Ας το κάνουμε.
- Σίγουρος.
53
00:02:25,396 --> 00:02:27,701
Σοβαρολογώ. Ας το κάνουμε.
54
00:02:27,702 --> 00:02:30,791
Σεγκ, η μητέρα μου θα κυνηγούσε
μας κατεβαίνουν και μας σκοτώνουν και οι δύο.
55
00:02:30,792 --> 00:02:33,185
Και θα σας υπερασπίσαμε
στην πνοή μου,
56
00:02:33,186 --> 00:02:36,754
που, εναντίον της μητέρας σας,
θα έρθει σχεδόν αμέσως.
57
00:02:36,755 --> 00:02:39,887
Αλλά δεν με νοιάζει.
58
00:02:39,888 --> 00:02:43,064
Ας το κάνουμε, Λύτα.
Ας είναι μαζί.
59
00:02:43,065 --> 00:02:46,198
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
60
00:02:46,199 --> 00:02:49,767
♪ ♪
61
00:02:49,768 --> 00:02:52,770
[ΑΝΕΜΟΓΕΝΝΗΣΗ ΑΝΕΜΟΥ]
62
00:02:52,771 --> 00:02:56,339
♪ ♪
63
00:02:56,340 --> 00:02:58,906
[ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ WHIRRS]
64
00:02:58,907 --> 00:03:02,519
[CHUCKLES]
65
00:03:02,520 --> 00:03:04,608
Πιστεύεις ότι είμαστε
κανοντας το ΣΩΣΤΟ πραγμα?
66
00:03:04,609 --> 00:03:08,177
Θέλω να πω, δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για την Κρυονόπολη.
67
00:03:08,178 --> 00:03:09,830
Και τι θα φάμε;
68
00:03:09,831 --> 00:03:11,658
Πού θα ζήσουμε;
69
00:03:11,659 --> 00:03:13,921
[ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ]
70
00:03:13,922 --> 00:03:17,316
Είναι εντάξει. Θα το καταλάβουμε.
71
00:03:17,317 --> 00:03:19,318
Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας.
72
00:03:19,319 --> 00:03:26,847
♪ ♪
73
00:03:26,848 --> 00:03:30,895
Φώτα.
74
00:03:30,896 --> 00:03:32,549
Ω.
75
00:03:32,550 --> 00:03:38,598
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
76
00:03:38,599 --> 00:03:41,384
Έτσι πότε κάνουν οι άνθρωποι
που πραγματικά ζουν εδώ
77
00:03:41,385 --> 00:03:42,863
να επιστρέψουμε και να μας συλλάβουμε;
78
00:03:42,864 --> 00:03:45,475
- Δεν θα το κάνουν.
- Και ξέρετε αυτό γιατί ...
79
00:03:45,476 --> 00:03:47,259
Γιατί έχω αυτό.
80
00:03:47,260 --> 00:03:48,956
Αυτή είναι η μητέρα μου.
81
00:03:48,957 --> 00:03:51,916
Αυτή ... εκείνη φορούσε τη δέσμευση της.
82
00:03:51,917 --> 00:03:54,397
Πώς το έχετε;
83
00:03:54,398 --> 00:03:56,529
Μου έδωσε
84
00:03:56,530 --> 00:03:58,618
όταν της είπα ότι θέλω να δεσμεύσω μαζί σου.
85
00:03:58,619 --> 00:04:00,403
Δεν καταλαβαίνω.
86
00:04:00,404 --> 00:04:01,926
Αποφάσισα να προχωρήσω στο σύνολο
87
00:04:01,927 --> 00:04:04,581
"που κυνηγούν κάτω από το
Primus του Sagitari "πράγμα.
88
00:04:04,582 --> 00:04:06,800
Μίλησες στη μητέρα μου.
89
00:04:06,801 --> 00:04:08,411
Μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε
90
00:04:08,412 --> 00:04:10,761
ο μεγάλος Jayna-Zod ήταν
δεν είναι ανοσοποιητικό στις γοητείες μου.
91
00:04:10,762 --> 00:04:14,068
Λοιπόν, αυτό με εκπλήσσει πάρα πολύ.
92
00:04:14,069 --> 00:04:20,945
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
93
00:04:20,946 --> 00:04:24,557
Seg, η κατάταξή σου.
94
00:04:24,558 --> 00:04:26,994
Με βοήθησε να το πάρω πίσω.
95
00:04:26,995 --> 00:04:31,129
Μου βοήθησε μάλιστα να πάρω αυτό το διαμέρισμα.
96
00:04:31,130 --> 00:04:35,916
Δεν χρειάζεται να φύγουμε
τίποτα πίσω από πια.
97
00:04:35,917 --> 00:04:38,789
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.
98
00:04:38,790 --> 00:04:42,967
Όπως πάντα ήθελες, Λύτα.
99
00:04:42,968 --> 00:04:47,972
Έτσι, Λύτα-Ζοδ, θα κάνατε
μου ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στο Κρύπτον
100
00:04:47,973 --> 00:04:49,800
και δεσμεύστε μαζί μου;
101
00:04:49,801 --> 00:04:52,672
Ναί. Ναί.
102
00:04:52,673 --> 00:04:54,457
Ναί!
103
00:04:54,458 --> 00:04:57,373
Συγχρονισμός και διορθώσεις από: kDragon
www.addic7ed.com
104
00:04:57,374 --> 00:05:00,376
[ΗΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
105
00:05:00,377 --> 00:05:06,207
♪ ♪
106
00:05:06,208 --> 00:05:09,385
Scan Space X 2149 για οποιοδήποτε
σημάδια του πλοίου κρανίου του Brainiac.
107
00:05:09,386 --> 00:05:11,082
[BEEPING]
108
00:05:11,083 --> 00:05:12,997
Seg.
109
00:05:12,998 --> 00:05:15,826
Εντάξει, σάρωση 2683 και 2684.
110
00:05:15,827 --> 00:05:17,175
[BEEPING]
111
00:05:17,176 --> 00:05:18,916
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε ξανά.
112
00:05:18,917 --> 00:05:22,833
- Σέγκ, σταματήστε.
- Σάρωση του σπιτιού μας στον τομέα 2813.
113
00:05:22,834 --> 00:05:24,530
Seg!
114
00:05:24,531 --> 00:05:26,576
Είστε εδώ για ώρες.
115
00:05:26,577 --> 00:05:29,579
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
116
00:05:29,580 --> 00:05:31,494
♪ ♪
117
00:05:31,495 --> 00:05:36,368
Έχετε σαρώσει μέχρι το
οι αισθητήρες βαθειών χώρων μπορούν να πάνε
118
00:05:36,369 --> 00:05:38,675
και δεν βρήκε τίποτα.
119
00:05:38,676 --> 00:05:42,418
Τι μπορώ να κάνω, Νύσα; Επειδή
Εχω να κάνω κάτι.
120
00:05:42,419 --> 00:05:44,811
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.
121
00:05:44,812 --> 00:05:48,598
Ο Brainiac έχει φύγει και
έτσι είναι ο γιος μας για τώρα.
122
00:05:48,599 --> 00:05:50,861
Αλλά ψάχνοντας το
τομέα των κτιρίων ανά τομέα
123
00:05:50,862 --> 00:05:55,692
θα χρειαστούν χιλιάδες κύκλους
και δεν θα φέρει πίσω Jor.
124
00:05:55,693 --> 00:05:59,609
Λυπάμαι πολύ, Νύσα.
125
00:05:59,610 --> 00:06:02,046
Υποσχέθηκα ότι θα ήθελα
κάνε τα πάντα στην εξουσία μου
126
00:06:02,047 --> 00:06:03,656
για να κρατήσει τον γιο μας ασφαλή.
127
00:06:03,657 --> 00:06:09,445
Δεν ήταν αρκετό.
128
00:06:09,446 --> 00:06:12,535
Ξέρεις...
129
00:06:12,536 --> 00:06:16,539
την πρώτη φορά που τον είδα να τον κρατάς ...
130
00:06:16,540 --> 00:06:18,628
Οι τρεις μαζί ...
131
00:06:18,629 --> 00:06:23,067
♪ ♪
132
00:06:23,068 --> 00:06:27,724
Ένα μέρος μου ένιωσα
ήταν πολύ καλό για να είναι αλήθεια.
133
00:06:27,725 --> 00:06:30,640
Δεν το εγκαταλείπουμε.
134
00:06:30,641 --> 00:06:33,904
♪ ♪
135
00:06:33,905 --> 00:06:35,035
Ποτέ.
136
00:06:35,036 --> 00:06:37,734
Ποιος είπε τίποτα για να το εγκαταλείψει;
137
00:06:37,735 --> 00:06:42,347
Θα κρίνουμε το σύμπαν
πριν εγκαταλείψουν το Jor.
138
00:06:42,348 --> 00:06:49,049
♪ ♪
139
00:06:49,050 --> 00:06:51,225
Ο παππούς σου ...
140
00:06:51,226 --> 00:06:52,531
Είπατε στη Φανταστική Ζώνη,
141
00:06:52,532 --> 00:06:55,055
είδε το πιθανό μέλλον του Brainiac.
142
00:06:55,056 --> 00:06:56,317
Πρέπει να τον μιλήσουμε.
143
00:06:56,318 --> 00:06:59,146
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε
Wegthor δώδεκα φορές.
144
00:06:59,147 --> 00:07:00,800
Έχουν περάσει εντελώς σκοτεινά.
145
00:07:00,801 --> 00:07:02,601
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε
βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε εκεί.
146
00:07:02,625 --> 00:07:04,195
[RUMBLING]
147
00:07:04,196 --> 00:07:07,111
[ΑΥΓΟΥΣΤΕΣ]
148
00:07:07,112 --> 00:07:10,114
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
149
00:07:10,115 --> 00:07:15,119
♪ ♪
150
00:07:15,120 --> 00:07:17,121
Τι συνέβη εδώ;
151
00:07:17,122 --> 00:07:21,342
♪ ♪
152
00:07:21,343 --> 00:07:24,476
[CLICKING]
153
00:07:24,477 --> 00:07:27,871
♪ ♪
154
00:07:27,872 --> 00:07:30,613
Διαχείριση του άνθους της κόλασης.
155
00:07:30,614 --> 00:07:34,443
[CLICKING, BEEPING]
156
00:07:34,444 --> 00:07:36,619
♪ ♪
157
00:07:36,620 --> 00:07:40,536
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]
158
00:07:40,537 --> 00:07:42,494
Το θέμα έχει επιστρέψει στη γραμμή βάσης.
159
00:07:42,495 --> 00:07:44,844
Πάλι.
160
00:07:44,845 --> 00:07:48,195
Η έλλειψη προόδου σας είναι απογοητευτική.
161
00:07:48,196 --> 00:07:51,547
[MUSIC TENSE]
162
00:07:51,548 --> 00:07:54,332
Περπάτησε μαζί μου.
163
00:07:54,333 --> 00:07:57,857
♪ ♪
164
00:07:57,858 --> 00:07:59,990
Κάτι ζυγίζει στο μυαλό σου.
165
00:07:59,991 --> 00:08:01,165
Τι είναι αυτό?
166
00:08:01,166 --> 00:08:04,516
Κύριε, εγώ ... Είναι το πλοίο του Brainiac.
167
00:08:04,517 --> 00:08:06,562
Γιατί απλά εξαφανίστηκε
168
00:08:06,563 --> 00:08:08,520
και τι σημαίνει για τον Kandor;
169
00:08:08,521 --> 00:08:10,566
Δεν γνωρίζω.
170
00:08:10,567 --> 00:08:12,568
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί, Lis-Ser.
171
00:08:12,569 --> 00:08:14,570
Αν ο Brainiac επιστρέψει ποτέ, θα είμαστε έτοιμοι
172
00:08:14,571 --> 00:08:15,875
γιατί θα έχουμε το Doomsday.
173
00:08:15,876 --> 00:08:18,878
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει
τον έλεγχο με κάθε κόστος.
174
00:08:18,879 --> 00:08:22,186
Γιατί λοιπόν δεν έχει γίνει;
175
00:08:22,187 --> 00:08:24,928
Έχουμε με επιτυχία πρόσβαση
Ο εγκεφαλικός φλοιός της Doomsday,
176
00:08:24,929 --> 00:08:27,329
αλλά αποτυπώνοντας τη φωνή σας έτσι
θα απαντήσει στις εντολές σας,
177
00:08:27,353 --> 00:08:30,455
αυτές οι εντολές δεν θα πάρουν
αν δεν μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο
178
00:08:30,456 --> 00:08:32,805
να κρατήσει το μυαλό του σε μια υποδηλωτική κατάσταση.
179
00:08:32,806 --> 00:08:36,592
Ένα πρόβλημα που θα λύσετε.
180
00:08:36,593 --> 00:08:39,769
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
181
00:08:39,770 --> 00:08:42,380
Η Doomsday έχει αποκτήσει ανοσία
σε κάθε ψυχοδραστικό φάρμακο
182
00:08:42,381 --> 00:08:46,166
γνωστό στον Κρύπτον.
183
00:08:46,167 --> 00:08:49,343
Τι γίνεται με κάτι
δεν είναι γνωστό στο Krypton;
184
00:08:49,344 --> 00:08:52,433
Μια τοξίνη που τροφοδοτεί
185
00:08:52,434 --> 00:08:54,697
τα κέντρα ευχαρίστησης του εγκεφάλου;
186
00:08:54,698 --> 00:08:56,612
- Υπάρχει ακόμη και μια τέτοια τοξίνη;
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει;
187
00:08:56,613 --> 00:09:00,050
Θα έπρεπε να το αναλύσω.
188
00:09:00,051 --> 00:09:03,227
♪ ♪
189
00:09:03,228 --> 00:09:05,229
Μπορείτε να αποκτήσετε μερικά;
190
00:09:05,230 --> 00:09:08,232
♪ ♪
191
00:09:08,233 --> 00:09:10,321
Ελα μαζί μου.
192
00:09:10,322 --> 00:09:18,322
♪ ♪
193
00:09:21,594 --> 00:09:23,421
Τι είναι αυτό το πράγμα?
194
00:09:23,422 --> 00:09:24,901
Ονομάζεται Μαύρο Έλεος.
195
00:09:24,902 --> 00:09:27,860
Είναι ένα παρασιτικό φυτό
από έναν άλλο κόσμο.
196
00:09:27,861 --> 00:09:31,908
Το ανακάλυψα μέσα
Το Φρούριο του Val-El.
197
00:09:31,909 --> 00:09:34,606
Δημιουργεί μια ολόκληρη εναλλακτική πραγματικότητα
198
00:09:34,607 --> 00:09:36,260
στο μυαλό του οικοδεσπότη του.
199
00:09:36,261 --> 00:09:38,392
Και ποιος είναι ο οικοδεσπότης του;
200
00:09:38,393 --> 00:09:39,655
Η μητέρα μου.
201
00:09:39,656 --> 00:09:42,527
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
202
00:09:42,528 --> 00:09:45,748
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
203
00:09:45,749 --> 00:09:48,272
Η Λύτα-Ζοντ πέθανε στο Wegthor.
204
00:09:48,273 --> 00:09:51,144
Οχι...
205
00:09:51,145 --> 00:09:53,451
Ήταν ο κλώνος της.
206
00:09:53,452 --> 00:10:01,452
♪ ♪
207
00:10:05,515 --> 00:10:07,690
- Ω!
- Τι νομίζετε?
208
00:10:07,691 --> 00:10:09,126
Φαίνεται έτοιμος;
209
00:10:09,127 --> 00:10:12,521
Είσαι περισσότερο από έτοιμος, Λύτα.
210
00:10:12,522 --> 00:10:15,785
Δεν έχω δει ποτέ να φαίνεις πιο όμορφη
211
00:10:15,786 --> 00:10:18,570
ή περισσότερο σαν τον εαυτό σας.
212
00:10:18,571 --> 00:10:22,096
Υπάρχει μόνο μία τελική παράδοση.
213
00:10:22,097 --> 00:10:23,749
Τόσες παραδόσεις.
214
00:10:23,750 --> 00:10:26,752
Είναι ένα θαύμα ο καθένας ποτέ
συνεχίζει με μια Δεσμευτική καθόλου.
215
00:10:26,753 --> 00:10:29,016
Οι παραδόσεις μας θυμίζουν
από αυτό που είναι σημαντικό.
216
00:10:29,017 --> 00:10:35,022
Αυτό το ένδυμα αντιπροσωπεύει το
συνδέοντας δύο ζωές σε μία.
217
00:10:35,023 --> 00:10:40,244
Για τα Σπίτια τους, για το Κρύπτον, για τον Ράο.
218
00:10:40,245 --> 00:10:44,161
Αλλά το πιο σημαντικό, για τον εαυτό τους
219
00:10:44,162 --> 00:10:45,858
και την αγάπη τους για τον άλλον.
220
00:10:45,859 --> 00:10:47,773
Ευχαριστώ μητέρα.
221
00:10:47,774 --> 00:10:49,558
Για ποιο λόγο?
222
00:10:49,559 --> 00:10:52,300
Ξέρω ότι δεν είναι η ζωή
ήθελες για μένα,
223
00:10:52,301 --> 00:10:54,998
αφήνοντας τον Kandor και τα Sagitari,
224
00:10:54,999 --> 00:10:57,174
Σύνδεση με τον Seg.
225
00:10:57,175 --> 00:11:02,440
Αλλά ό, τι έχετε
γι 'αυτόν, για εμάς,
226
00:11:02,441 --> 00:11:04,660
και το γεγονός ότι είστε εδώ,
227
00:11:04,661 --> 00:11:08,055
στέκεται δίπλα μου, παρά τα πάντα,
228
00:11:08,056 --> 00:11:10,144
σημαίνει ακριβώς τόσα πολλά.
229
00:11:10,145 --> 00:11:11,797
Ο Seg είναι καλός άνθρωπος.
230
00:11:11,798 --> 00:11:16,367
Βλέπω την ίδια δύναμη
αυτόν όπως είδα στον πατέρα σας.
231
00:11:16,368 --> 00:11:19,109
Η ίδια ανθεκτικότητα.
232
00:11:19,110 --> 00:11:22,939
Και περιστασιακά, την ίδια θάρρος.
233
00:11:22,940 --> 00:11:25,159
Δεν εχεις ιδεα.
234
00:11:25,160 --> 00:11:26,595
Η μόνη ζωή που θέλω για σένα,
235
00:11:26,596 --> 00:11:28,597
το μόνο που αξίζει να αγωνιστεί
236
00:11:28,598 --> 00:11:30,990
είναι αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.
237
00:11:30,991 --> 00:11:32,688
Είμαι χαρούμενος.
238
00:11:32,689 --> 00:11:35,821
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
239
00:11:35,822 --> 00:11:39,129
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
τον πόνο που αισθάνεσαι.
240
00:11:39,130 --> 00:11:41,479
Λυπάμαι πραγματικά για τους δυο σας.
241
00:11:41,480 --> 00:11:43,829
Παρακολουθήσαμε το skimmer
από το Outpost.
242
00:11:43,830 --> 00:11:45,962
Ήρθαμε με νέα από
Kandor, αλλά καταλαβαίνουμε ...
243
00:11:45,963 --> 00:11:48,443
Τι συνέβη?
244
00:11:48,444 --> 00:11:50,140
Ο Zod ανακοίνωσε τον πρώτο στόλο
245
00:11:50,141 --> 00:11:51,794
των διαστημικών πλοίων του είναι πλήρης.
246
00:11:51,795 --> 00:11:54,797
Παρακολούθησαν στενά όλοι
Τα σήματα Sagitari comm
247
00:11:54,798 --> 00:11:58,192
μέχρι να πάρουμε την εντολή
να προετοιμαστεί για εκτόξευση ...
248
00:11:58,193 --> 00:12:01,151
για το Wegthor.
249
00:12:01,152 --> 00:12:02,457
Wegthor;
250
00:12:02,458 --> 00:12:04,111
Πιστεύουμε ότι ο Zod σχεδιάζει να ξεκινήσει
251
00:12:04,112 --> 00:12:06,069
μια τελική επίθεση στην Αντίσταση,
252
00:12:06,070 --> 00:12:07,288
να τους στείλει όλα όσα έχει
253
00:12:07,289 --> 00:12:09,812
και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μένει να σταθεί.
254
00:12:09,813 --> 00:12:11,683
Ο παππούς μου.
255
00:12:11,684 --> 00:12:16,253
Κέμ, Αδάμ.
256
00:12:16,254 --> 00:12:17,733
Κανείς από αυτούς δεν ξέρει τι έρχεται.
257
00:12:17,734 --> 00:12:19,574
Ένας από σας έχει ένα
τρόπος επικοινωνίας με αυτούς;
258
00:12:19,598 --> 00:12:21,258
Το σύστημα επικοινωνίας είναι εκτός λειτουργίας.
259
00:12:21,259 --> 00:12:23,565
Αν δεν μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε για την εκτόξευση,
260
00:12:23,566 --> 00:12:25,654
θα πρέπει να το σταματήσουμε.
261
00:12:25,655 --> 00:12:31,312
Ο μόνος τρόπος για να σταματήσει ο Ζοδ
στόλο είναι με την καταστροφή του.
262
00:12:31,313 --> 00:12:33,009
Τι εχεις στο μυαλο σου?
263
00:12:33,010 --> 00:12:35,185
[BUZZING]
264
00:12:35,186 --> 00:12:39,146
Έτσι, σπάζοντας στο Fort Rozz.
265
00:12:39,147 --> 00:12:41,409
Πρέπει να γίνει πιο εύκολη με την πρακτική, σωστά;
266
00:12:41,410 --> 00:12:44,020
- Όχι την παραμονή της έναρξης.
- [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]
267
00:12:44,021 --> 00:12:46,675
Κάθε Sagitari θα είναι καθήκον.
268
00:12:46,676 --> 00:12:52,681
[ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ INDISTINCT]
269
00:12:52,682 --> 00:12:54,683
Θα έχουν νέους κωδικούς ασφαλείας,
270
00:12:54,684 --> 00:12:57,338
νέες περιπολίες περιπολίας σε κάθε τομέα.
271
00:12:57,339 --> 00:12:59,035
Αν θέλουμε να μπει μέσα,
272
00:12:59,036 --> 00:13:01,820
θα πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο με τον οποίο ο Zod δεν το έχει.
273
00:13:01,821 --> 00:13:04,606
Ξέρω έναν τρόπο.
274
00:13:04,607 --> 00:13:06,173
[BEEPING]
275
00:13:06,174 --> 00:13:09,437
Πίσω πριν ήμασταν όλοι φίλοι,
276
00:13:09,438 --> 00:13:11,395
Ο Kem και εγώ ήμασταν, θα πούμε,
277
00:13:11,396 --> 00:13:13,223
απελευθερώνουν διάφορα αγαθά από τις συντεχνίες
278
00:13:13,224 --> 00:13:15,747
και να τα αναδιανείμει στην Rankless.
279
00:13:15,748 --> 00:13:18,359
Χρησιμοποιήσαμε σήραγγες
έτρεξε κοντά στο Fort Rozz.
280
00:13:18,360 --> 00:13:21,013
- Πόσο κοντά?
- Απόλυτα κοντά.
281
00:13:21,014 --> 00:13:22,711
Εκατό πόδια στα βόρεια.
282
00:13:22,712 --> 00:13:26,323
Ακριβώς κάτω από το σημείο όπου
Ο Zod έχτισε το ναυπηγείο του.
283
00:13:26,324 --> 00:13:32,895
♪ ♪
284
00:13:32,896 --> 00:13:36,420
[ΦΩΤΙΣΤΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ]
285
00:13:36,421 --> 00:13:39,467
♪ ♪
286
00:13:39,468 --> 00:13:41,295
Τι κάνουμε όταν είμαστε μέσα;
287
00:13:41,296 --> 00:13:44,559
Υπάρχει οπλοστάσιο μόνο
το Primus ενημερώνεται.
288
00:13:44,560 --> 00:13:46,822
Είναι πολύ προστατευμένο
με αμυντικά πρωτόκολλα,
289
00:13:46,823 --> 00:13:49,433
οπότε έχει λιγότερα Sagitari που την προστατεύουν.
290
00:13:49,434 --> 00:13:52,480
Αλλά ξέρω πώς να απελευθερώσω
μέτρα ασφαλείας.
291
00:13:52,481 --> 00:13:55,091
Απλά πρέπει να φτάσουμε εκεί.
292
00:13:55,092 --> 00:13:57,746
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;
293
00:13:57,747 --> 00:14:02,054
♪ ♪
294
00:14:02,055 --> 00:14:04,318
Θα έπρεπε να το έβλεπα.
295
00:14:04,319 --> 00:14:06,407
Μην τους αφήνετε να κάνουν ήχο.
296
00:14:06,408 --> 00:14:10,759
[ΕΚΤΥΠΩΣΗ]
297
00:14:10,760 --> 00:14:12,674
Πυροβολισμοί! Κάτω στον διάδρομο!
298
00:14:12,675 --> 00:14:15,198
[ZAPPING]
299
00:14:15,199 --> 00:14:17,374
Πυροβολήθηκε κάτω από την αίθουσα!
300
00:14:17,375 --> 00:14:18,941
Τουλάχιστον δεν πρέπει να ανησυχούμε
301
00:14:18,942 --> 00:14:20,072
να είναι πλέον ήσυχη.
302
00:14:20,073 --> 00:14:25,339
- Εκεί!
- [ZAPPING]
303
00:14:25,340 --> 00:14:30,953
[ΕΚΤΥΠΩΣΗ]
304
00:14:30,954 --> 00:14:33,564
Πίσω από το χείλος!
305
00:14:33,565 --> 00:14:41,485
Παράκαμψη της πόρτας!
306
00:14:41,486 --> 00:14:43,487
Παράδοση!
307
00:14:43,488 --> 00:14:46,229
Παραδίνομαι!
308
00:14:46,230 --> 00:14:49,232
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
309
00:14:49,233 --> 00:14:51,756
♪ ♪
310
00:14:51,757 --> 00:14:53,149
Βγαίνοντας.
311
00:14:53,150 --> 00:14:55,369
Βάλτε το όπλο σου στο πάτωμα.
312
00:14:55,370 --> 00:14:59,895
♪ ♪
313
00:14:59,896 --> 00:15:01,200
[GASPS]
314
00:15:01,201 --> 00:15:09,201
♪ ♪
315
00:15:14,171 --> 00:15:21,133
[GRUNTS]
316
00:15:21,134 --> 00:15:29,098
[ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΚΛΙΚ]
317
00:15:30,199 --> 00:15:32,461
[SQUISHING]
318
00:15:32,462 --> 00:15:33,549
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
319
00:15:33,550 --> 00:15:35,159
Τι συμβαίνει?
320
00:15:35,160 --> 00:15:37,161
Το Μαύρο Έλεος έχει
μια αρνητική αντίδραση
321
00:15:37,162 --> 00:15:39,076
στην εξόρυξη.
322
00:15:39,077 --> 00:15:41,122
Πόσο καιρό έχει φιλοξενήσει η Λύτα;
323
00:15:41,123 --> 00:15:43,777
Μήνες.
324
00:15:43,778 --> 00:15:49,130
Είχε μεγαλώσει προβληματισμένος από το
απώλεια της μητέρας της, του Seg.
325
00:15:49,131 --> 00:15:54,527
Αυτό έφερε την ειρήνη της
με έναν τρόπο που δεν θα μπορούσα.
326
00:15:54,528 --> 00:15:55,789
Έκανα την αντικατάστασή της
327
00:15:55,790 --> 00:15:58,531
από έναν κλώνο Somatically Reconditioned.
328
00:15:58,532 --> 00:16:00,097
[SIGHS]
329
00:16:00,098 --> 00:16:02,926
Όταν την έχασα,
330
00:16:02,927 --> 00:16:07,365
πραγματικά αισθάνθηκε ακόμα
όπως έχω χάσει τη μητέρα μου.
331
00:16:07,366 --> 00:16:10,281
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
332
00:16:10,282 --> 00:16:12,980
Τα ζωύλια της Lyta είναι σταθερά τώρα.
333
00:16:12,981 --> 00:16:14,547
Με ανησυχεί ότι είναι το μαύρο έλεος
334
00:16:14,548 --> 00:16:15,983
αρνητική αντίδραση στην εξαγωγή
335
00:16:15,984 --> 00:16:18,159
θα μπορούσε να προκαλέσει τη φαντασία της Λύτας
να καταρρεύσει πλήρως.
336
00:16:18,160 --> 00:16:22,555
Χρειαζόμαστε περισσότερη τοξίνη;
337
00:16:22,556 --> 00:16:25,296
- Ναί.
- Τότε προχωρήστε.
338
00:16:25,297 --> 00:16:27,908
♪ ♪
339
00:16:27,909 --> 00:16:34,654
Η δύναμη της μητέρας μου
έχει δοκιμαστεί πριν.
340
00:16:34,655 --> 00:16:38,571
Πρέπει να είναι και πάλι.
341
00:16:38,572 --> 00:16:42,096
♪ ♪
342
00:16:42,097 --> 00:16:44,881
[SQUISHING]
343
00:16:44,882 --> 00:16:48,581
[BUZZING]
344
00:16:48,582 --> 00:16:51,584
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
345
00:16:51,585 --> 00:16:59,585
♪ ♪
346
00:17:07,078 --> 00:17:10,211
[BEEPING]
347
00:17:10,212 --> 00:17:14,563
[BEEPING]
348
00:17:14,564 --> 00:17:17,697
Το Oracle προβλέπει το
προϊόν της ένωσής σας.
349
00:17:17,698 --> 00:17:22,876
Το παιδί θα είναι άνδρας.
Το όνομά του, Dru-Zod.
350
00:17:22,877 --> 00:17:25,574
Προσδιορίζονται βιο-σαρώσεις
θα είναι το καλύτερο
351
00:17:25,575 --> 00:17:27,707
για το στρατιωτικό συνδικάτο.
352
00:17:27,708 --> 00:17:29,709
Αποκλείοντας απρόβλεπτα ατυχήματα,
353
00:17:29,710 --> 00:17:32,842
θα κατακτήσει 467 πλανήτες
354
00:17:32,843 --> 00:17:37,543
και την εξάλειψη 233
δισεκατομμύρια ξένες μορφές ζωής.
355
00:17:37,544 --> 00:17:40,807
[CROWD MURMURS]
356
00:17:40,808 --> 00:17:44,245
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
357
00:17:44,246 --> 00:17:47,596
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
Κάνε ξανά, παρακαλώ.
358
00:17:47,597 --> 00:17:49,772
Η Μάγια έχει μιλήσει.
359
00:17:49,773 --> 00:17:51,992
♪ ♪
360
00:17:51,993 --> 00:17:55,169
Σας παρακαλούμε! Κάτι έχει πάει στραβά.
361
00:17:55,170 --> 00:18:00,478
♪ ♪
362
00:18:00,479 --> 00:18:02,437
[CROWD MURMURS]
363
00:18:02,438 --> 00:18:05,092
♪ ♪
364
00:18:05,093 --> 00:18:07,137
Λύτα, όλα καλά;
365
00:18:07,138 --> 00:18:08,922
Ο Λόγος του Ράο.
366
00:18:08,923 --> 00:18:10,793
Τι είπε ο Ηρώς για το γιο μου ...
367
00:18:10,794 --> 00:18:12,752
Είσαι νευρικός. Καταλαβαίνω.
368
00:18:12,753 --> 00:18:15,711
Πρόκειται να δεσμευτείτε
Seg-El, ένας πρώην Rankless.
369
00:18:15,712 --> 00:18:17,844
- Τι?
- Γιατί θα το κάνατε αυτό, Λύτα;
370
00:18:17,845 --> 00:18:20,107
Μου είπες ότι με αγαπάς.
371
00:18:20,108 --> 00:18:23,806
Θυμάσαι? Στο κελί σου;
372
00:18:23,807 --> 00:18:25,721
Αφού συνελήφθητε με εντολή
373
00:18:25,722 --> 00:18:27,549
από τη φωνή του ίδιου του Ράο.
374
00:18:27,550 --> 00:18:29,464
Γιατί να το πω αν δεν το εννοούσες;
375
00:18:29,465 --> 00:18:31,727
Dev ...
376
00:18:31,728 --> 00:18:33,555
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
377
00:18:33,556 --> 00:18:35,644
Πρόστιμο. Αρκεί ό, τι θέλετε.
378
00:18:35,645 --> 00:18:39,909
Δεν θα αλλάξει αυτό που κάνατε.
379
00:18:39,910 --> 00:18:43,130
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΑ]
380
00:18:43,131 --> 00:18:45,915
♪ ♪
381
00:18:45,916 --> 00:18:47,656
- [GASP]
- Λύτα.
382
00:18:47,657 --> 00:18:50,964
Τι ... τι συνέβη με το χέρι του Dev;
383
00:18:50,965 --> 00:18:53,401
Μήπως πραγματικά με ρωτάς αυτό;
384
00:18:53,402 --> 00:18:55,142
Ξέρεις τι έκανες.
385
00:18:55,143 --> 00:18:57,666
Dev έχει δώσει τα πάντα σε σας,
386
00:18:57,667 --> 00:18:59,537
στο House Zod,
387
00:18:59,538 --> 00:19:03,237
και σχεδόν το κοστίζει η ζωή του.
388
00:19:03,238 --> 00:19:09,199
Όλοι οι άνθρωποι που αγαπάς έχουν
υπέφερε για να σας προστατεύσει.
389
00:19:09,200 --> 00:19:10,766
Και γιατί?
390
00:19:10,767 --> 00:19:15,031
Θα έπρεπε να αφήσω τον πατέρα μου να σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.
391
00:19:15,032 --> 00:19:18,644
[INDISTINCT MURMURING]
392
00:19:18,645 --> 00:19:26,645
♪ ♪
393
00:19:27,262 --> 00:19:30,438
[ΠΑΝΩ]
394
00:19:30,439 --> 00:19:33,049
Είσαι καλά?
395
00:19:33,050 --> 00:19:34,398
Κοίτα, αν πρέπει να ξεκουραστείς,
396
00:19:34,399 --> 00:19:35,835
Θα στείλω όλοι σπίτι τώρα.
397
00:19:35,836 --> 00:19:38,402
Όχι, είμαι ... είμαι καλά.
398
00:19:38,403 --> 00:19:40,361
Τίμια.
399
00:19:40,362 --> 00:19:43,364
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
400
00:19:43,365 --> 00:19:45,366
Δεν σε πιστεύω, Λύτα.
401
00:19:45,367 --> 00:19:47,847
Πως θα μπορούσα?
402
00:19:47,848 --> 00:19:50,371
Αφού με προδίασες.
403
00:19:50,372 --> 00:19:54,680
Αφού προδώσατε όλα
εμείς και επιλέξαμε τον γιο σας;
404
00:19:54,681 --> 00:19:57,160
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
405
00:19:57,161 --> 00:19:59,728
Μητέρα, αιμορραγείτε.
406
00:19:59,729 --> 00:20:03,863
[SQUISHING]
407
00:20:03,864 --> 00:20:06,909
Αυτό συμβαίνει γιατί με πυροβόλησε, Λύτα.
408
00:20:06,910 --> 00:20:09,695
Αυτό δεν συμβαίνει.
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
409
00:20:10,096 --> 00:20:14,186
♪ ♪
410
00:20:14,187 --> 00:20:16,840
[SQUISHING]
411
00:20:16,841 --> 00:20:21,367
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως και πριν.
412
00:20:21,368 --> 00:20:25,458
Ο χρόνος ημίσειας ζωής αυτής της τοξίνης
φαίνεται να είναι απεριόριστη.
413
00:20:25,459 --> 00:20:27,155
Μόλις εκτεθεί στο Black Mercy,
414
00:20:27,156 --> 00:20:31,377
ένα άτομο θα μπορούσε να παραμείνει κάτω
την επιρροή του για πάντα.
415
00:20:31,378 --> 00:20:34,684
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
416
00:20:34,685 --> 00:20:36,947
[BEEPING]
417
00:20:36,948 --> 00:20:39,646
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
418
00:20:39,647 --> 00:20:42,083
Μέσα στα ταξίδια μου στο μέλλον,
419
00:20:42,084 --> 00:20:45,478
Συναντήθηκα με το Μαύρο Έλεος.
420
00:20:45,479 --> 00:20:47,262
Έμαθα τον μοναδικό τρόπο να σπάσει το χέρι του
421
00:20:47,263 --> 00:20:50,526
είναι να απορρίψουμε τη φαντασία που δημιουργεί.
422
00:20:50,527 --> 00:20:52,311
Αλλά υπάρχουν λίγοι με την ευαισθητοποίηση
423
00:20:52,312 --> 00:20:54,661
για να δείτε πέρα από την ψευδαίσθηση,
424
00:20:54,662 --> 00:20:59,448
και ακόμη λιγότερες με
τη θέληση να το εγκαταλείψει.
425
00:20:59,449 --> 00:21:03,887
Τι θα συμβεί στη Λύτα;
426
00:21:03,888 --> 00:21:06,325
Αυτό δεν είναι ανησυχία σας.
427
00:21:06,326 --> 00:21:08,046
Θα ανησυχούσα περισσότερο
τι θα συμβεί σε σας
428
00:21:08,070 --> 00:21:13,593
αν δεν μπορέσεις να μου παραδώσει την Doomsday.
429
00:21:13,594 --> 00:21:16,465
Είμαι βέβαιος ότι αυτή η δοσολογία
θα επιτρέψει την Doomsday
430
00:21:16,466 --> 00:21:18,859
να παραμείνει γνωστός αλλά εύκαμπτος.
431
00:21:18,860 --> 00:21:20,600
Θα είναι σε κατάσταση υποδηλώνει
432
00:21:20,601 --> 00:21:24,473
αλλά δεν θα υποκύψει στο
η ψυχοδραστική τοξίνη επηρεάζει.
433
00:21:24,474 --> 00:21:27,041
Ας ελπίσουμε την εμπιστοσύνη σας
δεν είναι άστοχες.
434
00:21:27,042 --> 00:21:30,131
♪ ♪
435
00:21:30,132 --> 00:21:33,265
Διαχείριση τοξίνης Black Mercy.
436
00:21:33,266 --> 00:21:35,876
[SQUISHING]
437
00:21:35,877 --> 00:21:41,316
[BEEPING]
438
00:21:41,317 --> 00:21:46,321
[GROANING]
439
00:21:46,322 --> 00:21:48,149
Υπολογίστε την δραστηριότητα του εγκεφάλου.
440
00:21:48,150 --> 00:21:50,369
[GROWLING]
441
00:21:50,370 --> 00:21:58,370
♪ ♪
442
00:21:59,248 --> 00:22:00,640
[BEEPING]
443
00:22:00,641 --> 00:22:05,949
Εμφανίζεται το νευρικό μοτίβο
σημάδια σταθεροποίησης.
444
00:22:05,950 --> 00:22:08,038
Η Τοξιν εργάζεται.
445
00:22:08,039 --> 00:22:09,997
[SIGHS]
446
00:22:09,998 --> 00:22:13,348
Αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα.
447
00:22:13,349 --> 00:22:20,573
[SQUISHING]
448
00:22:20,574 --> 00:22:23,358
Γενικά, υπήρξε
παραβίαση του τομέα 4.
449
00:22:23,359 --> 00:22:27,101
Seg-El και Nyssa-Vex ήταν
με επιτυχία καταδικάστηκε.
450
00:22:27,102 --> 00:22:29,495
♪ ♪
451
00:22:29,496 --> 00:22:33,325
Seg-El και Nyssa-Vex;
452
00:22:33,326 --> 00:22:35,631
Τον αφήστε να μεταφερθεί στα δωμάτιά μου.
453
00:22:35,632 --> 00:22:38,808
Θέλω να μιλήσω αμέσως μαζί τους.
454
00:22:38,809 --> 00:22:41,550
Έχετε ό, τι χρειάζεστε;
455
00:22:41,551 --> 00:22:44,249
- Ναι, το πιστεύω.
- Καλός.
456
00:22:44,250 --> 00:22:47,077
Ας πιασουμε δουλεια.
457
00:22:47,078 --> 00:22:52,953
♪ ♪
458
00:22:52,954 --> 00:22:59,481
[SQUISHING]
459
00:22:59,482 --> 00:23:06,445
[RASPING]
460
00:23:06,446 --> 00:23:08,969
[GASPING]
461
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
[GROANING]
462
00:23:11,015 --> 00:23:16,368
[GAGGING]
463
00:23:16,369 --> 00:23:20,763
[RETCHING]
464
00:23:20,764 --> 00:23:27,379
[GRUNTS]
465
00:23:27,380 --> 00:23:35,125
[ΓΚΡΙΝΙΑ]
466
00:23:35,126 --> 00:23:36,997
[ΓΔΟΥΠΟΣ]
467
00:23:36,998 --> 00:23:42,394
[GROANS]
468
00:23:42,395 --> 00:23:44,570
Γειά σου? Είναι κάποιος εκεί;
469
00:23:44,571 --> 00:23:52,571
[FOOTSTEPS APPROACHING]
470
00:23:57,192 --> 00:24:05,192
[ΕΚΤΥΠΩΣΗ]
471
00:24:06,070 --> 00:24:13,207
[GROANING]
472
00:24:13,208 --> 00:24:17,951
[YELLING, GAGGING]
473
00:24:17,952 --> 00:24:21,215
[COUGHING]
474
00:24:21,216 --> 00:24:23,304
[ΓΟΡΓΟΣ]
475
00:24:23,305 --> 00:24:26,481
[GROANING]
476
00:24:26,482 --> 00:24:29,179
[ZAP, SIZZLING]
477
00:24:29,180 --> 00:24:35,403
[COUGHS]
478
00:24:35,404 --> 00:24:37,231
[CLATTERING]
479
00:24:37,232 --> 00:24:40,234
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
480
00:24:40,235 --> 00:24:41,453
♪ ♪
481
00:24:41,454 --> 00:24:47,067
Ω, παρακαλώ, ας είναι αληθινό.
482
00:24:47,168 --> 00:24:49,474
Ξέρεις ποιος είσαι;
483
00:24:49,475 --> 00:24:50,866
Διότι δεν θέλω να είμαι αγενής,
484
00:24:50,867 --> 00:24:52,827
αλλά μοιάζει πραγματικά
Περπαζόμασταν
485
00:24:52,851 --> 00:24:54,566
σε κύκλους για λίγο.
486
00:24:54,567 --> 00:24:56,872
Seg, νομίζω ότι τον έχεις ενοχλήσει.
487
00:24:56,873 --> 00:24:59,658
Το Sagitari μπορεί να είναι τόσο ευαίσθητο μερικές φορές.
488
00:24:59,659 --> 00:25:01,398
Ναι, αυτό είναι πιθανότατα
γιατί κρύβονται πίσω
489
00:25:01,399 --> 00:25:02,791
αυτά τα κράνη όλη την ώρα.
490
00:25:02,792 --> 00:25:05,533
Γεια σου, όμως, σοβαρά. Εχεις χαθεί?
491
00:25:05,534 --> 00:25:08,449
Θα θέλατε να σας δείξω
ο δρόμος προς τα κέντρα κράτησης;
492
00:25:08,450 --> 00:25:10,103
Ω, δεν είστε κρατούμενοι.
493
00:25:10,104 --> 00:25:12,584
Ο στρατηγός Ζοδ έχει άλλα σχέδια για εσάς.
494
00:25:12,585 --> 00:25:15,587
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
495
00:25:15,588 --> 00:25:20,635
♪ ♪
496
00:25:21,036 --> 00:25:24,647
Μόνο οι δυο σας τότε.
497
00:25:24,648 --> 00:25:27,433
Οχι.
498
00:25:27,434 --> 00:25:31,132
Δεν το νομίζω.
499
00:25:31,133 --> 00:25:36,442
Αλλά αν έχετε επιστρέψει
με τη Jayna και την Dev-Em ...
500
00:25:36,443 --> 00:25:40,663
Ποιος παρακολουθεί μετά
νέος Cor-Vex, αναρωτιέμαι;
501
00:25:40,664 --> 00:25:42,796
Εσείς και οι άνδρες σας προσπαθήσατε να καταρρίψετε
502
00:25:42,797 --> 00:25:45,146
το skimmer που ήταν μέσα.
503
00:25:45,147 --> 00:25:48,323
Έχει επιβιώσει μόλις.
504
00:25:48,324 --> 00:25:50,586
Επομένως, μην προσποιείτε ότι σας ενδιαφέρει.
505
00:25:50,587 --> 00:25:52,153
Σας διαβεβαιώ,
506
00:25:52,154 --> 00:25:54,982
Ποτέ δεν θα αφήσω τίποτα
συμβεί στον αδελφό μου.
507
00:25:54,983 --> 00:25:57,115
[SCOFFS] Πραγματικά;
508
00:25:57,116 --> 00:26:01,423
Γιατί ακριβώς αυτό είναι
τι είπατε για τη Λύτα.
509
00:26:01,424 --> 00:26:04,818
Και στη συνέχεια την αφήσατε να πεθάνει.
510
00:26:04,819 --> 00:26:07,212
♪ ♪
511
00:26:07,213 --> 00:26:10,389
Νομίζεις ότι την άφησα να πεθάνει;
512
00:26:10,390 --> 00:26:13,740
Τι θα κάνατε, πατέρα;
513
00:26:13,741 --> 00:26:17,048
Διαπραγματευτείτε με έναν τρομοκράτη;
514
00:26:17,049 --> 00:26:19,050
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Jax-Ur
515
00:26:19,051 --> 00:26:21,704
θα είχε αφήσει τον Primus
από το Sagitari με τα πόδια
516
00:26:21,705 --> 00:26:23,228
αν είχα δώσει τα αιτήματά της;
517
00:26:23,229 --> 00:26:25,143
Τουλάχιστον ο παππούς μου
θα μπορούσε να βρεθεί ...
518
00:26:25,144 --> 00:26:31,758
Το Val-El εξακολουθεί να στέκεται με
το τέκνο της μητέρας μου!
519
00:26:31,759 --> 00:26:36,458
- Λες ψέμματα.
- Πραγματικά?
520
00:26:36,459 --> 00:26:38,504
Γιατί;
521
00:26:38,505 --> 00:26:41,986
Λοιπόν, σου είπε διαφορετικά;
522
00:26:41,987 --> 00:26:43,422
Αλλά αυτό είναι ίσως επειδή
523
00:26:43,423 --> 00:26:45,163
οι γραμμές επικοινωνίας διακόπηκαν
524
00:26:45,164 --> 00:26:46,468
όταν αποφάσισε να βομβαρδίσει
525
00:26:46,469 --> 00:26:48,166
το Σταθμό Βάσης Διαστήματος,
526
00:26:48,167 --> 00:26:50,733
λαμβάνοντας εκατοντάδες ζωές.
527
00:26:50,734 --> 00:26:53,214
Οχι.
528
00:26:53,215 --> 00:26:56,913
Ό, τι συνέβη, ο Βαλ είναι καλός άνθρωπος.
529
00:26:56,914 --> 00:26:59,090
Έχουμε όλοι κάνει πράγματα μέσα
αυτόν τον πόλεμο δεν είμαστε υπερήφανοι.
530
00:26:59,091 --> 00:27:04,051
Κι εσύ επιλέγεις να δαιμονούν μόνο μου.
531
00:27:04,052 --> 00:27:10,710
♪ ♪
532
00:27:10,711 --> 00:27:17,586
Ξέρω ότι αγαπάς τη Λύτα, Σεν.
533
00:27:17,587 --> 00:27:22,243
Αλλά και εγώ.
534
00:27:22,244 --> 00:27:26,117
♪ ♪
535
00:27:26,118 --> 00:27:29,120
Dru,
536
00:27:29,121 --> 00:27:33,385
αν την αγάπης πραγματικά ...
537
00:27:33,386 --> 00:27:35,169
Θα ήταν ακόμα εδώ.
538
00:27:35,170 --> 00:27:43,170
♪ ♪
539
00:27:46,747 --> 00:27:49,009
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω.
540
00:27:49,010 --> 00:27:52,404
Ο Jax-Ur είχε καταστρέψει τον παππού σου.
541
00:27:52,405 --> 00:27:55,407
Σας παραχώρησα και τα δύο
ευκαιρία να ενωθώ μαζί μου
542
00:27:55,408 --> 00:27:57,409
και να αγωνιστεί για το μέλλον του Κρύπτοντος.
543
00:27:57,410 --> 00:28:00,586
Η Κρύπτη δεν έχει μέλλον εάν
εσείς είστε εκείνος που την οδηγεί.
544
00:28:00,587 --> 00:28:04,981
Τι κάνατε με την Λύτα,
όλα όσα έχετε κάνει,
545
00:28:04,982 --> 00:28:06,722
είναι απόδειξη αυτού.
546
00:28:06,723 --> 00:28:09,943
Αν δεν πρόκειται να
πες μου γιατί είσαι εδώ,
547
00:28:09,944 --> 00:28:12,119
Έχω και άλλους τρόπους να το μάθω.
548
00:28:12,120 --> 00:28:14,426
Νομίζω ότι ξεχνάτε
ότι η σωματική ανασύσταση
549
00:28:14,427 --> 00:28:15,905
δεν λειτουργεί σε με.
550
00:28:15,906 --> 00:28:20,084
Ναι, ίσως.
551
00:28:20,085 --> 00:28:21,868
Ας δούμε αν λειτουργεί στη Nyssa.
552
00:28:21,869 --> 00:28:23,739
[CHUCKLES] Χμμ;
553
00:28:23,740 --> 00:28:25,393
Κρατήστε τα και τα δύο για τώρα.
554
00:28:25,394 --> 00:28:29,136
Θέλω προσωπικά να επιβλέπω
Η σωματική αναγέννηση της Nyssa.
555
00:28:29,137 --> 00:28:31,007
Dru.
556
00:28:31,008 --> 00:28:32,879
Dru.
557
00:28:32,880 --> 00:28:34,968
- Seg.
- Δρ.
558
00:28:34,969 --> 00:28:40,147
Dru!
559
00:28:40,148 --> 00:28:48,148
♪ ♪
560
00:29:08,872 --> 00:29:10,569
Σταμάτα εκεί!
561
00:29:10,570 --> 00:29:16,270
Πετάξτε τα όπλα σας ή θα πυροβολήσουμε!
562
00:29:16,271 --> 00:29:24,271
♪ ♪
563
00:29:36,552 --> 00:29:39,728
Ακριβώς όπως σκεφτήκαμε. Ξέρουμε ποιοι είσαι.
564
00:29:39,729 --> 00:29:42,731
Και ο στρατηγός Ζοδ δεν θέλει να ζεις.
565
00:29:42,732 --> 00:29:46,300
♪ ♪
566
00:29:46,301 --> 00:29:52,350
[ZAPPING, THUD]
567
00:29:52,351 --> 00:29:55,570
[SOMBER MUSIC]
568
00:29:55,571 --> 00:29:57,268
Μητέρα?
569
00:29:57,269 --> 00:30:02,969
Λύτα;
570
00:30:02,970 --> 00:30:08,017
- Λύτα.
- [GROANS]
571
00:30:08,018 --> 00:30:09,584
Λύτα.
572
00:30:09,585 --> 00:30:12,892
- Είσαι ζωντανός.
- Ναί.
573
00:30:12,893 --> 00:30:15,068
Είμαι εδώ, Λύτα.
574
00:30:15,069 --> 00:30:19,203
Είμαι εδώ.
575
00:30:19,204 --> 00:30:21,814
[ΛΥΓΜΟΣ]
576
00:30:21,815 --> 00:30:29,815
♪ ♪
577
00:30:37,211 --> 00:30:38,995
Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ.
578
00:30:38,996 --> 00:30:43,347
Όσο οι κωδικοί ασφαλείας μου εξακολουθούν να λειτουργούν.
579
00:30:43,348 --> 00:30:48,656
Ασε με να σε βοηθήσω.
580
00:30:48,657 --> 00:30:51,746
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ]
581
00:30:51,747 --> 00:30:55,925
[SIGHS] Ευχαριστώ τον Ράο.
582
00:30:55,926 --> 00:30:58,623
[ΚΛΙΚ, ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
583
00:30:58,624 --> 00:31:01,017
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
584
00:31:01,018 --> 00:31:02,888
Ποιος είσαι?
585
00:31:02,889 --> 00:31:05,499
Dev.
586
00:31:05,500 --> 00:31:07,023
Χαμηλώστε αυτό το όπλο.
587
00:31:07,024 --> 00:31:09,808
Όχι μέχρι που εξηγεί
πώς αυτό είναι δυνατό.
588
00:31:09,809 --> 00:31:12,637
Ξέρουμε ότι ο Ζοδ σας ανακατασκευάστηκε.
589
00:31:12,638 --> 00:31:15,727
Και οι δυο μας παρακολούθησαν να πεθάνεις.
590
00:31:15,728 --> 00:31:19,252
Τι σου έχει κάνει τώρα;
591
00:31:19,253 --> 00:31:23,039
Αυτό έπρεπε να ήταν μου
κλώνος που παρακολουθήσατε πεθαίνουν.
592
00:31:23,040 --> 00:31:25,998
♪ ♪
593
00:31:25,999 --> 00:31:29,045
Ήμουν παγιδευμένος σε μια φαντασία.
594
00:31:29,046 --> 00:31:31,047
Ένας κρατούμενος από το μυαλό μου.
595
00:31:31,048 --> 00:31:33,876
Χρειάστηκαν όλα όσα είχα για να βγω.
596
00:31:33,877 --> 00:31:38,010
Ζούσα την πιο υπέροχη ζωή.
597
00:31:38,011 --> 00:31:39,751
Ο Seg και εγώ έπρεπε να είμαστε δεσμευμένοι.
598
00:31:39,752 --> 00:31:45,409
Όλα ήταν τέλεια και
τότε κάτι συνέβη.
599
00:31:45,410 --> 00:31:47,802
Ανησυχώ ότι ο Μαύρος
Η αρνητική αντίδραση του Mercy
600
00:31:47,803 --> 00:31:50,196
που θα μπορούσε να προκαλέσει η εξόρυξη
Η φαντασία της Lyta να καταρρεύσει.
601
00:31:50,197 --> 00:31:55,288
Η τέλεια ζωή μου άρχισε να ξεχωρίζει.
602
00:31:55,289 --> 00:31:58,596
Μνήμες της πραγματικής μου ζωής
αιμορραγούσαν.
603
00:31:58,597 --> 00:32:01,251
Τα πράγματα που έχω κάνει,
τα λάθη που έκανα,
604
00:32:01,252 --> 00:32:03,079
οι άνθρωποι που έβλαψα.
605
00:32:03,080 --> 00:32:05,255
Όλες αυτές οι μνήμες πλημμυρίζουν πίσω.
606
00:32:05,256 --> 00:32:07,518
Όπως ήρθα εδώ.
607
00:32:07,519 --> 00:32:09,433
Γειά σου μητέρα.
608
00:32:09,434 --> 00:32:12,218
♪ ♪
609
00:32:12,219 --> 00:32:15,439
Μου είπες ότι ήθελες να σώσεις τον Κρύπτον.
610
00:32:15,440 --> 00:32:19,356
Εξασφαλίστε την επιβίωση του πολιτισμού μας.
611
00:32:19,357 --> 00:32:21,097
Καλά?
612
00:32:21,098 --> 00:32:22,533
Πώς νομίζατε ότι θα γίνει;
613
00:32:22,534 --> 00:32:28,191
Ο αποικισμός των αλλοδαπών
πλανήτες είναι το μέλλον μας.
614
00:32:28,192 --> 00:32:33,326
Και η Doomsday είναι η μεγαλύτερη μας
αποτελεσματική πορεία προς αυτήν.
615
00:32:33,327 --> 00:32:34,806
Συμφωνήσατε.
616
00:32:34,807 --> 00:32:38,114
Χρησιμοποιήστε το Doomsday κατά
Brainiac. Αυτό δεν είναι διαφορετικό.
617
00:32:38,115 --> 00:32:39,942
Είναι εντελώς διαφορετικό.
618
00:32:39,943 --> 00:32:41,987
Το Brainiac ήταν μια επικείμενη απειλή.
619
00:32:41,988 --> 00:32:44,903
Έχω ταξιδέψει
αιώνες του χρόνου,
620
00:32:44,904 --> 00:32:46,470
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
621
00:32:46,471 --> 00:32:49,995
η πιο επικείμενη απειλή είναι
αυτό που δεν βλέπουμε να έρχεται
622
00:32:49,996 --> 00:32:51,562
έως ότου είναι πολύ αργά.
623
00:32:51,563 --> 00:32:54,869
Δεν υπάρχει νίκη χωρίς θυσίες.
624
00:32:54,870 --> 00:32:56,480
Μου είπες ότι.
625
00:32:56,481 --> 00:33:00,223
Υπάρχουν κάποιες θυσίες
που δεν είναι δικά μας.
626
00:33:00,224 --> 00:33:02,138
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
627
00:33:02,139 --> 00:33:06,316
Dru, ο γιος μου, μπορούμε να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
628
00:33:06,317 --> 00:33:08,492
Αυτό ακούγεται σαν να μιλάει ο πατέρας μου.
629
00:33:08,493 --> 00:33:12,322
Και όταν πρόκειται για επιβίωση,
Δεν θα εκτιμούσα τις συμβουλές του.
630
00:33:12,323 --> 00:33:14,933
Πώς τολμάς να μιλάς για τον Seg έτσι;
631
00:33:14,934 --> 00:33:16,239
Σας έχει κάνει αδύναμους.
632
00:33:16,240 --> 00:33:18,763
Όχι, με έκανε καθημερινά πιο δυνατός.
633
00:33:18,764 --> 00:33:21,592
Ακόμα και στην απουσία του.
634
00:33:21,593 --> 00:33:24,290
Είμαι η μητέρα σου.
635
00:33:24,291 --> 00:33:28,294
Η έκδοση μου που
σας έκανε ποιος είστε,
636
00:33:28,295 --> 00:33:30,862
Σας αποτύχασε.
637
00:33:30,863 --> 00:33:33,082
Δεν θα.
638
00:33:33,083 --> 00:33:36,999
♪ ♪
639
00:33:37,000 --> 00:33:39,566
Ήλπιζα ότι δεν θα έρθει σε αυτό.
640
00:33:39,567 --> 00:33:41,960
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω προετοιμαστεί.
641
00:33:41,961 --> 00:33:43,875
Τι κάνεις?
642
00:33:43,876 --> 00:33:45,398
[BEEPING]
643
00:33:45,399 --> 00:33:47,748
Να σταματήσει. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
644
00:33:47,749 --> 00:33:50,447
[GRUNTS]
645
00:33:50,448 --> 00:33:52,188
[ΠΑΝΩ]
646
00:33:52,189 --> 00:33:55,713
[ΕΚΤΥΠΩΣΗ]
647
00:33:55,714 --> 00:34:03,714
[YELLS]
648
00:34:06,594 --> 00:34:14,594
[ΕΚΤΥΠΩΣΗ]
649
00:34:17,997 --> 00:34:21,086
[ΡΩΓΜΗ]
650
00:34:21,087 --> 00:34:25,090
[SCREAMS]
651
00:34:25,091 --> 00:34:27,701
[GRUNTS]
652
00:34:27,702 --> 00:34:29,660
Zod!
653
00:34:29,661 --> 00:34:32,054
Οχι!
654
00:34:32,055 --> 00:34:33,838
[GAGGING]
655
00:34:33,839 --> 00:34:37,146
Λυπάμαι, μητέρα, αλλά
δεν μου άφησε καμία επιλογή.
656
00:34:37,147 --> 00:34:41,541
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο και
Θα σου το δώσω.
657
00:34:41,542 --> 00:34:45,023
Μια μέρα, θα το καταλάβετε
εσείς ήταν λάθος να μου πείτε.
658
00:34:45,024 --> 00:34:52,596
[GAGGING]
659
00:34:52,597 --> 00:34:54,772
Τότε η επαναφορά φαντασίας.
660
00:34:54,773 --> 00:34:58,254
Αλλά αυτή τη φορά, έμεινα
με όλες μου τις πραγματικές αναμνήσεις.
661
00:34:58,255 --> 00:35:01,518
Ήμουν πίσω στην Κρυπόπολη.
Η τέλεια ζωή μου.
662
00:35:01,519 --> 00:35:05,087
Δεν έχω δει ποτέ να φαίνεσαι τόσο όμορφα
663
00:35:05,088 --> 00:35:06,697
ή περισσότερο σαν τον εαυτό σας.
664
00:35:06,698 --> 00:35:10,483
Εκτός αν δεν ήταν. Κανένα από αυτά δεν ήταν πραγματικό,
665
00:35:10,484 --> 00:35:14,139
ανεξάρτητα από το πόσο θα ήθελα να είναι.
666
00:35:14,140 --> 00:35:18,143
Ω!
667
00:35:18,144 --> 00:35:21,625
Τι συμβαίνει?
668
00:35:21,626 --> 00:35:23,714
Αυτό σημαίνει ότι είναι μια τέλεια μέρα.
669
00:35:23,715 --> 00:35:27,979
Η υπόλοιπη ζωή σας πρόκειται να αρχίσει.
670
00:35:27,980 --> 00:35:30,677
Οχι δεν είναι.
671
00:35:30,678 --> 00:35:32,288
Τι τρέχει?
672
00:35:32,289 --> 00:35:35,639
Δεν είσαι ευτυχής;
673
00:35:35,640 --> 00:35:38,859
Εγω ειμαι.
674
00:35:38,860 --> 00:35:41,819
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
675
00:35:41,820 --> 00:35:45,823
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
έξω από αυτό το διαμέρισμα
676
00:35:45,824 --> 00:35:47,564
και είναι σε κίνδυνο.
677
00:35:47,565 --> 00:35:50,480
Και δεν μπορώ να μείνω εδώ και να είμαι χαρούμενος
678
00:35:50,481 --> 00:35:52,134
όταν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
679
00:35:52,135 --> 00:35:54,962
- Λύτα, δεν καταλαβαίνω.
- Ολα καλά?
680
00:35:54,963 --> 00:35:57,965
[SOMBER MUSIC]
681
00:35:57,966 --> 00:36:00,751
- Σέγκ, είσαι νωρίς.
- Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
682
00:36:00,752 --> 00:36:05,843
Λύτα, το μόνο που θέλω είναι
για να είμαστε μαζί.
683
00:36:05,844 --> 00:36:10,195
♪ ♪
684
00:36:10,196 --> 00:36:13,633
Κι εγώ.
685
00:36:13,634 --> 00:36:15,896
Σ 'αγαπώ, Σεν.
686
00:36:15,897 --> 00:36:20,684
Και θέλω να δεσμεύσω μαζί σας
και να περάσετε καθημερινά μαζί σας
687
00:36:20,685 --> 00:36:28,344
μέχρι να γεράσει και
κουρασμένοι ο ένας από τον άλλο.
688
00:36:28,345 --> 00:36:30,607
- Αλλά δεν μπορώ.
- Δεν καταλαβαίνω.
689
00:36:30,608 --> 00:36:33,175
Γιατί όχι?
690
00:36:33,176 --> 00:36:39,093
Επειδή ο Μπρεϊνιάκ σας πήρε μακριά.
691
00:36:39,094 --> 00:36:42,836
Μητέρα...
692
00:36:42,837 --> 00:36:44,273
Σας πυροβόλησα.
693
00:36:44,274 --> 00:36:48,364
- Λύτα, δεν θα έκανες ποτέ.
- Το έκανα.
694
00:36:48,365 --> 00:36:51,367
Έκανα λάθος επιλογή.
695
00:36:51,368 --> 00:36:55,588
Προσπάθησα
να τρέχεις από εκεί από τότε.
696
00:36:55,589 --> 00:36:59,505
Αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
697
00:36:59,506 --> 00:37:02,552
Ακόμα κι αν σημαίνει ...
698
00:37:02,553 --> 00:37:05,207
Χάνουν και τους δυο σας για πάντα.
699
00:37:05,208 --> 00:37:07,078
Λύτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
700
00:37:07,079 --> 00:37:09,428
Όχι, δεν μπορούμε.
701
00:37:09,429 --> 00:37:11,430
Γιατί δεν είσαι πραγματικός.
702
00:37:11,431 --> 00:37:13,302
Κανένα από αυτά δεν είναι πραγματικό.
703
00:37:13,303 --> 00:37:15,521
[ΠΑΝΩ]
704
00:37:15,522 --> 00:37:18,742
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω τα πράγματα σωστά
705
00:37:18,743 --> 00:37:20,918
να σταματήσει το Νορ, ανεξάρτητα από το τι πήγε,
706
00:37:20,919 --> 00:37:26,663
ακόμα κι αν σήμαινε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
να σε βλέπω ξανά.
707
00:37:26,664 --> 00:37:31,755
Ποτέ δεν θα ήμουν σε θέση να πω
Λυπάμαι που πραγματικά είμαι.
708
00:37:31,756 --> 00:37:35,411
Αυτό που έχει σημασία τώρα
είναι ότι είστε εδώ.
709
00:37:35,412 --> 00:37:36,934
Με εμάς και πάλι.
710
00:37:36,935 --> 00:37:38,805
Λυπάμαι που σας αμφέβαλα.
711
00:37:38,806 --> 00:37:41,166
Μετά από όλα αυτά που συνέβη, εγώ
δεν ήθελε να πάρει τις ελπίδες μου επάνω.
712
00:37:41,190 --> 00:37:42,766
Όχι μέχρι που ήξερα ότι ήταν αλήθεια.
713
00:37:42,767 --> 00:37:44,855
Είναι εντάξει, Dev. Εγώ
θα είχα κάνει το ίδιο.
714
00:37:44,856 --> 00:37:47,118
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω και πάλι.
715
00:37:47,119 --> 00:37:49,512
[CHUCKLES]
716
00:37:49,513 --> 00:37:52,950
Ακόμη και αν η Seg ...
717
00:37:52,951 --> 00:37:56,910
Lyta, ο Seg επέστρεψε. Είναι εδώ.
718
00:37:56,911 --> 00:37:59,435
- Η Σέγκ είναι πίσω;
- Είναι σε κίνδυνο.
719
00:37:59,436 --> 00:38:00,784
Εμείς έσπασε στο Fort Rozz
720
00:38:00,785 --> 00:38:02,351
να σταματήσει η εκτόξευση του στόλου του Zod.
721
00:38:02,352 --> 00:38:04,048
Ο Seg και η Νύσα καταλήφθηκαν.
722
00:38:04,049 --> 00:38:05,441
Μην ανησυχείτε.
723
00:38:05,442 --> 00:38:06,877
Θα βρούμε έναν τρόπο να τους βοηθήσουμε
724
00:38:06,878 --> 00:38:08,618
μόλις φτάσουμε πολύ μακριά από εδώ.
725
00:38:08,619 --> 00:38:09,923
Οχι.
726
00:38:09,924 --> 00:38:11,804
Αν ο Seg βρίσκεται σε κίνδυνο, είμαι
χωρίς να φύγει χωρίς αυτόν.
727
00:38:11,828 --> 00:38:13,275
Λύτα, δεν είσαι καλά.
728
00:38:13,276 --> 00:38:14,928
Το έκανα τόσο μακριά.
729
00:38:14,929 --> 00:38:17,975
Τώρα, αν ο Seg και η Nyssa
έχουν συλληφθεί,
730
00:38:17,976 --> 00:38:20,586
είναι πιθανότατα σε ένα
των κέντρων κράτησής μας.
731
00:38:20,587 --> 00:38:24,198
Μπορώ να βρω με βεβαιότητα.
732
00:38:24,199 --> 00:38:26,636
Εκεί. Αυτή είναι η κυψέλη τους.
733
00:38:26,637 --> 00:38:29,160
Αν ο Ζοδ συνειδητοποιήσει ότι λείπεις,
734
00:38:29,161 --> 00:38:30,379
θα διατάξει ένα κλείδωμα.
735
00:38:30,380 --> 00:38:31,989
Η έξοδος τώρα θα μπορούσε να είναι η μόνη μας ευκαιρία.
736
00:38:31,990 --> 00:38:33,686
Ο Dev έχει δίκιο.
737
00:38:33,687 --> 00:38:35,384
Δεν θα σας χάσω ξανά.
738
00:38:35,385 --> 00:38:40,476
Και δεν θα χάσω τον Seg.
739
00:38:41,277 --> 00:38:43,321
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
740
00:38:43,322 --> 00:38:44,931
Θέλω να πω, μας έδωσαν εδώ, έτσι;
741
00:38:44,932 --> 00:38:47,543
Ναι, και έπειτα
ενεργοποίησε το ενεργειακό πεδίο.
742
00:38:47,544 --> 00:38:49,545
Δεν έχω δει ποτέ ένα κελί τόσο ασφαλές.
743
00:38:49,546 --> 00:38:51,677
Αυτό σημαίνει απλά ότι ο Ζοδ φοβάται.
744
00:38:51,678 --> 00:38:56,334
Και αυτό μου λέει, αυτός
πιστεύει ότι μπορούμε να τον νικήσουμε.
745
00:38:56,335 --> 00:38:59,032
Μόλις βγούμε από αυτό το κελί, βέβαια.
746
00:38:59,033 --> 00:39:01,339
Φυσικά.
747
00:39:01,340 --> 00:39:05,082
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
748
00:39:05,083 --> 00:39:06,649
[SIGHS]
749
00:39:06,650 --> 00:39:11,175
♪ ♪
750
00:39:11,176 --> 00:39:13,743
[SIGHS]
751
00:39:13,744 --> 00:39:18,008
♪ ♪
752
00:39:18,009 --> 00:39:21,011
Γιατί κάθε φορά
753
00:39:21,012 --> 00:39:23,927
Προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον που αγαπώ,
754
00:39:23,928 --> 00:39:28,105
Καταλήγω να θέσω κάποιον άλλο σε κίνδυνο;
755
00:39:28,106 --> 00:39:31,761
Δεν με βάζεις εδώ, Seg.
756
00:39:31,762 --> 00:39:36,374
Επέλεξα να είμαι.
757
00:39:36,375 --> 00:39:41,118
Θα είμαστε εντάξει, κατά κάποιο τρόπο.
758
00:39:41,119 --> 00:39:43,990
Γιατί πρέπει να είμαστε.
759
00:39:43,991 --> 00:39:49,909
Γιατί ο γιος μας είναι ακόμα
εκεί έξω και μας χρειάζεται.
760
00:39:49,910 --> 00:39:57,910
♪ ♪
761
00:39:58,832 --> 00:40:03,532
Τι είπατε για να δείτε
εγώ και Jor μαζί,
762
00:40:03,533 --> 00:40:06,535
και πώς αισθανόταν πολύ καλό για να είναι αλήθεια ...
763
00:40:06,536 --> 00:40:08,928
Δεν θέλω να είναι.
764
00:40:08,929 --> 00:40:16,327
♪ ♪
765
00:40:16,328 --> 00:40:20,462
Δεν ξέρω πώς είμαστε
θα βρει τον γιο μας.
766
00:40:20,463 --> 00:40:23,552
Σας υπόσχομαι ...
767
00:40:23,553 --> 00:40:28,513
Θα είμαι μαζί σου
κάθε βήμα του δρόμου.
768
00:40:28,514 --> 00:40:32,256
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
769
00:40:32,257 --> 00:40:34,258
Hey, είπα ότι θα μιλήσω.
770
00:40:34,259 --> 00:40:36,782
Ρύξατε τη Nyssa δωρεάν, θα το πω
Zod οτιδήποτε θέλει να ακούσει.
771
00:40:36,783 --> 00:40:39,437
- Σεγκ ...
- Το πλοίο του Brainiac ξεκινάει;
772
00:40:39,438 --> 00:40:45,226
Είμαι βέβαιος ότι ο Zod θέλει να το μάθει.
773
00:40:45,227 --> 00:40:49,055
Κάνε πίσω.
774
00:40:49,056 --> 00:40:54,104
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
775
00:40:54,105 --> 00:40:56,062
[YELLS]
776
00:40:56,063 --> 00:40:58,282
[SOMBER MUSIC]
777
00:40:58,283 --> 00:41:00,371
Dev, πού είναι η Jayna; Τι συνέβη?
778
00:41:00,372 --> 00:41:02,373
Συμπληρώστε μας μόλις βγούμε από εδώ.
779
00:41:02,374 --> 00:41:09,728
Εξακολουθούμε να δουλεύουμε για μας.
780
00:41:09,729 --> 00:41:12,165
Οι Seg-El και Nyssa-Vex έχουν δραπετεύσει.
781
00:41:12,166 --> 00:41:14,472
Πρέπει να εκτελέσω κάθε εργασία μου;
782
00:41:14,473 --> 00:41:18,694
Βρείτε τα ή θα είστε εσείς σε αυτό το κελί.
783
00:41:18,695 --> 00:41:20,086
[ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ INDISTINCT]
784
00:41:20,087 --> 00:41:21,349
Τι?
785
00:41:21,350 --> 00:41:23,046
Παίρνω μια αναφορά μέσω της επικοινωνίας.
786
00:41:23,047 --> 00:41:24,917
Συναγερμοί στο ναυπηγείο
έχουν ενεργοποιηθεί.
787
00:41:24,918 --> 00:41:26,745
Πρέπει να προσπαθούν
να σαμποτάρει το στόλο.
788
00:41:26,746 --> 00:41:28,312
Λειτουργεί;
789
00:41:28,313 --> 00:41:32,403
Υπάρχει μια ομάδα Sagitari
το δρόμο τους προς το ναυπηγείο τώρα.
790
00:41:32,404 --> 00:41:35,276
Seg και Nyssa, πόσο
θα έχουν χρόνο;
791
00:41:35,277 --> 00:41:37,713
- Αρκετά.
- Και εμείς;
792
00:41:37,714 --> 00:41:41,151
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
793
00:41:41,152 --> 00:41:42,457
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
794
00:41:42,458 --> 00:41:45,155
Παραδώστε αυτήν την στιγμή!
795
00:41:45,156 --> 00:41:48,114
Δεν είναι αυτοί. Είναι απλώς μηχανικοί.
796
00:41:48,115 --> 00:41:52,118
Είναι μια ρύθμιση. Αυτή είναι μόνο μια εκτροπή.
797
00:41:52,119 --> 00:41:54,382
♪ ♪
798
00:41:54,383 --> 00:41:55,861
Πού είναι η Jayna;
799
00:41:55,862 --> 00:41:57,820
Δεν έπρεπε να μας συναντήσει εδώ;
800
00:41:57,821 --> 00:42:01,302
Ναι.
801
00:42:01,303 --> 00:42:04,305
Αλλά πριν φτάσει, ο Seg,
802
00:42:04,306 --> 00:42:06,481
Πρέπει να σου πώ κάτι.
803
00:42:06,482 --> 00:42:14,010
[FOOTSTEPS APPROACHING]
804
00:42:14,011 --> 00:42:15,185
Λύτα.
805
00:42:15,186 --> 00:42:18,188
[SOMBER MUSIC]
806
00:42:18,189 --> 00:42:21,017
♪ ♪
807
00:42:21,018 --> 00:42:23,541
Θα χρειαστεί λίγο
εξηγώντας, αλλά ναι.
808
00:42:23,542 --> 00:42:26,022
Η πραγματική Λύτα.
809
00:42:26,023 --> 00:42:34,023
♪ ♪
810
00:42:36,250 --> 00:42:37,990
Ειναι αληθινο? Είσαι αληθινός?
811
00:42:37,991 --> 00:42:39,862
Το ελπίζω.
812
00:42:39,863 --> 00:42:41,429
[CHUCKLES]
813
00:42:41,430 --> 00:42:45,346
♪ ♪
814
00:42:45,347 --> 00:42:47,565
Νομίζω ότι σε έχασα.
815
00:42:47,566 --> 00:42:50,699
Ξέρω. Και εγώ.
816
00:42:50,700 --> 00:42:54,050
Ω, ποτέ δεν αφήνω να πάω ξανά.
817
00:42:54,051 --> 00:42:55,312
Καλός.
818
00:42:55,313 --> 00:42:56,835
Πρέπει να πάμε πριν ο Zod μας βρει.
819
00:42:56,836 --> 00:42:58,402
Ναί.
820
00:42:58,403 --> 00:43:01,057
Αλλά ας τους δώσουμε αυτό.
821
00:43:01,058 --> 00:43:09,058
♪ ♪
822
00:43:12,417 --> 00:43:15,419
[ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
823
00:43:15,420 --> 00:43:23,420
♪ ♪
824
00:43:26,165 --> 00:43:29,341
Συγκεντρώστε κάθε Sagitari στο Kandor.
825
00:43:29,342 --> 00:43:33,128
Κινούμαστε πάνω στην εκτόξευση και
τερματίζοντας αυτή την Αντίσταση τώρα.
826
00:43:33,129 --> 00:43:37,262
Όταν αυτό τελειώσει, θα υπάρξει
να μην είναι μια ψυχή αριστερά στο Wegthor.
827
00:43:37,263 --> 00:43:39,569
Σου υπόσχομαι!
828
00:43:39,570 --> 00:43:42,398
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ]
829
00:43:42,399 --> 00:43:48,230
♪ ♪
830
00:43:48,231 --> 00:43:50,886
[SNARLS]
74572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
