Original subtitles

No!

That's not going to work!

You've got to use an armbar there!

You guys are so loud that I can't read!

I really don't understand how guys find this fun.

Why not? It's so fun to watch them fall and hit each other like that!

And, martial arts has this thing where it draws some kind of manliness out of you.

So, you two must fight really well then?

Fight?

Well, I don't just go and fight people randomly.

I've never lost a fight before.

Really?

So if you two fight, who’ll win?

Us?

It’s just that I’m curious.

But, based on height and size, Gi Bong would win.

What?

Joon Ki has a black belt in taekwondo.

Joon Ki might win.

Hey, does that make sense? The difference in their sizes is way too obvious.

Yeah, but you'll never know until they actually fight.

Ah, stop it. Who cares about winning between us friends anyway?

But fighting isn't always about size.

But, you can't ignore the physical when it comes to fights.

The Fists Cry

Timing and Subtitles by the Still Down and Out in Waikiki Team @ Viki

It's not a misunderstanding.

My first love was you, Cha Woo Sik. You!

Stupid. Stupid. Stupid.

Stupid. Stupid. Stupid.

Brother! I'm reading!

Okay? "Actual Love - 100 skills included"

It was me.

What was you?

Soo Yeon said that

her first love was me.

What? Really??

She said that for real?

But, I misunderstood, so I acted like a fool for ten years.

If it wasn’t for the misunderstanding, then I could’ve had a lovey-dovey

relationship with Soo Yeon. We could’ve even gotten married.

By now, we would have a son and daughter.

We'd be living so well and happily.

Wow. Look at you making marriage plans, family plans, all the plans, just sitting here by yourself.

Well then, you can try your best now.

What could I do?

Soo Yeon doesn’t have any interest in me now.

What are you talking about? Listen,

if she doesn’t have any interest in you, then why say you’re her first love?

She only told me so I wouldn't misunderstand anymore.

Yeah! So, why would she do that?

Ten years passed. Did she have to do that? Right now? Why?

Because she doesn’t like that you guys had a misunderstanding.

Why? Because she's interested in you.

No way.

Woo Sik, I have something I want to say to you. Can you come see me at the cafe in front of the house?

What is it?

Soo Yeon wants me to meet her for a bit. She has something she wants to say.

Something to say?

Oh, I can sense what this is.

This... It’s one hundred percent a confession.

Confession?

After saying you were her first love, she wants to see you because she has something to say.

What else would it be if not a confession?

This is one hundred percent a confession!

Trust your sister!

Really?

Sorry for calling you out so suddenly.

Ahh, No worries!

Wh-What did you want to say?

The thing is, do you have someone you’re seeing right now, Woo Sik?

Huh? No, I don't.

Why?

Oh, that’s a relief.

The thing is...

Da Yeong! Here!

Hello.

Ah. Hello. Who...?

She’s a work friend, she said she was lonely and asked if I knew anyone I could introduce her to.

And I thought of you right away!

I thought you two would look good together.

What?!

Blind date?

So you’re saying the thing she wanted to talk to you about was setting you up?

Yes! I’m the crazy one for listening to you again.

Stupid. Stupid. Stupid. Stupid.

A blind date?

Soo Yeon, she's such a wicked person.

She's so smart..

- Smart? - From what I see,

this is 100% her trying to get a read on you. I'm sure of it.

What? Read me?

Why would she?

You're so clueless.

Brother, blind dates have two uses.

There's a normal blind date and a bait blind date.

The important thing here is the bait blind date.

Bait blind date? What's that?

What that is... Well, let's say I like a boy,

but I don't know if he likes me or not.

So I throw out a blind date.

- So? - So,

if that man takes the bait blind date,

then he's not interested in me.

But, if he refuses it for no reason, then he's interested in me.

It's one of the very skilled tactics women use to get a read on the men they like.

Does that make any sense?

If you don't believe me, you could say that you'll go out with that girl.

Then, Soo Yeon will be so surprised and make such a big deal out of it.

No! Do you think I'll get fooled again? Do you think I'm stupid?

I can really trust you on this, right?

This time, I’m a hundred percent, no, two hundred percent sure!

So, trust me, okay?

Cha Woo Sik, what's up with the clothes?

Huh? Nothing.

I’ll be back.

Bye.

Noona, where’s he going?

You guys don’t need to know.

The smell of sweat! Geez, do you train even on rest days?

He never misses a single day of the year.

But, why are you always second string then?

Once I recover from my injury properly, I'll be the first string!

It's so hot. I'll just go shower.

Oh, Gi Bong! Wow! You're a total rock!

But, what? You said such a skinny kid like Joon Ki would beat him?

You never know.

Wow, you're really being insistent until the end.

Gi Bong, tell me honestly. You really can't beat Joon Ki?

You’re on about that again?

Why are you so curious about that?

But, you know, Joon Ki and I are on different levels.

If you think of Joon Ki as an elementary school student, then I'm Mike Tyson.

How can an elementary schooler try to hit Tyson?

It'd be ticklish. But, with one punch...

No, no. If I just flicked him like this,

it'd be a KO. KO!

So, you’re saying that you’d win?

I'm not saying it's like that,

but, whatever. Forget it.

I'm going to go shower.

What? Gi Bong said he’d beat me?

Yeah. He said that compared to him, you're just an elementary schooler. If you hit him, it'd just tickle him.

He said that even if he just flicked you, you'd be KO'd.

What? Flicked?

But, Joon Ki, would you really lose to him?

Oh, who cares who wins or loses between friends?

But you know what? He's a big guy, so he'll be slow.

I'm fast, though.

What's the point of him using all his strength when I'm going to avoid everything anyway?

Also, I get that he's a big guy, but is he made of steel or what?

I would...

Dodge all of his hits like this!

Like this, like this!

I'd hit him, and it would be over for him.

The end.

So you’re saying you’d beat him?

No, I'm not saying it's like that, but...

Ah. Whatever, let’s just leave it.

Geez.

We boil pork hocks made in Korea, along with various herbs,

for over ten hours which makes it delicious and nutritious.

- Welcome to Jo An's Jokbal. - Hello.

It's delicious.

Soo Yeon, it's hard, right?

Here, take this.

Thanks.

No worries, I’m just thankful you set me up with Woo Sik.

Oh, I only did that because I thought you two would look good together!

I’m sorry, Da Yeong!

Sorry? You’re sorry, that’s it?

Is a sorry enough, you dummy?!

Da Yeong...

Can you not coordinate between your arms and legs?

You can't even stand properly, so why'd you crawl out to do a part-time job?!

You should've just stayed at home, lying down, then!

I'm sorry. I'll clean your shoes.

Do you think I’m like this because you stepped on my shoes?

I don't even need these darn shoes.

These shoes!

I don't need them!

So, don't step on my foot again, okay?

Got it??

Move!!

What’s wrong with her?

You don’t know? That unni has always been a psycho.

Psycho??

She has an insane temper, and her personality is no joke.

Another part-timer who used to work here accidentally got spit on her when he was talking to her

so she hit him with a mic and he ended up in a hospital

for four weeks.

Four weeks for recovery?!

But Unni, did you really set her up on a blind date?

Why did you do that?

Soo Yeon!

Oh, Woo Sik, why are you here?

I came to take Da Yeong out on a date.

Date?

So you’re really going to date Da Yeong?

Why? Is there a reason why

I can't date her?

Well, Woo Sik...

Woo Sik. What are you doing here?

You didn't even call.

I came to see you, Da Yeong. I wanted to have a beer with you.

Then, I'll be finishing soon, so please wait a bit.

Ah, okay. Weren't you going to say something just now?

- What? Soo Yeon, were you going to say something to Woo Sik? - Huh?

No, no. It's nothing.

You have nothing to say, right?

Yeah, yeah, nothing.

You must be tired. I told you to go home and rest.

Huh?

Oh, well, I just wanted some beer too.

What's this? Why'd she follow us here?

How strange.

Mortal Enemy

It's my sister.

I'll take this call real quick.

Yes, Noona?

I'm going to the bathroom.

Soo Yeon. I'm hungry. Can you pick out the side dishes?

I'm the type that gets angry when I'm hungry.

Alright.

- We'll have chicken. - Hey.

Don't you know I'm on a diet right now?

Are you telling me to gain weight by eating chicken?

N-No. I'm sorry.

Then... should we have a salad?

Salad? Is that filling enough?

I'm hungry, I said!

Soo Yeon...

What? Soo Yeon followed you to get drinks?

Yeah! I told her to go, but she insisted on coming.

Wow, look at her being all antsy.

See? I told you she was interested in you.

- Really? - Of course.

She must've been so anxious for her to follow you to the bar like that.

Really?

This. Sausage with

stir-fried vegetables.

How many times do I have to tell you that I'm on a diet, you dummy?!

Are you telling me to gain weight by eating sausage?

No, no. I just...

Oh, you're skinny, so you can eat whatever. Is that what you're saying?

It must be nice to be skinny. My fat self will just eat the menu instead.

It's so yummy!

I'm sorry, Da Yeong.

So, do it again. Don't drag time by looking at the menu.

- Okay? - Yeah.

But, Soo Yeon's gaze seems to be very nervous.

Of course, it's like that, since she thinks that girl and you might end up together.

But, how do I explain this?

She looks a bit scared rather than nervous.

The fact that you and that girl are dating

is super scary for her! It's scary!

Oh, I see.

Then, Soo Yeon likes me, too.

What? Joon Ki said he'd beat me?

Yeah, he said that he wouldn't be hit by even one of your punches.

He'd dodge and hit like this.

The end. That's what he said.

Yeah, alright, let's just say that's what'll happen.

I'm so tired. I'm going to rest.

Alright. Go rest.

What? I'm too slow for him?

He'd dodge all of my hits?

I'm here.

Where are you coming from?

Well, I sent around my profile to some agencies.

But, you know, Jeong Eun said that you said you'd beat me.

Oh, that? Well, I didn't specifically say I'd beat you,

but I was saying that in fights, the physique isn't that important.

I just explained that to her.

Oh, I see. I was thinking of something else.

But I heard you said you'd beat me too.

You said that it'd be a KO from just a flick.

Well, I wasn't saying that it was you,

but just in fights, you can't ignore physique completely.

That's what I was saying.

Oh, that was it? I thought it was something else.

But, Joon Ki, did you not hear that during high school—

No, I haven't.

- I'll tell you then. - What?

The Rice Cake Skewers Fighter.

That was about me.

The Rice Cake Skewers Fighter? Yeah, I've never heard of that.

Well, I'll have to elaborate since you'll be curious.

It was a very cold and windy day.

Isn't that my best friend, Min Goo?

I'm craving some rice cake skewers.

You should get the money for that.

In this broad daylight,

what are you doing to my best friend?

Who are you?

I don't think we need introductions between us.

Let go of my best friend while I'm being nice.

They say that fools rush in where others fear to tread.

Guys!

You insects that swarm around him like so.

Today, I shall exterminate you all.

- Come at me - Hey!

What?

Oh!

Gi Bong, I'm alive thanks to you.

Thanks so much!

Friends don't need to thank each other.

Well, then. Adios.

What a lie. You're telling me to believe those lies?

Don't believe me if you don't want to.

But, what I'm trying to say is,

I'm big in size, but also very fast.

Those taekwondo boys couldn't dodge a single one of my punches.

Alright, alright, whatever. Let's just say that happened.

But, since you're talking of the past, I was suddenly reminded of something.

Have you heard of it? The legend of 18:1?

The legend of 18:1?

The sky was very blue and bright that day.

Kiddo, hurry up and give me your card.

No! You can't do this!

You little... I guess words won't work with you!

Stop it.

Who are you?!

You can call me a human cleaner, who cleans up human garbage like you.

- What'd you say? - What?

I guess you're really looking forward to your funeral, aren't you?

Guys!

After him!

What a lie! 18:1?

Whatever, don't believe me if you don't want to.

But, what I'm trying to say is

even though I'm lacking in physique, I can still cause destruction.

Those huge baseball boys all flew from my punches.

Yeah, yeah, we'll just say that happened.

Thank you for the food, Woo Sik.

Oh, no problem.

Oh, I left my phone. Hold on.

Woo Sik. I have to tell you something.

Tell me something? What is it?

You know... Do you really have to date Da Yeong?

Can't you just not date her?

What? Look at her. She's so direct.

She's so anxious that I'll date Da Yeong!

Why are you laughing?

Just because.

But, why? Why can't I

date Da Yeong?

Well, I think I made a mistake.

A mistake? Well.

What mistake did you make, Soo Yeon?

Well, Woo Sik, actually, Da Yeong—

Oh, I got it. Don't worry. I know.

You know? Really?

Of course. How could I not know? It's so obvious.

It was obvious to you too?

Of course. You think I'm a fool?

What's this? What are you two laughing about?

Oh, it's secret.

A secret between Soo Yeon and me.

Well, it's late now, so should we separate now?

Already? You can go first, then.

We're going to have a cup of coffee.

- Is that alright, Woo Sik? - Shall we?

Let me find a good place.

What are you saying? You're having coffee with her?

I'll settle all of it, so don't worry.

Just go home. Alright?

Oh, okay. Got it.

Da Yeong, let's go together.

Wow, my muscles are about to explode!

- It's been a long time, but my kicks are still as fast as lightning. - No, they're not.

I should sleep before my muscles explode.

I can still hit this a thousand more times,

but I'll sleep so tomorrow comes.

- Goodnight. - You, too.

But, Gi Bong, what are you doing?!

- What did I do? - I've never said this before,

but did you know you always pull the blankets towards you?

When did I?

- You always take more than me! - Forget it.

If you pull them towards your side one more time, I won't let it go.

Well, what are you going to do?

Oh, so you're going to see yourself being ruined, aren't you?

What nonsense. What are you trying to do?!

You little!

The more I see it, I just...

Hey, did you not see my phone?

What are you doing right now?

This punk keeps pulling the covers towards him.

When did I? Do you have evidence? Do you?

Alright. Let's see who the owner of these covers is today.

Alright, let's do it.

Come out.

Thanks for the coffee.

Oh, no problem.

Woo Sik, when should we see each other again?

What?

Da Yeong, I need to tell you something.

- What is it? - Well, actually...

Hold on. Let me take this. Yes, Noona?

There he goes again.

Why does he always stop in the middle of what he's saying and talk on the phone?!

What crappy manners. Crappy manners!

Really? Soo Yeon told you not to date her?

Yeah! As you said, I think Soo Yeon truly likes me.

Oh, I almost became a fool without you. Thanks, Noona!

No problem. You have to make it official now.

You need to confess to Soo Yeon now.

Confess to Soo Yeon? Already?

You have to confess to her while she's being like that to succeed. You don't trust me?

I trust you. I do. But, how do I confess?

What? You've planned out your family with her, but not a confession?

Still, that part is a bit hard.

I do have an idea.

Crappy manners! Crappy manners! Crappy manners!

I feel a bit better now.

Oh, Da Yeong, I'm sorry. It was an urgent call.

It's alright. What were you going to say?

Oh, well, I think today will be the last day I meet with you.

To be honest, there's another girl I like.

Then, why would you go on this blind date?

Well, I have my reasons.

Reasons? What reasons? Tell me.

Oh, it's a bit hard to tell you. But, why are you speaking informally to me all of a sudden?

Don't say such nonsense. Tell me, you idiot!

Are you playing with me? Why would you come on this blind date if you had someone you liked?!

Is going on blind dates your hobby? Are you writing a report on it?

- You crappy bastard! - Da Yeong!

Alright. I'll give you one last chance.

What's your reason? Tell me.

I can't tell you!

This won't do.

Da Yeong, what are you doing? Are you looking for something?

Why are you holding up that chair?

Well, shall we find out who the true owner of the blankets is?

Before that, no matter what kind of unfortunate event happen because of this battle,

let's not hold each other responsible. Okay?

Of course. Alright. Let's start.

Don't regret it.

Excuse me.

Sir. I'm asking because I'm hungry, but if you have money please give it to me.

Oh, hold on.

Hey, what are you doing?

Oh, what are you doing right now?

Hey. Are you trying to take money from us right now?

I was just asking you to loan me money, even though I don't know when I'll pay you back.

Even though you don't know? Wow, I can't believe this.

Wow, really?

Hey, Gi Bong. This won't do. Let's deal with him first.

Yeah. Hey, Kiddo. You stay right there.

How pretty.

It's so cold. Why would you bring me here at this hour?

Just... The weather's nice and all.

What do you mean? The air pollution is so bad today.

But still, the atmosphere is so nice.

Why are you laughing?

Because it's cute. I thought you were only chic and cold.

You're just a girl.

What are you saying?

I know everything. I heard you set Woo Sik up on a blind date.

What?

But, were you that anxious about it?

Yes, I was. I was so anxious after doing that for no reason.

Yeah, so why would you? You should've told him honestly.

I know, right?

- But, I didn't know she was a psycho. - What?

A psycho? Who?

Woo Sik's blind date. I realized that she was a total psycho.

I was so worried that she might do something to Woo Sik.

What? Wait, wait.

So, that's why you were anxious?

There's no other reason besides that?

Another reason? No. Why?

Oh. This can't happen.

Oh, that scared me.

What is this? What's this song?

I don't know. There must be something going on.

Soo Yeon, let's go. It's cold.

There seems to be an event going on. Let's have a quick look before we go.

No, no. The air pollution's bad. Let's go. Quickly.

Soo Yeon!

It's Woo Sik! Why is he...?

Whoa. Unni, isn’t that a nosebleed?

What’s with the flower bouquet?

Well, that...

Oh, it's his part-time job. He's been doing a part-time job here selling flowers recently.

So, let's not interfere. Let's go.

But we should still say hi before we go.

Hi? What do you mean? You see each other every day! Let’s just go.

Woo Sik. Go.

We're not buying!

We're not buying!

We won't buy flowers!

Don’t come! Don’t come!

We're not buying!

No! No! We're not buying!

We're not buying!

I’m going crazy. What should I do?

Soo Yeon.

I...

No!

Unni, what are you doing right now??

Oh, I was trying to say I wouldn't buy the flowers.

He kept bothering us.

Yeah, but still.

Woo Sik. Hey, Woo Sik!!

Woo Sik, open your eyes!!

Hey.

Why do you two look like that?

Did you really fight each other?

So, did you guys decide on the owner of the blankets?

What?

It's a tie. It was hard to settle.

Gi Bong's not as easy as I thought.

It was neck and neck.

Is anyone here?

Oh, who are you?

I'm sorry for coming so late at night. Is there a Lee Joon Ki and a Gook Gi Bong here?

Oh, yes. It's us. What's the matter?

Well... Hold on.

Um Seok Dae! Come here at once!

What's the matter?

Oh, well, there were wallets in my kid's bag.

This belongs to you, right?

Oh, yes...

Lee Joon Ki

These are yours!

Why are these in his bag?

We just gave them to him. So that he could eat something good.

High schoolers have it tough studying these days.

My kid's in middle school.

- What? - He's in Year 2 of middle school.

Y-Year 2?

Oh, he's a middle schooler.

Oh, middle schoolers have it tough going to after-school classes.

Then, you could give him money. Why your whole wallet?

- Huh? - The wallet was old. We gave it to him as a gift.

Is that so? Then, you could give him your wallet. Why are your ID and cards in there?

Oh, well, it for reference. It was out of consideration for him to know that adults' wallets look like this.

No way. Were your wallets stolen by him?

Are your faces like that because he hit you?

Tell me honestly! Did you hit these men?

Well... They were going to hit me first. I had no choice!

What? I'm sorry.

You two were really beaten up by a middle schooler?

Oh, he's not a normal middle schooler! You didn't see him!

He was flying around!

Yeah, yeah. But I was only hit a little. Joon Ki got hit a lot.

- What? - He got his back elbowed like this.

I wasn't being hit! I was trying to defend myself with my back!

You were hit in the back of your neck and were gasping pathetically.

I wasn’t doing that, I was just breathing. Also, it didn't even hurt.

It didn't hurt for me either.

Don't you know who I am?

- My body's a rock. - Oh, please.

You got on your knees first!

You begged first!!

You cried first!

You said to hit him first!

Brother, I'm sorry.

Shut up!

I'm the crazy one for believing you!

I said I'm sorry!

What can I do to make it up to you? Tell me!

Really?

Wait a minute.

Alright, I'll wait.

Woo Sik! What are you looking for?

Should I find something for you?

- Woo Sik, why are you holding that broom? - Come here.

- Calm down, Woo Sik. Calm down! - Come here!

Woo Sik!

Woo Sik!

It's uncomfortable. Uncomfortable!

What's this? Joon Ki!

What? What's he doing?

Chairman Kim! Come quickly!

What's he dreaming about?

Chairman Kim!

Let's begin the backstroke.

This crazy bastard.

You... Stop it, you crazy bastard!

Gosh.

Ow, my jaw.

She dared to backspin elbow her brother?

What? And Soo Yeon likes me?

I'm the idiot for believing her again.

Brother.

Have some kimchi with your food.

Do you think I'd be eating porridge if I was able to eat kimchi?

I'm sorry.

But, you know, what are you going to do about Soo Yeon now?

I don't know.

- SoI have a good idea on how to get Soo Yeon's heart— - Shush!

I'm not going to trust you ever again!

You're up?

Hello.

You want some porridge? You guys can't eat food since your mouths are all injured.

No, it's fine. I saw something unpleasant this morning and I have no appetite.

Why? Did something happen?

Well, this guy. Did you know he was sleeping in his underwear doing weird things?

What? Why?

Well, I had a really cool dream.

- What dream? - Well, that dream was about...

In my dream, I was going up a mountain.

But, I saw a sign saying it was 1,000 meters until the top of Baekdu Mountain.

So, that mountain was Baekdu Mountain!

After going up for a long time, I was finally at the summit.

I could see the skies from there!

So, I took off my clothes and started swimming.

I was having so much fun.

Freestyle, breastroke, backstroke, butterfly.

But, then!

Oh, you scared me!

Chairman Kim?

What?

So, that man up there visited you in your dream?

Yes!

I started swimming with him in the heavens

and scrubbing his back. It was no joke!

It's cool, right?

You're right.

But they say that when a famous person appears in your dream, it's a lucky dream. What if something good happens to you?

No way. I don't believe in that kind of stuff.

Joon Ki, sell your dream to me, then.

- Sell my dream to you? - Yeah.

Nothing's been working out for me lately, so let me use that dream's luck.

The dream's luck?

Here. I'll buy it for ₩10,000 (~$10).

Really? Sure!

- Alright. You sold it to me, then! - Okay.

Wow, dream money!

Nice play!

Gi Bong, let's take a break.

Alright, Sunbae. Good work!

- Gather around, guys! - Yes!

I have an announcement to make.

I just got a call from the first string coach.

They have a lot of injured players, so they need players immediately.

So, the first string director is coming tomorrow to personally test you guys. Prepare yourselves, got it?

Yes, sir!

Test for first string. Nice!

You can't even eat pizza. What do we do?

Does your jaw still hurt a lot?

No, it's fine.

Why would you keep bothering your sister like that?

From now on, don't bother her.

Yeah. I got it.

- Oh, it's so good. How can it be so good? - Right?

It tastes even better because it was bought with the dream money.

Eat slower! You'll get indigestion.

I don't have time. I need to eat quickly and get to my part-time job.

You're going to one again? How many jobs do you work in a day?

You're not going to act anymore?

Act? Jeong Eun acts?

You didn't know? She was in the same major as me, theater and film.

I used to film movies and dramas with her.

Oh, really? But, why aren't you doing it now?

Oh, well I had my reasons. I'll go prepare for my job.

Hey, you should eat first.

Hey, hey! Amazing news.

What is it? What?

Tomorrow I have a test for first string!

If I pass, I'll be moved up to the first string team again!

- Really?! That's amazing! - Right?

But... I think this is all because of the dream that I bought from Joon Ki.

As soon as I bought that dream, I got this unexpected test!

Hey, does it make sense to be because of the dream?

Hey, why does it not make sense? Don't you know?

General Kim Ye Sin's younger sister bought her sister's dream and became a queen!

Right, many people win the lottery after having a good dream.

- What? - Oh, Joon Ki must be upset now. He sold such a lucky dream for ₩10,000!

Hey, hey. Give me my dream back. I'll give you back your money!

What do you mean? You sold it, so that's it.

I'll give you ₩20,000 (~$20)!

No thanks.

- I'm going to go wash up. - Hey, my dream!

- Hey! I'll give you ₩30,000! - No!

₩50,000, then!

Be more careful!

I'm sorry.

It's done. Do you want one more?

No. This looks so silly.

Hey, hey. Give me back my dream!

Hey! Stop it!

You guys are still going at it because of the dream?

Don't even mention it. He's been asking for the dream all night.

- That's my dream! Give it back! - I don't want to!

Alright, what should I have for breakfast?

Gosh.

What's that?

- Gimbap. - Oh? I want some.

- What's that? - Hey, this went bad!

Really? Good. Let's see.

Wow, it's definitely gone bad.

Oh, here you go again.

Again? What?

When Gi Bong has an important test or game coming up, he eats gimbap that's gone bad. That's his good luck charm.

What kind of good luck charm is that?!

Alright, let's try it.

Should we try this?

Ooh, it's so good.

Gosh, it tastes like fermented skate.

Oh, it's so good.

You greedy jerk.You can count on this lucky charm,

so give back my dream already!

What are you saying? I can't hear. What?

You trash.

Hello.

Oh, this is great. I'm doing great.

This feels exactly like the time...

when I pitched a complete shutout.

It's great.

Hello!

What are you doing right now?

Didn't you know? This is his good luck charm.

Before a game or test, he has to wear those pantyhose to do well.

His good luck charm.

He makes such a big deal out of it.

Let's get ready quickly.

Son Hyun Woo

Oh! Oh! Oh!

- Gi Bong, you're here early. - Hello, Sunbae!

Gi Bong, you're here early. Gi Bong, you're here early.

Gi Bong, you're here early.

Don't be too scared. His good luck charm is doing the same thing four times.

- Gi Bong, good luck today. - Yes, you, too!

Gi Bong, good luck today. Gi Bong, good luck today.

Gi Bong, good luck today.

Thank you. But, I don't have to respond four times, right?

If you do it, the better it is. If you do it, the better it is.

If you do it, the better it is.

- If you do it, the better it is. - Stop it!

Okay. Okay. Okay. Okay.

Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.

Why are you so happy?

You were freaking out about Gi Bong not selling his dream earlier.

Oh, I bought it back!

Really? How?

Gook Gi Bong

Gi Bong, why is there money on your back?

What money?

Look!

Dream money

Dream money?

No way. Lee Joon Ki, that bastard.

Oh.

Attention! I'm sorry.

The coach just got busy and asked to push the test until tomorrow,

so you should just train as usual today.

Okay?

Yes, Sir.

Delayed? Why?

Oh, my stomach.

Hold on. No way. Isn't this because the dream was stolen from me?

Lee Joon Ki, you bastard!

Oh, anyway, I bought that dream again, okay?

I don't know. Just hang up!

He can't trust me yet.

Hyung! What?

Really?

Of course, I'm good with it!

Oh, thank you! Yes!

What's up? What is it?

There was a film audition I really wanted to try, and they told me to come!

Oh, really?

Wow, I can't believe this!

Wait.

- Noona. - Yeah?

This... Isn't this because of the dream?

Dream? Oh, that dream?

Yeah! As soon as I bought that dream from Gi Bong, I got the call for the audition.

Oh, that's true. It's because of the dream!

Oh, that dream is such a lucky dream! It's real!

Comrade, you go first.

What about you? Let's go together!

We have no time for that. You have to survive.

If you live, I'll live.

You're inside my heart.

Comrade Kang Chal.

I... I love...

Oh, I can't do this! It's so cringeworthy!

Do it seriously for once!

It's making me cringe! What do I do?

Stop it, then! Forget it!

Stop!

I'm here.

Jeong Eun! Jeong Eun!

Why are you so late? I was waiting for you for so long!

What is it this time? What are you trying to start?

I have an audition tomorrow, so can you practice with me?

What?

No, thanks. I'm tired from my job.

Hey, can you just help me?! Hey!

I asked you to help me! Hey!

Waikiki Guest House

Gosh, how petty. She thinks her job is more important than her friend?

She can be so hungry for money.

Oh, you scared me!

Hey, what are you doing? You scared me!

Oh, right. What happened to your test?

It was pushed to tomorrow.

It's because of you!

What? How is that because of me?

You took my dream and it got delayed right after!

So, give me back the dream. Give it!

Dream? Alright, I'll give it to you.

You can just dream it yourself!

Lee Joon Ki?!

Gi Bong! What's wrong?!

My stomach. It hurts so much.

Geez, that's why you should've have eaten that bad gimbap.

Go to the bathroom!

No! The time I pitched the shutout, I didn't go the bathroom even once after I got a stomachache!

What if I break my good luck by going to the bathroom?

So, you're going to hold it in until tomorrow?

Of course I will.

I already got the dream stolen from me. If I break this charm, I might fail.

I have to go to first string this time.

No matter what, I'll go!

Okay.

What are you doing?

If I do this, whatever was trying to come out will go back up.

Oh, what a fool.

Dry Sauna

I'm done.

It's so hard.

How many jobs do you do in a day?

Are you not going to act anymore?

You're in my heart. You're in here. Agh.

Why can't I capture the emotions?

Ah, you scared me!

Hey, you're still here?

It's all because of you.

Give me back the dream! Give it back!

Oh, I don't want to!

Stop there! Stop!

Joon Ki! Hey!

Oh, why do you keep following me?!

You're so annyoing!

So give me back the dream.

Hurry up! I need to go to first string this time!

I need to pass this audition!

And, this was originally my dream!

You sold it to me!

So, that's why I gave you back your money!

You little...

Shut up! Give me back my dream!

You dare to strangle me with your feet?

You want to see the end of this?

Yeah! You and your "end."

Let's go ahead and see it.

Give it back! Give it!

Give it back!

Wow.

Where am I?

I must've fallen asleep while cleaning.

What's this? What's that noise?

What is that grandpa doing?

What time is it? It's already five?!

What? That means I fell asleep here.

What do I do?

Whatever. I need to go in

while someone's in there.

This is driving me crazy.

Why isn't it starting?

This is all because of Lee Joon Ki, that bastard.

You are inside my heart.

You are inside my heart. You are inside my heart.

You are inside my heart.

Hello!

Let's go!

What's this? You prepared an outfit, too?

Yes. I think these are the basics for making it seem real.

I like your attitude. I'll see you later at the audition.

Good luck.

Yes!

Thank you!

Everything is going so well.

It's a lucky dream! It is!

Alright, next. Gook Gi Bong.

Where is Gook Gi Bong?

I'm here.

What's wrong with you? Are you hurt somewhere?

No! I'm okay.

I'm almost there.

Gi Bong, just hold it in a bit longer.

Who's the next batter?

Me!

Gwak Ha Ni

It's me. It's me. It's me.

What? He's in the same group as me?

- Next, Joon Ki? - Yes, it's Comrade Lee Joon Ki!

Don't be nervous, Joon Ki. You can pass for sure this time.

You practiced a lot.

Of course. You have a lucky dream, too.

Let's go! Let's go!

Why did it have to be him?

This is driving me crazy.

How come he has so many

preparation steps?

What do I do?

Alright. Let's calculate this.

My intestines can hold out for two minutes.

Let's say he takes 30 seconds.

If I succeed, it'll take 1 minute 30 seconds.

It'll take 30 seconds to run to the bathroom. Two minutes in total.

Yeah. Two minutes makes it possible!

Instead, I need to do these throws with all I've got!

Just three times!

Throw it! Throw it! Throw it! Throw it!

Okay, strike!

Why's he repeating that, too!

We have no time! Hurry up!

I'll do it quickly! I'll do it quickly!

I'll do it quickly! I'll do it quickly!

I'm sorry.

Four times?

Throw it! Throw it! Throw it! Throw it!

Okay! Two strikes!

Ow, ow.

Hurry up!

One more.

I'll end it with this ball.

No matter what!

Throw it! Throw it! Throw it! Throw it!

Gi Bong! Are you coming back from training?

How'd the test go? Did you do well?

I failed. Why?

I threw a home run, and I failed perfectly. Why?

This is all because of you!

It's because you stole that lucky dream!

Why's it my fault?

Stop with the lucky dream talk. I failed, too.

What? You, too?

Yeah! It was my turn,

and I opened the doors so confidently,

but the director was going to exit. He was hit and fainted.

Anyway, that's what happened.

That's so unlucky!

What? Then, that dream must have not been a lucky dream.

Stop with the lucky dream talk!

That was just a stupid dream. Okay?

Shush. Just go home.

There's somewhere I need to stop by.

Stop by? Where?

Men's Sauna

Why the sauna all of a sudden?

Don't ask. It'll just hurt your mentality.

Never mind. I don't even want to even know.

Let me just wash up.

Oh, it's so good. So good.

So good.

Why isn't anything working out?

What was that dream then?

Oh, whatever.

Let's just wash up.

Oh, so good.

Oh, you scared me!

Jeong Eun, are you here to swim? Wait!

Why are you here?!

Why are you in the men's sauna?

About that... I was doing my cleanup job at the sauna,

but I fell asleep.

- What? - Joon Ki.

Please help me leave.

I'm so cold that I'm going to die.

Gosh, why would you...

Wait, wait, wait. Kim Jeong Eun.

Kim Jeong Eun?

Chairman Kim?

Then, that dream...

What?

Heavens Sauna?

Heavens.

Then, that dream was this?

Oh, that's so funny!

What? So, that Kim Jeong Eun wasn't the one up there,

but this Kim Jeong Eun? And it wasn't the view of the heavens from Mt. Baekdu, but the sauna?

Yeah!

Gosh, she really is no help in life.

Stop it! Did I do it intentionally?

How much money are you trying to earn, working all the time like that?

It seems like she is totally obsessed with money.

Stop it, I said!

What? Why's she being like that?

Why else? It's because of you.

Gosh, you really don't watch your mouth.

What are you doing here?

I'm sorry! I was being too harsh.

Forget it.

That's why you should go easy on part-time jobs.

You can't even sleep. You're tired, so that's why that happened.

Is money that urgent?

It's not because of money.

Then, why are you working so hard?

Because I might want to do it again. I might feel greedy.

What?

Acting.

You can just start again!

Actually, I gave up on acting.

You know, too. I don't have any talent when it comes to acting.

What are you saying?

- You've done so much until now. - You want me to try it until the end?

But, what if it still doesn't work out?

That's so scary and nerve-wracking. It's hard, too.

So I gave up on it.

So, did you feel better after giving up?

You didn't. It made it harder.

Am I wrong?

Alright, I do random auditions and have side roles with no lines.

It makes me nervous and tired.

But, you know why I'm not giving up? It's harder if I give up.

Living life while doing something I don't want to do is going to be a hundred, no a thousand times harder.

Jeong Eun. If it's hard to give up and hard to not give up,

isn't it better to suffer while doing what you want?

Maybe I'm stupid, but it sounds right.

Maybe it's not.

I'm going to go and eat.

Come and eat. I'll be off.

Waikiki / Enjoy Today

- Hey, hey! Lee Joon Ki. Let's go together! - Huh?

Let's go.

- You're going to pass around your profile, right? - Yeah.

There are a lot of new movies coming up.

Really? Then, I'll go with you.

What? Go together?

- You're going to start acting again? - Huh? Well...

Maybe I'm stupid too, but what you said was right.

If it's going to be hard anyway, I might as well do what I want.

Hey!

I guess dumb people like us just have to work harder, right?

Do you have your profile?

Of course I do.

What's all of this?

Look.

What is this?!

Stop it! It won't work!

No! No! It won't work!

What's this pose? It's not the 1980s.

It's because it's from a while ago.

But, isn't it sexy?

Sexy? Sexy? Sexy? What are you saying?

Do you even know the definition of sexy?

Look at this! You look like a dumpling!

Dumpling? Hey! I told you not to call me that.

I'm sorry, Dumping. I mean, Jeong Eun.

You little... Come here.

I told you not to!

Hold on! Dumping!

♫ Hold my hand, follow me, Waikiki Waikiki ♫

Dumpling!

♫ It makes me happy every day ♫

Come here, Dumpling.

♫ Let's go, Waikiki Waikiki ♫

♫ Let's love ye~~ ♫

Preview

It's been so long. Do you think I'll do well?

What is your name?

Are you okay? You're very scared, right?

What happened to your friend?

- You said she acted well! - She was fired?

What? Blind date?

He said he'll teach me forkball if I introduce you to him.

Oh, how handsome.

My ideal type!

What? What's wrong with his laughter?

Why's it like that?

Soo Yeon's ideal type is a nice boy.

A nice boy?

- Woo Sik, teach me how to sing. - Never get angry in front of Soo Yeon.

♫ Follow me, Waikiki Waikiki ♫

Stop! Soo Yeon!

♫ Let's go, Waikiki Waikiki ♫

♫ Let's love ye~~ ♫