Original subtitles

{1}{1}23.976 {1767}{1862}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1863}{1923}{c:$00FF7F}OPOWIE�CI Z KRYPTY {1938}{1964}napisy by: blink5|{Y:b}Dla Anio�ka :) {2026}{2099}S�d Strachu rozpoczyna obrady. {2099}{2172}Oskar�eni niech podejd� do �awy. {2172}{2290}Zostali�cie oskar�eni o zbyt cz�ste ogl�danie "Opowie�ci z krypty". {2290}{2351}Rozumiecie zarzuty? {2351}{2432}Ja te� nie.|Ale powiem jedno... {2432}{2520}Uznani winnych otrzymacie wyrok �mierci. {2520}{2588}Mo�e by� z lekka okropnie. {2588}{2625}Macie co� na obron�? {2625}{2666}W porz�dku. {2666}{2720}Rozpoczynamy proces. {2720}{2797}Pierwszym dowodem jest opowie�� {2797}{2833}o kilku ch�opakach, {2833}{2909}kt�rzy sami uczestnicz� w procesie grozy. {2939}{3005}To nakaz �miertelnego zatrzymania,|kt�ry nazwa�em... {3005}{3086}"Dom Grozy". {3192}{3273}DOM GROZY {3278}{3393}�CIANA S�AWY {3653}{3713}�CIANA WSTYDU {3714}{3765}MIEJSCE HA�BY {4398}{4462}Wybacz, czcigodny prezydencie Crandle. {4462}{4520}Ten niegodny s�uga zechcia�by |wyczy�ci� kawa�ek pod�ogi, {4520}{4553}kt�ry jest pod pa�skim cudownym butem. {4553}{4629}Dobra.|Tylko si� pospiesz. {4653}{4693}Arling! {4693}{4784}Hej, Arling, ty kupo g�wna, {4784}{4854}mia�e� wyczy�ci� ten kawa�ek pod�ogi? {4854}{4934}Tak jest, wielki i wspania�y w�adco Wiltonie. {4934}{5043}No i... Czy to nie s� psie bobki? {5043}{5131}Tak, wygl�da to na odchody z rodziny psowatych, sir. {5225}{5286}No a sk�d si� tam wzi�y? {5359}{5416}Jako bezpo�redni wynik mojej w�asnej {5416}{5464}bezu�yteczno�ci i niekompetencji, sir. {5464}{5507}Waters, Henderson... {5507}{5549}To was nie dotyczy. {5549}{5610}Wracajcie to roboty zanim wam przywal�. {5676}{5709}Na co czekasz s�ugo? {5709}{5771}Sprz�taj albo zaraz b�dziesz to robi� j�zykiem! {5771}{5817}Tak jest. Dzi�kuj�, sir. {5863}{5924}Arling? {5924}{5976}Zapomnia�e� poca�owa� podeszwy moich but�w. {6060}{6131}Co jest, Arling, czekasz na kolejny wyb�r? {6131}{6213}Odpadnij! Odpadnij! B�dziesz na �cianie wstydu. {6213}{6249}Nigdy do nas nie do��czysz, {6249}{6301}a my b�dziemy ci� m�czy� przez ca�� szko��. {6301}{6386}Tak samo jak tego dupowatego �amag�... {6386}{6419}Dee Dee DeWitta. {6419}{6478}DeWitt odpad� na te�cie odwagi. {6478}{6537}Nie mia� jej, wi�c da� sobie spok�j. {6537}{6582}Ale my nie dali�my jemu spokoju. {6582}{6612}Doprowadzili�my go do sza�u. {6612}{6683}Jego �ycie sta�o si� piek�em. {6683}{6744}DeWitt zosta� upoko�ony, {6744}{6801}os�abiony, wygas�y. {6801}{6861}Przeszed� za�amanie nerwowe. {6861}{6925}To by�o �wietne. {6925}{6977}Dzi�ki temu jestem naprawd� dumny {6977}{7011}z bycia cz�onkiem Gamma-Delta. {7149}{7205}Moje buty, Arling. {7630}{7668}Obrzydliwe. {7932}{7972}Pami�tajcie dzieciaki. {7972}{8032}Dzisiaj test odwagi. {8032}{8082}Z�amie was albo wzmocni. {8229}{8289}Sam wola�bym go z�ama�. {8289}{8330}W�a�nie. Z�ama� mu kark. {8330}{8374}Schowa� si� za drzwiami. {8374}{8423}A kiedy wejdzie... {8423}{8501}Waln�� go w �eb kijem bejsbolowym. {8501}{8540}Jeba� kij. {8540}{8570}Wol� �opat�. {8570}{8594}Taaaa. {8594}{8640}Albo siekier�! {8640}{8673}Albo pi�� mechaniczn�. {8673}{8703}No. {8703}{8743}Chc� �eby si� to po prostu sko�czy�o. {8743}{8779}Jedno co mnie tu trzyma.. {8818}{8881}S�udzy!|Nie pozw�lcie �eby brat poszed� otworzy�! {9149}{9226}No prosz�, nie trzeba by�o si� tak|wystraja� dla mnie. {9284}{9307}Arling? {9349}{9418}Co s�uga robi w obecno�ci damy? {9418}{9463}Yyy, witamy w Gamma-Delta-Omega. {9463}{9523}Arling do pani us�ug. {9523}{9550}M�w mi Mona. {9588}{9657}Ale z ciebie d�entelmen. {9657}{9689}Podoba mi si� to. {9781}{9849}Witam, Mona.|Jestem Tex Crandall, prezydent domu. {9849}{9901}Co mo�emy dla ciebie zrobi�? {9901}{9948}Nasze stowarzyszenie... {9948}{10002}Delta-Omega-Alfa... {10002}{10062}W�a�nie utworzy�o sekcj� w kampusie. {10062}{10127}i chcia�oby przy��czy� si� do bractwa, {10127}{10163}na r�ne... {10163}{10207}Wydarzenia towarzyskie. {10207}{10236}Jednak�e podejrzewam, {10236}{10275}�e wasza organizacja {10275}{10327}ma ju� zaprzyja�nione stowarzyszenie. {10327}{10377}Wi�c, w�a�ciwie, nie,|byli�my na okresie pr�b... {10377}{10409}To znaczy, analizowali�my nasz� sytuacj�. {10409}{10458}Mo�emy rozwa�y� przy��czenie, {10458}{10511}pod warunkiem pewnych standard�w... {10511}{10543}Jeste�cie �wiadomi, {10543}{10619}�e nie jeste�my jak�� bud� dla ps�w, prawda? {10619}{10647}No wi�c... {10647}{10720}Mo�e wasza tr�jka albo czw�rka {10720}{10756}przyjdzie dzi� na kolacj� {10756}{10792}i spotka si� z siostrami, {10792}{10856}z bliska i... {10856}{10887}Osobi�cie? {10929}{10996}Mona, daj nam chwilk�, prosz�? {10996}{11053}To zbyt pi�kne �eby by�o prawdziwe. {11053}{11120}To pewnie jedno z tych|siostrzanych wtajemnicze�. {11123}{11198}Zapraszaj� kilku facet�w i robi� sobie z nich jaja. {11198}{11233}Zdarza�o si� tak. {11233}{11274}Sp�awi� j�. {11274}{11343}Mona, z wielk� ch�ci�. {11343}{11413}Niestety, ale mamy tu dzi� ostateczny rytua�. {11468}{11508}Jestem Les Wilton... {11508}{11548}W�adca s�ug. {11548}{11616}To ja robi� z tych ch�opc�w m�czyzn. {11616}{11704}A ja my�la�am, �e to zawsze nale�a�o do kobiet. {11727}{11817}Mo�e chcia�aby� si� podzieli�|swoimi do�wiadczeniami. {11817}{11895}S�udzy nie b�d� mieli nic przeciwko. {11957}{12004}Mona, przepraszam. {12004}{12054}To by�o nieprzyzwoite i nietaktowne. {12054}{12150}Ale skoro nie mo�emy dzi� do was|wys�a� �adnego z naszych braci, {12170}{12293}mo�e zechcia�yby�cie obejrze� nasz rytua�. {12293}{12358}Nie chcemy zak��ca� waszego �wi�tego rytua�u. {12427}{12457}Je�li by�cie zak��ca�y, {12457}{12489}to nie zapraszaliby�my was. {12489}{12513}Nie mniej jednak, {12513}{12558}dzi�kujemy za zaproszenie, {12558}{12618}i �yczymy powodzenia w poszukiwaniach bractwa. {12618}{12640}C�... {12704}{12797}Skoro jeste�cie pewni,|�e nie b�dziemy przeszkadza�... {12797}{12839}Przyjdziemy. {13005}{13073}To jest to, co mnie nakr�ca. {13120}{13178}Ju� prawie jeste�my.|Dacie rad�? {13178}{13224}Damy rad�, sir. {13224}{13276}Wiemy, �e Wilton daje wam troch� w ko��. {13276}{13359}Tak jak m�wi�em, |nie do ko�ca to popieramy. {13359}{13398}To dlaczego mu na to pozwalacie? {13398}{13425}Polityka. {13425}{13478}Jakie� 6 lat temu,|Gamma-Delta by�a na cenzurowanym {13478}{13550}przez afer� ze �ci�ganiem. {13550}{13596}Wilton zwali� wszystko na Deana. {13596}{13650}Bingo... Po aferze. {13650}{13713}Will polubi� zaj�cie w�adcy s�ug, {13713}{13746}jest nim od tamtego czasu. {13746}{13778}Chwila, od 6 lat? {13778}{13819}Jakim cudem jeszcze nie uko�czy� szko�y? {13819}{13876}Tacy jak Will nigdy nie uko�cz�. {14030}{14079}Koniec drogi, dzieciaki! {14079}{14147}S�udzy piechot� od tego miejsca! {14147}{14221}Waters, opowiedz histori� starego domu gru�lika. {14221}{14270}Dom nale�a� do starego samotnika, {14270}{14299}w czarnej pelerynie i kapturze, {14299}{14334}cierpia� on na dusz�cy kaszel. {14334}{14374}Mo�na go by�o us�ysze� z kilometra. {14374}{14418}Nazwali go gru�likiem, {14418}{14464}a dom jego domem gru�lika. {14464}{14536}Waters, po�knij t� gum�, Henderson, kontynuuj. {14536}{14589}Kiedy bractwo Alfa-Sigma|pod�o�y�o ogie� pod jego dom, {14589}{14622}burmistrz, kt�ry by� jego cz�onkiem, {14622}{14670}wykurzy� gru�lika z domu {14670}{14700}i przekaza� go bractwu. {14700}{14780}Gru�lik rzuci� kl�tw� na dom i zabi� si�. {14780}{14804}Arling, ruchy! {14804}{14861}Rok p�niej, 9 cz�onk�w Alfa-Sigma {14861}{14917}kt�rzy mieszkali w tym domu,|��cznie z synem burmistrza, {14917}{14959}zostali zabici siekier� {14959}{15001}przez kogo�, kto nosi� czarny kaptur {15001}{15047}i mia� dusz�cy kaszel. {15047}{15139}Dom zosta� napi�tnowany.|To by�o w 1993. {15139}{15174}Ludzie m�wi�, �e {15174}{15226}duch gru�lika wci�� tam jest {15226}{15278}i pilnuje �eby nikt tam nie przebywa�. {15278}{15346}M�wi�, �e wci�� s�ycha� jak kaszle. {15346}{15381}Zdj�� opaski, panowie! {15430}{15462}Jeste�my. {16078}{16128}Wi�c tak, s�udzy. {16161}{16234}Dostaniecie po latarce. {16234}{16316}Widzicie ten rz�d okien. {16316}{16400}Wchodzicie, biegniecie do okna na drugim pi�trze, {16400}{16441}b�yskacie latark� trzy razy, {16441}{16489}wchodzicie po drabinie na strych, {16489}{16567}i b�yskacie trzy razy przez okno ze strychu. {16567}{16664}A potem czekacie a� was nie zawo�amy. {16664}{16722}Je�li dacie rad�, jeste�cie w bractwie. {16722}{16771}�atwizna? {16771}{16807}Chata jest nawiedzona! {16807}{16879}A duch pana siekiery nie lubi go�ci. {16929}{17003}Henderson, ty pierwszy. {17003}{17041}Idziesz. {17096}{17152}Do zobaczenia na strychu. {17152}{17192}Powodzenia ch�opaki. {17192}{17260}Wszystkie siostry na was licz�. {17260}{17318}Uwielbiamy m�czyzn z bractwa. {17573}{17614}Gdzie reszta twoich si�str? {17614}{17644}To nie mog� by� wszystkie. {17644}{17686}Nie wiem czy wszystkie dadz� rad� przyj��. {17686}{17790}Szkoda. Przygotowali�my ze Sparksem troch� �art�w. {17790}{17829}Ominie je niez�y pokaz. {18592}{18665}Niez�y kaszel, Sparks. {18665}{18720}Nagra�em to w szpitalu,|na oddziale leczenia raka p�uc, {18728}{18798}i podkr�ci�em w syntezatorze. {19532}{19583}Prawie mnie zabi�e�. {19914}{19944}Ty dupku! {19944}{19998}To ma by� duch mordercy z siekier�, {19998}{20030}a nie masakra pi��. {20030}{20077}Artystyczna rozwi�z�o��. {20077}{20121}Pilnuj tych efekt�w, Sparks. {20272}{20316}Jeden za�atwiony, jeden zosta�. {20379}{20432}Jezu, to chyba Henderson. {20432}{20471}Nie, to pewnie by� d�wi�k od nich. {20471}{20511}Zaraz go zobaczymy w oknie na strychu. {20730}{20808}M�wi�em mu �eby zaj�� si� t� pi��. {20915}{21004}Wilton, co on tam tak d�ugo robi? {21041}{21116}Chyba nie nadaje si� do Gamma-Delty. {21116}{21180}Waters, zobaczmy co potrafisz. {21180}{21207}Rusz dup�. {21207}{21238}Poka� im, tygrysie. {21470}{21517}Waters! {21517}{21541}Kto� jest na drugim pi�trze {21541}{21563}w pelerynie i z siekier�. {21610}{21634}Co ty pierdzielisz, Arling? {21634}{21676}Nie. Przysi�gam na Boga!|Widzia�em to. {22039}{22088}Henderson, jeste� tam, stary? {22149}{22210}Henderson, to ty? {22812}{22873}D�em truskawkowy. {22873}{22919}Pojeby! {23266}{23293}Kurwa, prawdziwa! {23346}{23390}Chore, Wilton! {23390}{23455}Bardzo, kurwa, chore! {23455}{23508}Pewnie zw�dzi� to z medycznej. {23669}{23723}Mia�e� sko�czy� z t� pi��. {23723}{23767}System si� spierdzieli�. {23767}{23822}To... To mia�by� krzyk. {23875}{23950}Ju� lepiej. {23950}{23995}Dwa d�wi�ki za jednym razem. {23995}{24048}Nie da si� tak. {24186}{24224}I co powiesz, Wilton? {24224}{24277}�adnego znaku od s�ugus�w? {24277}{24338}Bo si� z nami pierdol�. {24338}{24416}Chowaj� si�, robi� ze mnie g�upka! {24416}{24445}Prawda, Arling? {24445}{24483}Nie wiem!|Ale nie podoba mi si� to. {24483}{24545}No, wi�c. Podoba si� czy nie,|i tak tam wchodzisz. {24545}{24643}Albo sprawi�, �e twoja dupa|przestanie funkcjonowa�. {24643}{24696}Widzia�em kogo� w oknie z siekier�. {24696}{24735}Nie id� na strych! {24793}{24840}Ale tch�rzysz, Arling. {24840}{24895}Na pewno nie dotar�e� na drugie pi�tro. {24895}{24967}Daje 100 dolc�w, �e nie dasz rady! {24967}{24995}Co ty na to, m�ody? {24995}{25043}Hendersonowi i Watersowi si� uda�o. {25147}{25200}Za 100 dolc�w mo�emy|p�j�� na wspania�� kolacj�. {25452}{25481}Na drugie pi�tro. {25481}{25534}Dobra. {25534}{25585}I dobrze. B�dziesz mia� swoj� st�w�, {25585}{25630}ale potem wyl�dujesz w grobie. {25727}{25795}Wi�c, Mona... {25795}{25864}Czy mnie te� dotyczy ta randka? {25864}{25901}Je�li wygrasz... {25901}{25939}Ale nie wygrasz. {25939}{25997}Jestem pewna, �e ten m�ody m�czyzna|stanie na wysoko�ci zadania. {26374}{26440}Waters? {26440}{26495}Henderson? {26537}{26640}�wietny kawa� z t� r�k�, Sparks. {26640}{26665}To nie ja. {26665}{26725}My�la�em, �e ty. {26769}{26826}Usma�ymy tego palanta, {26826}{26869}bo inaczej b�dzie mnie to kosztowa�o st�w�. {26869}{26893}Usma�ony. {27270}{27323}Waters? {27323}{27362}Henderson? {28085}{28133}To nie jest �mieszne! {28847}{28901}O, kurwa! Jezu Chryste! {28901}{28975}Bo�e, on tu jest!|Zabije mnie! {28975}{29017}Widzia�em! {29017}{29048}Widzia�em ducha gru�lika z siekier�! {29048}{29092}On istnieje! Chcia� mnie zabi�! {29124}{29176}Przyjrzyj si�, debilu. {29176}{29250}To tylko kuk�a z g�upi� mask�, kt�r� pod�o�yli�my. {29250}{29303}Wywo�a�em to czy co? {29303}{29360}Ludzie, tu chodzi o �cian� wstydu. {29360}{29421}Nagroda Tch�rzliwego roku 1993. {29421}{29457}Nie! To nie by�a kuk�a!|To by� duch! {29457}{29485}By� na g�rze! Widzia�em go! {29485}{29514}G�wno prawda. {29514}{29587}Wszystko g�wno, ta legenda te�. {29587}{29619}Tajemnica W�adcy S�ug... {29619}{29655}Wszystko zosta�o zmy�lone lata temu {29655}{29716}wydrukowane w szkole|�eby s�ugusy mog�y si� uczy� inicjacji. {29737}{29768}To si� nigdy nie wydarzy�o. {29768}{29837}Nie ma gru�lika.|Nigdy nie by�o. {29837}{29867}A Arling to dupa wo�owa. {29867}{29951}Wisisz mi 100 dolc�w |i randk� z Mon�. {29974}{30039}Ona woli m�czyzn, nie mi�czak�w. {30039}{30095}Prawda, kochanie? {30095}{30177}Dobra, Wilton, zawo�aj reszt� s�ugus�w|i spadamy st�d. {30225}{30293}Waters! Henderson! {30293}{30357}Tu wasz wielki i wspania�y W�adca S�ug. {30357}{30382}Jestem w domu. {30382}{30443}Z�a�cie na d�! {30443}{30500}Nie powiniene� przypadkiem tam po nich p�j��? {30501}{30535}Taka by�a umowa? {30585}{30621}Wi�c to zasadzka. {30621}{30669}P�jd� tam i ci dwaj na mnie wyskocz�. {30669}{30710}�adnie to zaplanowali�cie. {30710}{30765}Nie dam si� nabra� na to g�wno, Arling. {30765}{30813}Nie ten Wilton. {30813}{30853}Co jest, Wilton... {30853}{30917}Boisz si�, �e dwie ofermy z�api� ci� w zasadzk�? {30953}{30987}Przecie� to ��todzioby. {30987}{31048}Les, my�la�am, �e jeste� m�czyzn�. {31048}{31104}Pewnie, �e p�jd�. {31104}{31139}Patrzcie. {31194}{31241}Sparks, przesta�! {31241}{31309}To nie ja!|Wyrwa�em kabel! {31548}{31624}Sparks, mo�e poszed�by� ze mn�... {31624}{31685}Nie pami�tam gdzie to wszystko roz�o�yli�my. {31685}{31715}Rad� sobie sam. {31715}{31747}Ja, ja si� boj� duch�w. {31797}{31859}Powiem tak... {31859}{31894}P�jd� pierwszy, a wy... {31894}{31937}Id�cie zaraz za mn�. {31937}{32000}My bracia musimy si� trzyma� razem, co nie? {32113}{32149}Dajcie spok�j! {32149}{32216}Jest r�nica mi�dzy tch�rzem a g�upkiem! {32216}{32265}Naprawd�?|A sk�d wiesz? {32265}{32312}Zapami�tam to sobie. {32312}{32394}Odp�ac� si� wam wszystkim|i ka�demu z osobna. {33094}{33138}Pami�tasz mnie? {33167}{33204}Dee Dee DeWitt. {33204}{33250}Ze �ciany Wstydu. {33250}{33320}Chyba dowiod�em, �e r�wnie� nie nadajesz si�|do Gamma-Delty. {33555}{33586}Niewiarygodne, stary. {33643}{33691}Je�li chodzi o reszt� s�ugus�w... {33691}{33751}Zostawi�em wiadomo�� na drzwiach na strych {33775}{33846}�eby nie robili nic dokiedy us�ysz� has�o: {33847}{33875}Wszystkiego najlepszego. {33875}{33971}I podpisa�em j� "Les Wilton". {33971}{34060}Nikt mi tego nie zrobi! {34060}{34108}Idziemy, dziewczyny. {34108}{34148}Mona! Czekaj! {34148}{34213}Wygra�em! Wisisz mi randk�! {34213}{34261}Dobra, Wilton, zawo�aj reszt� s�ugus�w {34261}{34295}i b�dziemy si� zmywa�. {34351}{34382}No dalej! {34481}{34533}Waters! Henderson!|Wszystkiego najlepszego. {34533}{34568}Z�a�cie tu! {34597}{34630}S�yszeli�cie? {34630}{34705}Powiedzia�em wszystkiego najlepszego!|Ruchy! {34705}{34758}Przysi�gam na Boga, �e je�li zn�w ze mn� pogrywacie... {34758}{34845}Mo�e jednak na ciebie wyskocz�. {34895}{34942}Id� po nich na g�r�, Wilton. {34942}{35011}Id� tam albo ci� wywalimy. {35215}{35275}M�g�bym zrezygnowa�.|Powinienem to zrobi�. {35275}{35334}DeWitt. {35334}{35393}To ty pod�o�y�e� t� r�k�? {35393}{35451}R�k�? Jak� r�k�? {35451}{35489}T� r�k�. {35489}{35549}Nie. To nie ja. {35549}{35612}O, Bo�e.|To pier�cie� s�ugusa. {35638}{35662}Hendersona! {35662}{35695}Dobry Bo�e! {35695}{35727}Waters! {35727}{35769}Henderson! {35769}{35822}Opowiem o was obu. {36054}{36082}Waters? {36163}{36202}Henderson? {36825}{36920}Witaj na �lubowaniu Delta-Omega-Alfa. {36949}{37029}Uwielbiamy ch�opak�w z bractwa. {37029}{37132}Widzisz, D-O-A jest upiornym stowarzyszeniem. {37268}{37323}Za chwil� staniesz si� Delt�-Omeg�. {37355}{37390}Kolacja. {37463}{37499}Widzisz, Les? {37499}{37563}I tak b�dziesz mia� swoj� randk�. {37563}{37638}A ja odczuwam wielki g��d do m�czyzny. {37638}{37674}Zapami�tajcie, s�uguski... {37674}{37706}Zjedzcie ka�dy kawa�eczek, {37706}{37779}bo inaczej sko�czycie na �cianie Wstydu! {37952}{38068}�CIANA WSTYDU {38768}{38815}Czcigodny S�dzia|Stra�nik Krypty {38816}{38845}Biedny Les. {38845}{38872}Wiem, �e na studiach m�wi�, {38872}{38937}�e �ycz� po�amania n�g, {38937}{38983}ale to jest absurdalne! {39063}{39163}My�l�, �e by� zadowolony b�d�c {39163}{39253}daniem g��wnym. {39281}{39345}Widz�, �e dotarli�my do wyroku. {39345}{39381}Cz�onkowie rady, {39381}{39492}czy uznajecie oskar�onego za winnego b�d� niewinnego? {39548}{39588}Kto by si� spodziewa�? {39588}{39644}�awa Przywi�z�ych. {39644}{39716}HIA HIA HIA HIA HIA HIA HIA HIAAA! {39740}{39835}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.