Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 19,200 -> 00: 00: 24,200 Rybolovlev 2 00: 01: 13,510 -> 00: 01: 15,010 - Earth for the universe. 3 00: 01: 16,934 -> 00: 01: 18,434 Earth for the universe. 4 00: 01: 19,760 -> 00: 01: 21,350 I'm a lonely kid. 5 00: 01: 24,330 -> 00: 01: 25,700 Get me out of here. 6 00: 01: 27,924 -> 00: 01: 29,324 I'm waiting. 7 00: 01: 30,870 -> 00: 01: 32,580 Hallo, hallo somebody? 8 00: 09: 07,900 -> 00: 09: 09,200 - Hey! 9 00: 09: 11,888 -> 00: 09: 13,888 Come here! 10 00: 09: 23,212 -> 00: 09: 24,612 What are you doing here? 11 00: 09: 26,300 -> 00: 09: 28,500 Answer me! Say something! 12 00: 09: 30,000 -> 00: 09: 34,200 Go away! Shit! 13 00: 09: 34,224 -> 00: 09: 36,224 You do not hear? Get out! 14 00: 09: 38,280 -> 00: 09: 39,280 - I do not understand what you're saying. 15 00: 09: 42,010 -> 00: 09: 43,410 - Are you German? 16 00: 09: 46,200 -> 00: 09: 47,600 Well dude! 17 00: 09: 55,500 -> 00: 09: 57,000 Kotródj! 18 00: 09: 59,270 -> 00: 10: 02,430 - I just got lost, I have to go back to Germany. 19 00: 10: 14,400 -> 00: 10: 16,900 - Get over here ... your shoes. 20 00: 10: 20,150 -> 00: 10: 22,450 - Why? - Because I said so. 21 00: 11: 43,800 -> 00: 11: 46,300 - You can go. - Thanks. 22 00: 11: 51,800 -> 00: 11: 53,000 - Hey ... 23 00: 11: 55,400 -> 00: 11: 57,400 your shoes. 24 00: 12: 31,200 -> 00: 12: 32,700 - Hello. 25 00: 14: 33,100 -> 00: 14: 34,600 Hello. 26 00: 14: 45,500 -> 00: 14: 47,500 - Where have you been coding? 27 00: 14: 50,940 -> 00: 14: 52,940 What happened? - Nothing. 28 00: 15: 03,465 -> 00: 15: 05,465 - Don't do that again. 29 00: 15: 06,190 -> 00: 15: 08,579 - But I couldn't hurry better without shoes. 30 00: 15: 08,680 -> 00: 15: 11,580 - I have no money to buy new things every week. 31 00: 15: 13,504 -> 00: 15: 15,504 - But what do I do if I lose it? 32 00: 15: 22,990 -> 00: 15: 25,540 Why can't I stay with Dad in Berlin? 33 00: 15: 29,064 -> 00: 15: 31,064 - We've already talked. 34 00: 15: 33,488 -> 00: 15: 35,488 We still have little time together. 35 00: 15: 37,650 -> 00: 15: 39,550 - I've been looking everywhere. 36 00: 15: 41,870 -> 00: 15: 43,270 You can't just escape. 37 00: 15: 44,470 -> 00: 15: 46,840 - You have nothing to do with her. 38 00: 15: 48,240 -> 00: 15: 51,150 - Jona, how are you talking? Watch your mouth. 39 00: 16: 04,190 -> 00: 16: 06,729 - Why don't you pay attention? 40 00: 16: 07,230 -> 00: 16: 12,230 I can't do everything alone. - All right, you're right, I'm sorry. 41 00: 16: 14,654 -> 00: 16: 21,554 I'll talk to him tomorrow. He must have been with those puppies at the border. 42 00: 16: 46,105 -> 00: 16: 47,305 - Good morning. 43 00: 16: 51,500 -> 00: 16: 53,500 Sorry for yesterday. 44 00: 16: 54,730 -> 00: 16: 56,530 Promise, that you are no longer battling, 45 00: 16: 56,754 -> 00: 16: 59,754 those kids aren't attached to you there at the border. 46 00: 17: 06,800 -> 00: 17: 09,600 Pay attention, if you take care of your bike, 47 00: 17: 12,120 -> 00: 17: 13,810 there is no obstacle, to roll around. 48 00: 17: 18,900 -> 00: 17: 20,500 What do you say? 49 00: 17: 21,924 -> 00: 17: 23,424 - Thanks. 50 00: 17: 30,180 -> 00: 17: 32,180 - I have to go. 51 00: 17: 43,700 -> 00: 17: 45,700 One hour and I'll come. 52 00: 17: 46,624 -> 00: 17: 48,624 Hi. - Hello. 53 00: 21: 11,210 -> 00: 21: 12,760 - Fucking whore, 54 00: 21: 13,520 -> 00: 21: 16,210 what did you imagine? You unlucky! 55 00: 21: 16,690 -> 00: 21: 19,790 One more and I'll open it. You die, you fool ... 56 00: 21: 37,100 -> 00: 21: 41,300 Hey ... get out, you little whore! 57 00: 23: 45,000 -> 00: 23: 47,000 - Come on, running ... 58 00: 23: 47,024 -> 00: 23: 51,024 - Come on, check in here. 59 00: 23: 51,048 -> 00: 23: 53,048 Come on ... 60 00: 24: 27,960 -> 00: 24: 29,560 - And where have you been? 61 00: 24: 29,984 -> 00: 24: 31,084 - To play football. 62 00: 24: 32,450 -> 00: 24: 34,580 - And who did you play football with? 63 00: 24: 35,310 -> 00: 24: 37,010 - A couple of guys. 64 00: 24: 37,690 -> 00: 24: 38,899 - Very good. 65 00: 24: 43,300 -> 00: 24: 44,860 Would you bring it here? 66 00: 24: 45,180 -> 00: 24: 46,500 That crate. 67 00: 24: 59,540 -> 00: 25: 01,350 - What about your shoes, huh? 68 00: 25: 01,530 -> 00: 25: 03,929 - I've been looking everywhere. 69 00: 25: 04,330 -> 00: 25: 08,000 - Don't leave this if you can. - I'm not going to be here, look. 70 00: 25: 14,700 -> 00: 25: 16,940 Beware, do not be overwhelmed by these many plantings. 71 00: 25: 21,140 -> 00: 25: 22,640 - Could you bring that too? 72 00: 25: 37,550 -> 00: 25: 39,130 - What's wrong with the border anyway? 73 00: 25: 43,490 -> 00: 25: 46,630 - A lot of illegal things happen at the border. 74 00: 25: 49,354 -> 00: 25: 50,654 - For example? 75 00: 25: 51,940 -> 00: 25: 53,140 - Drugs and stuff. 76 00: 25: 56,670 -> 00: 25: 58,560 - Do kids sell it too? 77 00: 26: 00,010 -> 00: 26: 02,589 - You rolled around again, didn't you? 78 00: 26: 04,690 -> 00: 26: 06,900 Don't go there alone anymore. - I'm not going. 79 00: 26: 07,720 -> 00: 26: 09,820 - Did you talk to them? - No. 80 00: 26: 24,888 -> 00: 26: 26,888 - Are you going somewhere? 81 00: 27: 26,280 -> 00: 27: 28,480 - I hear, you were out there with those guys. 82 00: 27: 34,004 -> 00: 27: 35,404 - Come on ... 83 00: 27: 53,140 -> 00: 27: 55,720 - Maybe Robert, you would be more lucky on the football field. 84 00: 27: 57,030 -> 00: 27: 58,360 - I do not think so. 85 00: 28: 00,580 -> 00: 28: 02,080 - Are you or me? 86 00: 28: 04,204 -> 00: 28: 05,404 Sorry. 87 00: 28: 08,228 -> 00: 28: 11,128 Hi there. Yes everything is fine. 88 00: 28: 13,052 -> 00: 28: 19,952 How? That's not what we discussed at all. 89 00: 28: 22,070 -> 00: 28: 25,210 I can't be more flexible. I have a lot of work. 90 00: 28: 28,034 -> 00: 28: 30,334 Do you want to vacation with Jona right now? 91 00: 31: 04,000 -> 00: 31: 05,200 Rough. 92 00: 32: 57,100 -> 00: 32: 58,900 - Hello who are you? 93 00: 33: 02,924 -> 00: 33: 06,024 - I do not understand. - Who are you? 94 00: 33: 07,548 -> 00: 33: 08,548 - Is coming. 95 00: 33: 11,772 -> 00: 33: 14,272 You know where that tall boy is? 96 00: 33: 14,796 -> 00: 33: 17,896 He was in his tracksuit the day before yesterday. 97 00: 33: 18,320 -> 00: 33: 23,920 - Many boys come here, maybe he'll be here tomorrow, but it may not, I have no steam. 98 00: 33: 23,944 -> 00: 33: 25,944 Check back later. 99 00: 33: 28,668 -> 00: 33: 30,168 I'll pull this in. 100 00: 33: 59,615 -> 00: 34: 01,615 - What are you doing here again? 101 00: 34: 02,339 -> 00: 34: 04,339 What do you want from the little girl? 102 00: 34: 06,540 -> 00: 34: 09,630 - Come here ... who is this kid? 103 00: 34: 10,154 -> 00: 34: 16,354 - I don't know, he came here a few days ago, since then it cannot be scraped off. 104 00: 34: 23,378 -> 00: 34: 25,378 - Why are you leaving yourself? 105 00: 34: 25,402 -> 00: 34: 27,402 - Mind your own business! 106 00: 34: 27,826 -> 00: 34: 29,226 - Miro! 107 00: 34: 30,550 -> 00: 34: 32,250 - What did I do wrong? 108 00: 34: 33,574 -> 00: 34: 35,174 - One hundred runs. 109 00: 34: 43,298 -> 00: 34: 46,298 - What does he want? - What your hand can do. 110 00: 36: 36,560 -> 00: 36: 40,099 - I found a good place. - So what? 111 00: 36: 41,600 -> 00: 36: 42,600 - I can show you. 112 00: 36: 44,750 -> 00: 36: 46,970 - Show it, but you have to pay for it. 113 00: 36: 49,230 -> 00: 36: 50,230 - How much? 114 00: 36: 50,254 -> 00: 36: 52,254 - 200 Euros. 115 00: 36: 52,978 -> 00: 36: 54,378 - I don't have that much. 116 00: 36: 56,960 -> 00: 36: 58,660 - Such are the ones. 117 00: 37: 01,184 -> 00: 37: 02,884 - Do not do it! 118 00: 37: 06,790 -> 00: 37: 08,570 - Don't get the window dirty. 119 00: 37: 14,994 -> 00: 37: 16,994 - I have to return to Germany soon, 120 00: 37: 17,018 -> 00: 37: 19,018 otherwise my parents will worry. 121 00: 37: 21,642 -> 00: 37: 24,242 My stepfather works for the police. 122 00: 37: 26,166 -> 00: 37: 27,866 He's the commander there. 123 00: 37: 31,290 -> 00: 37: 32,490 Do you understand? 124 00: 37: 32,914 -> 00: 37: 34,614 Are you having fun with me now? 125 00: 37: 44,738 -> 00: 37: 45,938 Get lost. 126 00: 37: 49,262 -> 00: 37: 51,262 What are you waiting for, I said disappear. 127 00: 38: 28,020 -> 00: 38: 29,420 - It was nothing. 128 00: 38: 30,750 -> 00: 38: 32,350 Come on, once more ... 129 00: 38: 35,870 -> 00: 38: 39,119 Come on ... 130 00: 38: 53,500 -> 00: 38: 55,300 - Have you had a good day? 131 00: 38: 55,724 -> 00: 38: 57,124 - We will. 132 00: 39: 01,648 -> 00: 39: 03,648 - You could tell a little more. 133 00: 39: 04,272 -> 00: 39: 06,272 - No, it wasn't good. 134 00: 39: 08,030 -> 00: 39: 11,510 Tell me honestly, what do i do all day alone? 135 00: 39: 12,960 -> 00: 39: 15,460 - All I asked was that your day was gone. 136 00: 39: 18,030 -> 00: 39: 20,290 - I was out with three guys, Die. (Dieter), Mark, and Paul, 137 00: 39: 20,614 -> 00: 39: 21,914 and their dog. 138 00: 39: 22,120 -> 00: 39: 22,830 - What kind of? 139 00: 39: 24,131 -> 00: 39: 25,580 - Jack Russell. 140 00: 39: 42,690 -> 00: 39: 44,440 - When do I get my pocket money? 141 00: 39: 46,160 -> 00: 39: 50,070 - I have no idea. How old are those boys? 142 00: 39: 52,410 -> 00: 39: 54,810 - About me or a little younger. 143 00: 39: 55,634 -> 00: 39: 57,634 - Then they could even be classmates. 144 00: 39: 58,358 -> 00: 40: 00,358 - We just played football for a while. 145 00: 40: 02,730 -> 00: 40: 06,310 - What is this here? Are you crazy? 146 00: 40: 08,034 -> 00: 40: 09,634 What the hell does this want to be? 147 00: 40: 10,258 -> 00: 40: 12,258 - I taped a web page. 148 00: 40: 12,782 -> 00: 40: 14,782 - It's not fucking funny. 149 00: 40: 17,106 -> 00: 40: 20,406 Jona, it's not funny at all, what i see here! 150 00: 40: 26,000 -> 00: 40: 29,650 Hey, do you understand what I'm saying? - Yeah. 151 00: 40: 43,400 -> 00: 40: 45,280 - Jona, wait for me. 152 00: 40: 53,450 -> 00: 40: 55,750 You play football here, don't you? 153 00: 41: 18,199 -> 00: 41: 20,499 So you used to flee here, Jona. 154 00: 41: 21,423 -> 00: 41: 23,023 - So what? 155 00: 41: 26,060 -> 00: 41: 30,280 - It's all new to me, it takes time for me to get used to it. 156 00: 41: 33,730 -> 00: 41: 36,280 See, we're getting in, okay? 157 00: 42: 01,044 -> 00: 42: 02,544 - What is that? 158 00: 42: 03,068 -> 00: 42: 04,568 - Look. 159 00: 42: 06,092 -> 00: 42: 07,792 On your wall. 160 00: 42: 09,016 -> 00: 42: 11,016 - But a cool poster, huh? 161 00: 42: 12,540 -> 00: 42: 14,940 - The ... an Indian. 162 00: 44: 30,000 -> 00: 44: 32,000 - Why did you do it yesterday? 163 00: 44: 35,924 -> 00: 44: 38,824 Those crap, you crazy. 164 00: 44: 39,448 -> 00: 44: 40,748 - What do you mean? 165 00: 44: 40,972 -> 00: 44: 45,372 - Why did you get in that car? That's a pedophile, you weren't even a wit. 166 00: 44: 57,999 -> 00: 44: 59,399 - Come. 167 00: 46: 06,510 -> 00: 46: 07,810 - What? 168 00: 46: 11,734 -> 00: 46: 13,734 Come on up, little bastard. 169 00: 46: 16,358 -> 00: 46: 18,358 What are you up to? 170 00: 46: 19,482 -> 00: 46: 20,482 Come. 171 00: 46: 24,440 -> 00: 46: 25,440 Come up. 172 00: 46: 26,864 -> 00: 46: 29,864 - I'm not going. Too high. 173 00: 46: 32,288 -> 00: 46: 35,088 - Would you rather go home? - Afraid of heights! 174 00: 46: 36,412 -> 00: 46: 38,412 Do not laugh. 175 00: 46: 47,536 -> 00: 46: 49,236 - Where's my payment? 176 00: 46: 55,000 -> 00: 46: 56,600 - No more. 177 00: 46: 57,324 -> 00: 47: 00,524 Do all your friends have to pay? 178 00: 47: 01,748 -> 00: 47: 03,748 - You are not my friend. 179 00: 47: 47,400 -> 00: 47: 48,400 - Miro! 180 00: 47: 50,124 -> 00: 47: 51,524 - Get it! 181 00: 49: 06,410 -> 00: 49: 07,410 - Serious. 182 00: 49: 12,133 -> 00: 49: 13,633 Looks good. 183 00: 49: 32,144 -> 00: 49: 34,144 I can finally see it from the inside. 184 00: 49: 40,100 -> 00: 49: 42,100 This is thanks to To meet you. 185 00: 49: 43,924 -> 00: 49: 45,124 What are you doing?! 186 00: 49: 45,148 -> 00: 49: 47,148 - I don't want to span, I told you! 187 00: 50: 08,277 -> 00: 50: 10,677 - Will you finally get me out? - I'll go with you anyway! 188 00: 52: 02,610 -> 00: 52: 04,940 - Why did you drag me to the parking lot? 189 00: 52: 11,364 -> 00: 52: 12,564 Can't you tell? 190 00: 52: 13,188 -> 00: 52: 14,888 - You ask too much. 191 00: 52: 45,965 -> 00: 52: 49,065 Come on, let's get out. - What do they want? 192 00: 52: 58,100 -> 00: 53: 01,830 - Wait a minute, not in a hurry. What are you doing here? 193 00: 53: 05,080 -> 00: 53: 06,080 Are you German? 194 00: 53: 07,304 -> 00: 53: 09,104 This is a border area. 195 00: 53: 10,628 -> 00: 53: 13,928 What were you looking for in the border area? 196 00: 53: 15,052 -> 00: 53: 16,552 - We just played ... 197 00: 53: 16,876 -> 00: 53: 19,276 and we came in too deep to the forest. 198 00: 53: 23,820 -> 00: 53: 25,910 - Who are you? 199 00: 53: 27,334 -> 00: 53: 29,134 - Are you calling my Dad? 200 00: 53: 31,358 -> 00: 53: 34,458 Go ahead, working for the police. 201 00: 53: 34,582 -> 00: 53: 36,182 - Is that true, son? 202 00: 53: 38,106 -> 00: 53: 40,106 - My mom can tell you. 203 00: 53: 40,230 -> 00: 53: 41,630 - Check. 204 00: 53: 57,640 -> 00: 54: 01,130 - Yes, you're just not as fast as your friend. 205 00: 54: 03,390 -> 00: 54: 05,230 Calm down, please. 206 00: 54: 22,830 -> 00: 54: 25,700 - I hope you know, that you put me in a very awkward position. 207 00: 54: 26,750 -> 00: 54: 30,119 - At least I called you with the cops ... - Don't call me for anything like that. 208 00: 54: 30,820 -> 00: 54: 32,360 - Well. 209 00: 54: 36,384 -> 00: 54: 38,784 - What a monk is this your friend? 210 00: 54: 43,510 -> 00: 54: 45,889 - It used to be at the border, I do not know more. 211 00: 54: 46,113 -> 00: 54: 48,113 - Did you hang out with him around Baltrum? 212 00: 54: 49,137 -> 00: 54: 51,137 - Not me. 213 00: 54: 51,261 -> 00: 54: 56,061 I have no idea what he's doing there, I told you what I know. 214 00: 55: 02,000 -> 00: 55: 04,320 Come on, really I don't know anything about it. 215 00: 55: 04,644 -> 00: 55: 09,444 - All right, scroll, but you can see I had to ask. 216 00: 55: 17,068 -> 00: 55: 19,968 Relax, Jona, this will all remain between us, 217 00: 55: 20,192 -> 00: 55: 23,492 if you promise not to go anymore not even around the border, okay? 218 00: 55: 26,616 -> 00: 55: 28,416 We have a deal? 219 00: 56: 14,000 -> 00: 56: 15,740 - Hello! 220 00: 56: 31,300 -> 00: 56: 33,300 - Mom and I were at the border. 221 00: 56: 34,624 -> 00: 56: 35,724 - Yeah. 222 00: 56: 36,260 -> 00: 56: 37,790 - We could go cycling. 223 00: 56: 38,814 -> 00: 56: 42,214 - Mine is a trope. - And I borrowed it. 224 00: 56: 43,738 -> 00: 56: 45,938 - And for who? - To a friend. 225 00: 56: 47,962 -> 00: 56: 50,762 - Here you go. Yours. 226 00: 56: 58,690 -> 00: 57: 02,990 - And what time did I get this? - Surprise. 227 00: 57: 04,314 -> 00: 57: 06,114 - You'll reach us. 228 00: 57: 15,177 -> 00: 57: 16,577 - Thank you. 229 00: 57: 19,201 -> 00: 57: 21,301 - You can also listen to music on it. - Good. 230 00: 57: 22,625 -> 00: 57: 24,625 I'll go get my bike. 231 00: 58: 16,990 -> 00: 58: 18,590 - What happened to you? 232 00: 58: 19,114 -> 00: 58: 21,114 - What did you say about me? 233 00: 58: 22,638 -> 00: 58: 23,538 - Nothing. 234 00: 58: 23,890 -> 00: 58: 26,000 - You chatted back and forth you are here again. 235 00: 58: 27,724 -> 00: 58: 31,124 - But I just ... - Why did you tell us we were together? 236 00: 58: 39,170 -> 00: 58: 41,770 The croissants know everything. 237 00: 58: 46,190 -> 00: 58: 47,730 - Here, give it away. 238 00: 58: 51,554 -> 00: 58: 55,454 Come to our place, tell my mom's friend what's going on there. 239 00: 58: 57,578 -> 00: 59: 00,578 You can tell him what they do with you. 240 00: 59: 04,502 -> 00: 59: 06,802 Anyway, adults can't hit kids. 241 00: 59: 06,926 -> 00: 59: 08,926 - You are right. 242 00: 59: 10,650 -> 00: 59: 12,250 -I want to help. 243 00: 59: 12,474 -> 00: 59: 14,274 - No one can help. 244 00: 59: 38,890 -> 00: 59: 39,960 - Show. 245 00: 59: 51,600 -> 00: 59: 53,900 Where is he from? - It's a private matter. 246 01: 00: 08,780 -> 01: 00: 13,140 - Do you consider what I said? - What? 247 01: 00: 14,164 -> 01: 00: 16,164 - The restart. 248 01: 00: 16,570 -> 01: 00: 19,170 The change, that is needed in your life. 249 01: 00: 23,400 -> 01: 00: 25,900 To survive this and grow normally 250 01: 00: 26,524 -> 01: 00: 28,524 and you can decide your destiny. 251 01: 00: 28,748 -> 01: 00: 30,148 Don't worry anymore. 252 01: 00: 30,672 -> 01: 00: 31,772 - Why? 253 01: 00: 32,496 -> 01: 00: 34,296 - Everybody must grow up ... 254 01: 00: 36,720 -> 01: 00: 38,720 and you can't do anything about it. 255 01: 00: 40,844 -> 01: 00: 42,144 - How do I do it? 256 01: 00: 43,368 -> 01: 00: 47,805 - You have to destroy the kid inside you, and you have to overcome your greatest fear. 257 01: 00: 50,629 -> 01: 00: 52,329 He will go? 258 01: 01: 19,470 -> 01: 01: 21,270 - I'm completely done. 259 01: 01: 21,395 -> 01: 01: 24,695 I don't know what you're into, but the police bring my son home from the border. 260 01: 01: 25,445 -> 01: 01: 28,245 - Take it easy. - So what happens now? 261 01: 01: 28,270 -> 01: 01: 30,040 Make a statement or something. 262 01: 01: 31,164 -> 01: 01: 32,764 - Hi! 263 01: 01: 32,920 -> 01: 01: 34,590 - Where were you again? 264 01: 01: 34,914 -> 01: 01: 35,814 - Did you miss me? 265 01: 01: 36,438 -> 01: 01: 38,438 - Just not with them again? 266 01: 01: 38,462 -> 01: 01: 39,762 - We were on the football field. 267 01: 01: 40,120 -> 01: 01: 41,269 - That's it, Jona. 268 01: 01: 41,670 -> 01: 01: 44,390 - I'm not saying not to go to that damn neighborhood anymore? 269 01: 01: 49,300 -> 01: 01: 51,530 Do you realize that we are worried about you? 270 01: 01: 51,554 -> 01: 01: 53,154 Do you understand anything at all? 271 01: 01: 53,178 -> 01: 01: 54,978 - Now you have a cellphone, could you use! 272 01: 01: 55,002 -> 01: 01: 59,002 - Here, look. It's useless, I don't need this shit. 273 01: 01: 59,526 -> 01: 02: 01,526 - You'll go to your grandmother tomorrow. It was enough ... 274 01: 02: 01,550 -> 01: 02: 03,150 - My dick is full of you! 275 01: 04: 59,050 -> 01: 05: 00,980 - I'm looking for Miro. You did not see? 276 01: 05: 01,230 -> 01: 05: 02,430 - He wasn't here today. 277 01: 05: 04,230 -> 01: 05: 07,779 Do not worry. The boys always come back, 278 01: 05: 07,780 -> 01: 05: 10,290 they are not going anywhere. 279 01: 05: 13,200 -> 01: 05: 15,270 Don't you want to come any closer? 280 01: 05: 32,390 -> 01: 05: 33,780 It's a good place here. 281 01: 05: 38,020 -> 01: 05: 40,550 - When he comes back, is he always here? 282 01: 05: 40,770 -> 01: 05: 42,170 - Yes, I see him all the time. 283 01: 05: 42,430 -> 01: 05: 43,910 Wait for me. 284 01: 05: 49,034 -> 01: 05: 50,834 - Can you tell me something about it? 285 01: 05: 55,080 -> 01: 05: 58,710 - Miro is from Russia. Very far away. 286 01: 06: 01,260 -> 01: 06: 02,660 - Without your parents? 287 01: 06: 06,200 -> 01: 06: 07,600 - There are no parents here, 288 01: 06: 09,180 -> 01: 06: 12,110 you may have sent them here. Who knows? 289 01: 06: 14,390 -> 01: 06: 15,390 - What do you mean? 290 01: 06: 20,270 -> 01: 06: 22,370 - He belongs to Jurek already. 291 01: 06: 23,520 -> 01: 06: 25,929 Jurek always knows where your friend is. 292 01: 06: 30,400 -> 01: 06: 32,100 - I have to find her. 293 01: 06: 56,600 -> 01: 06: 58,100 I left. 294 01: 07: 03,224 -> 01: 07: 04,624 - Me too. 295 01: 07: 13,144 -> 01: 07: 14,344 Let's have a drink today. 296 01: 07: 14,868 -> 01: 07: 16,368 - Yeah, for today. 297 01: 07: 31,015 -> 01: 07: 35,015 - We think we've escaped, we believe we will achieve something, 298 01: 07: 35,439 -> 01: 07: 37,239 just because we're fast. 299 01: 07: 38,663 -> 01: 07: 40,663 I was in Spain ... 300 01: 07: 41,487 -> 01: 07: 43,987 and my girlfriend, 301 01: 07: 44,511 -> 01: 07: 46,011 in a rundown keco. 302 01: 07: 48,970 -> 01: 07: 52,070 One night when we came back, some members fell for us. 303 01: 07: 52,094 -> 01: 07: 54,038 Fucked everything, 304 01: 07: 54,063 -> 01: 07: 57,118 nose fracture, et cetera ... 305 01: 07: 59,674 -> 01: 08: 01,674 I couldn't protect 306 01: 08: 02,698 -> 01: 08: 04,698 and the girl accounted for it. 307 01: 08: 07,422 -> 01: 08: 09,422 He was upset and told everything. 308 01: 08: 12,600 -> 01: 08: 15,200 Kristine wasn't afraid of them, 309 01: 08: 15,524 -> 01: 08: 17,624 It was me who totally fucked me up. 310 01: 08: 22,488 -> 01: 08: 24,488 I don't want to be a coward anymore. 311 01: 08: 26,300 -> 01: 08: 29,500 Come on, I'll take the first step. 312 01: 08: 35,800 -> 01: 08: 37,000 Do it. 313 01: 08: 58,565 -> 01: 09: 00,565 - What was it like? 314 01: 09: 03,990 -> 01: 09: 05,190 What did you feel? 315 01: 09: 09,514 -> 01: 09: 10,814 Can you hear me? 316 01: 09: 39,365 -> 01: 09: 41,665 - I read that the Mohawk are Indians 317 01: 09: 41,790 -> 01: 09: 43,610 they are not afraid of heights. 318 01: 09: 43,634 -> 01: 09: 44,639 - We? 319 01: 09: 45,040 -> 01: 09: 47,670 - Yes, they built it in New York the skyscrapers. 320 01: 09: 47,880 -> 01: 09: 50,770 - Why weren't they scared? 321 01: 09: 50,770 -> 01: 09: 52,890 - Well, because they were "tested" out of fear. 322 01: 09: 54,550 -> 01: 09: 58,470 - Have you ever been to Berlin? - No, but I want to. 323 01: 10: 08,700 -> 01: 10: 12,900 - Look. Tadpole. - I see. 324 01: 10: 24,700 -> 01: 10: 26,700 - Are you really living in the cave now? 325 01: 10: 30,840 -> 01: 10: 34,030 As soon as I dare to take the first step, I'll be away from you already. 326 01: 10: 35,380 -> 01: 10: 37,060 I ran to Berlin with my father. 327 01: 10: 39,440 -> 01: 10: 41,620 But in my opinion I don't need him anymore. 328 01: 10: 42,744 -> 01: 10: 45,644 - After my bravery test I won't need anyone anymore. 329 01: 11: 30,945 -> 01: 11: 33,545 - Let's compete on who will stay under the water? 330 01: 11: 34,170 -> 01: 11: 35,170 - Why? 331 01: 11: 41,100 -> 01: 11: 43,820 - One, two, three. 332 01: 11: 53,720 -> 01: 11: 54,720 Miro. 333 01: 12: 36,144 -> 01: 12: 38,344 - And this? - Yeah. 334 01: 13: 11,900 -> 01: 13: 13,900 - Yes, yes, catch it, come on. 335 01: 13: 45,600 -> 01: 13: 47,629 - Look, he's hurt. 336 01: 13: 47,753 -> 01: 13: 49,353 - Yeah, I see. 337 01: 13: 49,777 -> 01: 13: 51,177 Give it to me. 338 01: 13: 59,722 -> 01: 14: 01,722 - Enough! What are you doing?! 339 01: 14: 01,746 -> 01: 14: 03,746 How can you do this? 340 01: 14: 17,700 -> 01: 14: 19,700 You are crazy! Snapped! 341 01: 14: 21,024 -> 01: 14: 22,524 - But you had to kill him. 342 01: 14: 22,748 -> 01: 14: 24,248 - There was no need at all. 343 01: 14: 24,872 -> 01: 14: 26,872 - Anyway, let's just go ... 344 01: 14: 27,396 -> 01: 14: 30,596 we have to get there where we can do a bravery test. 345 01: 14: 31,720 -> 01: 14: 33,320 - I no longer have friends. 346 01: 14: 33,544 -> 01: 14: 34,944 - Yes, I do. 347 01: 14: 36,368 -> 01: 14: 37,668 - And now? 348 01: 14: 38,092 -> 01: 14: 40,392 - Go to the old quarry and wait there. 349 01: 15: 00,235 -> 01: 15: 01,435 - What the hell ...? 350 01: 15: 03,777 -> 01: 15: 07,377 Release it now! Solve it, but right away! 351 01: 15: 07,780 -> 01: 15: 10,250 You little asshole! I'm rich! 352 01: 15: 11,574 -> 01: 15: 13,074 How much do you want? 353 01: 15: 14,098 -> 01: 15: 16,098 Don't swim this! 354 01: 15: 17,322 -> 01: 15: 19,322 - Stop this little shit! 355 01: 15: 19,646 -> 01: 15: 20,999 That's why they paid me! 356 01: 15: 21,323 -> 01: 15: 24,423 Let me go, give me my passport back! 357 01: 15: 25,847 -> 01: 15: 27,847 Damn it, you bastard! 358 01: 15: 28,371 -> 01: 15: 30,371 Stop it right away, You're insane! 359 01: 15: 30,395 -> 01: 15: 32,295 Unlock it! 360 01: 15: 37,019 -> 01: 15: 39,019 Muddles went mad! 361 01: 16: 52,345 -> 01: 16: 54,345 - Miro! 362 01: 16: 59,370 -> 01: 17: 00,770 What now? 363 01: 17: 05,190 -> 01: 17: 07,420 I was so scared that I almost drank it. 364 01: 17: 09,944 -> 01: 17: 11,744 - It's worth thousands. 365 01: 17: 12,268 -> 01: 17: 14,268 - The point, that the courage test was successful. 366 01: 17: 23,192 -> 01: 17: 25,992 - Fucking alive. They're looking for us! 367 01: 17: 45,780 -> 01: 17: 46,780 - Miro? 368 01: 18: 07,177 -> 01: 18: 08,777 - What is that? 369 01: 18: 15,688 -> 01: 18: 17,688 What happened? 370 01: 18: 25,490 -> 01: 18: 27,090 Why are you packing? 371 01: 18: 27,414 -> 01: 18: 29,414 - I gotta do something. 372 01: 18: 30,138 -> 01: 18: 31,738 - About Jurek? 373 01: 18: 32,362 -> 01: 18: 34,362 - You don't have to come. 374 01: 18: 38,980 -> 01: 18: 40,950 - You do this ... - What do you think? 375 01: 18: 53,560 -> 01: 18: 55,060 - I could talk to him. 376 01: 18: 56,184 -> 01: 18: 57,584 - Forget it. 377 01: 19: 09,400 -> 01: 19: 10,800 We need to go. 378 01: 19: 11,324 -> 01: 19: 13,324 Two hours and I'm not here. 379 01: 19: 36,800 -> 01: 19: 38,800 - I'll never let Jurek again, 380 01: 19: 38,824 -> 01: 19: 40,624 to sell. 381 01: 19: 40,948 -> 01: 19: 42,948 Its over. 382 01: 19: 44,372 -> 01: 19: 46,372 - And where are you going? 383 01: 19: 47,296 -> 01: 19: 48,696 - Not to Germany. 384 01: 19: 49,620 -> 01: 19: 51,620 Good far from here. 385 01: 19: 52,060 -> 01: 19: 53,560 - But then he'll kill me. 386 01: 20: 06,900 -> 01: 20: 09,650 Here you can hide, I'll always bring you something to eat. 387 01: 20: 10,774 -> 01: 20: 12,474 - You would find me. 388 01: 20: 21,100 -> 01: 20: 23,100 - What about me? 389 01: 20: 49,500 -> 01: 20: 52,600 - Are you ready? You see, it will be easy. 390 01: 21: 17,777 -> 01: 21: 19,477 - Watch out! 391 01: 21: 29,001 -> 01: 21: 30,601 - Now it's your turn. 392 01: 23: 43,500 -> 01: 23: 48,500 Rybolovlev 27991