Original subtitles

Ford�totta:

Jo3y

A mai mese egy �res fej� emberr�l sz�l.

Mit gondolsz milyen az?

Jobb mint egy hulla!

10 milli� pont.

Ez azt�n a m�ka, nem igaz?

�, hell� gyerk�c�k.

Ne haragudjatok, de majd MEGHALTAM az unalomt�l,

viszont ez a j�t�k hal�li j�.

Eg�sz este tudn�m j�tszani.

El�rkezt�nk a ma esti terror mes�hez,

ami egy sz�lh�mos p�rr�l sz�l,

akik megtapasztalj�k, milyen az

ha az esem�nyek visszav�gnak.

A c�me...

FEKETE ARANY

FEKETE ARANY

B�bi rajtad van a der�k�ved, igaz?

M�g akkor is ha nem vagyok veled?

�h, igen akkor is.

Biztos? Nem szoktad elfelejteni?

�n csak nagyon agg�dom �rted.

Szokt�l edzeni rendesen, b�bi?

Csin�lod az aerobik gyakorlatokat is,

hetente h�romszor?

Eleget csin�lok!

De, b�bi...

Gina, �desem,

az �r�letbe kergetsz!

�gy �rtem, a fen�be egy�tt vagyunk,

de te �gy viselkedsz mintha jegyesek lenn�nk vagy ilyesmi.

Nem akarlak elvesz�teni.

Mi van ha sz�vrohamod lesz, vagy valami?

�h, nem lesz sz�vrohamom.

Rendben? Nem lesz, hacsak

te nem hajszolsz bele.

Ok�, de nem kellene lassan tervezni a visszavonul�st?

Nem akarod m�r abbahagyni?

Mi az �rd�g folyik odafenn?

A pics�ba, szedjetek ki innen.

Hogy a voodoo italt�l

halottnak t�n�k az egy dolog,

de nem b�rom tov�bb hallgatni

a riny�l�sotokat,

mert az t�nyleg ki fog ny�rni egyszer!

20 rongy, meg is vagyunk, cimbi.

�ram�pontoss�ggal. Ha Ha.

De ti csak veszekedjetek.

Hol vannak a kibaszott ruh�i?

�n 6 l�b m�lyen vagyok eltemetve,

ti meg k�zben kamatyoltok?

Nyugi, Larry, csak �gy megt�rt�nt.

Ok�, �rtem �n.

Ha meg akarod j�tszani magad,

�s ennek a baromnak m�g �gy is kell a v�nhedt valagad,

vagy ha pap�s-mam�sat akartok j�tszani,

leszarom, de am�g a dobozban vagyok,

jobban teszed ha 100%-osan azon vagy hogy min�l hamarabb kiszedj onnan,

k�l�nben visszaj�v�k a hal�lb�l,

�s let�pem a fejed, �s beleszarok a torkodba!

te kis harisny�s csitri?!

Vil�gosan fejeztem ki magam?

H�vj r�gim�dinak,

de nem sz�p dolog �gy besz�lni

egy h�lggyel, aki r�ad�sul ilyen okos is.

� b�bi, te vagy a legjobb.

Mos mit sz�ln�l ha kiruccann�nk Vegasba,

�s �nnepeln�nk egy kicsit?

Nem-nem, b�bi.

Ez a p�nz kell

a megtakar�t�si sz�ml�ra.

Na ne, most sz�rakozol velem?

Minden p�nzemet erre tettem fel,

megvan a 82 ezer amire 19 % -os kamatot adnak.

Nem akarom, hogy b�rmi g�z legyen k�s�bb.

Hagyjuk hogy dolgozzon a p�nz.

�gy hiszem te egy igazi kis dr�gas�g vagy,

nagy cicikkel, �s k�k szemekkel.

Mondtam neked amikor tal�lkoztunk,

hogy �rtem �lni is �rdemes.

Szerintem ez a mi kis gy�m�lcs�z� kapcsolatunk kezdete.

De eg�sz biztos, hogy nem akarsz egy kicsit

Black Jack-ezni?

Vegas a fajank�knak val�.

Szerintem folytassuk a mel�t.

H�t legyen.

Akkor vissza a mel�hoz.

Ismerek egy helyet p�r megy�re innen,

ahol j� �zletet lehet k�tni.

Ez a te est�d.

�, k�szi sz�pen, Jo.

Te egy igazi angyal vagy.

Sz�tt�rn�d nekem a sz�rnyaidat cic�m?

Ap�d nem tan�tott meg hogy tiszteld a n�ket?

Az apjak�nt, ezt rendk�v�l s�rt�nek tal�lom, kedvesem,

� igaz�n remek fi�.

�s nem szeretem, ha m�sok m�sk�pp gondolj�k.

�s neked sem kellene k�telkedned ebben.

Teh�t ha majd te h�lgyk�nt viselkedsz,

akkor majd � is h�lgyk�nt kezel t�ged.

Csak egy kis k�stol�t akart t�led!

H�, n�zd csak mit tal�ltunk?

Fogadja �dv�zletemet.

Viszont, Skinny.

Mindenkinek egy k�rt,

�s egy �veg Jim Beam-et a b�rasztalra nekem,

�n fizetek, �gyhogy hajr�.

Rendben.

H�, csinos h�lgy.

Tartsd a gaty�dban a t�k�d, dr�g�m.

Semmi es�lyed.

Leszbikus.

Gyere csak ide.

Nem vagyok leszbikus dr�g�m,

csak nem szarok oda ahol eszem.

Ut�lom a f�rfiakat.

Mostans�g egyre ink�bb ut�lom �ket.

M�gis hov� megy?

�-�-�-� A mosd�ba.

Nekem �gy t�nik van m�g ott hely, dr�g�m.

�lj�n le.

Mi a szar akar ez lenni?

Ha mosd�ba szeretne menni,

mi�rt ne mehetne, ribanc!

Teh�t �gy �llunk!

Ut�lom ezt a sz�t.

Ribanc!

El�z�keny voltam �n�kkel,

a saj�t akaratommal szemben is,

�s akkor m�r ribanc vagyok.

Maguk f�rfiak, mind ugyanolyanok.

Pont olyanok mint azok akiknek dolgozom.

Csak azt akarj�k, hogy fogjam be a sz�m,

�s j� munk�t v�gezzek.

Ameddig j� kisl�ny vagyok,

addig csak baszogatnak, �s nekem t�rn�m kell!

�s amikor elj�n az id�,

hogy m�r nem cseszegetnek,

akkor csak meg akarnak baszni!

Szerintem csessz�k meg!

Bassz�k meg mind. Bassza meg az eg�sz v�llalat.

�, eln�z�st k�rek h�lgyem,

de eg�sz pontosan milyen ipar�gban

tev�kenykedik?

Olajban, bab�m.

Bab�m?

Nyers k�olaj lel�hely felkutat�s,

�s eloszt�s.

Baba?

Francba!

Tudtam, hogy itt megtal�lom.

Azonnal besz�lnie kell

Lesterrel �s Malcolmmal!

Ha! Ha!

�n mondom mag�nak, ez nagyon m�ly,

�s �gy t�nik megtal�ltuk...

Mit?

M�gis mit, Jerry?

Olaj?

Besz�lnem kell mag�val n�gyszemk�zt, Ms. Stone.

Olajat tal�lt, uraim, olajat tal�lt.

Olaj, �n�k sokkal

okosabbak mint ahogy kin�znek.

Melyik ter�leten?

Tal�n az itt �l� fiatalemberek egyike

�t�tte meg a jackpot-ot?

Ki a gy�ztes�nk?

Ki a szerencs�s gy�ztes?

Senki.

Nem lehet.

N�zze,���...

Nem hinn�m hogy a v�llalat �rt�keln�

az �zleti tikok kiad�s�t, Ms. Stone.

Bassz�k meg, Jerry, Leszarom �ket.

Szerintem m�ra el�g volt,

indulnunk kell.

Szerintem a h�lgy maradni akar.

Mennyi az �ra Jerry?

Menyit k�rsz �rte, hogy el�ruld

azt a rohadt a lel�helyet?

N�zze, nem tehetem.

Sajn�lom, de ez nem ilyen egyszer�.

Mi�rt nem, van r� 5 rongyom.

Visszamegyek a motelba, �s elhozom.

5 ezer, hogy visszatartsd a jelent�st,

am�g �n �s a f�ldbirtokosok kital�lunk valamit.

5000 doll�r�rt vesz�tsem el a munk�mat?

Azt nem.

Nekem is van r� 5000 doll�rom.

�zlett�rs akarok lenni.

�n is! Az m�r 15.

�n is adok 5000-et.

Besz�llok �n is 5-tel.

Az 25.000 doll�r, Jerry,

csak hogy k�sleltesd a jelent�st.

Mit mondasz?

Ok�, 25.000 doll�r�rt

visszatartom a jelent�st egy h�tig,

de m�g ma este szeretn�m l�tni azt a p�nzt.

Megegyezt�nk! Igen!

HA HA HA!

Olaj!

K�sz�n�m, dr�g�m.

Nagyszer� hogy �r�lnek...

mert van egy nagyobb gond is.

A lel�hely.

Igen, mi van vele?

A temet� alatt van.

�dv�zlet.

�dv.

J�zus, ett�l a helyt�l fel�ll a sz�r a h�tamon.

�, babi, nagyszer�en n�zel ki,

alig b�rok magammal.

Csak egy kicsit b�rd m�g ki.

R� fognak harapni.

Nem gondolod, hogy a csapos a kocsm�ban

jobban n�zett ki n�lam?

Milyen csapos?

V�gig t�ged b�multalak, kedvesem.

HMM, rem�lem is.

Megoldottad a kamu olajat?

Persze.

Bugybor�kol.

A lyukon kereszt�l sziv�rog, minden rendben.

Mi?

A talaj alatti g�zok hozz�k fel

a nyers k�olajat a r�sen kereszt�l

ami eddig a f�ldk�reg alatt volt bez�rva.

J�zus.

�gy �rti ez olyan,

mint amikor fingasz a f�rd�k�dban.

�, �rtem m�r.

Rendben.

Akkor most mit fogunk csin�lni?

A temet� a v�ros tulajdon�ban van.

�, h�t, ��...

L�tre kellene hoznunk egy c�get,

�s megpr�b�lni keresni

befektet�ket a v�rosban.

Be vagy l�ve?

Ez baroms�g!

Igazam van, apa?

Igaza van, Spider.

Meg kell v�den�nk a befektet�s�nket.

�, igen, igen.

Nem hiszem el, hogy itt �llok

a legnagyobb iparm�gn�sokkal,

�s nem tudnak kital�lni egy egyszer� tervet?

Nos- nos gondolkodjuk egy kicsit.

Rendben, tegy�k azt,

addig is uraim,

a p�nzemet akarom.

Megkapja a p�nz�t,

ma este a kocsm�ban, z�r�rakor.

�gy legyen,

k�l�nben ez az eg�sz �tkozott biznisz

sz�tpukkad mint a bubor�k.

H�t nem gy�ny�r�?

Hogy ez az �tkozott anyag

mennyire az �r�letbe kergeti az embert.

15 perc m�lva z�r�ra,

de, ���...

ak�r maradhatok is, ha szeretn�d.

Mi tart nekik ennyi ideig?

Nyugi, b�bi, itt lesznek.

Itt is van, 20.000 doll�r.

Ez akkor el is veszem.

Mi folyik itt?

V�ltozott a terv.

Mi ez a szars�g?

Most azonnal felh�vom a Bay Vista olajt�rsas�got!

�lj le...

A p�nz mag�t illeti...

ha a h�lgy bar�tja tesz nek�nk egy kis sz�vess�get.

�, bazd meg.

Fogd be, Jerry.

�lj le.

Mi lenne az a sz�vess�g?

Igaza volt a temet�vel kapcsolatban.

Nem tudjuk olyan egyszer�en megszerezni,

an�lk�l hogy gyan�t kelten�nk.

Meg kell venn�nk a k�rnyez� farmokat is,

b�r azokat m�r k�t h�napja lefoglal�ztuk.

Ez volt a j� h�r.

�s mi a rossz?

Mindent meg kell venn�nk,

hogy biztos�tsuk az olaj birtokl�s jogainkat.

Vagy maga veszi meg.

Nekem nincs ennyi p�nzem.

Nincs, de nek�nk van.

Mag�nak

csak az �t�d�vel kell besz�llnia.

A t�bbit mi adjuk.

Akkor �n�k lenn�nek a csendest�rsaim.

Pontosan.

Nagyon okos.

Mennyit kell betennem?

�, k�rem, ugye nem akarja ezt lehet�s�gk�nt kezelni?

Mennyi? Mondjanak egy sz�mot.

360.000 doll�r,

72.000 fejenk�nt.

Benne vagyok.

J�.

Szerintem le kellett volna l�pn�nk a 20 ezerrel,

�s elfelejteni a 280 ezret.

�s m�g te mondtad, hogy soha

nem kock�ztatod a p�nzedet, mi?

M�r t�l k�s�, b�bi,

m�r �sszeszedtem a p�nzt.

b�r egy hivatalos szem�lyn�l

lesz a t�bbiek r�sze is

egy biztons�gos bankfi�kban.

Tudod, hogy kezdesz egyre kapzsibb lenni,

csak n�zz magadra.

Figyelj, b�bi,

csak nem szakmai

f�lt�kenys�get l�tok rajtad?

Menj a francba, te ribanc!

Ez azt�n sz�p, az "r" bet�s sz�.

Figyelj, ha nem fogod be a sz�d,

csin�lhatod egyed�l az eg�szet!

�, igaz�n?

H�t hogyha m�r k�zhelyekkel dob�l�zunk,

mit sz�lsz ehhez?

"P�nzt csin�lni csak p�nzb�l lehet."

Vagy ehhez-

"Ez t�l nagy falat neked."

Any�m, mennyire ki�br�nd�t� tudsz lenni.

Nem hallgatom tov�bb

ezt a s�ket dum�t.

V�rj egy percet, b�bi.

V�rj, sajn�lom.

B�bi, sajn�lom! K�rlek!

Menj a pics�ba.

�g�rd meg hogy ott leszel holnap!

Hol van m�r?

Erre.

Szem�tl�da.

-Meg kellett volna �ljelek. -Nyugi.

Nagyon okosnak hitted magad, igaz?

Hol van a p�nz?

Hova a faszba tetted a p�nzt?

Fogd be!

A fi�d, Jerry bet�rt William h�z�ba,

�s fegyverrel k�nyszer�tette hogy felvegye a p�nzt a bankb�l.

Kifosztott minket.

Azt�n...

Cartie l�tott titeket tegnap este veszekedni.

Mi volt az?

Valamif�le...

szerelmi civ�d�s?

K�mkedsz ut�nam?

Mondjuk �gy, �pp arra j�rtam.

Ok�, besz�lgett�nk egy keveset.

�s akkor mi van?

Amikor v�gre kik�t�zte mag�t-

�s �sszeszedte mag�t

�s felh�vta az �reg Spidert,

micsoda szerencs�nk volt,

mert pontosan tudta hol tal�lja

a ravasz segg�t.

Kisz�rta az udvaron

Jo Osborne h�z�n�l.

Ott tal�ltuk meg,

hajnali 5:30 kor!

Jo Osborne.

Ki a pasas?

Az igazat megvallva h�lgyem,

� nem igaz�n "pasas",

hanem egy "h�lgy"!

Jo Osborne az a feh�r ribanc

aki a kocsma b�rj�ban dolgozik.

�gy m�r van �rtelme.

Rendben, munk�ra.

H�, h�, mit akarsz azzal?

Uraim, am�g maguk tanakodnak,

bemutatom ezt a rendk�v�li mar� hat�s� savat,

amit egy hozz�m hasonl� olajipari veter�n...

rendk�v�l hasznosnak �t�l meg.

Hozz�f�z m�g valamit, Mr. Petermayer?

Nincs m�s amit mondhatn�k.

Az �reg Spider, �s Cartie,

�k, �k meglept�k,

le�t�tt�k,

megk�t�zt�k!

Mindenhol kerest�k a p�nzt,

de elrejtette.

Elrejtette a p�nzt!

MR. PETERMAYER,

biztos nem hagyott ki egyetlen r�szletet sem?

Nem, asszonyom.

Kihagyott valamit, Jerry?

Uh, uh, nem.

Hol van a p�nz?

Ez az utols� es�lyed, Jer.

N�zze, t�nyleg sz�ks�ges ez-

Maradjon ki ebb�l, Shrug!

A r�szleteket, Petermayer.

Mondja el nekem a r�szleteket.

Hol tal�lta kettej�ket?

Melyik szob�ban?

A h�l�szob�ban.

Utols� es�ly, Jer.

Nyald ki a seggem.

A h�l�ban hol, Conrad?

Az �gyban!

Egy�tt voltak,

az �gyban!

�s kibaszottul fantasztikus volt.

Te seggfej!

Olyan vagy mint a t�bbi.

Akkor, hozzanak egy kopors�t.

Temess�k el.

Sok dolgunk van, m�g miel�tt bes�t�tedik.

Minden terv szerint ment!

�, b�bi l�tnod kellett volna az arcukat

amikor bel�d sz�rtam a voodoo kever�ket.

Bevett�k az eg�szet-

Az elfuser�lt rabl�st, a f�lt�keny bar�tn�t,

a savat,

mindent!

Szedj ki innen!

Csin�lom, b�bi.

Megteszek minden t�lem telhet�t.

Tal�n a minden t�led telhet�

sem el�g j�, h�lgyem.

Ez volt a tr�kk.

CARL!

Igen, Babi.

Nem �rtem!

Ha te ott vagy akkor ki van a ...

AAAH!

Mi �js�g,

B�-�-�-�-�-bi?

HEH HEH HEH.

H�t, mit is mondhatn�k, Gina.

A kis olaj csapatunk h�romf�s.

Bazd meg, Carl!

Hol van a p�nz?!

Mi�rt nem mondtad, hogy � is benne van?

Mert, mint eml�tette,

az olaj csapatunk

h�romf�s.

J� hogy �jra l�tlak, Gina.

Vakt�lt�ny, mint kor�bban is.

Nem kellett volna besz�lned

a kis f�lretett p�nzedr�l.

Nem volt t�l okos.

Mintha egy darab nyers h�st cipeln�l

�hes kuty�k el�tt.

�gy van, fi�k?

Az az �n p�nzem, Larry.

M�r nem az.

Most m�r a mi�nk.

Szeretn�m ha tal�lkozn�l

klubtaggal is,

a f�rfias, nagysz�j�,

dagadt, r�ncos segg�,

n�gy�l�l� klubb�l.

Mindegyik�k nagyon b�szke,

hogy csal�ssal el tudtuk venni t�led eg�sz �leted megtakar�t�s�t.

Fi�k, bemutatom, Gin�t.

Gina, ezek a fi�k.

Hell�, Gina! Hell�, Gina.

HA HA HA HA.

Bocs b�bi, v�ge a j�t�knak.

Tudod mindent meg�rt

az az �jszaka a temet�ben. Nem is volt rossz...

egy ilyen loty�t�l.

Gyere ki onnan, Cartie.

Francba, Cartie.

Mi a franc van veled?

Francba!

Mi ez a cucc?

Mi a fene ez?

Ez olaj!

Hal�lbiztos, hogy olaj.

Szent szar!

T�nyleg olaj van a temet� alatt.

A f�ld csak �gy �zik t�le.

�tkozott legyek.

Arra ak�r fogadhatsz is.

Egy dolgot ne felejtsenek el, uraim.

"A pokol nem tombol �gy mint egy kig�nyolt n�."

�s ma este-

Ma este t�nyleg egy ringy� leszek.

Francba!

Ma este t�nyleg egy ringy� leszek.

Francba!

�gy t�nik ez kirobban� siker

Carlnak �s Gin�nak.

H�t nem olyanok, mint t�z �s v�z?

Tudj�tok gyerekek,

van valami k�l�nleges ebben a kis t�rt�netben,

ami nagyon foglalkoztat.

�tkozott legyek.

Szerintem ez a sz�n�sz lesz az.

HMM. Igen.

A t�bbiek is j�k,

de ez azt�n-

igaz�n nagy�gy�.

� a helyi

CS�P Norris!

�s az a hang!

Istenemre eml�keztet,

valakire akit ismerek...