Original subtitles

www.titlovi.com

To je prili�no niska cena.

Ni�ta nije besplatno. To je moj moto.

- Moj, tako�e. Ni�ta nije besplatno. - Nikada ne deliti.

- To je moj drugi moto. - I moj, tako�e. Nikada ne deliti.

Mo�e li neko od vas dvoje gospodo zadovoljiti se zahvalom?

Posebno sa mojom.

Tu se ka�e: Kada ste u nedoumici, neka sudbina odlu�i.

- �elite li ga dati i probati? - Gubitnik uzima sav novac.

Nagradite sebe sa �enom.

I ti sa pla�eni�kim...

Zbogom!

- To je moje! - Ne, deli�emo!

Deliti!

JENKI (SEVERNJAK)

Idemo rekom!

Gde si po�ao, Jenki?

Nemojte prelaziti reku. To je zemlja Velikog Kon�a.

Pa, Peru.

Jesmo li u romingu ponovo?

Za�to? Mi smo na putu Velikog Kon�a.

Va� je kompas izgleda slomljen, momci. Ovo nije na�in za Kon�a.

- Ovo je put do granice. - Znam, Luiz.

Ali to nije pametno da idemo direktnim putem Velikog Kon�a.

Pogledajte. To je sve �to imamo.

"�ip Dzon" ima najve�i deo plena, i on �e preko granice.

- Da li sam ti sada objasnio? - Da, da.

I to je sve �to ste objasnili?

Ili je tu ne�to drugo �to morate objasniti?

�ta ti misli�? To je sve �to imam, Luiz.

Nisi valjda mislio da �emo odustati posle pobune, zar ne?

Ne.

Nismo nikada bez prljavih izdajica.

- Ko je rekao da ste bili? - Zna� �ta je Veliki Kon�o rekao?

"Ako se Peru ne svi�a vi�e, samo mo�e oti�i."

Ali Kon�o ima jedan uslov.

- Samo jedan mali. - �ta... uslov je da, Luiz?

Da napravite njega za svog naslednika. Tvoj jedini naslednik.

Idemo, momci!

Odakle ste?

Iz daleka?

�ta je sa ovim maskembalom? Nisam nai�ao na zabavu.

Uveravam te, nemoj mnogo da se smeje� ovde, stran�e.

Ko uzima od Velikog Kon�oa, zavr�i na ovaj na�in.

Oprostite moje neznanje, dragi prijatelju. Samo sam u prolazu.

Tvoj Kon�o mora da je vrlo sna�an kad se oslovljava uvek kao "veliki".

Nikada nisam upoznao stranca koji je bio stranac kao ti.

Kako ne zna� ko je Veliki Kon�o?

Sve �to vidite pripada njemu, Ba� kao i kosulju i sombrero.

Ako njegova ko�ulja i sombrero nalikuju na ovo selo...

... onda on nije primer elegencije. - Tvoj utisak mo�e da te zavara.

Moglo bi biti divno selo, ali to je u sredini grani�nog podru�ja.

Sve �to u�e i iza�e prolazi kroz njega, razume�?

Ako imam to pravo, selo je lo�e a Kon�o je bogat.

- Volim bogate ljude. - Yenki...

Pazi �ta pri�a�.

Video si ih? Oni su putovali kroz, pa dobro.

I umesto da na�u svoj put, oni su na�li smrt.

Reci mi, �ta su oni radili tako daleko?

Oni su bili sedmoro i poku�ali su se okolo �aliti s Kon�om.

Oni su pretresli po�tanska kola, i onda...

...pro�li su kroz ovo. Ovde, od svih mesta, razume�? Kreteni.

Rekao sam ti: Ovo naselje je kao sito.

Kada ima� dolare u dzepu, nemoj prolaziti ovuda.

Upozorio sam te.

�ak i ako to nije u mom interesu, otada sam ja grobar.

Rekao si da su sedmoro koji su uradili prepad.

- Postoje samo tri. �ta je sa ostalima? - Oni ne�e oti�i daleko.

Uspeli su da pobegnu sa plenom.

Ali Kon�o �e ih srediti.

- Kuda si po�ao? - Do �erifa.

- �erife! - �erife!

Izlazi, ti pu�u!

Bacite pogled, �erife. Uhvatili smo jo� trojicu.

Doneo sam ti ovog. Jo� dvoje su na reku. To zna�i �est.

�ip Dzon je kidnuo.

Ali on ne�e daleko sti�i, iako on ima zlato.

Jadno kopile.

- Ta�no, Pedro? - Ta�no, on ne�e daleko sti�i.

Obratite pa�nju dobro, �erife. Njegova glava vredi 3,000 dolara.

Zakon je previ�e glup da plati to, kad pripada Kon�ou.

Veliki Kon�o ne poznaje finansijske gubitke.

Kada mu ne trebaju vi�e njegovi ljudi on ih prodaje, jer su izrabljeni.

Zakon sugeri�e, Kon�o �trajkuje. I on sakuplja i od �ivih i mrtvih.

Gospodine! Gospodine! Moj mu� je bio sa Peruom!

- Gde je? - Tvoj mu� se ose�a bolje nego ti.

- On je na hla�enje u reku. - Ne! �ta �u sada da radim?

Da li se to svi�a drugima. Te�i se. Ili neka vas Kon�o ute�i.

Gubi se!

Ne!

Ne, ne!

Ne!

- Ne! - Ustani, devojko!

Ti �e� se ose�ati bolje posle dobrog jahanja.

Idemo! Idemo!

Ne!

Oprosti mi �to sam upropastio tvoj laso, gospodine.

Ali ovo je moj konj, Znam da je previ�e dobar.

Veoma je umoran i ne �eli da se ja�e.

Ukusi se razlikuju, Yenki.

Tvoj konj ne voli kad ga ja�e� i mi to ne volimo.

Bri�i. Nova lica obi�no nisu stvarno dobrodo�la u ovim krajevima.

Postoje lica, zatim tu su lica. Mo�da �u napraviti rez.

Naravno. Mo�da rade. Na mestu dalekom, iako.

Slu�aj me, moj prijatelju. Uzmi tvoje lice i nosi ga.

I kada putuje� kroz ovu zemlju, poku�aj da zadr�i� dah.

�ak i vazduh pripada Kon�ou.

I on ne voli ljude koji koriste to njegovo.

Onda �u poku�ati zadr�ati disanje na minimumu.

Makni se, ili �e� da rizikuje� da di�e� poslednji put. Idemo!

Jednooki, donesi mi pivo u kancelariji.

Tvoja galerija, �erife, od danas vi�e nije.

Na primer, neko je unov�io ovu jednu.

I �ta to ima veze sa tobom? �ta �elite?

Ovde sam poslom.

Ovo mesto izgleda idealno za moje poslovanje.

Razgovarajte po�teno. O kakvom biznisu se radi?

Sigurno poslovanje.

Prirodnije od ovih ovde.

Nemojte se uzrujavati, �erife.

Ja samo �elim napraviti posao sa Velikim Kon�om.

A ti bi mu mogao re�i o tome.

Voleo bih ga imati kao mog poslovnog partnera.

Individualno, oni ne vrede mnogo, ali kad ih uhvati� od jednom...

Profit je dobra koli�ina.

Hajde, reci Kon�ou.

Da li zna� �ta radim sada, Yenki? Jahao sam i u govnima sam, kao ti.

Ako saznaju da sre�ujem tvoju bradu, bi�u odpadnik. Garantovano.

Ne mogu te sada brijati, Yenki?

Nikada ne radim te stvari drugi rade to za mene.

�ta je sa ovom britvom, Konsalvo?

Da li to dobro se�e?

On ima veliko se�ivo, gospodine. Treba ti mirna ruka.

Stvarno mirna...

Da li ti smeta ako ja vi�e volim Konsalvovu ruku?

Da li se se�a� lasa koji je kori��en da odvu�em �enu?

Mo�e� ga prerezati sa jednim potezom. Prili�no mnogo kao ovo...

Grlo nije konopac, gospodine.

U�e mo�e biti zamr�eno, ili �e biti zamenjeno.

Nema zamene za grlo, mada.

Za�to da ne?

Zna� �ta?

Video sam mnogo �vorova i mnogo grla u mom zivotu.

Hajde! Silazi sa stolice, Yenki! Veliki Kon�o �eli da te vidi.

Tako sam i mislio.

To je upravo razlog za�to sam do�ao ovde, da osve�im sebe.

�teta za napor.

Bez obzira da li si �ist ili prljav uvek �e� biti prljavi Yenki.

Mrdni!

Yenki! �ta je sa mojim novcem?

To nije za bradu, ali je za zabavu.

Uskoro �e� dobiti tvoju zabavu besplatno.

Hajde recimo drugih 100, Karlos?

Dakle, Karlos?

Kladi�u se na Amerikanca. �ak dvostruko.

Za svakog psa koji umre, postoji ma�ka koja mu se smeje.

Perova smrt done�e nam sre�u.

- Roba je na putu! - Te�ka roba?

- Pa, ja ne mogu da vidim. - Uzmi bolji pogled.

Robu i ja �elim trebalo bi da je te�ka: Zlato.

Poslao sam dvojicu do banke u Los Alamosu...

...da srede razgovor sa blagajnikom.

On treba da nam ka�e kada �e zlato da stigne.

- Ho�e� li nam re�i? - Karte govore ni�ta o blagajniku.

- Samo da je roba na tom putu. - Mora da je zlato iz post vagona.

- To se ne mo�e videti. - Ne ka�u ni�ta o �ip Dzonu?

Ho�emo li ga na�i? Uzmi dobar pogled!

Hajde, recite ne�to vi�e, te proklete karte!

Oh ne, sada ih je prokleo. One ne�e ni�ta vi�e re�i.

Prokletstvo!

Doveo sam ti Yenkija.

I nemoj mi re�i zadr�i te moje jel jasno, ove karte?

- �ta je to u�lo u tebe? - Odlazi!

Ovo su sve va�i portreti, gospodine?

Lepo.

To je sramota, ipak...

...da ne�to tu nedostaje.

- �ta do�avola nedostaje, razmisli? - Brojevi.

�ta brojevi? Neka ih ispljune.

Pa, svi portreti tvojih ljudi imaju brojeve na njih.

Video sam ih u �erifovom uredu jutros.

Ru�ne li krigle.

Ali lepi brojevi.

Ko je do�avola, ti si me doveo tamo, Luiz?

Neko ko �e za portrete prodati okvire?

A ti, kakva si doma�ica? Ostavlja� gosta da stoji okolo kao konj.

Hajde!

Je li hoklica u redu?

Da li �eli� cigaru? Fine stvari iz �verceraja.

Ne, hvala.

Ti ne pu�i�?

Da li tvoje grlo gori?

Onda �ete ga morati namokriti.

Wiski za gospodina, po�uri!

Vi�e wiskija!

Za tebe.

Dobri maniri.

Ali realno lo�e.

Da�u vam �itav set ako �emo posao da uradimo zajedno.

Nama i dalje treba pajac na terenu. Uvek je govorio, Filozof.

O kakvim poslovima ti pri�a�?

Posao ubice ako mene pita�.

Samo �to sam stigao jutros, ali sam ve� video dve zanimljive stvari:

Tvoj ministar za poslove i sahrane poslao je gospodina Perua pravo u pakao.

I onda, kada sam bio kod �erifa, gledao sam �uvene porodi�ne portrete.

Oni sa brojevima.

I to mi je dalo ideju.

- �ta je to prokleta ideja? - Prokleto dobra ideja, mislim.

Osnivanje preduze�a zajedno sa tobom, za prodaju glava.

Glava?

Hladni kameni likovi.

Od ovih. Da bi ovo bilo jasno:

Ne vrede oni mnogo, ali brojevi na portretima su dobri.

Odli�na ideja, Yenki.

A postoji li tako�e i dare�ljivost u tvojoj glavi?

Ja jo� nisam na tr�i�tu, gospodine.

To je sramota.

Preduze�e bi trebalo da se gradi na jednake delove.

Ko�a za ko�u. Kakav ste kapital doneli?

ja sam doneo poslovni koncept.

On je neko ko treba da pla�e, on nas zasmejava umesto.

Rekao sam ti Na�li smo lakrdija�a.

To je dovoljno!

Kon�o ne osniva nikakvo preduze�e. Ni sa kim.

Kon�o ima samo jednog partnera: Samog sebe.

Ja! Sebi sam. Dobar partner.

Onaj ko vidi svojim o�ima, i �uje svojim u�ima.

I ko �uva le�a jasno je sve.

Kon�o ima samo jednog partnera:

Velikog Kon�oa.

Zar ne misli� da si previ�e veliki za jedan par ga�ica?

A ti?

Ti ne vidi� da si suvi�e mali za mene?

Mo�da kao partner, ali kao neprijatelj, mo�da porastem.

Ne protiv mene.

Pajac �e uvek biti budala.

I ako se ja ne zabavljam vi�e, Pusti�u moje ljude na neku zabavu.

Ti me tretira� u okviru prodavca, trgovca krznom, i pajacom.

Dok sam ja zapravo siguran.

�ove�e, pri�aj ta�no. Govori.

Kao �to sam rekao, sigurne.

Veoma sigurne i pune novca.

�ta o kakvom novcu ti pri�a�?

Novac sam zaradio. Nije ovde, ali je na bezbednom mestu.

- Gde je to mesto? - U starom rudniku.

Novac je iz po�tanskog vagona. Mo�ete ga tra�iti uzalud.

Ja sam ve� na�ao �ip Dzona...

...i postao njegov naslednik.

Ali ako si na�ao preduze�e, Ja �u ti dati novac iz voza...

...kao polaganje kaucije.

Ja ti se ne svi�am, slavuju.

Ne mo�ete me impresionirati sa baljezganjem.

Idite do rudnika.

Moji �e ljudi i�i sa tobom.

Ako je novac tu, dobro, ako ne, ti si mrtav.

Zlatni Zube! Uzmi �etiri pametna momka i prati Yenkija.

Zlatni Zube...

Ako zlato nije tu, daj znak napolju.

Ako se on okre�e, Ja cu ga za�rafiti.

Da li se slavuju svi�a ovakva igra?

Mo�da ne mogu biti slavuj, ali ja volim igru.

Dobro, svi�a mi se, tako�e, ali ja samo igram na pobedu.

Onda mo�ete igrati sa ljudima koji nemaju sre�e.

I ja sam uvek sre�an, tako�e u igri.

Nisi toliko sre�an kao ja, u okviru prodavca.

U redu.

Dovi�enja.

Postoje samo dve opcije, i to samo dve.

Ili �emo se ponovo sastati, ili �e� sresti �avola.

Ne�u praviti razliku, gospodine.

�avol ima rogove, tako�e, i oni se mogu slomiti.

Idemo, momci! Na svoje konje!

Mi smo tu.

To je to. To tamo.

Vi ostali do�ite od pozadi.

Ja �u biti ovde i �eka�u te, Yenki.

Hajmo po�urite!

I nemoj da zaboravi�, Yenki:

Ako ne iza�e� sa zlatom, Ja �u do�i sa ne�to olova.

U redu.

- Zlato bi trebalo da bude ovde. - Gde?

Stani tamo, Yenki!

Ovde je!

Tvrda sre�a, Yenki!

Kopile.

Ustani!

Vrati se Kon�ou.

I recite mu da Yenki pravi dogovor li�no.

Svi tvoji �efovi imaju svoju vrednost. Sve �u ih prodati.

Recite mu tako!

I tako�e mu recite da �e njegova glava biti poslednja.

Konsalvo!

Yenki je ovde.

Konsalvo!

Da li su kola napolju.

- Jedna luksuzna. - A ja sam se molio za tvoju du�u...

Idi sada i pripremi konje.

- Luiz! Idemo. - Idite, momci, brzo.

An�elo, Tetovirani, idemo!

Ako je neko okru�en vatrom, postoje dve opcije.

Samo dve: Ili �e goreti ili je lud.

Oru�je koje smo dobili je daleko vrednije od re�i.

Tako�e moj je moto. Ovaj jedan:

Spali ukoliko ne �eli� da bude� spaljen.

Svi�a li ti se, Filozofu?

- �ta gde je Yenki? Neka ka�e! - On je rekao...

...da �e prodati na�e glave.

Sve njih.

Jednu po jednu.

Tvoja �e biti poslednja...

On to �eli da zna� da.

Znam �ta sam morao uraditi.

Znam da je Yenki budala, ko stavlja svoj �ivot na kocku.

Prokleto kopile! Ukrao mi je u�itak da ga ubijem...

...dopu�taju�i kopiletu da pobegne.

Luiz! Ostani i dr�i o�i otvorene! Mi �emo se pobrinuti za oru�je.

- Idemo, momci! - Idemo! Hajde!

Bi�e jo� vremena da se igra� sa Yenkijem, ta budala, kada se vratimo.

- Za�to si do�ao, ozbiljno? - Zbog mrtvih.

- Re�eno mi je da je bilo ovde nekih. - Ko ti je rekao to, grobaru? Ko?

- Yenki. - Gde si ga video?

- U kr�mi. - Na konje, Portugalcu!

A ti, �ta ti radi� ovde?

Gde si ti puzio si?

Za�to si do�avola do�ao ovde, Yenki?

Ne �elim da se uklju�im u tvoje poslove. Ne �elim nikakvu nevolju, razume�?

Yenki, Ja tebi govorim! Nemam nikakve veze sa tim!

Ja te ne poznajem, nikad te nisam znao i ne �elim da te znam!

Ja ne �elim da te vidim, Nikad te nisam video, tako je dobro?

Idemo!

Ruano, uzmi uzde! Ti! Na drugoj ko�iji! Brzo!

Gde je Yenki?

Ja ne znam ni�ta, gospodine. Absolutno ni�ta.

�oveka kojeg tra�ite nije bio ovde.

Za�to se �unja� ovde okolo, ha?

Ameri�ki gospodin je rekao da vas �eka.

Gde �e on da �eka mene? Ispljuni, buba�vabo!

- U svojoj novoj ku�i, gospodine. - �ta nova ku�a?

- Jedan je Veliki Kon�o. - Ku�a je Velikog Kon�a?

Ko je tamo?

Ti si polo�ila karte za Kon�a.

Za mene...

...pro�ita�e� iz mojih ruku.

Luiz!

Luiz!

Gde je do�avola?

Rosita!

Luiz!

Prokletstvo!

Rosita!

Gde su oni?

Gde je Rosita?

- Pri�aj! - Ja ne znam.

- Pri�aj! - Ja sam spavao.

Kon�o, oti�ao sam u selo. Yenki je bio tamo,hteo sam ga uloviti.

Kako je mogao da zna?

Mu�karci! �elim da ste izda�ni oko ovog kopileta.

Slikaru, crtaj njegov nalog za hap�enje.

�elim da vidim to na svim zidovima u zemlji.

Ja �u te slomiti, Yenki!

Ja bih sebi, ja bih po�eleo da te slome.

To je...! To je...! Tako igra zavr�ava!

Yenki, ti si va�ljivo kopile.

�elim da te osetim pod mojim bi�em.

�elim da sebi napravim 100 portreta sa komadi�ima tvoje ko�e.

Krvari! I umri!

Mi smo stigli. Da li ti se svi�a mesto?

Ne izgleda� previ�e sre�na.

�ao mi je, ali �e� morati da ostane� bez mog dru�tva neko vreme.

Hajde!

Ne, �ta ti radi�? Pusti me da idem! Ja ne �elim.

- Gde me ti vodi�? - U napu�teno selo.

- Nisam mogao da na�em ni�ta bolje. - Prljavi la�ove! Pusti me da idem!

Ti odvratni reketa�u! �ta ti radi�? Za�to si me vezao gore?

�ao mi je, to ne�to je za konje. Nisam na�ao neki napravljen od svile.

- Dr�i se �vrsto. Prestani da vri�ti�! - Ne, pusti me!

- Ja �u se vratiti uskoro. - Ho�u da idem! Kon�o �e ti naplatiti!

Mora�ete da platite za to, ti kukavico!

Ti ljigava svinjo! Ti prljavi Yenki!

Tetovirani! Barut!

Dragi gospode!

Luiz!

Vatra! Spalite sve ku�e!

Svako sa svojim nalogom na njih! Spali ih sve!

Spalite ih! Spalite sve dole!

Vatra!

�elim da me zapamte. �ak i bez mog portreta!

Zauvek!

Vatra!

Hajde, ljudi!

Vatra, momci!

Filozofu, vidi� li to? Vatra, ako ne �eli� da je spali�!

Uvek sam na strani vatre.

Luiz! Luiz!

Hajde!

Uzmi ovu hordu pasa i na prednjem delu crkve. Idemo!

Ljudi!

Na prednjem delu crkve!

Svi napolje! Hajde, brzo, narode!

Pozdrav, �erife. Idi i pridru�i se ostalima.

Idi!

�erife! Do�i ovamo.

Ve�eras, je odvratni Yenki provalio u mom domu.

On je uzeo moju �enu. Razumete? Moju �enu!

Da li je to tvoj na�in kako da za�titi� pravedne gra�ane?

Da li je to na�in na koji zara�uje� svoj novac?

Aaa?

Pedro, napravi�emo od tebe �erifa. Uzmi zvezdu.

�elim da vidim kopile Yenkija u lancima pre zalaska sunca.

Na�ite ga! Ili �ete za�aliti dan kada ste se rodili. Svi vi!

Luiz!

Tetovirani!

Stavite facu tog Yenkija na svakom zidu.

I zapamtite: ako on ne plati, vi �ete!

Sada je tvoj red, Indio. Koliko dugo misli� da mo�e�?

Ako se umori� i klekne�, bi�e� dzelat sopstvenoj �eni.

Pri�aj!

Ja �u pru�iti svakom od vas druga�iju smrt.

Dokle god se ovaj pas ne bude pojavio.

Ja ne znam ni�ta, gospodine. Apsolutno nis�a, kunem se.

- Kako zvoni onakva? - To je jedna iz napu�tenog sela.

Onda je tu Yenki.

Na svojim konjima, ljudi! Nemojmo se zadr�avati �eka nas.

Na svoje konje!

Idemo, hajdemo!

Da li se pla�i�, Veliki Kon�o?

Mislio sam da si ti tako hrabar.

Ti �e� dokazati to ve�eras.

Zaista je potrebno hrabrosti da se spale ku�e �ene i stari ljudi.

Ovde �e� se mnogo vi�e razlikovati.

Ovde nema �ena, starih ljudi i dece.

Nema nikog ovde, Veliki Kon�o.

Ili se pla�i� od svetlosti?

Ovo je tvoja senka.

- Prokleti Yenki! - Stani!

Odve��e nas u njegovom pravcu.

Sa njegovim glasom.

Uzmi korak napred, Ogromni Kon�o.

Ti ne zna� ovo mesto je stvarno dobro.

Ku�e nose jo� uvek tragove tvojih juna�kih dela.

Ili se pla�i� od tela tvojih �rtava?

�ta ti radi�, Portugalcu? Da li je ubijanje kao vetar?

- On je tamo! - Hajde da ga sredimo!

- Dr�i ga. - Otpada bilo kakvo olovo, An�eosko Lice.

Ako si sam, ja bih ga bolje �uvao od zlata.

An�eosko Lice!

�ak i an�elima je potreban ponekad dobar savet.

Kon�o!

Nije ba� lo�e ovde.

To je mirno mesto.

�elite li da ostanem ovde zauvek?

Ti i tvoja cela porodica?

Spavanje do sudnjeg dana?

Mi �emo te uspavati, ti Ameri�ki le�inaru.

Mi smo eksperti na tom polju, i ti to zna�!

Za�to nisi odgovorio?

Ima� svoj jezik da nije istrunuo daleko?

Yenki!

Otvori tvoja prljava usta!

Pedro!

Idi!

- Sada idi! - Gde si ti po�ao, Pedro?

�estitam, Pedro.

Stavio si zvezdu pravde na tvojim grudima.

Glamurozna karijera.

To je samo sramota bi�e to tako kratko.

Vrlo kratko, Pedro.

Ja te ne volim kao �erifa!

Pedro!

Vodi dobro ra�una o tvojim ramenima!

Rekao sam ja ramena.

Zar ne znate gde su vam ramena?

Pedro!

Veliki Kon�o! Ovde sam!

Brzo! Okru�ite crkvu!

On samo mo�e da bude ovde.

Pretra�ite sve.

Veliki Kon�o, brzo! Pogledajte!

Hajde, Kon�o. Za�to stalno tvoju �enu �ekamo?

Misli� li da sam do�ao ovde zbog nje?

- Umre�e� ti slavuju! - Za�to ina�e? Zbog mene?

�ta slavuju vredi, u odnosu sa lavom?

Hajde, idi i sredi tvoju �enu!

To je riskantno, ali rizici su deo igre.

- Ili ne �eli� vi�e da igra�? - Zna� da ja �elim, Yenki!

Ali samo ako su ulozi visoki! I ti si sada moj ulog!

Hajde, vas dvoje, samo napred.

To je bio pogre�an potez, Veliki Kon�o!

Dakle, ne�e� i�i da pokupi� tvoj cvet?

�ta jo� �eka�? Tako udaljen za njom �e� venuti?

Mo�e� joj ti sada! Ja joj ne trebam vi�e!

Po�uri, Kon�o!

Ti zna� da sam ovde zbog posla. I ja nemam vremena za gubljenje.

Nemam ni ja.

Nemam ni ja, Yenki.

Imaju tvoja kolena stegnuta kao �ele i okrenuta prema, momci?

Da li malo izvo�enje plesa pla�i tvoje pantalone, Tetovirani?

Nikada ne�e� imati tvoju ljubavnicu tako!

Ali ja moram da te... ti gomilo govana!

Tvoj me zadah doveo ovde.

Tvoje mnogo okoli�anje sa nama sada ima kraj.

Baci pu�ku daleko!

Pi�tolj, tako�e.

Kreni!

Vidi� li? Poslednji potez je bio moj.

Uhvati ga!

Igra je zavr�ena, slavuju.

Gubitnik pla�a!

I nema �anse da to dobije�.

- Veliki zalogaj za Kraljicu. - Bravo!

Miris pe�enog mesa me uzbu�uje.

Trebala si biti u selu pro�lu no�.

To je bio jedan pakao od ro�tilja, momci!

Konco, sta nije u redu? Veliki Kon�o je u lo�em raspolo�enju.

Treba mu da se zabavi, momci! Hajde, Kon�o.

Momci, mo�ete li da vidite da li Kon�o jede?

Meso za Kon�a!

A �ta je sa sirovim mesom?

Kakav efekat ima sirovo meso na tebe, Rosita?

Yenkijeva usta, za primer.

Kako te je Yenki poljubio?

- �elimo to da vidimo! - Ne!

- Kreni! - �ta je do�avola! Za�to to radi�?

Mi znamo da se ti dobro ljubi�.

Koji problem ti ima� sa mnom? Nije to moja krivica!

Pusti me, rekla sam! ja ne �elim!

Ja ne �elim! Pusti me da idem!

- Poka�i nam kako si to uradila! Sada! - Ne!

Poljubi ga!

Filozofu!

Ako te vatra okru�uje, postoje dve opcije.

I samo dve.

Mo�e� ili da gori� ili da ode� lud.

Rekao si da, filozofu, se�a� se?

Ali ja �elim da dela prate re�i.

Cigaretu!

Spustite ga dole.

Dole, na zemlji!

Barut!

Yenki!

Ti si veliki igra�, jesi li?

Jesi li se ikada igrao sa vatrom?

To je vrlo lepa igra, veruj mi.

To podgreva krv. A ja imam lonac.

Yenki!

Posebna poslastica od Tetoviranog.

Kon�o! Vra�aju se oni, koje ste poslali u Los Alamosu...

...olabavio je jezik blagajnik. - Kona�no, oni pu�evi.

Sa ovim jednim napolje iz moga videokruga!

Pa�ljivo!

On ne sme da jo� umre.

Vodite ga napolje!

Kon�o, vagon banke je napustio Los Alamos.

- Kada? - Jutros, ali...

Ali �ta? Ispljuni to!

Ali to je bilo prazno. To je bila varka. Nema zlata.

Prokletstvo!

�ta ti ho�e� od mene? Ja sam samo prost uposlenik.

Ja ne �elim pri�ati o onome �to si ti.

Ja �elim zlato!

Gde je zlato?

Gde?

To �e biti transportovano na splavovima, gospodine.

Na reci.

Momci!

Mogu da vam ka�em da �emo do sutra biti najbogatiji mu�karci u Novom Meksiku!

- Neka �ivi Kon�o! - Neka �ivi Kon�o!

- Kako to Yenki radi? - Kako bi ja znao?

On je tamo.

Da li je on jo� uvek �iv?

On ne radi to dobro, ali je �iv, momci!

A mi smo mrtvi umorni.

Do�ao si da predlo�i� poslovni koncept Kon�ou.

Da zaradi� novac na na�im glavama. Da li si ozbiljan u vezi toga?

Zato �u biti unutra.

Dva jednaka dela: Jedna polovina za mene...

...a druga polovina za tebe.

Tetovirani!

Poseban poklon od Yenkija.

Portugalcu! Filozofu! Yenki je pobegao!

Stanite! Stani, ti kopile!

Mu�karci!

Uhvatili smo Amerikanca.

Hajde!

Veliki Kon�o! Igra jo� nije gotova!

Hajde, brzo!

Na ko�iju. I ne pri�ajte.

Hajde, ti kurvice.

Napred!

Proverite druge.

I ne gubite vreme!

Brijanje, molim.

Gospodine, gospodine! Ovaj portret je obesio Kon�o.

Ti budi miran. Ne treba nam vi�e problema.

�ta je bilo? Pla�ite li se da umrete?

Tvoja ruka se trese.

- Neka je mirna na mojoj ko�i. - U redu, gospodine.

Video sam to svojim o�ima. Kunem se!

- Ispljuni to! - On je oti�ao Konsalvo, kunem se!

�ta je to Indio ili je Yenki ili je ovaj lud.

Bolje je da to proverimo. Idi. Baci pogled.

Luiz je bio u pravu. Indio je lud.

�e�ir, gospodine. Sre�no.

Dovi�enja, Yenki!

Veliki Kon�o �e nas �ekati na reci!

Napred! Napred!

Sagnite se dole i gurajte kola! Krenite!

Guraj!

Zbogom!

Do splavova, mu�karci!

Idemo!

Donesite ih na obalu.

Pa�ljivo!

Stavi ih tamo.

Momci!

Stavite sanduke na kolima.

Bio si u pravu, Veliki Kon�o. Mi smo najbogatiji ljudi u Novom Meksiku.

Idemo.

Ako je neko okru�en vatrom, postoje dve opcije.

I samo dve:

On ili gori ili odlazi lud.

Jel ta�no, Filozofu?

Ti si nas izdao, Luiz. Odvratni crve!

Stanite tamo!

Stanite pravo tamo, Yenki!

Baci pi�tolj!

Ti, tako�e, Veliki Kon�o.

Baci pi�tolj.

Tvoja igra je gotova. Sada ja igram.

Zlato pripada onome koji ima oru�je.

Ti si to rekao sto puta, Kon�o, se�a� se?

Lo� dan za slavuja.

Jel ta�no, Yenki?

- Lo� dan za lavove, tako�e. - Upravo tako.

Ali ja sam jedan kome je ostalo nekoliko metaka.

Ovde.

Dok sve �to ti ima� je jedan, mizeran metak u pi�tolju.

Samo jedan jedini.

Jedan metak je vi�e nego dovoljan za nekoga ko zna da ga iskoristi.

Ali igra sa �ivotom i na loma�i se ne uzimaju toliko dugo.

I �ivi igra� je jo� uvek igra�.

Mrtav igra� nije ni�ta vi�e nego strvina.

Bolje prekinuti igru izgubljenog me�a.

Na stranu za to, jedna igra za zabavu, a ne za pobedu.

To je putokaz koji bi mogao biti dovoljan za nekog drugog, ne i za mene.

Rekao sam ti.

Ja sam igra� koji nikada ne ostavlja igru na pola.

Samo amater pani�ar.

Imam kontrolu nad mojim �ivcima.

Ja sam jedan od onih koji nikada ne ostavljaju ni�ta na stolu kad pobede.

Ti si prokockao tvoju glavu odavno, Yenki.

Ja sam te pobedio.

I ja �u je uzeti.

Mo�ete je imati.

Ali da nije to suvi�e lako na taj na�in?

Na taj na�in ne�e� imati zabavu kako si se nadao.

Mora�ete to uraditi bez igre sa vatrom, na primer.

Mogao sam smisliti jo� jednu igru.

Sko�ica-loptica.

To je uzbudljiva igra, zna� li.

I ja imam banku.

Igra je gotova.

I banka je bila slomljena.

Po nepisanom pravilu, ovo zlato mo�e me ute�iti kao nagrada.

Ako to nije sasvim dovoljno, Upravo sam platio ne�to vi�e.

Svaka igra Ima svoju cenu.

Najbolji su oni prokleto kratki i brzi.

ja �u to ostaviti le�inarima.

Izgubio si mu�terije kao berberin, ali si dobio neke kao grobar.

Suza je garancija sa brojevima sa zidova...

...i da ih daju �avolu. On je jedini kome ipak trebaju.

- Dovi�enja! - Dovi�enja.

Dovi�enja, Yenki. Sa sre�om!

'preveo sa engleskog ZLATKO #16 17.01.2013.'

Preuzeto sa www.titlovi.com