Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Je dois accéder à Internet.

Allez, il faut y aller.

Tu sais que je prendrai soin de toi.

Je ne vous laisserai pas le détruire.

Je viens chercher Winter. Elle a une visite.

Votre audience d'appel est à 15 h 30. Le fourgon arrive.

- Tu seras sortie d'ici une heure. - Comment ?

Le fourgon prévu pour Connors puis un jet privé.

Mais on ne te libérera pas

avant d'être certains que tu aies effacé ce dossier.

Montrez-moi vos badges.

Vous allez en unité psychiatrique.

Putain d'unité psy. J'en ai pas besoin.

Restez là !

Demande un confinement !

- Qu'avez-vous fait ? - Enfermez-la dans la pièce

et faites-la taire.

Tu crois pouvoir faire passer les femmes dans le couloir Est ?

Merde !

Rentrez là-dedans !

Marie Winter est aux commandes.

Peu importe ce qu'il se passe avec Brody et ces gars,

- Marie est derrière tout ça. - Tu essaies de t'enfuir ?

- Dis-moi la vérité, Marie. - Ouvre la porte, Will.

Le jeu est fini.

Ouvrez ou je tue Vera.

- C'est fini, Sean. - Ouvrez, Will.

Posez votre arme avant de blesser quelqu'un.

Ouvrez ces putains de portes !

N'empirez pas votre cas, Sean !

C'est de ta faute !

Si Vera est morte, c'est à cause de toi.

Jackson.

La prochaine fois que je vous dis de faire quelque chose, faites-le.

C'est qui ?

C'est Kosta.

Putain !

Synchro par Chamallow Traduit par la Rescue Team www.MY-SUBS.com

- On peut sortir ? - Pas tant qu'on est en confinement.

- Directeur Jackson ? - Oui.

Rachel Marsh, Groupe d'Interventions Spéciales.

- Quelle est la situation ? - Il aura appelé les flics désormais.

On serait déjà sortis si tu n'avais pas interféré.

J'ai pas appuyé sur la gâchette.

C'est de ta faute, pas de la mienne.

Y a-t-il d'autres officiers en bas ?

Oui, ils sont en sécurité. Ils sont enfermés dans des unités.

Donnez-moi une radio.

Brody ne sait pas que vous êtes là. Il nous a dit : "Pas de police".

La radio.

Officier Brody ?

- C'est qui ? - Rachel Marsh,

Groupe d'Interventions Spéciales.

M. Brody, je ne veux que discuter.

Oui, bien, je ne discute pas avec la police.

Je discute avec Jackson. Donc passez-le-moi !

Faites qu'il reste calme et ne faites rien sans mon aval.

- Brody, c'est moi. - Vous avez merdé, mon gars.

Dites à vos amis les flics que je veux un hélico sur le toit, vite.

- Brody, je ne crois pas qu'ils... - Non,

qu'ils le fassent ou je vais jouer de la gâchette.

- Brody ? - Donnez-lui ce qu'il veut.

OK, mettez un hélico en standby.

Appelez une équipe de renfort et apportez-moi les plans de l'immeuble.

Où est votre salle des caméras ?

Dégagé. En progression. On approche du corridor B.

- C'est Kosta. - Liz !

Liz...

ne la regarde pas ! Regarde-moi.

Viens par là. Ça va aller.

Qu'est-ce qui se passe ?

Aide-moi à sortir de cette pièce.

Il y a un officier inconscient dans cette pièce.

Prends ses clés et ouvre la porte.

Lizzie, dépêche-toi.

Silence. Vas-y. Vite.

Les clés.

Allez.

Mon Dieu. Je suis désolée.

Je dois prendre ces clés.

J'ai les clés.

Commence par la grosse clé.

- Je tremble. - Respire.

- Essaye-les toutes. Tranquillement. - Celle-là ?

Tranquillement.

Tu t'en sors bien.

OK.

Je l'ai fait !

- Tu l'as fait. - Je l'ai fait. Je t'ai fait sortir !

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un arrive !

Ne lui faites pas de mal.

Ne lui faites pas de mal !

Tu dois reprendre le contrôle de la situation.

Fais quelque chose, ou je fais fuiter mes documents.

Mon Dieu, c'est Kosta.

Tout va bien.

Kosta est morte.

- Ils vont nous tuer ? - Non, non.

Ils vont nous tuer. Oh non.

Ils vont nous tuer.

Regarde-moi. Je vais te protéger.

Il leur faudrait un canon pour te tuer.

Ça n'aide pas, Jenkins.

Ils devraient ouvrir les portes et les laisser partir.

Non. Elle s'en sortirait, comme elle le fait toujours.

- Comme avec Kaz. - De quoi tu parles ?

Tout le monde sait que Marie a tué Kaz.

Écoutez.

On est 12, et ils sont seulement 4.

Avec un bon timing,

- on pourrait les avoir. - Non.

On ne doit rien faire de stupide.

Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé.

C'est le sang de Kosta !

Tout ira bien.

Restez calme.

Ça va aller. Je reviens

Merde.

Couloir C sécurisé. On couvre les escaliers.

Où est cet hélicoptère, Jackson ?

Brody, la police s'en occupe. Ils ont besoin de temps.

Dites-leur

que s'il n'est pas là dans 20 minutes, je commence à tirer.

C'est Connors, dans la salle des admissions.

Allez voir ce qu'il se passe.

Ferme-la.

Pourquoi c'est si long ?

Wes !

Anton !

- Prends ça. - Merde.

Lâche ce flingue.

Lâche-le !

Putain !

Sale conne !

Merde !

Ouvre la porte !

Marie, c'est toi qui commande ici, on le sait.

- Inutile de pointer une arme sur nous. - Tout le monde reste tranquille, OK ?

Merde.

- Reculez ! - Merde !

Mon Dieu.

Brody ?

Brody !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Ça va ?

Tiens, rafistole-le,

et après mets cette gardienne avec les autres.

Jackson, il nous faut de la morphine.

- Pourquoi ? Que s'est-il passé ? - Connors a joué au héros.

- Elle est blessée ? - Donnez-nous juste la morphine !

C'était pas Connors derrière.

On aurait dit un de ses types.

Laisse-moi apporter les médocs.

Je peux essayer de comprendre ce qui se passe.

Il nous faut quelque chose en retour. Un otage.

Brody, vous aurez vos calmants si vous relâchez Vera.

Envoyez ces médocs

ou elle se prend une balle.

Sierra 7 à Sierra 1. envoi des détenues au bloc J.

Si on la chope, on pourra l'utiliser comme otage pour sortir d'ici.

- OK, mais prudence. - Elle est armée.

Elle a une lame aussi. Dans sa poche.

- Je peux la maîtriser. - Et être tuée ?

Bon plan, l'idiote.

Pas d'héroïsme.

C'est clair ?

Debout. Vous venez avec moi.

Non, Sean !

En douceur. Restez en position.

Tente quoi que ce soit,

elle meurt.

- Will, isole le sas. - Compris.

Tu déposes les médocs et tu recules.

Je veux prendre la place de Vera.

Tu la laisses sortir et tu me prends à la place.

Recule.

Maintenant.

Remonte là-haut.

Ramassez-les.

- Ils ont les médocs. - Venez.

Fais ce qu'on te dit, Jakey.

S'il revient, bute-le.

Asseyez-vous.

Prends-en une.

Ça va ?

Juste un pincement.

Tout va bien.

Asseyez-vous.

Ça va.

Jackson, où est cet hélico ?

Il arrive. Je me renseigne.

Non !

- OK. - Non, non, tu lâches...

tu lâches ce flingue ou je l'égorge.

- Laisse-la partir... - Lâche-le !

- maintenant. - Nan.

- Boomer, s'il te plaît. - La ferme !

Des gens sont morts à cause de toi.

Je ne suis pas responsable pour Kosta.

Tu as tué Kaz.

- C'est pas moi ! - Tout le monde le sait.

- Lâche cette lame, Jenkins. - J'ai tué personne.

- Si, pour être Top Dog. - C'était pas moi !

Mon cul ! Tu lui as tranché la gorge.

C'est moi qui ai tué Proctor !

Pauvre conne. Maintenant, lâche cette lame !

- Tu mens. - Susan, ne sois pas bête.

Lâche-la, pauvre imbécile.

Ne m'appelle pas comme ça.

Laisse Marie partir

ou je flingue ta mère.

Et je plaisante pas, Jenkins.

- Tu as 5 secondes. - Boomer, personne ne doit être blessé.

- Sauve ta mère. Lâche-moi. - 3 secondes.

S'il te plaît, Boomer.

- Jenkins ! - Fais ce qu'il dit.

2, 1.

OK.

- C'est bon, je la lâche. - Va t'asseoir.

- Je vais m'asseoir. - Tu vas t'asseoir ?

- C'est bon. - Il faut que...

- tu t’asseyes près de moi. - Assise.

Reste là, avec moi.

- D'accord ? - Ouais.

Tu restes près de moi.

Putain !

Mon Dieu !

Ça suffit !

J'ai dit, ça suffit !

Assez !

Brody ?

Brody, il se passe quoi ?

Brody !

Vous avez une prisonnière de moins.

- Quoi ? - May Jenkins.

- Elle ne boira plus finalement. - Mon Dieu.

- Merde ! - L'hélico est en route.

Vous aviez dit 20 minutes.

Vous en avez 10 maintenant, jusqu'à la prochaine.

Brody.

Brody !

Brody ?

Commandant ? Le procureur général vient d'arriver.

Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?

Il veut un briefing complet. Il ne veut rien entendre.

OK. Faites-le venir.

Je veux ces mecs hors de ma prison.

Je me fous du comment, je veux qu'ils dégagent.

Plus de blessés.

T'as perdu la tête ?

Tu serais morte sans moi, alors ferme-la.

Nom de Dieu.

Tu as vraiment tué Kaz ?

J'étais dans ton unité quand elle a trouvé ces papiers.

Elle savait que Michael te protégeait.

- Alors, tu l'as égorgée ? - Elle aurait bavé sinon.

Elle a écrit ses initiales dans son sang, cette salope.

Je l'ai fait pour lui.

Il a été si bon pour moi, Marie,

et il va nous sortir d'ici.

Il faut lui faire confiance.

Merde.

On a besoin d'un toubib ici. Pour Mlle Bennett.

Je perds les eaux.

Marie, laisse-la partir.

Pas question.

C'est notre plus précieux otage.

Quand ils quitteront la blanchisserie pour le toit,

on enverra une unité par là derrière eux.

Et quand ils seront dans les escaliers, il y aura une seconde unité, ici,

- attendant de les prendre en tenailles. - Et les otages ?

C'est notre meilleure chance pour les maîtriser.

Une embuscade dans les escaliers mettrait les femmes en danger.

Laissez-les atteindre le toit puis, chopez-les.

C'est un espace plus grand. Ce sera dur pour les otages.

Avec l'hélico, ils ont une chance, aussi petite soit-elle,

- d'embarquer. - Les femmes sont la priorité.

S'ils s'enfuient, vous les choperez plus tard.

- L'hélico devra bien se poser. - Je suis d'accord.

Avec tout mon respect, Monsieur, aucun de vous

- ne possède mon expérience tactique... - On a deux cadavres en bas

et je n'en veux pas d'autres.

J'ai trouvé cette détenue en bas. Elle dit avoir des infos.

Je suis désolée, ma belle.

Il me reste encore 6 semaines. C'est trop tôt.

Il nous faut vraiment un docteur ou une infirmière.

Dis-lui de fermer les cuisses.

Il y a donc 2 armes ?

Brody a un Glock. Probablement un 17.

De piège 2 à Chef Lévrier. Nous sommes en position.

Bien reçu, Piège 2. En attente.

- Il était temps. - Ne crie pas victoire tout de suite.

Vérifiez que les couloirs sont dégagés. On va bouger.

Appelez Brody.

Brody ?

- Ouais. - On est prêts.

Je déverrouille.

Utilisez votre badge pour les sas

et dirigez-vous vers le toit par l'escalier principal.

Les escaliers sont trop exposés. On va prendre la sortie de secours.

Comme vous voulez.

On veut juste que vous dégagiez.

C'est vera.

Brody, elle a quoi, Vera ?

Le travail a commencé et ça a pas l'air bon,

- alors vous devriez vous bouger. - Merde !

Ouvrez les sas.

Les sas sont ouverts, Brody.

Où sont les hommes armés ?

Merde.

Ils ont tous des capuches.

Sers-toi de ton badge.

Avancez. Baissez les yeux.

Faites en sorte que Brody utilise sa radio,

- pour qu'on le repère. - Brody ?

Brody, vous m'entendez ?

Brody !

Merde !

Piège 1, ici Chef Lévrier. Vous me recevez ?

Affirmatif, Chef Lévrier. Je vous écoute.

Les otages et les hommes armés sont tous vêtus pareil.

Pourquoi Brody aide Marie ?

On l'ignore.

Il doit travailler pour son protecteur.

Son quoi ?

Je dois vous dire quelque chose.

Je suis flic, sous couverture.

On m'a envoyé pour surveiller Marie Winter.

- Quoi ? - Marie fait chanter quelqu'un.

Quelqu'un de haut placé dans la police ou au gouvernement.

Il la protège. Ce doit être pour lui que Brody travaille.

- Foutaises. - C'est la vérité, je le jure.

Qui que soit son protecteur, Marie a un dossier

qu'elle utilise pour le faire chanter.

J'ai cru qu'il était détruit mais vu qu'elle a toujours de l'influence

elle doit avoir une sauvegarde.

Brody lui a sans doute donné un accès à internet.

Putain de merde !

Pas Brody, moi.

Elle disait avoir besoin de dossiers pour son appel.

Elle a utilisé quel ordinateur ?

Vous pouvez me montrer ?

Elle l'a utilisé quand pour la dernière fois ?

Regardez l'historique. Sous mon identifiant.

- Vous êtes vraiment flic ? - Je l'étais.

Ils m'ont lâchée après Drago.

Stop.

On est dans un angle mort.

Attendez là.

Piège 1, on a perdu le visuel,

mais on pense qu'ils se dirigent vers l'escalier. Ils montent.

- Allons-y. - Ouvre.

- On monte. - Bougez !

Baissez vos têtes.

- J'ai besoin d'1 minute. - On n'a pas 1 minute, avancez.

J'ai dit, avancez !

Ici Sierra 5. Le verrouillage est levé

et les otages vont vers le toit.

Tous les officiers au rez-de-chaussée, sécurisez la blanchisserie.

Sierra 9, j'y vais. Restez là.

Restez baissée. Je reviens.

UTILISATEUR : MWINTER

Je t'ai eue.

Avancez ! Allez !

Attendez.

Continuez !

J'accouche !

- Vous voulez que je bouge, portez-moi ! - Avance !

- Vous aussi. - Laisse tomber.

Laisse-les là, on y est presque.

Lizzie.

Lizzie, concentrez-vous.

Vous allez avoir un bébé.

Oui et j'ai besoin de vous.

D'accord. Oh, mon Dieu.

Boomer, de vous deux.

OK.

Je m'occupe de vous.

Respirez et poussez en soufflant.

Bien. On y est, ma belle.

- Seigneur. - Mon Dieu.

Ces pauvres gosses.

Putain.

C'est lui.

Ils seront bientôt sur le toit.

- Tout le monde en position. - Toutes les unités en position.

Bien reçu, Chef Lévrier.

Ouvre la porte.

Allez. On bouge, allez !

Plus vite que ça !

Allez !

Les cibles sont à découvert.

- Vous pouvez y aller. - Compris. Je cherche une zone à risque.

Putain, c'est quoi ce bordel ?

- À terre ! - Tout le monde à terre !

- À terre ! - Lâchez les armes.

- Lâchez-les ! - OK !

Les mains en l'air.

Piège 1, on a un problème. Identifiez Brody immédiatement.

Trouvez Brody.

Où est l'autre arme ?

Il y a une autre arme. Qui a l'autre arme ?

Non, il n'est pas là.

Négatif. Brody n'est pas là.

- C'est quoi, cette merde ? - On a perdu Brody.

Fais chier !

- C'est un piège. - Quoi ?

Cette enflure est un pédophile.

Il travaille avec Winter. Le toit, c'est pour faire diversion.

Où est Brody ?

- Continuez d'avancer. - Pourquoi ?

Car j'ai une arme, et que vous êtes ma police d'assurance.

- Merde. - Je ne te laisserai pas pourrir ici.

On va quitter le pays. Tu viens avec moi.

- C'est de la folie. - Maintenant, poussez.

Poussez, poussez !

Poussez fort.

Oui ! Maintenant, arrêtez.

Vous vous débrouillez très bien.

Boomer, vous pourrez enlever votre sweat quand elle sortira ?

- Il faudra l'envelopper dedans. - Mon Dieu.

Je sais que ça fait mal,

- mais ça vaut le coup, je le promets. - Elle est là ?

- Vous pouvez la voir ? Elle va bien ? - Tout va bien.

Maintenant arrêtez de pousser jusqu'à la prochaine contraction.

On doit aller jusqu'à la voiture d'Heston

et on sera libres.

Marie, tu m'avais oubliée ?

Donne-moi le flingue.

- On s'en va... - Donne-moi le flingue !

Marie !

C'est pour Danny !

Juste...

Allie, non !

- Vous avez tué Kaz. - Très bien.

Allie, pose cette arme.

- Allie, ne fais pas ça. - Écoute-la.

- Allez, Allie. - Je t'en prie.

C'est ça.

Fais ce qu'on te dit, espèce de...

Non.

Non, Allie.

Allie !

Ne fais pas ça, je t'en prie.

Non.

J'en ai fini.

Tout le monde à terre !

À terre !

Poussez, poussez !

C'est bien, très bien.

C'est bien ! Oui, oui,

je vois la tête !

Maintenant, arrêtez de pousser.

Et maintenant, poussez fort.

Vous êtes prête ? C'est parti.

Poussez, poussez !

Oui, oui !

Mon Dieu ! Elle est là.

Elle va bien ?

- Elle va bien ? - Elle est magnifique !

Elle est prématurée.

- Bonjour. - Tout va bien.

10 doigts et 10 orteils. Bien joué.

Coucou toi.

Envoyez de l'aide pour l'officier Bennett.

- Mon Dieu. Vera ? - C'est une fille.

Sierra 5, c'est Sierra 3.

Les hommes armés ont été arrêtés. L'état d'alerte est levé.

Je suis avec Vera et le bébé.

On est dans la salle des machines. Tout va bien,

mais envoyez des médecins.

Comment allez-vous l'appeler ?

Grace.

C'est joli. Bonjour, Grace.

Je peux...

Bonjour.

Bonjour, ma jolie petite fille.

- Attendez, vous êtes le... - Booms, pas maintenant, d'accord ?

- Merde. - Bien joué.

Elle est magnifique.

Vraiment.

C'est vrai ? Brody a tué Kaz ?

Je ne l'ai appris qu'aujourd'hui.

Rien de tout ça ne devait arriver.

- Crois-moi, Will... - Quand tu rentreras de l'hôpital,

tu iras directement en protection.

Seule,

et pour de bon.

Regarde-la.

Elle est magnifique.

- Oui, vraiment. - Je suis très content pour toi.

Je suis tellement désolé, Vera.

Je te verrai plus tard.

Tout va bien ?

Je viens de finir mon interrogatoire.

Ils vont contacter mes anciens patrons.

Maintenant que j'ai identifié le protecteur de Marie,

ils vont essayer de me faire sortir d'ici.

Je ferai tout mon possible pour vous aider.

Merci. Bonne nuit.

Bonne nuit, Rita.

Merci.

Ça va ?

Oui, tout va bien.

J'ai appris pour Allie.

Elle a été une vraie héroïne en arrêtant ce psychopathe.

- Où est-elle ? - Toujours en interrogatoire.

Je suis désolée pour ta mère.

J'aurais aimé qu'elle ait une meilleure vie.

Liz, tu vas bien ?

Liz ! Quelque chose ne va pas avec Liz.

Liz ?

Liz, Liz !

- Je vais chercher quelqu'un. - Tu peux...

tu peux me voir ?

Liz ! Tu peux...

- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.

Ne me laisse pas !

Ne me laisse pas.

Liz ?

Les scans montrent que Liz est atteinte du syndrome d'enfermement.

Elle entend ce qui se passe autour d'elle,

mais elle ne peut pas bouger ou communiquer.

D'accord.

Elle ira mieux, pas vrai ?

Elle a eu une attaque très sérieuse.

Je suis vraiment désolé, Boomer.

On a tout fait pour qu'elle soit bien.

Bien ?

En unité psychiatrique ?

C'est le seul endroit dans la prison

où on peut s'occuper d'elle 24/24.

Eh bien,

remettez-la en H1. Je m'occuperai d'elle.

Je suis désolé, ce n'est pas possible.

Mais...

... elle déteste cet endroit.

Elle n'aurait jamais voulu être ici.

Je te laisse quelques minutes.

La sénilité ne t'a pas suffit ?

Il a fallu que tu fasses une attaque.

Si je pouvais échanger nos places, je le ferais.

Tu es comme ma mère.

Tu es notre mère à toutes.

Je suis censée sortir bientôt.

Mais si ce n'était pas le cas...

j'aurais aimé être comme toi.

M'occuper des filles qui ont besoin d'une mère.

Et être aimée en retour,

car c'est le cas.

On t'aime, Lizzie.

Tellement.

On t'aime tellement.

Je sais. Je sais que tu ne veux pas être ici.

Et je me souviens ce que tu m'as demandé.

Mais le...

le truc c'est...

Je ne...

Je ne veux pas que tu t'en ailles.

Je ne suis pas prête.

Je ne suis pas prête.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Connors.

Je ne m'y fais pas.

Je m'attends toujours à la voir dans notre unité.

Elle nous manque à tous.

Des nouvelles de Boomer ?

Elle revient en Général demain.

Elle a été accusée d'homicide involontaire.

Elle aimait Liz plus que personne.

C'était bien, ce qu'elle a fait.

Je dois vous dire quelque chose.

Tu es en retard pour le vote.

Tu ne peux pas les laisser tomber.

Les femmes comptent sur toi. Elles te veulent comme Top Dog.

Ferme la porte. Assieds-toi.

Non, on doit y aller.

Que se passe-t-il ?

Les flics poursuivent le procureur général en justice.

Vraiment ?

Tu as de quoi être fière.

C'était une merde pédophile, et tu as aidé à le faire arrêter.

Ils me veulent comme témoin,

et ils enquêtent sur cette histoire de flic sous couverture.

C'est super.

Ils verront que tu dis la vérité, et ils te feront sortir d'ici.

Il y a beaucoup de corruption en ce moment.

Ça pourrait faire sauter toute l'unité de couverture.

Les gens en auront après moi.

Le procureur a son réseau.

Mon ancien groupe a son réseau.

Je suis l'ennemie.

Ils me mettent en protection.

Loin de la prison,

je suis en danger ici.

Si les femmes apprennent que j'étais flic, c'est fini.

Elles me lyncheront. Tu seras aussi en danger.

- Ils t'emmènent où ? - Ils ne me l'ont pas dit.

- Pour combien de temps ? - Après le procès. Je ne sais pas.

J'ai protesté, mais ils ne me laissent pas le choix.

Ils ont raison.

Tu dois y aller, si c'est pour ta sécurité.

Tu as tellement mûrie.

C'était très beau à voir.

Ne t'adoucis pas maintenant.

Quand pars-tu ?

Désolé, Rita. C'est l'heure.

On préparera tes affaires et on te les enverra.

J'ai fait un marché avec M. Jackson.

Tant que tu seras ici, il s'assurera que tu es en sécurité.

Pas vrai, M. Jackson ?

Je veux l'entendre.

Ruby, je te promets

que tu seras en sécurité.

Maintenant,

tu dois sortir d'ici.

Garde la tête baissée, et tiens-toi à carreau.

Je te verrai dehors.

Viens là.

Je t'aime, petit kangourou.

Synchro par chamallow Traduit par la Rescue Team www.MY-SUBS.com