Original subtitles

- Todas essas vacas são novilhas.

Jamie.

- Pense no que você quer ser quando envelhecer?

- Você!

-Eu quero dizer como trabalho.

- Eu sempre imaginei fazendo o seu trabalho.

- Dê uma olhada nisso.

Harvard?

- Parabéns, filho.

- Eu não me candidatei a Harvard.

- Eu me candidatei por você.

É uma grande honra. E você ganhou isso.

Você arrebentou na escola e esta é sua recompensa.

- Onde é Harvard? Connecticut?

Boston.

- Isso é muito longe.

- Você quer ser eu algum dia?

Então se torne algo que pode me ajudar a proteger este lugar.

- O que você quer que eu me torne?

- Um advogado.

- Você sempre diz que não respeita os advogados.

Bem, então torne-se um que eu possa.

- Por que um advogado?

- Advogados são as espadas deste século.

Palavras são armas agora.

Preciso que você aprenda como usá-las.

Você não merece isso ...

Eu suponho que eu seja o culpado por você estar tão irritado

que você iria querer me machucar ...

Mas não sou eu que você machucou.

É seu irmão e sua irmã.

Sente-se

Você entende que arriscou o futuro

e arriscou a sí próprio.

- Sim. Se eu pudesse apenas ...

- Se você pudesse o quê?

Explicar?

O que você quer explicar? Jamie?

- Bem, eu

Eu não contei tudo a ela.

- Você não entende. Você deu a ela um fio.

E ela pode tecer tudo o que ela quer.

- Agora, é melhor você ir com ela e descobrir

exatamente o que ela quer, você entendeu?

E se o que ela quer é arruinar esta fazenda

com alguma história sobre mim

então você age como meu maldito advogado

e processá-la e sua porra de revista

de volta a Nova York, você entende?

YELLOWSTONE BR LEGENDA SPADER88

S2 EPISODE6 BLOOD THE BOY

- Então isto é o que uma educação Ivy League pode te dar?

- Não, isso você tem que pegar.

- É muito melhor do que eu esperava.

- Sim. E ele fez tudo isso sem dinheiro.

- Desculpem ficar esperando.

Como posso ajudá-los?

- O som de um cassino ganhando dinheiro

não é uma troca de cartas.

São slots tocando ...

Pequenos sinos suaves e campainhas

sem ritmo particular mas certamente uma harmonia.

E todos eles cada um

na chave universalmente agradável de 'C.

- Eu sei como funciona um cassino.

E as cartas lançandas fazem a diferença.

Meu melhor crupiê.

Mesmo com nove dedos e meio.

Ele faz mais uma fileira de Slots do que um posto de gasolina em uma semana.

Então, vamos pular para a parte onde você fala comigo

sobre meu cassino em Paradise Valley.

- Dan Jenkins

Qual o valor que ele fornece há você neste momento?

Você já pegou a terra dele.

- Seja o que for que você acha que tem de Jenkins,

você terá que ser melhor que nós

- Eu não estou procurando parceiros.

- E ainda assim você tem um.

- Jenkins é inútil para você.

Nós, no entanto, podemos oferecer-lhe algo de valor real.

- Estou sem fôlego com antecipação.

- Slots

- Apenas disponível através da nossa empresa de locação.

- Extorquindo um funcionário público em seu escritório.

Com três testemunhas ...

Que conveniente para mim.

- Nós não somos obrigados a arrendar equipamento para qualquer um,

Presidente, estamos simplesmente oferecendo-lhe a nossa experiência.

- os contratantes, as comunidades,

o Dan Jenkinses.

John Dutton.

O que quer que seja, Nós sabemos como negociar isso.

Faça ficar longe.

Você tem 18 meses e precisa de máquinas caça-níqueis.

Você tem muitos problemas para enfrentar antes daquele.

- A última coisa nós queremos ver é um cassino

o tamanho da porra do Wynn

no portão norte do Parque nacional Yellowstone.

- E vamos te foder a todo momento, Thomas.

A menos que tenhamos um motivo para apoiá-lo.

E agora, nós não fazemos.

Eu sugiro que você nos dê um.

- Eu sinto um 'ou então' vindo.

- Você apostar o que esta por vir.

- Senhoras.

- Agitando ninhos de vespas por toda parte.

- Eles estão todos com tanto medo, Mo.

Eles têm boas razões para estar.

- Veja como ele faz isso.

Esta é a próxima coisa que você precisa aprender.

- O que eu preciso fazer é ganhar algum dinheiro extra.

- Que diabos de problemas você tem, garoto?

- O tipo que leva dinheiro para consertar.

- Há uma fraternidade de cavalos no recinto de feiras.

Se ficar por oito, vai fazer um cheque.

Sentado em um cavalo fanfarrão,

é a única coisa que eu tenho Vejo que você faz bem, Jimmy.

- Sim, eu estava fodido colado a ele.

-Acha que a fita pode mantê-lo na sela?

Você cai fora quando eles estão correndo em linha reta

você fica com eles quando eles quebram em dois.

Talvez seja o seu talento, Jimmy.

- Quanto custa entrar?

- Uns duzentos.

Mas você pode ganhar alguns mil.

- Eu não tenho um par de cem de sobra.

- Eu vou te dar.

- Por que você faria isso?

- Por que você pensa?

- Isso está pronto.

Lloyd. Pronto para outro.

- Vá pegar outro cavalo.

- As bolas deste Filho da puta.

É a cara do noticiário.

Você aceita a responsabilidade por algo.

Não como você ultimamente.

- Você faz negócios com os irmãos Beck agora?

- Sim, estou avaliando ...

Estão colocando máquinas caça-níqueis no meu celeiro.

- Olha, não é uma porra de piada.

Uma vez que eles fodem você, John,

eles nunca vão parar.

Agora podemos ter nossas diferenças,

mas nós não queremos eles em nenhum lugar nesse vale.

- Como conseguiram foder você?

-Eu entrei bem fundo em um de seus cassinos, John.

- E

- Eu não consegui pagar a dívida.

- E

- Depois eles vieram com várias maneiras.

- E agora eles possuem você.

- Eu estou dando ao homem que costumava ser meu amigo algum conselho.

Agora você está no radar deles.

Pelo amor de Deus, encontre uma saída, John.

- Eu nunca deixei de ser seu amigo, Donnie.

Você parou de ser meu.

Eu sugiro que você comece sendo meu amigo de novo,

Grande parça, porque como você pode ver,

as paredes estão fechando por todos os lados.

- Quando você faz isso no rodeio, não há sela.

Só você, seu aparelhamento e o cavalo.

Mas agora...

vamos ver se você pode ficar na sela.

- Isso aí! Jimmy, lá vai você.

Um dois três, continue andando!

Quatro, cinco, seis, sete...

Salte.

Você é um vencedor.

- Rip, você viu isso? Oito segundos.

Sim, Jimmy. Eu vi.

Por que ele está nesse bastardo?

- precisa fazer algum dinheiro extra.

Vai ter o seu começo no rodeio.

- Ele mal consegue sentar nos quebrados, Lloyd.

Você vai matar o maldito garoto.

- Ele senta muito bem.

- Ei Jimmy.

Você sabe porque nunca conheceu um velho cowboy de rodeio?

Porque não há nenhum.

- Eu sou velho.

- Você parece velho.

- Sim, eu não vou morrer Eu prometo.

- Eu vou te abraçar.

Ei. Certifique-se de que ele não se machuque.

- Qual é o próximo?

- Nós colocamos você em uma rampa de acesso.

- Obrigado.

Oi - Oi.

É o escritório de Dan Jenkins.

- Você tem um encontro?

- Não foi o que eu pedi ...

- Pare bem aí!

- Porra!

- Você sabe a porra de bagunaça que

você fez neste vale?

- eu não matei seu maldito gado.

- Eu sei.

Os irmãos Beck fizeram isso então eu me voltaria contra você.

Eles fizeram isso porque você está construindo

o maior cassino fora de Vegas

bem contra a minha maldita cerca.

E se é isso o que eles vão fazer comigo

Deus sabe o que eles vão fazer com você.

Então você e eu nos encontramos em uma situação interessante.

- Não é mais meu cassino.

A água da chuva está me empurrando para fora.

Os irmãos Beck estão abrindo caminho.

Um pouco tarde.

Espere lá fora.

- Eu acho que você, Senhor Rainwater e eu

todos devem se sentar e limpar o ar.

- Eu posso organizar isso.

- Obrigado.

- Essa foi uma boa jogada.

- Não foi um movimento.

Eu sou apenas mais malvado que você.

- Então essa coisa vai atrapalhar, Jake?

- Curtis foi transportando nele o ano todo,

ninguém monta nele por oito segundos ainda.

- Apenas fique neste aqui por oito segundos

e nós vamos levá-lo para um rodeio.

- Eu só ... subir?

- Nós vamos definir o aparelhamento, então você sobe.

Agora este cavalo é criado para te tirar das costas dele.

- Existe algo como um touro mecânico

ou algo que eu possa tentar primeiro? Somente

- touros mecânicos são para garotas bêbadas na feira do condado.

Se você vai ao rodeio

você precisa descobrir se você tem estômago para isso.

Agora, suba nele.

Mantenha seus calcanhares amassando o pescoço, Jimmy.

Vou colocar sua mão naquele aparelhamento

onde você tem que tirá-lo. Tudo certo?

Eu prefiro que você fique preso e arrastado ao redor da arena,

do que apagado e ter sua cabeça chutada pela porta dos fundos

Ethan, você está pronto?

OK. Coloque o seu peito para fora e dobra o queixo.

Jake. Puxa ...

- Nossa!

- Esmague seus esporões !

- Kid é natural. São oito.

- Pegue ele, Ethan!

- Vamos, nós temos você.

Merda

Isso foi incrível!

Nós finalmente encontramos algo que você pode fazer bem.

Você vai estar com seu pescoço cheio de coelhinhas de fivela em pouco tempo.

- Espera, o que é uma coelha de fivela?

- Você vai encontrar em breve,

- Jesus Cristo.

Onde nós estamos?

Esse galinha de merda.

Agora, há paranóia e depois tem isso.

Ser visto comigo em uma lanchonete

não vai te amaldiçoar com a comunidade, Jamie.

- Eu já estou amaldiçoado.

- Ok olha,

você não é a primeira fonte a ter segundos pensamentos.

Mas estamos bem além desse ponto.

- Sarah, sou advogado.

Eu estou rescindindo minha permissão para ser citado

Tenho certeza que é primeira emenda na faculdade de direito.

Eu não preciso da sua permissão.

- Ouça... Eu estava com raiva.

As coisas que eu disse não eram verdades.

Algumas coisas que eu disse violam Privilégio advogado-cliente.

Eu poderia ser expulso ...

Eu poderia ser deserdado ...

Isso não me machuca ... isso machuca minha família

isso machuca minha irmã

- Oh sim, que mulher adorável

- Meu irmão O assassino?

Você quer dizer aquele irmão?

- Minha família poderia estar arruinada.

- rancho do seu pai não é um reino, Jamie.

E ele não é um rei.

E você...

Correndo para um escritório que te permite

reescrever as regras para o gosto do seu pai?

Sua família merece perder tudo.

Eu não posso te dizer o prazer que me dá

ser a única a fazer.

Nenhum homem deveria tem muita terra.

Deve ser um parque ou um jogo preservar.

E quando eu terminar talvez seja.

Porra

Que merda Jamie? Porra!

Foda-se foda-se!

Porra!

Me desculpe, me desculpe.

Me desculpe, me desculpe. Eu sinto Muito!

Me desculpe, me desculpe... Não

- O que aconteceu?

Jamie, o que aconteceu?

- Eu não sei o que aconteceu É só que...

Tudo deu errado.

O que nós fazemos?

- Deixe-me falar com seu pai.

- Não. Rip, não.

- Eu não trabalho para você. - Sim...

- Eu não trabalho para você. - Eu sei, tudo bem.

- Se você contar a ele, então ele é cúmplice de homicídio.

Agora mesmo, eu sou a única pessoa responsável.

Precisamos manter assim.

- Jamie, eu sou apenas um vaqueiro.

Kayce tem meu trabalho.

- Rip, por favor ...

Como um amigo.

Eu sempre te tratei por igual.

Como um amigo.

- Sim... Você sabe.

- Nem sequer sinto minhas mãos.

Foi como...

como eu estava acima, assistindo.

E eu não sei o que fazer.

- OK. Fique aqui. Não se mexa.

- Trabalhando duro como de costume, eu vejo.

- Me dê algo para fazer Rip, e eu farei.

- Eu tenho algo para você.

- Eu quis dizer trabalho do rancho.

- Tudo que eu preciso que você faça é dirigir um carro, Walker.

Você pode dirigir um carro para mim?

- Sim, eu posso dirigir a porra do carro para você, Rip.

- Obrigado.

Você conhece Jamie, em algum momento,

a única maneira de se livrar da bagunça

é se livrar de você.

Não me ponha nessa posição.

- Vá, entre naquele carro. Me siga.

- Você pode ajudar?

- Não vou tocar nessa coisa.

Continue.

Jamie?

Onde está o telefone dela?

Me dê isto.

- Tudo certo. Vamos lá.

- Diga, de quem é esse carro?

- Não é de ninguém. Entre.

- Você acabou de me tornar cúmplice de homicídio, e não você, Rip?

- O que quer dizer "cúmplice"?

Nossas digitais não estão naquele carro alugado.

Não carreguei um caiaque

e um monte de outras merdas na parte de trás de uma picape.

Você fez.

- Filho da puta

- Isso é para manter sua boca de choramingar fechada.

Quer sair deste rancho? Você conseguiu.

Quando voltarmos eu vou levar sua bunda

para a estação de trem eu mesmo.

- Você não está me deixando em qualquer lugar.

Eu vou andar do rancho.

- Não, eu quero ver você sair desse estado.

Olhe para mim filho da puta. Eu quero te ver.

- Tudo bem, pare.

Para para para.

- Qual é o problema?

- Eu sinto Muito. Eu não posso fazer isso.

Você poderia... Você poderia sair, por favor?

- Eu não entendo.

Se eu fiz algo errado.

- Não é você. Eu só precisava fechar

- Não parece que você quer fechar.

Ele é um homem mau?

- Não. Ele é um bom homem.

Ele acabou de fazer algumas coisas ruins.

- Quem não faz?

- Ele vai partir meu coração.

E meu filho.

Eu sei disso.

- Eu acho que seu coração já está quebrado.

E você é a única a quebrá-lo.

Não é o meu lugar para dizer, mas ...

Se uma coisa vai morrer vai morrer

Mas matá-lo para que você não tenha que passar pela dor

e assistir ele morrer?

Bem, agora está morto e você é o assassino

Você sofre duas vezes.

Você é quem quebra corações Monica

- Se você está permanentemente incapacitado,

você tem a opção de requisitar equipe médica

para não ressuscitar, você entra em parada cardíaca.

- Assine, Jimmy.

Você não quer ser amarrado a uma cama pelos próximos 40 anos.

- Você é uma entrada tardia. Então você vai durar.

- Esse é um bom número.

- Boa sorte.

- Isso é uma coelha de fivela.

-Tem três antes de você.

Olhe para mim.

Se a sua bunda for chutada lá fora

e conseguir, levante-se e dê o fora da arena.

Essas pessoas não pagaram para ver você deitado no chão.

Compreende?

- Estou meio nervoso.

- Eu aposto.

- Jesus Cristo.

- É apenas parte do rodeio.

- Olhe para a cara dele!

- Chute três.

- Vamos, Jimmy. Vamos.

- Essa coisa é enorme.

- Esse é o negócio real, Jimmy.

Vamos. Vá em frente.

- Jesus...

- Aguenta aí como te mostramos.

- Ei, dobre seu queixo.

- Colocar meu peito para fora. Esmagar minhas pernas.

- Reze como o inferno e espere.

- 111, você está pronto?

- Está pronto, Jimmy?

Preciso de um minuto.

- Não tem um minuto.

Olha aquele cowboy puxando o portão da calha lá,

dê-lhe um aceno de cabeça.

- O que acabou de acontecer?

Um 83 para Jimmy Hurdstram ...

- Você acabou de ganhar, cowboy.

- O que eu faço agora?

-Acene para a multidão e jogue esse chapéu.

- Um passeio ao inferno.

Vamos te pagar.

- O que há de errado?

- Não é nada.

- Você tem xampu?

- Tem uma navalha aí?

- Navalha? - Sim. Tem.

- O que você fará com isso? - Foda-se você se importa?

É a minha navalha. Você tem uma porra de barba.

Eu gostaria de saber onde esteve.

- Você tem uma porra de barba também.

Que porra você está fazendo com isso, droga?

Mantê-la.

- Vocês rapazes devem se limpar melhor.

Eu comi muito pimentão no rodeio.

- Jake, eu juro por Deus é melhor você esperar

até eu dar o fora daqui.

- Você tem cinco segundos. Talvez três.

- Ter que tomar banho às 3 da porra da manhã

Para ter alguma paz por aqui.

Porra, se apresse. Não faça isso, Jake!

- É turbulento! É um menino.

- Jesus, isso passou perto ...

- Ei. Você está vivo.

Não merda

- Isso não é verdade.

- Onde está Avery? Eu só quero mostrar a ela.

- Ela se foi.

- Foi onde?

- não disse. Apenas pegou suas coisas e saiu.

- Não iria lá por 10 ou 15 minutos

se eu fosse vocês, garotos.

- Você está até andando diferente.

- Eu me senti diferente.

- Você perdeu dez libras.

- Eu gosto disso. Eu só preciso de uma cerveja.

- Não, você precisa de um maldito banho.

- Eu não cheiro tão mal.

- É desagradável.

- Adios, idiotas.

- Meninos de Jesus, parece sair desse lugar

está ficando contagioso, né?

- Aonde ele está indo?

Eu vou pegar meu casaco.

- O que está acontecendo?

- Ele está farto.

- Quem disse? - Eu disse.

- Onde você está levando ele?

- Eu não sei.

Disse que ele vai me levar a estação de trem.

Recon eu vou descobrir a partir daí.

- Eu te pego.

Continue.

- Você não sabe onde está, Kayce.

- Eu sei exatamente onde estou.

Vamos.

- O que você fez?

- Eu te disse.

É o que eu não farei.

- O que ele pediu para você fazer?

- Isso é entre nós.

As pessoas gostam de pensar que não somos animais.

Como nós evoluímos em algo diferente.

Prisão te ensina bem rápido que nós não.

Você pode esquecer ursos e lobos, cobras

toda essa merda.

Nós somos a porra mais cruel neste planeta.

De todos, animais do reino

nós somos o pior do caralho.

- Sim. Eu sei.

-Só estou tentando fazer coisas um pouco diferentes, isso é tudo.

- Sim eu também.

- Isso não é diferente.

- Você quer diferente?

Qual é a sua palavra?

- Vale a minha vida.

- Você me dá sua palavra

que tudo que você viu e ouvi neste rancho

fica com você.

E eu vou dar minha palavra que da próxima vez que você passar

Eu vou estar administrando. E eu vou ser diferente.

E você será bem-vindo de volta a qualquer momento.

- Sim.

Eu acho que devo ficar longe daqui por um tempo.

- Eu recomendo.

- Eu não vou esquecer isso.

Eu te devo uma.

- Sim.

Conhecendo este mundo

Tenho certeza que você terá uma chance para devolver o favor.

- Use seus longos casacos amanhã.

Vai estar frio de manhã.

- O corpo foi identificado

como Sarah Nguyen de Nova York,

e sua morte serve como um lembrete gritante dos perigos ...

- Por que você não sobe escadas? Tente dormir um pouco.

Estou muito animado para dormir.

- Sim eu também, Agora vá em frente. Vai.

- OK.

- Sra Nguyen é a terceira vítima de afogamento no parque

este ano e a sétima morte No geral,

2019 ganhando um ponto sombrio no livro de registros.

- Obrigado por isso.

Nós iremos, é claro, mantê-los informados da situação.

Com novas informações.

- Olhe para mim.

Olhe para mim, filho.

Como podemos sair disso?

Eu não sei como fazer isso.

- Eu não tive escolha.

- Sempre há uma escolha.

Você poderia ter pulado no Rio.

Mas ferir-se nunca entrou em sua mente,

é isso?

- O corpo foi identificado como Sarah Nguyen de Nova York,

e a morte dela serve como um lembrete austero

dos perigos desta seção do rio.

Sra Nguyen é a terceira vítima de afogamento no parque este ano,

e sétima morte no geral,

2019 ganhando um ponto sombrio ...

- Tudo certo, vamos acordá-lo.

Vamos ao trabalho. Vamos. Levante-se.

Hora de ir. Levante-se.

- Tudo certo. Vamos ao trabalho.

Pesado. - Tudo bem, certo.

- Esse rifle tem o poder para tirar uma vida.

Seja no que for que você apontar. Você sabe disso, certo?

Então, se você sabe disso, você também sabe

você não tem o poder para trazê-lo de volta, não é?

Mesmo se quiséssemos.

Mesmo que tenha sido um erro.

Não é uma pergunta capciosa, Tate.

Você só precisa ter certeza antes de puxar o gatilho

porque matar é o único coisa que você não pode desfazer.

- Vamos pai.

- Você o vê passando por ali?

- Sim.

- Ok, eu quero que você coloque as miras

em seu ombro.

Deixe-me saber quando você estiver pronto.

- Eu peguei ele. - OK.

- Agora respire fundo.

Puxe o gatilho bem devagar.

Bom tiro!

- Olhe para isso.

- Isso é maior que meu primeiro fanfarrão.

- Primeiro veado. Temos que te dar sangue.

- O que isso significa?

- Você tem que usar o sangue dele para homenageá-lo.

- Venha aqui.

Venha aqui.

Ei...

Qual é o problema, amigo?

- É isso, eu estava ...

- Ei. Está tudo bem.

É um grande negócio tirar uma vida.

Mas tudo nesta terra faz isso para sobreviver.

As árvores vão matar

todas as coisas menores abaixo dela.

- Matar é a única coisa neste planeta

que se faz para sobreviver, Tate.

É a única coisa que todos nós compartilhamos.

Agora você compartilha também.

- Alguma coisa nos matará também? Vovô?

- Algo vai nos matar também.

Pode ser uma bactéria tão pequena que você precisa de um microscópio para ver.

Pode ser um grande urso velho.

Nao existe nada igual como morrer de velhice.

Algo nos mata.