Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Taylor bizi yok etmek istiyor.

�tfaiye fonunu ald�lar.

Paraya ihtiya�lar� oldu�u i�in de�il, bana nispet olsun diye.

- Axe bunu bilse ne derdi? - Bunun onunla ilgisi yok.

Emniyet M�d�r� Sansome.

Sizi k���k bir meseleyle rahats�z edebilir miyim diye merak ediyordum.

Bir m��terime silah ruhsat� laz�m.

Profesyonel biriyle g�r��mek i�in iznini istiyorum.

Dominatriks mi?

Hazine bakan� olarak h�k�metteki mevkime kendimi adad���m� biliyorsun.

Ama f�rsatlara kar�� tetikte olmak da isterim.

Stratejik bir ortakl��a ihtiyac�m�z var.

Brian Dana bu proje i�in do�ru ortak.

�irketi y�kan Taylor olmal�. En a��r darbe bu olur.

Babas� �ehre gelmi�.

Birlikte bir �ey �st�nde �al���yorlar. �ok ho�mu�.

Evet, do�ru. B�y�k bir �ey olabilir.

Dinleme izni ba�vurusu yapmaya geldim.

Charles Rhoades Senior'a kar��. Junior'a da kar�� asl�nda.

FBI, baba-o�lu s�z� ge�en in�aat alan�nda g�rd�.

TVRip, d�zenleme ve senkron: Oldspider

Keyifli seyirler...

"Acil durum" dedin.

D��ar� bak.

Bel�ika Malinois k�pe�i.

- Senin k�pe�in mi? - Kom�umun.

- Yoksa-- - �l� m�? Evet.

- Sarho� musun? - Hay�r.

��iyordum sadece. Farkl� bu.

Ne yapt�n sen?

Kar�mla kavga ettik.

Otele yerle�ti. F�rt�na ��km��t� ya?

Ya�mur ya��yordu. Hava zifiri karanl�kt�.

Arka kap�ya bir �ey vuruyordu. Bir sil�et g�r�p ate� ettim.

��g�d�seldi. Eylem adam�y�m ben.

Beni niye arad�n?

Michael Clayton'�ms�n sen benim.

Eyalet ba�savc�s�y�m ben... Hay�r.

Polis geldi mi?

Silah�n sesini duyanlar�n g�k g�r�lt�s� sanmas�n� umuyorum.

- O kim? - Polis. Aramaz onlar.

Bize zaman kazand�rabilirim ama ba��m�z b�y�k belada �u an.

Avukat tutsan iyi olur.

Bu avukat� dene.

�imdi d��ar� ��k�p bu gece tutuklanmaman� sa�lamaya �al��aca��m.

Merhaba memur beyler. Belki beni tan�rs�n�z.

Say�n bakan�m.

Say�n adalet bakan�m.

Jock diyebilirsin bana.

Jock.

Lakab�n�z sporcu oldu�unuz i�in �yle diye varsay�yordum.

- Hay�r, pek say�lmaz. - G�rebiliyorum.

Pisuvardaki sinek �izimleri iyi hedefler, de�il mi?

�yle.

Evet, erkeklerin hedefe ihtiyac� vard�r.

Her �eyin d�zg�n olmas� i�in.

Bazen de erkekler hedef olur.

Kimse �st�ne i�enmesini sevmez.

Hedef al�nd���n� bilsen iyi olur.

Chuck Rhoades g�z�n� sana dikti.

Herhangi bir detay verebilirsen minnettar olurum.

Tepeli ba�tankara gibi �tt�m zaten. Art�k sessiz kalmal�y�m.

Uova Picante Purgatorio ister misin? Yani...

Arafta yumurta, evet. Ama istemem.

Oraya yeterince yak�n�m zaten, emniyet m�d�r�m.

O y�zden buraday�m asl�nda.

Eminim �yledir.

Gel.

��te orada. K���kler ligi kupas�.

Galibiyet �d�l�.

O konuda sana yard�m edebildi�im i�in mutluyum.

Ge�mi�te kald� o.

Gelecek y�la odaklanmaya ba�lad�m bile.

Direkt konuya gireyim �yleyse.

Bu y�zden bir amat�r�n eline silah verilmez i�te.

�kimizin de bunda biraz su�u var galiba.

Benim hi�bir su�um yok. Sen de bunu garantileyeceksin.

Evet. Ona gelirsek...

Kom�u, k�pe�inin �ld���n� hen�z bilmiyor olabilir.

��rense bile bunu bulamayacak.

O lanet �eyi buraya m� getirdin?

Ortadan kaybolmas�n� sa�layal�m diye.

"Biz" demeyi kes. �kimiz de buna bula�mamal�y�z.

Brogan onun "sorun gidericisi" oldu�umu s�yl�yor.

Ne? Michael Clayton gibi mi?

Ona silah ruhsat� verdik.

O y�zden b�yle bir �eye inanmas� mant�kl�...

Yine "biz"! Kes �unu yoksa kupay� kafana yersin.

Ger�ek Michael Clayton...

...esas bizim bunu yapamayacak ki�iler oldu�umuzu bilirdi.

Ben yapamam. Ruhsatta imzam var.

Kendime yard�m ediyormu� gibi g�r�n�r�m.

Olmaz, avukat bey.

Bu meseleyi tek ba��na ��zmelisin. Hepimiz i�in.

��nk� n�fuzunla bir silah ruhsat� ayarlad���n ve...

...bunun y�z�nden bir k�pe�in �ld��� duyulursa...

...ikimizin de itibar� ve kariyeri o zavall� itten daha �l� olur.

Safkand�.

T�pk� senin gibi. ��z �u meseleyi.

Hemen.

Beni yumurtamla ve et sosumla ba� ba�a b�rak.

Saha d��� g�rev �a�r�s� diyelim buna.

Gizli kul�p evinizde bulu�mam�z biraz abart�l� olmad� m�?

Bunu kimsenin g�rmesine gerek yok.

Sana bir g�rev verecekken Axe Cap'e girip ��kman� da.

Kabul edersen tabii.

Ayr�ca...

Senin i�in kazan�l� bir fikir bu. Havac�l�k bulu�u.

Bir�ok olumlu yanr var, yoksa sana �nermezdim.

Brian Dana, 375Y. Giri�im orta�� o.

Zeki adam �ap�na k�yasla d�kkan� iyi.

Sana yalan s�ylemeyece�im:

Bu teknolojinin geli�tiricisi Douglas Mason.

Taylor'�n babas�.

Basbaya�� s�rpriz.

Ama sa�lam bir f�rsat. Teyit edildi.

Para kazand�raca�� m� teyit edildi yoksa Taylor'�n kafas�n�n...

..."Taray�c�lar"daki gibi patlayaca�� m�?

�kisinden de biraz.

Bu sefer �nceden ��rendi�im iyi oldu.

�unu da �nceden bil:

Kontrol�n� ele al�nca bol k�rla bana satabilmen i�in sana bir fiyat verece�im.

Oraya git ve reddedemeyecekleri bir teklif yap.

Tam te�ekk�ll� git ki amac�m�z belli olmas�n.

Gidece�im tabii. Benim i�im bu.

Kazand�k bile. �ki kat�na ��kt�k.

B�y�k risk sermayedar� Rebecca Cantu...

...100 milyon dolar yat�r�mla s�reci h�zland�r�p �retime ge�mek istiyor.

Ben de bundan bahsediyorum. �r�n�n de�erinin g�r�lmesinden.

Ne t�r yetkilerimiz olacak?

Geli�tirme, da��t�m ve personel a��s�ndan...

- ...ne t�r bir s�z hakk�m�z olacak? - Hepsi konu�ulacak.

Ama Ar-Ge ve �retim h�l� babam�n y�netiminde olacak, de�il mi?

Ben de onu soracakt�m.

Rebecca Cantu'nun �ok zeki bir kad�n oldu�u belli.

Fikrini sat�n al�yor. Seni sat�n al�yor, de�il mi?

�yi bir noktaya de�indin.

Anla�ma tamamland���nda onunla g�r��eceksin.

Seninle g�r��t��� an ne kadar �nemli oldu�unu anlayacakt�r.

"Beni ve seni hayal et. Ben ediyorum. Birlikte mutlu."

�o�u insan bunu a�k �ark�s� san�r ama dikkatli dinlersen...

...asla var olmam�� bir ili�kiyle ilgili oldu�unu g�r�rs�n.

Kilit ifade o zaten: "Hayal et."

Taylor ve ben bir mikro saniye d��ar� ��kaca��z.

Ne yapaca��n� g�r�yorum.

Bunu yapmadan �nce iyice d���nmen i�in bir ara bu.

��nk� yat�r�m�m�z�n y�zde 38'ini geri al�r�z. Birka� ay i�inde.

Baban da bu i�ten be� milyon dolar k�rla ��kar.

Sorun i�ten ��kmas� k�sm� zaten. Ona tekmeyi basacaklar.

Hemen olmasa bile �ok ge�meden.

B�yle bir gelir �n�m�zdeki be� y�l �irketimizin hikayesi olur.

Hakl�s�n. Bir durup d���neyim,...

...karar�m� belirlemeden �nce duymam gerekeni duyay�m diye...

...beni d��ar� ��karmakta da hakl�yd�n.

Heyecan verici bu ama--

Taylor Mason Capital reddetti.

Ciddi misin?

Ret mi ediyorsun? Nas�l reddedersin?

Babam� i�in i�inde tutmak en b�y�k �nceli�im ve ba�ar�m�z�n anahtar�.

Bunu garanti edemezsek anla�ma olmaz.

Bu sadece �n hamleyse ilginin artmas�n� beklemeyi ye�lerim.

�leride daha da iyisini buluruz.

Tamam, Taylor. �stedi�in buysa �yle yapar�z.

Seni ge�ireyim.

Te�ekk�r ederim.

Taylor �irketi i�in k�sa vadeli k�r yerine babas�n� se�ti.

B�y�k stres etkenleri insanlar� b�lmek yerine ba� kurabiliyor.

Taylor �imdi kendini epey iyi hissedecek.

Lanet olsun.

Ama di�er bask�...

Olmak istedikleri ki�i vizyonuna ula�ma ihtiyac�,...

...babalar�n�n her �eyi olma arzusu a��rla�acak.

- Ne kadar h�zl�? - De�i�ir.

- Bunu h�zland�rabilir misin? - Ne kadar ileri gitmemi istiyorsun?

Sonuna kadar.

Bunu ger�ekten istiyordun, beceremedi�im i�in �zg�n�m.

Hay�r, i�e yarar bir denemeydi.

Taylor'�n babas�na ihanet etmesini sa�layacak...

...standart bir i� ��z�m� olmayabilece�ini g�sterdi bana.

�yleyse standart ��z�mler aramay� b�rakt�k galiba.

Daha ne isterim.

Ben ofiste olaca��m. D���necek ve plan yapaca��m.

Hatta a��k�as� komplo kuraca��m.

Tamam. ��ecek bir �ey ister misiniz?

- Viski stokun nas�l? - K�� i�in saklan�yor.

S�k� durun ��nk� bu i�i ��zd�m ben.

Kom�una sessiz kalmas� i�in 100 bin dolar verece�iz.

Tamam.

Ayr�ca g�steri kalitesinde yeni bir Malinois yavrusu.

Lanet olsun!

Bana binlerce dolara daha mal olacak bu.

�zellikle de kaliteli bir yeti�tiriciyle anla�mam gerekirse.

Beni ressam beresiyle d���n ��nk� �imdi sana olacaklar�n resmini �izece�im:

Yasa d��� silah kullan�m�ndan hapis yatacaks�n.

Benim kamu hizmeti kariyerim yan�p k�l olacak.

Sen de sarho� k�pek katili olarak bilineceksin.

O �ekilde tasvir edersen anla�may� kabul ederim tabii.

- Yola d��elim mi? - Evet.

Bobby, bir �ey sat�n almaktan bahsetti�inizi duydum ve...

...ben de sana benzer bir �eyden bahsetmek istiyordum.

Tam zaman� gibi geldi bana. Buray� satmak i�in teklif ald�m.

Florida'daki bir m�lkte g�z�m vard�. Paray� hemen oraya aktarabilirim.

Bana bir milyon dolara yak�n para teklif ettiler.

Hayal edebiliyor musun? Benim gibi ihtiyar bir ta�ral�ya.

Tamam. Florida'da mekan m� a�aca��z?

Hay�r, evlat. Olmaz.

Suyu ayn� de�il, hamur da ayn� olmaz.

- New York'tan su getirtirim. - Bunu yapanlar var.

Hay�r. Kumsal zaman�m geldi benim.

Rahatlama zaman�.

��yle yapal�m:

Sana paray� ben vereyim, istedi�in m�lk� al.

D�kkan sat�lmas�n.

O esnada sen burada yerini alacak birini yeti�tirirsin.

K���n birka� ay�n� orada ge�irip tazelenmi� d�nersin.

Mesela be� y�l sonras� i�in plan yapar�z ve...

...ge�i� tamamlan�nca orada tam zamanl� ya�ars�n.

Evet, evet. Olur Bobby.

Sen en iyisinin bu oldu�unu d���n�yorsan �yle olsun.

- Tamam. Oldu bu i�. - G�zel.

- Rakam �zerinde �al���r�z. - Nas�l istersen.

Sen �ehre benden �nce git. Sonra g�r���r�z.

Tamam. Ho��a kal�n.

Arka ofisi birka� saat kullanmam gerekecek.

Buyur, gir. Hi� �ekinme.

- Tamam. - Ne demek.

Daha k���k bir yere mi ge�iyorsunuz?

Hay�r, sadece...

�u an bir de�i�iklik gerekli gibi geliyor.

Anl�yorum. Do�ru al�c�y� bulaca��z.

�nerdi�im fiyat� size s�ylerim.

Emlak uygulamalar�nda �ok pop�ler olacak buras�.

Satt���m�zda epey kazan�l� olacaks�n�z.

Harika.

- Evi hen�z sat��a ��karmad�k. - Umar�m ��karmam���zd�r.

Ama gelip de�er bi�mesini istedim. Sat�laca��n� d���nd��� bir fiyat.

Bunu konu�tu�umuzu hat�rlam�yorum.

Nedenini biliyorum: ��nk� konu�mad�k.

Ailemizi par�alamak veya senin par�alad���n� kabul etmek istemiyorum ama...

...t�m olanlardan sonra burada sa�lam kalabilece�imizi sanm�yorum.

Ba�ka bir kad�n gelebilsin diye bizi bu evden g�nderdin sen.

- Evimizi kullanmak senin fikrindi. - Kabul etmek zorunda de�ildin.

Ama hepsi bu de�il.

�u an buras� bana yuvam gibi gelmiyor.

O hissi bilirim.

B�y�rken s�k s�k hissetti�im bir �eydi.

Asla �yle bir ortam yaratmayaca��ma s�z vermi�tim kendime...

Sana pankek hikayesini anlatt�m m� hi�?

Hay�r, b�yle bir ismi olan bir �eyi hat�rlard�m bence.

Evet, hat�rlard�n.

�ocukken pazar g�nleri aile denen �eye en yak�n oldu�umuz zamand�.

Eve yay�lan pankek ve past�rma kokusuyla uyan�rd�m.

Annem pazar g�nleri hizmet�iye izin verirdi.

En az�ndan o �yle derdi.

�nan�lmaz bir sofra haz�rlard� ve bununla gurur duyard�.

Cam s�rahide taze s�k�lm�� portakal suyu falan.

Etkisi b�y�leyiciydi.

Annem m�kemmel yap�lm�� pankekler getirirdi.

�st�nde bir par�a tereya��, yanlardan taba�a akan �urup.

Babam elinde gazeteyle masan�n ba��na oturur ve...

...annemle bana "ya�amak diye buna denir" derdi.

B�yle yap�nca �ok �rk�t�c� oluyor Chuck.

T�pk� onun gibi konu�uyorsun.

Ona benziyorsun da. Bunu bir daha yapma.

�rk�t�c� k�s�m �imdi geliyor.

Genelde annemi �abas� i�in kutlard�. Ona te�ekk�r ederdi.

Onun i�in ideal bir pazar g�n�n�n b�yle oldu�unu s�ylerdi.

Tahmin edece�in gibi, epey rahatlat�rd� bu beni.

Normumuza verdi�imiz bir arayd�.

Ama y�lda bir veya iki kez...

...sandalyesine oturmadan hemen �nce ka�lar�n� �atard�.

Past�rma, portakal suyu s�rahisi ve m�kemmel pankekleri...

...bir h���mla masadan savurup yerlere sa�ard�.

Korkudan sinmi� anneme bak�p hayk�r�rd�:

"Pankek yiyen biri gibi mi g�r�n�yorum ben?"

Sonra ��k�p giderdi.

Annem darmada��n olurdu.

Her �eyi toplay�p kald�rmaya �al���rd�.

G�n�n kalan�n� babam� k�zd�racak ne yapt���n� d���nerek ve...

...eve d�nmesini umarak ge�irirdi.

Nihayetinde d�nerdi de.

Annem de ondan �z�r dilerdi.

Tanr�m.

Hikayenin can al�c� noktas� bu de�il.

Hay�r, can al�c� nokta sekiz ya��ndayken falan bir gece ya�ad���m bir �eydi.

Yine �yle olayl� bir sabah�n ak�am�nda odama geldi.

"Niye �yle davrand�m, biliyor musun evlat?" dedi.

"Evlili�imizi annen i�in taze ve heyecanl� tutay�m diye.

Cepte g�rmesin diye.

Her �eyi da��tmad���m pazar g�nlerinin de�erini bilsin diye.

Kad�nlar bilin�altlar�nda y�netilmek ister. Bunu unutma. Kullan."

Ben...

Ben b�yle bir yerden geliyorum Wend.

�iddet uygulam�yor, bir �eyler f�rlatm�yor veya aldatm�yorum ama...

...g�r�n��e g�re normal de olam�yorum.

Deniyorum ama. Elimden geldi�ince.

Ve sana yalvar�yorum, evimizi sat�l��a ��karma.

Bana yard�m et, seni sevdi�im gibi sen de beni sev ve...

...eski h�limize d�nmenin bir yolunu bulal�m.

Bu kadar derine inmen beni duyguland�rd�.

B�yle bir �eyi anlatmak i�in neler gerekti�ini anl�yorum.

Bunlar�n hepsinin yeterli olmas�n� istiyorum.

Bunu televizyondaki ve t�m d�nyan�n g�z� �n�ndeki...

...kendi pankek an�ndan �nce anlatsayd�n belki yeterli olurdu da.

Biliyorum, biliyorum.

- Ama sadece... - Deniyorum.

Elimden geldi�ince.

Ama s�z veremem Chuck.

Annen buraya bay�lacak.

- �ok pahal� bulacak. - Sence pahal� m�?

�yle olsayd� buray� �nermezdim. Hem paras�n� �irket �deyecek.

Olmas� gerekti�i gibi.

�htiyac�m olan da buydu.

Volta atmak i�in alan.

�retkenli�i tetiklemek i�in yeterince bina ve g�ky�z�.

Annemi de ikna edece�ini umuyorum.

Onun da gelmesi i�in sab�rs�zlan�yorum asl�nda.

O da ayn� hissi payla��yor.

Ka� kez seni ziyaret etmemizi istedi�ini anlatamam.

Ama ben...

- Art�k haz�r olman g�zel. - Evet. �yle.

Tekrar bir araday�z ve �ok g�zel bir his bu.

Baba, az �nce bir pop �ark�s�ndan al�nt� m� yapt�n?

Ak�lda kal�c�ym�� demek ki.

Sava� de�ne�imle geldim ve birlik olmam�z� istiyorum.

Kimi d�v�yoruz?

��karlar�m�z�n y�zde 100 uyu�tu�unu s�ylemeye geldim.

Evet, o k�sm�n� anlad�m. Kim?

Chuck Rhoades, Cayman Adalar�'ndaki eylemlerimi biliyor.

Birlikte onu indirebiliriz. Hep istedi�in bir �eydi bu.

O azimli savc� kokunu ald� demek.

- E�lenceli de�ilmi�, de�il mi? - Hay�r.

�uvallam�� bir komedyen gibi korkudan ter ak�t�yor musun?

Evet. Bana yard�m edecek misin?

Tabii ki Todd. Sen iste yeter.

Tom ve Huck gibi parma��m�za kesik at�p...

...kanlar�m�z� birle�tirecek miyiz? Kan karde�i olmak i�in yani.

Bence �oktan olduk bile.

Tanr�m, pizza �ok g�zel kokuyor.

Yolculuk i�in bir dilim alabilir miyim?

Beni senin i�in �al��an biriyle tan��t�r�rsan...

...sana hem koca bir pizza veririm hem de Rhoades sorununu ��zerim.

Tabii, kim olursa. Kim?

Robert Beaufort.

"Ke�i" Bob Beaufort demek. Palavraya tahamm�l� yoktur.

Ama olur. Tan��t�r�r�m. Sonras� sana kalm�� ama.

- �yleyse gidip pizzay� getireyim. - Sicilya usul� olur mu?

B�yle �eylerde pek tecr�bem yok.

Mobilya se�mekte mi?

Anneme ve babama ev ayarlamakta.

O evi donatmakta. Her �eyde.

Ayr�ca, evet, stil anlay���n� da kullanmak istiyorum.

Senin de harika ve spesifik bir stil anlay���n var.

Te�ekk�rler ama onlar�n benim tarz�m� payla�t�klar� s�ylenemez.

Ya� a��s�ndan sana k�yasla onlara daha yak�n�m.

Evet ama onlara hi� benzemiyorsun.

Burada olsalard� sadece neyin ka� para oldu�una bakarlard�.

Bunu tart���rlard�.

Mobilyalar�n onlara nas�l hisler verdi�ine dikkat etmezlerdi.

Net hatlar�n ve a��lar�n sakin ve ideal bir ortam yaratt���n� g�rmezlerdi.

Ama sen onlar� burada istedi�ine eminsin.

Evet. Farkl� olacak ama.

- Farkl� zaten. - �yi bir �ey bu.

Aile. Senin i�in.

Ama kolay olaca�� anlam�na gelmiyor bu.

Kolay olmas� gerekti�i anlam�na da gelmiyor.

Erkek, kad�n veya ba�ka bir �ey olan herhangi birinin bebe�i olmas� gibi.

��phesiz iyi ama bir bedeli de yok de�il.

Aile y�k�ml�l�k, stres. Dikkat da��n�kl���,...

...ac� ve savunmas�zl�k yarat�r.

Aradaki ba��n, payla��lan ge�mi�in ve sevginin daha �nemli olmas� umulur.

Baz� insanlar bunu yeni bir motivasyon kayna�� olarak kullan�r.

- Evet. - Ben de bunu �yle g�r�yorum galiba.

B�yle hakl� g�steriyorum.

Ailemiz yeni bir ba�lang�� yap�yor ve bunun y�r�mesini istiyorum.

Y�r�yece�ine eminim.

Bedeli de ne olursa olsun, �nemsiz derecede k���k olacak.

B�y�k �er�evede yani.

Bay Beaufort, buyurun.

Bana "Ke�i Bob" diyorlar. Neden, biliyor musun?

- Tahmin edebiliyorum. - ��nk� palavraya tahamm�l�m yoktur.

Benim de.

Sizinle konu�mak istememin nedeni �zel bir iyilik isteyecek olmam.

Bu g�r��meyi sadece bakan istedi�i i�in kabul ettim.

Ama istedi�ini yapmak ya da duymak zorunda oldu�um anlam�na gelmez bu.

Anla��ld� m�?

- Evlat! - Merhaba baba.

G�nl�k "seni seviyorum" araman m� bu?

O�lum, duygusal ��k��larla u�ra�maya ne zaman�m ne de niyetim var.

Sevgimi teyit etmek i�in s�zlerime ihtiyac�n varsa--

Hay�r. Hay�r, efendim.

Her etkile�imimizde hislerin somutla��yor zaten.

Ben de �yle umuyorum.

Dinle �imdi.

Geli�tirme projemi finanse etmekte bir engebeyle kar��la�t�m.

Bankalar eskiden centilmenler i�in centilmenler taraf�ndan kurulurdu.

Ama birka� Keating ve Madoff kelek yapt� diye...

...o ki�isel dokunu�, o sayg� bitmi�.

Bankalar ruhsuz i�letmelere d�nm��.

Bankalar�n hi�bir zaman ruhu olmad� bence baba.

- Sorun ne? - �ok fazla teminat istiyorlar.

Ba�ka �eylere ay�rd���m varl�klar�.

Bu aralar y�ksek yerlerde bankac� tan�d�klar�n oldu�unu biliyorum.

Baz� makul �artlar ayarlayabilirsek--

Bunu ben buradayken, New York hukukunun merkezindeyken mi tart��mak istiyorsun?

Eyalet ba�savc�s� koltu�undayken?

O�lum olarak konu�uyorum seninle, ba�savc� olarak de�il.

Bu nereden anla��l�yor, biliyor musun?

��nk� alelade bir ba�savc�ya asla onu ne kadar sevdi�imi s�ylemem.

Tamam. �yle olsun ihtiyar. Yard�m etmeye �al��aca��m.

Neden, biliyor musun? ��nk� ben de seni seviyorum.

Y�ce �sa a�k�na!

Bu �erefsizin derisini nas�l...

Kimin derisini y�z�yoruz Bakan Krakow?

Beni satt�n �erefsiz herif.

�ok basit bir d���nme �ekli bu, Todd.

Yapma bunu.

�stedi�inin bu olmad���n� biliyorum.

Ama kanunun radar�na yakaland���n i�in senin i�in en iyi se�enek, hatta tek se�enek bu.

Hakl�.

- O kadar da k�t� olmayacak. - Hay�r.

Oturun say�n bakan. Konu�aca��m�z �ok �ey var.

Tropik adalardaki i�inizle ba�lay�p belki �zg�r kalman�zla ve...

...gelece�iniz veya itibar�n�z a��s�ndan herhangi bir zarar g�rmemenizle bitiririz.

G�rd�n m�? O kadar k�t� olmayacak.

Tamam avukat bey.

Sor bakal�m.

Uzun vadeli kontratlar�n imzaya haz�r olmas�...

- ...birka� hafta s�recek ama-- - Devam etmeye haz�r�m.

Evrak i�lerinin hedef tarihleri aksatmas�n� istemiyorum.

Harika. Materyal ve ekipman sipari�i vermeye ba�larsak--

B�ld���m i�in �z�r dilerim ama h�k�metten biri geldi ve seni g�rmeyi talep ediyor.

Merhaba arkada�lar.

Ben Robert Beaufort. End�stri ve g�venlik b�rosundan�m.

Patent ofisindeki karde�lerim sayesinde teknolojinizden haberdar oldum.

Hatta i�aretleyip haval� t�pten bana ilettiler.

�aka yap�yorum T�p kullanm�yoruz. E-posta att�lar.

Her neyse, t�m �retim planlar�n� ask�ya almak zorunday�z.

Bu talep ��lg�nca.

�zel sekt�r i�in bu, askeri kullan�m i�in de�il.

Talep de�ildi.

Ulusal savunma ve g�venlik sonu�lar� olabilecek hassas bir teknoloji bu.

Anlad�g�m kadar�yla b�ronun, yani departman�n�z�n rol�...

...�zel sekt�r bulu�lar�na yard�mc� ve destek olmak.

Olabilir. �yle de.

Ama bizim i�in g�venlik �nce geliyor,...

...�zellikle de hassas teknolojilerin ihra� edilmesinde.

Ulusal g�venlik nam�na, h�k�met yetkisiyle...

...bahsi ge�en teknolojiye el koyma yetkimiz var.

Do�ru bu.

18/287134 numaral� ABD patentinin...

...�u an ulusal g�venlikte kilit rol oynad���n� tespit ettik.

�dari bir davayla buna kar�� ��kma hakk�n�z var.

Bunu yaparsak teknoloji if�a olur.

Aynen.

Bu y�zden duru�madan ve getirece�i kamu ilgisinden ka��nmay� tercih ediyoruz.

B�yle s�ra d��� vakalarda �imdiye kadarki Ar-Ge masraflar�n� kar��lay�p...

...gizlilik s�zle�mesi kar��l���nda yat�r�m�n�z�...

...y�zde sekiz k�rla geri �demeyi teklif ediyoruz.

Herhangi bir karar vermeden �nce avukat g�r���ne...

Tabii ki, bug�n bir �ey imzalanmas�n� beklemiyordum zaten.

Ama bunu size b�rakaca��m.

Hemen teslim etmenizi istedi�im materyalleri listeleyen bir celp bu.

Kart�m sizde var. Tekrar g�r��ece�iz.

Dinleyin, yat�r�m�m bu beklenmedik sorunu ��zmenize ba�l�.

Hemen.

Toplant�m var.

Kahretsin. Bobby Axelrod'un i�i bu.

Vay be! �ok iyi geldi bu.

Bir adam� nas�l cezbedebilirsin diye d���n�yor insan.

Neyi sevdi�ini falan.

Tabii ki her �ey para ve k�zlarla ba�l�yor.

Ama sonra i�ler karma��kla��yor.

Arabalar, m�lk, i�ler, �zel doktorlara eri�imler,...

...�ocuklar� i�in okullar, hayat hayalleri ve hedefler.

Bazen ruhani bir noktaya var�yor hatta.

Vatikan turlar�, papan�n ayaklar�n� y�kamas�,...

...Dalai Lama'yla tan��mak falan. Her ne haltsa.

- Ya bu sefer? - Vatikan m�yd�?

Bu sefer mi? Hay�r. Bu sefer k�zlar ve parayd�.

Ke�i Bob Beaufort film hayran�. Me�er klasikleri �ok seviyormu�.

Han�mlar.

Ke�i Bob'la tan���n.

Merhaba Ke�i Bob, ben Lisa Ann.

Biliyorum, biliyorum.

Sen de... - Evet, Ke�i Bob. Ben oyum.

Buras� hayvanat bah�esi de�il Ke�i Bob.

�stedi�in kadar yakla�abilirsin.

�u resme bak�n.

�yice bak�n.

Bay Vivian. Size Shel diyebilir miyim?

Shelby. Tabii.

Bay Eisen g�venilir bir dostumdur.

Sizinle g�r���r m�y�m diye sordu�unda kabul ettim.

Ama maalesef--

Hayvan�n ne kadar �zel oldu�unu g�rebiliyorum ama...

...konuyla ne alakam oldu�unu anlayam�yorum.

Anlayam�yor musunuz Bay Rhoades?

Size Charles diyebilir miyim?

- Chuck deyin. - Chuck, tabii.

Eisen, 100 bin dolara uzla�mam� istiyor.

Uzla�t�n zaten. Belgeler elimde. �mzal�.

Ben de sana �ek verdim.

��te �ekiniz.

Bu da bakman� istedi�im ba�ka bir foto�raf Chuck.

Niye ofisinde oldu�umu belki anlat�r bu.

T�m bunlar�n ne oldu�unu biliyorum.

�rtbas.

- �yle bir �ey yok. - �ok abart�lan bir tabir o.

Bak�n.

�arlman'�m�n kayb� 100 bin dolar ve yeni bir yavrudan daha fazla eder.

Ne kadar daha fazla eder?

250 bin dolar almazsam t�m bu komployu kamunun g�z� �n�ne sererim.

Komplo falan yok Shelby.

Ama ne kadar ac� �ekti�ini g�rebiliyorum.

Beni duyguland�rd� bu.

Bay Eisen, Bay Brogan'la g�r��ecek ve istenen miktar� tedarik edecek.

Az �nce avukatla konu�tum.

Y�zle�ti�imiz �eyin istimlak gibi oldu�unu s�yledi.

Bunu yapabilirler, biz de itiraz edebiliriz.

- Kazan�r m�y�z? - "Belki" dedi.

Ne kadar s�rermi�?

�ki bu�uk, �� y�l.

Saraybosnadaki Katarina Witt gibi d�n�p durdum ama...

...projeye kat�lmaya haz�r yeni birini bulamad�m.

Mevcut yat�r�mc�lar�m�zla da g�r��t�m.

Baz�lar�n� kaybedebiliriz.

�tfaiyecilerle g�r��mem gerek. Ken Shaddock'la toplant� ayarla.

Eski y�ld�z �al��an�n muhte�em bir i� insan�.

- �lk tuza�� fark etmesi zekiceydi. - Evet, �yledir.

Zekice bir i� karar�yla babalar�n� ezmelerini...

...bu kadar tatmin edici yapacak olan da bu.

��nk� bunun i�lerinde nas�l bir bo�luk yarataca��n�...

...ancak �ok ge� oldu�unda g�recekler.

Seni asla s�rt�ndan b��aklamamam� hat�rlat bana.

Kendini hat�rlat�lm�� bil.

Gl�tensiz kruvasan gibi i�tahla kemirdi�in �ey ne?

Hadi oradan, gl�ten muhabbetine girmedi�imi biliyorsun.

Yeni giri�imim bu. Saler's ma�azalar�.

O zincir nefes almakta zorlanan ve diz ��kmeye haz�r bir fil gibi.

Ben devral�p poposuna b�y�k bir B-12 a��s� yapana kadar.

Eski �an�na geri mi kavu�turacaks�n?

Aynen �yle olacak.

Epey bor�lar� var can�m. Kolay olmayacak.

Ben de kolay i� yapmam zaten.

Kolay i� isteseydim Florida'ya ta��n�p Bruno'yla bronzla��rd�m.

Evet.

Fikrimin onu memnun etmesi iyi oldu.

Etmedi mi?

K�rl� bir teklif sundum ona.

Konu�acak m�s�n yoksa sessizce ��phe mi edeceksin?

Bruno senin hep istedi�ini ald���n� biliyor.

Bunu kabullenmi� ama Florida'da ya�amak istiyor.

Nas�l bir hayat olur ki o?

Bir grup emekliyle kanasta ve shuffleboard mu oynayacak?

�la�lar�n� almak i�in eczaneye mi gidecek?

�yle bir hayat� olmas�n� istemiyorum.

U�runa sava�aca�� hi�bir �ey olmayacak.

H�l� bir hayat� oldu�unu hissettirecek hi�bir �eyi olmayacak.

Pes etmektir bu. �lmektir.

Senin i�in. Senin i�in pes etmek bu.

Ama s�cak bir f�r�n�n ba��nda ge�en bir �m�rden sonra...

...onun i�in nihayet ya�amak anlam�na gelebilir.

Bana g�vendiniz. Bunun kutsal bir yan� var.

Ben bu kelimeyi kullanacak biri de�ilim �stelik.

Hay�r, kutsal bir g�ven bu. Ba�ka bir ifadesi yok.

Bunu anlad���na ve itfaiyecileri yar� yolda b�rakmayaca��na inand�rd�n beni.

B�rakmayaca��m. Ba�ka bir sava�a giriyor olsam da.

�tfaiyeden �nce ordudayd�m ben.

O y�zden iki cepheli sava�larda biraz uzman�m.

Ordun ne kadar e�itimli ve kabiliyetli olsa da daha fazla insan �l�yor.

- Bizzat cephede olaca��m ben-- - Niye iyi bir �ey ki bu?

Silahl� �at��mada erin g�revi hedefine odaklan�p ate� etmektir.

Di�er her �eyi g�z ard� ederek.

Ama t�fe�inin arpac���ndan hedef d���nda hi�bir �ey g�remez.

�ok k�s�tl� bir g�r�nt�d�r.

O y�zden bir lider ne kadar ate� etmek istese de...

...silah�n� do�rultmamal� ve sava� alan�n�n tamam�n� taramal�d�r.

Her �eyi g�rmek i�in.

Hadi bir hesap yapal�m.

Normal ve disiplinli biri i�in b�yle bir giri�im y�zde 50 odak kayb�na neden olur.

Senin i�in maliyeti ne olacak bunun? Y�zde 20 mi?

10 mu?

Hadi y�zde 3 diyelim.

Arg�man�n hat�r�na hakl�s�n�z diyelim.

Y�zde 97 odaklanm��ken sonu�lar�n�zda de�i�iklik g�rmeyece�inize eminim.

Ama bunu garantilemek i�in ��yle yapal�m:

Art�da kald���m�z s�rece benimle kal�n.

Eksiye d��t���m an paran�z� iade ederim.

Sizin i�in neredeyse risksiz olur bu.

Anla�ma yok Mason. Ya di�er �irket gider ya da biz.

Bu i� y�r�medi�i i�in �zg�n�m.

Biliyorum, birlikte harika �eyler yapabilirdik.

Tamam.

- Evet? - Beni karar vermeye zorlad�,...

...ben de gitmesine izin vermek zorunda kald�m.

- Lanet olsun. - Dana'yla nas�l gitti?

O da yat�r�m�n� �ekti.

�zg�n oldu�unu ve tekrar birlikte �al��may� umdu�unu belirtti.

Avukatla, bankayla ve muhasebeyle konu�tum.

Bu projeyi kendin y�netmen, riski �stlenmen gerekecek.

Banka paray� kendi ba��na tedarik etmeni isteyecek.

Ge�en y�lki ikramiyeni kullanabiliriz veya simsardan teminatl� kredi isteriz.

- Olur. Marjs�z ama. - Evet, bunu yapabilirim.

Ama sen yapmal� m�s�n, emin de�ilim.

B�y�k bir vaat bu.

B�y�k bir vaatte bulundum zaten ve h�l� ge�erli bu.

Ge�erli olmak zorunda. Babam i�in.

Ba�ka bir sorumlulu�un daha var. Taylor Mason Capital'a kar��.

�kisini de y�r�tmen gerek. Yoksa hi�biri y�r�meyecek.

Az �nce haber ald�m.

�tfaiye fonunu kaybetmi�ler.

�ah �ektik yani. �ah� devirmeye haz�r m�s�n?

- Alo? - Seni g�rmem gerek.

Hemen.

Bu konu�man�n aram�zda kalaca��na s�z ver.

Ba��ndan beri aram�zda �yle bir anla�ma vard�.

Yeniden belirteyim dedim ��nk�...

...sana bir �ey s�ylemeliyim ve benim i�in b�y�k bir risk bu.

S�z veriyorum.

Axe itfaiye fonunu kaybetti�ini biliyor.

Bu fonun di�er yat�r�mlar�n� koruyan hava deste�i oldu�unu s�ylemi�ti.

��inin yerine baban� se�ti�ini s�yledi.

Bunu takdir ediyorum.

Axe etmeyebilir ama ben ediyorum.

Dengeyi bulabilen insanlardan biri olabilirsin.

Ona yetenle mutlu olan insanlardan.

O bunu asla yapamazd�. Sense baban...

...onun onay�na ihtiya� duymandan istifade etti�i h�lde aileni se�tin.

Ger�ekten etkileyici bu.

Ama Axe senin i�in geliyor ve onu hi�bir �ey durduramaz.

Sen de beni uyarmaya geldin.

Kendini o kadar kapt�rd� ki...

Olumsuzlu�a ve y�k�ma... �zellikle de seni y�kmaya.

Hi� b�yle bir tek fikirlilik g�rmemi�tim.

Zehirli adeta.

Yak�c�. Bir finans dehas� i�in �al��mak istiyordum ben,...

...y�k�m tanr�s� �iva i�in de�il.

Bunlar�n etraf�nda olmak zorla��yor.

H�l� orada �al��maya nas�l katlan�yorsun?

Katlanabildi�ime emin de�ilim.

Planlad�g� �eyin bir par�as� olabilece�ime emin de�ilim.

�stifa etmeyi d���n�yorum.

Hay�r. Lanet olsun. Beni uyarmaya gelmemi�sin.

"�stifa etmeyi d���n�yorum." Fazla ka�t� bu.

Biri kozunu abart�rsa bunu fark edebilmek i�in kendimi e�itmi�tim.

Senin �u an yapt���n gibi.

M�kemmel bir kutu in�a ettin ama.

Feci bir kay�p vermeden ka�mak imkans�z.

Ald���n mobilyalar burada iyi g�r�necek.

Umar�m annenle baban burada mutlu olur.

Ken Shaddock l�tfen.

�yi haberlerim var baba.

Prostat�m k���l�p eski h�line geri mi d�necek?

Hay�r ama bu haber de y�z�n� o kadar g�ld�rebilir.

Katar Devlet Bankas� yasakl�lar listesinden ��kar�lacak ve...

...sana y�kl� bir kredi vermeye haz�r.

Hakl�ym��s�n, y�z�m� g�ld�rd� bu.

Bundan emin misin?

Direkt hazine bakan�ndan ald�m haberi.

Yahudilerin 613 kural� vard�r. Mitsva yani.

Hayatta neyin ko�er oldu�unu belirlemek i�in.

- Bilmedi�in bir �ey var m�? - Var m�?

Bu �lkede ortalama bir milyon banka t�z��� var.

Bu yapt�klar� birka��n� ihlal ediyordur.

Kesinlikle ka�rut de�il bu.

B�y�k�ehirde ya�ayan tek ki�i sen de�ilsin.

Banka listeden yasal yollarla ��kmad�ysa--

Niye listeden ��kt���na bakabiliriz.

Nas�l ve niye �imdi oldu�una. Arkas�nda kimin oldu�una.

Bu cevaplar� bulmaya ba�layal�m m�?

- Seve seve. - Harika.

Baba, sana bir �ey getirdim.

Bu ne be?

1,3 milyon dolarl�k bir �ek.

Pes ettin.

Boyun e�ip anla�may� kabul m� ettin?

H�k�met projemi rafa kald�racak ya da...

...daha da k�t�s�, can�n�n istedi�i gibi kullanacak.

T�m se�enekleri de�erlendirdim ve geriye sadece bu se�enek kald�.

Tek se�enek de�ildi bu.

�tfaiye fonunu geri alman� sa�layacak tek se�enekti bu.

B�ylece buras� kurtulacak ��nk� o fon olmadan elimizde bir �ey yok.

Hayat�m�n eme�i. Teknolojim ve hayalim var.

Yat�r�m�n� y�zde sekiz k�rla geri almaya k�yasla senin i�in bir hi� bu tabii.

B�yle sonu�land��� i�in �zg�n�m. Maalesef d��manlar�m...

...h�k�meti n�kleer silah gibi bana do�rultman�n bir yolunu bulmu�.

Nereyi hedef alacaklar�n� nas�l bildiler?

Bu giri�ime zarar vermenin yolunu nereden bildiler?

Ben yapt�m.

Wendy'ye babandan bahsettim.

�yle say�lmaz asl�nda. Zaten biliyor gibiydi.

Ben sadece "yeni a��lm�� �irket" dedim.

Nas�l oldu da Wendy Rhoades'la konu�tun?

Bir arkada��yla bulu�acakt� ama arkada�� gelmedi.

Taylor, oyuna geldim.

Hay�r, Mafee. Ben oyuna geldim.

Sen sadece teyittin. Ben de onunla konu�tum.

Ba�ta zarars�z oldu�unu d���nd�m.

Sonra bu forumu kullanabilece�imi, kazan�l� ��kaca��m� sand�m ama...

...enfeksiyonu kapan ben oldum.

Madem b�yle d��manlar�n var,...

...madem bir d�nem b�yle i�ren� insanlarla �al��t�n,...

...ben yokken bunu biraz d���n�rs�n belki.

Gidiyor musun? Yine deneyebilir...

Tam �st�ne bast�n, gidiyorum. Beni art�k ne burada tutabilir ki?

Evet.

Tezim do�ru ��kt� diye �z�ld���m tek sefer bu.

- Tez mi? - Sen ��retmi�tin:

Fikirle yetinme. Onu kan�tlayan bir model in�a et.

Sara, itfaiye fonundan Shaddock'� ara.

Dedi�imi yapt���m� ve tekrar i� ba��nda oldu�umuzu s�yle.

Bekle, bunlar�n hepsi test miydi?

Test de�il, teyitti.

Nas�l biri oldu�unu kendime hat�rlatmam gerekti.

Wendy demi�ti. Hakl� olmas�n� istemedim ama hakl�yd�.

Senin yerine itfaiyecileri se�medim baba.

Benim ihtiyac�m olan �ey yerine senin istedi�in �eyi se�tim.

- Bana ihtiyac�n yok mu? - Var. Her zaman oldu.

Ama ihtiyac�m olan versiyonun, yani �nce babam olan adam yok.

��nk� kendi ilerlemenden ba�ka hi�bir �eyi �nemsemiyorsun.

Ben gidiyorum ve kanat teknolojisini yan�mda g�t�r�yorum.

Hay�r, g�t�remezsin.

Sahibi bendim ve h�k�mete satt�m onu.

Siz var ya...

Umurunuzda olan tek �ey para.

Baksana evlat. T�pk� benim gibisin.

- Sadece daha kalpsizsin. - Evet.

Belki o sayede ger�ekten kazan�r�m.

Belki. Ama �unu s�yleyeyim:

Kazanm��s�n gibi gelmeyecek.

Beyefendi, bizimle gelmeniz gerek.

Neden? Ne oluyor be?

- Hadi. - Bizi kelep�e takmaya zorlamay�n.

Lanet olsun.

Rhoades? Kolay korkmam ben.

�zellikle de beni tutuklamak i�in hi�bir gerek�en olmad��� i�in.

Hay�r, hay�r. Tutuklu de�ilsin.

Hay�r, eski g�nlerde buna g�z korkutma deniyordu.

Eski usul polislik yani. Mesaj g�nderme ama�l�.

Nereye kadar gidebilir bu?

G�zalt�na al�nabilirsin. Nezarete at�labilirsin.

Manhattan Tutukevine gittin mi hi�?

24 ila 48 saatini orada ge�irmek �ok ��retici olabiliyor.

Ya da sokakta polise direndi�ine karar verilebilir ve...

...�ocuklar biraz cop talimi yapar.

Bu adamlar benim �ahsi birli�im. Benim i�in yapmayacaklar� �ey yok.

Ama ben bunlar� konu�mak istemiyorum. Hay�r.

K�pekleri konu�mak istiyorum. Sahiplerini de.

�yi k�pekleri severim. Benim de y�llarca bir k�pe�im oldu.

Ama �o�u ki�inin aksine, kendimi kand�rm�yorum ben.

Kendini kand�rmak m�?

Sadakatin nas�l y�r�d��� konusunda.

Tek ba��na ya�ayan bir evcil hayvan sahibi �l�nce ne olur, bilir misin?

Hay�r.

Bildi�ini kabullenmek istemiyorsun demek.

Ama biliyorsun.

Hayvan bir noktada hayatta kalman�n...

...sahibine duydu�u sevgiden daha �nemli oldu�una karar veriyor.

Ne Yap�yor peki?

Genelde �nce burun veya yanak etiyle ba�l�yor.

Sevgileri �ok b�y�k de eski en iyi dostlar�na...

...daha yak�n olmak i�in mi yap�yorlar bunu?

Ben �yle d���nmeyi tercih etmiyorum.

Hay�r, muhtemelen en lezzetli k�s�mlar onlar oldu�u i�in.

Hayvanlar� su�layamam ��nk�...

...canlar� tehlikeye girince nas�l kurallara g�re oynas�nlar ki?

Sahipleri �ld� sonu�ta.

Ama ben hikayendeki k�pek kadar �aresiz de�ilim.

Asl�nda �ylesin.

Eisen'�n seni kar��ma ��kar�rken...

...ne olaca��n� bilmedi�ini d���nm�yorsun, de�il mi?

Seni bir �ahidin �n�nde...

...New York ba�savc�s�na �antaj yapmay� dene diye getirdi.

Paran� vermezsem beni if�a etme tehdidiyle.

Ba�lad��� gibi bitecek bir dava bu.

Avukat�nla g�r��t���n an seni itirafa zorlar.

Ama dedi�im gibi, ben k�pekleri severim.

O y�zden neden kendini buna mecbur hissetti�ini biliyorum.

Yine de k�pek �l� ama.

Sen de burada a� oturuyorsun.

Anl�yorum.

Ama sana g�n�n� ayd�nlatacak bir haber vereyim:

Bunu a��k mahkemeye ta��mam �art de�il.

Onun yerine sana...

...bunu vermeyi teklif ediyorum.

Safkan bir Bel�ika Malinois yavrusu bu.

�eceresiyle. Senindir.

Yan�nda da zaten �dedi�imiz 100 bin dolar.

Bir de bunu imzalayacaks�n.

�ikayetimden vazge�ti�imi s�yleyen belgeyi.

Aynen �yle.

Bug�n ve sonsuza dek.

- Merhaba Mafee! - �imdi olmaz Ben.

Sen!

Ne yapt���na dair en ufak fikrin var m�?

Eskiden seni t�m cevaplar� bilen ve bizi en iyi versiyonumuz yapabilen...

...bir idol olarak g�r�rd�m. Sana g�vendim. Hepimiz g�vendik.

��nk� bizi b�y�ledin, manip�le ettin, �st�m�zde �al��t�n.

O sahte Buda g�l�msemesiyle yapt�n bunu.

Art�k o g�l�msemenin ard�nda ne oldu�unu biliyorum.

Sakin ve bilge bir ��retmen yokmu�, hasta ve y�rt�c� bir sahtekar varm��.

Ger�ekte ne oldu�unu biliyorum. Canavars�n sen.

Hain �erefsiz.

Kad�n� rahat b�rak, pis serseri!

Bu �irketi sabote etmeye �al��t�n sen.

Can�n cehenneme Bill!

Dolar Bill Stearn gibi bir adamla b�yle konu�amazs�n.

- Sen de geber! - Arkada�lar! Mafee!

- Can�na okuyaca��m senin! - Hodri meydan, pislik!

B�rak�n kap��al�m. �kimiz de istiyoruz.

Bay Axelrod'u y�k�ml� k�lacak kavga yok.

- Ne gerekiyorsa imzalar�m! - Ben de!

��kar�n onu buradan!

Ringe ��kal�m �yleyse, �erefsiz!

�stedi�in zaman, istedi�in yerde, adi herif!

"Rumble in the Jungle"! "Thrilla in Manila"!

Zaire!

Sen ��ps�n Wendy. Busun sen.

Hepiniz ��ps�n�z.

- Yeter. - Can�n cehenneme.

Herhalde hedefi vurmu�uz.

Halloldu.

Her �eyin eksiksiz olmas� gerek. �yle oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Evet. K�pe�inin tekrarlayan bir tehdit oldu�unu ve...

...senin kendini savundu�unu kabul etti.

Y�k�ml�l�klerini feshetti, hikayeyi anlatmayacak veya satmayacak.

Teyit etmi� olduk: Ger�ekten g�� simsar�s�n.

Laf� doland�rmadan s�yleyeyim ki hem aram�zda kals�n hem de haberin olsun:

�leride ben de senden bir �ey isteyece�im.

Zor bir �ey.

Yapman�n senin i�in maliyetli olaca�� bir �ey.

Sen de benim i�in isteneni yapacaks�n.

Yapaca��m.

Aksi h�lde ne olaca��n� bu �rnekle g�stermi� oldun.

Silah� geri alabilir miyim?

Bu �ey bir daha patlarsa...

...numaram� sil.

Wendy ona dokunmaman�z� s�yledi.

Dokunmadan b�rak�lamayacak kadar g�zel kokuyor.

M�kemmel bir ev izlenimi vermek i�in orada o.

Can�n�z�n turta �ekti�inin fark�na bile varmad���n�z h�lde...

...sizi �atal b��ak ��karmaya iten o koku, s�cakl�k hissi veriyor.

Memnuniyet hissi. �u an gereken de bu.

Neden?

Eve bakmaya gelenler olacak. Ger�ek al�c�lar.

�ocuklar�n�z bak�c�yla d��ar�da.

- Wendy nerede? - D��ar�da.

Siz de d��ar�da olsan�z iyi olur.

Selam Bobby. Birikmi� i�leri yap�yordum.

Bruno.

Ger�ekte ne istedi�ini s�yle bana.

�nemi yok.

Di�er al�c�ya ortadan kaybolmas�n� s�yledim. Biz anla�t�k ��nk�.

Senin ne istedi�ini sordum.

Benim ne hayal etti�imi mi?

Her daim g�ne�li bir yerde sabahlar� bir kafeye y�r�y�p espresso i�erim.

K�y�da istavrit ve levrek tutar�m.

Tuzla kaplay�p f�r�nda pi�iririm.

G�zel bir beyaz �arapla yerim.

Hipodroma ve golfe giderim.

Kesinlikle biraz bocce oynar�m.

Geceleri sahilden eve y�r�r�m.

�ocuklar tatillerde ziyaretime gelir.

Belki bunlar� payla�abilece�im ho� bir dulla tan���r�m.

O kadar.

Git yap bunu.

D�kkan�n� ben sat�n al�yorum.

Bu gece.

Oraya istedi�in gibi yerle�meni sa�layacak kadar parayla.

- Buray� sana m� satay�m? - Evet.

Sen ne yapacaks�n buray�, m�ze mi?

�unu anlaman gerek evlat:

�ocuklu�un ve y�re�in o pizza f�r�n�nda de�il.

Senin i�inde.

Bu do�ru olabilir ama o f�r�n �ok iyi pizza yap�yor.

- Bu da ger�ek. - Gel.

D�kkan a�z�na kadar dolu galiba.

Evet!

Ne yapt�n sen? Ne yapt�n?

Ailen sana biraz sevgi g�stermek istedi sadece.

Beni davet etti�in i�in te�ekk�rler Axe.

Tabii ki Freddy. Sen de ailedensin.

- Te�ekk�rler. - �erefine i�elim Bruno!

- Yan�nday�m. - Seni seviyorum.

�erefe arkada�lar.

�erefe!

Hadi.