Original subtitles

Sagar.

Come here. -Come.

I can't.

Sagar, It was just for a little while.

Why didn't you dance with me? It would've been fun.

You know, I'm dancing in the parade after such a long time.

Why aren't you dancing with me?

I'm thinking about Aarav. -Aarav.

You always think about Aarav.

Why don't you think about yourself?

Or think about me.

It won't do you any harm.

I'm not in the mood.

Sagar. What's wrong now?

He's been living on this island for so many years.

He has no friends or family except for me.

Though he's rich, why does he befriend me?

So, what do you want to say?

Aarav has befriended you for a reason.

Don't you think it's a bit too much, Sagar?

We're talking about Aarav.

Nothing is too much.

People like to sit in the dark either when they're in love..

..or he's worried. -There can be another reason.

What? -When there's a power cut.

Have you done something wrong?

Because you're not that emotional..

..to miss me and come here to meet me.

Where were for five years?

What were you doing?

I don't know anything.

How can I believe that you've come here just to meet me?

If you have a problem with me staying here..

..you can say so. I'll leave.

Were you happy staying away from me?

I wasn't sad. -Anyway. You've come here after five years.

How can I let you go?

Don't tell me if you don't want to.

But there's one thing l want to tell you, Sam.

I'm there for you.

Always have. -Yes.

Nikki.

Hello, Nikki

Hello, Nikki.

Hello, Nikki. Hello.

Why don't you talk to me some times?

Gulshan, where is Nikki?

A small price for befriending you.

She had to pay for it.

Anyway, you'll soon get to meet her soon.

And, when you do, say sorry.

The question is not where Nikki is.

The question is, where are you at the moment..

..and where am l?

Move.

Out of my way. Move.

What the hell is wrong with you?

Aarav? What are you doing here?

Who were they?

Why were they following you?

I.. -What?

What can I tell you?

And that's the reason, why I had to leave Bangkok.

I thought they'll never find me here.

But they've come here.

Now, if I don't repay their money they'll kill me.

Did you tell you brother about this? -No, Aarav.

I know what brother will say. -I know him.

Get out.

Get out of my sight.

I told you it's no use.

Wait, Sam. Let me talk.

What's this, Sagar?

Why are you behaving like this?

He's worth that.

He's responsible for his own mistakes.

I cannot do anything.

Sethji, this is no time for Moral Science lectures.

If you keep up this act of honesty, he'll die.

Anything is possible.

We all have to help him.

Try and understand, Sethji.

We've to help him.

Where will I get $50 million for him from?

If I had liquid cash, I would've given him.

But unfortunately, I don't.

It'll take me some time.

Aarav, I've never taken money from you, and I never will.

You saved my brother's life, and that's all.

What are you saying, Sethji?

Sethji, we're friends.

Stop this.

Stop this nonsense of friendship.

They won't wait any longer.

If they don't get their money, I'm dead.

Do you hear that? I'm dead.

I was fortunate to survive this time.

We'll have to do something.

Sethji. -What should we do?

What should we do?

Do you have a plan?

Yes, Brother. I have a plan.

And we should've implemented it long back.

Lady in Blue.

Sethji.

Just great, Sethji.

I kept asking you for so many months.

But you didn't tell me.

You kept lying to me.

Why, Sethji?

Why?

I'm sure, Sethji, you must have a good reason for it.

But for now, we have to go into the sea, and get that treasure.

And help Sam.

And after that, guys we all will be rich.

We'll be rich. We'll be happy.

Sethji. Let's go.

Let's go, Sethji.

Let's go.

Redelax. Feel at home.

At least for the time being.

Don't worry. You're safe here.

I'll try to arrange for the money as soon as possible.

No, Aarav..I can't trouble you anymore.

If I stay here, they'll eventually find me.

I'll have to leave this island.

Don't be stupid.

How long will you run, and where can you run?

They can find you from any corner of the world.

What do you think? It'll be difficult for them to find you?

They'll find you like this.

What else should I do?

Nothing. I'll see Sethji once again.

Try to convince him.

If he agrees, we'll leave today.

We'll leave for the treasure hunt today.

Brother will never agree.

There's no other option. -There is.

Can't we get the treasure?

I roughly know where it is.

And you've the equipment. We can do this, Aarav.

Grow up, man. Just grow up.

Look there.

There. What do you think is the colour of the ocean?

Blue? Redight?

Wrong? It's red.

The colour of blood.

Many have lost their lives.

Your brother is the only one..

..who can get the treasure back safe and sound.

Because he knows the ocean like the back of his hand.

And anyway, never try to go inside.

You'll end up losing your life.

But, I know him, Aarav.

Brother will never agree. Never.

He will.

A man can run from himself, but not his fate.

Redelax, Sagar.

Don't worry.

We'll get Sam out of this problem somehow.

We'll get him out of this mess.

Surprise.

Mike..

Attitude.

Sagar stop, what are you doing?

What should we do?

We can solve every problem by talking.

Can we talk?

Are you done talking?

Now let my gun talk.

What happened?

Didn't she like Hong Kong's hello?

Stop your nonsense.

And tell me what you want.

Sam. Your brother.

What do you want with Sam?

Ask him where are my $50 million?

You can do anything you want..

..but you can't get your hands on Sam.

Sagar, the gas cylinder.

24 hours. $50 million, or Sam.

I've an idea.

I need a gun.

I'm going to kill them.

Sam, neither do you nor we know who they are.

What's their strength?

How powerful are they?

Do we have any other choice, Aarav?

They killed Nikki.

They'll kill Mona as well.

If we don't do anything..

..we'll all be lying beneath the sea.

I've to go. -Sam..

Sarkar, remember you said..

What if the ground below the feet is pulled away?

It has happened, Sarkar.

Sethji, only one lady can save us now.

Lady in Blue.

Brother, there's no other option.

Brother, what's so scary about that place..

..that's scarier than death?

Dad's death.

Dad's death?

Because of me.

'Dad was a marine archaeologist.'

'He was one of the best divers.'

'Finding ships that had sunk wasn't just his profession..'

'..but also his hobby.'

'That day, when he set out on a similar mission..'

'..I came along with him.'

'Paradise Cove.'

'A unique place, where the land and the sea unite..'

'..and they don't.'

'Death at every step.'

'Jaws of death.'

'There we saw another sunken ship.'

'Lady in Blue.'

'l had heard stories about from my dad.'

'And, it was right in front of us.'

'Suddenly dad found a ring, and he kept it.'

'Just then I saw a gold jewel.'

'And I scurried towards it.'

'ln haste, I collided against a metal beam.'

'And it fell down.'

'l would've been caught under it, but dad saved me.'

'And, got caught under it himself.'

'We tried to get it off, but were unsuccessful.'

'He called me close, and by showing me the oxygen level..'

'..and asked me to go back before the oxygen level drops.'

'He gave me that ring, and made me swear..'

'..to never tell anyone about this treasure.'

'l couldn't help dad, or save him.'

'My single mistake..one mistake..'

'..proved fatal for dad.'

'l never returned to that place again. Never.'

That treasure killed dad.

I couldn't save him.

I'm sorry, Sethji.

You endured the sorrow of your dad's death all your life.

And for that you were not responsible.

But, you can do something about..

..what's going to happen with Sam and Mona.

You can save them.

We've 24 hours.

I forgot You.

How could l?

When did I part ways from You?

Oh Lord.

Should I laugh, or should I cry?

What mistake did I make?

What sin did I commit?

My Lord.

Lord, if this is Your will..

Is it my test, or is it my punishment?

Is this the end, or is this the beginning?

My Lord.

I forgot You.

How could l?

When did I part ways from You?

Oh Lord.

Dear Lord.

Dear Lord.

One can run from himself.

One can only run from Your grace.

I've made this wish after a long time..

But it's the first time.

Dear Lord.

Dear Lord.

Lord, if this is Your will..

Is it my test, or is it my punishment?

Is this the end, or is this the beginning?

Oh Lord.

Dear Lord.

Dear Lord.

Three golden rules of diving.

Never stop breathing.

Always be calm.

And always stay together.

If we stay together, we'll be alive.

How u feeling Sethji?

Sethji, everything okay?

I'm fine. Where's Sam?

Redam, Laxman, Hanuman.

Actually, I'm a little curious type of a guy.

I wondered where you'd get $50 million from..

..and came to see it myself.

Your 24 hours aren't over yet.

Whatever your name is.

Gulshan.

So Hanuman, you've found the golden Lanka..

..beneath the sea.

But, how did you forget that I still have your Sita?

If..

You will get your money, Gulshan.

Actually, I've changed my mood.

And intentions, too.

And now, I want that lady in exchange of this lady.

Fair enough.

And I hope you guys don't mind a little company.

Actually, these days you cannot trust anyone.

What now? -Let's introduce them to Gabbar.

So, come on guys. Hit the waves. -Come on.

You won't escape.

What happens to me is not a concern.

The real concern is, if they don't get the treasure..

..what will happen to you.

What will happen to you?

Mona, get the anchor. -Okay.

Where are Sam and Aarav?

He and Aarav are taking care of Gulshan's men.

Oh, really.

Hi, Sam.

Where is your over-confident, over smart..

..and over-unlucky friend, Aarav Malhotra?

What did he think?

He could double-cross me, and take the entire treasure?

Listen, I and your brother's friend, Aarav..

..are old business partners.

He gave me a job to make you flee and come here.

And I did that honestly.

But he cheated.

You, and me.

He didn't tell me about the treasure.

He wants to keep all the treasure for himself.

I won't let this happen.

Boat for the bungalow.

That's okay.

Hi, Mr. Malhotra.

Nice to see you alive.

Redemember me.

I did so much for you.

I got Sam trapped in Bangkok.

'The job's done.'

Kidnapped Mona.

But you deceived me.

We do the work, and you take the reward.

Bad manners.

He's lying, Sethji.

Listen to me, Sethji.

Sethji, he's talking nonsense.

What's wrong with you, man?

Okay. Okay.

I can explain.

Mayday. Mayday.

Come in Coast Guard. We need help.

You took advantage of my friendship. Why?

There's a hurricane heading towards your area.

You like winning don't you.

But you won't know what it feels like to lose in friendship.

We request you to leave you position..

..and head towards the nearest coast.

You betrayed me.

Why.

I would always let you win the boxing matches.

And you would consider it your victory.

Believe me, Sethji.

You really were speaking the truth.

I really did lose today.

Redemember what I said that day?

'The day I lose, I'll kill myself Sethji.'

Don't worry, Sam.

Nobody would've ever harmed you.

That's it, Sethji.

Today is my last day.

Aarav, stop.

I'm sorry, Sethji I've to do this.

I'm sorry for everything.

We should go back, Sagar.

There's a storm heading towards us.

It's impossible for Aarav to survive in this stormy sea.

We won't ever come back here.

Because every time I came here, I lost a kin.

Hello. -Sethji.

Aarav, is that you?

How could you forget, Sethji..I've two of everything.

I always have a plan B.

'Aarav, stop.'

The bike. Redemember, Sethji?

I used it to plan my escape.

With its help, I kept breathing for a long time

You thought I have no chance of surviving in this storm.

And you left.

But no, I survived.

After that, I did the rest.

Lady in Blue.

The ship that took your dad from you..

..and our family name, and honour.

It finished everything.

A traitor..Captain Jagat Malhotra.

My grandfather.

And I'm his grandson, Aarav Malhotra.

'After hearing all the arguments..'

'..and taking them into consideration..'

'..the jury finds Captain Jagat Malhotra guilty.'

'Deserting his sinking ship, the Lady in Blue..'

'..and in the greed for the country's property..'

'..Captain Jagat Malhotra has proved he's a traitor.'

'Taking that in consideration, the jury orders..'

'..seizure of all the medals and recommendation letters..'

'..for his esteemed services.'

'And court-martial's Captain Jagat Malhotra from the lndian Navy.'

Captain Jagat Malhotra was your grandfather.

Why didn't you tell us?

For six years.. -l was six years old.

I've been hearing it since then.

'Aarav belongs to a traitor family.'

I passed the Naval Cadet Corps..

..but was never commissioned.

When I asked, I found out..

..that our family was blacklisted in lndia.

And then I decided that I'd find the treasure of the Lady in Blue.

And then I found out, that only one man..

..can take me to that treasure. You.

I found out about you, and then befriended you.

And I tried to convince you to go to the treasure.

But you kept refusing.

And you know the rest of the story.

Sethji, I could do it only because of you.

But I had to clear my family's name.

I apologise to you for my mistake.

Some mistakes cannot be forgiven, Aarav.

You set out to clear your family's name..

..and tried to ruin someone else's family.

That wasn't a part of my plan, Mona. Believe me.

I had no intentions to hurt you all.

May I please speak to Sam?

I don't want to talk to you, Aarav.

Sam, not even with me

Nikki.

Nikki, you're alive..

Oh, of course. You're with Aarav.

Aarav is my husband.

I'm sorry I deceived you.

But it wasn't about you.

It was about my family's honour.

Can you forgive me?

Sethji, legally whoever finds the treasure..

..gets 20o% from the government.

I've deposited all the money into your bank account.

Now you've become a real Sethji (rich).

Congratulations, Sethji.

What do you mean, Aarav?

Sethji, please no Moral Science lectures now.

It's your right. You should get it.

Buy a nice boat, a big one.

Build Mona's institute.

And let Sam live just like this, comfortably.

Don't worry about us, Aarav.

Think about yourself.

It's not over yet.

Sethji, typical Sethji.

We live carefree.

Why shouldn't we live carefree?

We live carefree.

Why shouldn't we live carefree?

We live carefree.

Why shouldn't we live carefree?

We live carefree.

Why shouldn't we live carefree?

We live life to the fullest.

We wander without any worry.

We meet others heartily.

We have a merry gait.

We are in the fragrant orchid.

We are in the twinkling stars.

We are in the flaming inferno.

We are in the stirring breeze.

This carefree..this carefree.

This carefree..this carefree.

Our disposition is lethal.

Our company is cunning.

We're a bit crazy.

This is our wealth.

Let me fulfill my wish.

And all my desires.

There is no restriction on me. I'm carefree.

I'm like an ember in obsession and solace.

I'm oblivious to merriment and punishment.

Know that I am in love.

The stars of the sky.

Then we'll meet.

We'll do it. No, we'll do it.

We live life to the fullest.

We wander without any worry.

We meet others heartily.

We have a merry gait.

We are in the fragrant orchid.

We are in the twinkling stars.

We are in the flaming inferno.

We are in the stirring breeze.

This carefree..this carefree.

This carefree..this carefree.

Lose control and take a drag, swinger.

Get high and take a drag, swinger.

Express your desire and take a drag, swinger.

Tell me. Just take a drag, swinger.

Swinger.

Lose control and take a drag, swinger.

Get high and take a drag, swinger.

Lose control and take a drag, swinger.

Tell me. Just take a drag, swinger.

Blue.

Blue. -Fearless eyes.

Blue. -lnstinctive attitude.

Blue. -ln these hearts..

Blue. -Flawless loyalty.

Blue. -ln the depths of the ocean.

Blue. -Are vast treasures.

Blue. -The depths of the heart.

Blue. -Are enormous sagas.

Blazing flames.

Fuming currents.

Colourful sparks.

Gleaming drops of rain.

The colour of fidelity.

Filled in the ocean.

At times it's red like blood.

At times it's the colour blue.

Lose control and take a drag, swinger.

Get high and take a drag, swinger.

Fearless eyes.

Instinctive attitude.

In these hearts..

..flawless loyalty.

Fearless eyes.

Instinctive attitude.

In these hearts..