All language subtitles for Uncanny 2015 en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You sneaky so-and-so.

Oh, you poor silly bastard.

Are you ready for the waterfall?

Mr. Kressen?

Who dares to interrupt this monumental battle?

Joy Andrews is here.

The reporter from High Tech Quarterly.

Joy Andrews. The reporter from...

High Tech Quarterly. Yes, go ahead and send her up.

Check.

Check.

Check.

And mate.

I think it's putting it mildly

to say you're a bit of a mystery.

Most people don't graduate MIT with a BS in Computer science

and Masters in Mechanical Engineering

- at the age of 20. - Nineteen.

Nineteen.

And those that do usually join a think-tank.

Or apply their knowledge in broad, greater good ways.

I get that.

But when a Simon Castle

presents you with an opportunity,

it's very hard to turn down.

It's even harder to negotiate terms.

Right. And why all the secrecy?

I mean, you've been a recluse.

- I wouldn't say it's that bad. - No?

I basically have a blank check to explore any field I want.

This workshop has been like an intellectual Darwin bubble.

The work done here has progressed

with very little input from outside academia.

The world of academic science can be a little stagnant.

Ideas tend to be reactive. Back and forth

and you get these little ego-driven Eddy currents

that slow overall advancement.

People focus on minutia just to get a paper published,

with very little desire to be the first to the next big thing.

When Castle started Castrole Computing

from his garage, Mm?

He had a vision

that wasn't beholden to any previous notions

of what a computer system could do.

This, Workspace 18,

is the modern day application of that.

To give one person unfettered freedom

and unlimited access to do something amazing.

Well, it looks like you're drinking the Kool-Aid.

I guess so.

Everything I've built over the last decade

was cooked up on this table.

- That's a lot of Terabytes. - Petabytes.

- What's that? - Feel it.

It's warm.

It's realistic, durable skin substitute.

It can actually generate and emit heat signatures

that match body temperature.

That patent's already through.

But in three years,

that will be the gold standard covering for prostatic limbs.

Feel that.

- It's light. - Aerated titanium.

That has the same physical kinematic properties

and weight balance of human bone.

We bubble argon through it.

But tensile strength like an airplane fuselage.

The eye is probably the single most complex component

of the human body,

but with this camera,

we're able to convert a hemispheric, fisheye image

into a planar representation

that allows a computer to see it

in a way that is analogous to the way we do.

So you're talking about robotics?

Bingo. I used to study robotics.

Grad school type stuff.

I know. That's why Castle chose you for this article series.

He really enjoyed your paper on Subsumption Architecture.

That was my dissertation.

My unfinished dissertation. I never technically defended it.

Doesn't mean it wasn't on Castle's radar.

Maybe he had you in mind for a workspace of your own.

Once upon a time.

Look, these are amazing feats.

But if you know half as much about my work as you seem to,

then you know this stuff isn't really new to me.

I've done a bunch of pieces on emerging tech,

and I tend to be my editors go-to on all things robotic.

I get why I'm here,

I just don't get why I need a full week of access

to interview you.

It won't take me that long

to write about what I've seen here today.

Follow me.

Adam.

I hope I didn't offend you.

These things are amazing.

The eye especially will make for a fascinating piece.

Don't worry, it's fine.

Why don't you talk to Joy for a bit.

Oh, no, that's okay. I don't need to.

Trust me, talk to Adam.

So how long have you been David's assistant?

- Seven years. - Oh, wow.

What exactly does that entail?

We plan and manufacture the components for our work.

And you participate in the assembly?

- Yes. - Okay.

So you have a background

in mechanical engineering and coding?

Yes.

Graduate study?

Okay. No graduate study.

- Adam, do you have a last name? - Kressen.

- So you're related? - Yes.

Yes, we are.

Cool.

Can you think of anything that would help

prevent development erased condition

in a system I'm designing.

Utilization of a carnal map

would allow for simplification of Boolean expression.

And subsequently result in detection and elimination

of erase hazard prior to occurrence,

as well as minimization of other involved functions.

That sounds about right. Thank you, Adam.

You're a programming Rain Man.

The remote automated information manager

is the proprietary publishing platform of America Online.

It's actual coding is at the highest levels

of corporate security.

I was never involved in its programming.

Where did you hear that?

I was actually referring to Dustin Hoffman.

Adam, could you wait here a second

while I talk with David?

What?

Clearly something's up with him. What's the deal?

What do you think the deal is?

David, don't waste my time.

This kid the next big thing?

Some Asperger's cousin of yours

ready to get all Good Will Hunting

on coding and change the world?

- Oh, my God. - What?

You're not doing a piece on the eye,

or the bone, or the lab, or my prodigy programmer.

- Well, not directly, anyway. - I don't get it.

Look.

Adam is the amalgam

of everything you've seen here and more.

I made him.

He is the most convincing Artificial Intelligence

ever created.

Do you know what the best part is?

The best part of all this is that he fooled you.

You, of all people,

with a graduate study in robotics no less.

Of course, you technically did drop out.

Do you still think a whole week

will be enough time for your article?

It felt like he was rubbing it in my face.

No. No.

Yeah, I'll admit, I was probably a little sensitive

after the nonchalant name drop of my failed doctorate.

It's my baggage.

It doesn't mean he wasn't a smug fuck, though.

Yeah, I got to admit, it's pretty intriguing.

Oh, come on,

let me bring the drama out of the moment.

Humanoid AI?

And, Caleb, let me tell you,

on cursory interaction, you cannot tell at all.

Not at all.

I was kicking myself when I found out.

Can I sleep on it? I've got to ruminate.

Having David fucking Kressen

intellectually judge me for a week

is not my idea of a good time.

Uh-uh.

No, don't tell Aubrey just yet. Can I let you know?

Yeah.

Okay. Okay, bye.

Bye.

May I interrupt? What's on your mind?

What if she doesn't like us?

What's not to like?

Look, I know it's tough.

It's been you and me for so long,

but you were not made to be locked up forever.

It's time to share you with the world.

I'm not sure this is a good idea.

EGBOK.

"Everything's going to be okay."

You know it.

Do you think she's pretty?

Her hair is nice. Good facial symmetry.

Delicate features. Nice fashion sense.

Yes, I do. I think she's pretty.

What do you think?

I think she's very pretty.

Well, that's good to know. You have impeccable taste.

Interesting.

I have a pretty static chess rating.

2180 Elo. Give or take.

It's strong, but it would probably

give me some problems on a national level.

When Adam and I started playing, he was around an 800, a novice.

But, after a couple of weeks with a game every morning,

he's sitting at a 1700.

Thought you'd go for that.

Checkmate. See, I sacrificed my queen.

I knew he wouldn't be able to resist.

It's a big a event, but here it's a distraction.

Who needs a queen when you win without one.

Always be focused on your primary objective.

Your lack of focus on what's important

made you miss the big picture.

And that made you lose the game.

Make sure he doesn't beat himself up too much over it.

Are you okay?

He had me beat six moves ago.

Excuse me?

With a Knight threat, I would have had the castle

and then mate in two.

He chose not to do that.

He let the game go six moves longer

so that he could beat me with a queen sacrifice.

Why do that

if the primary objective is to win?

Maybe the primary objective wasn't to win.

Then what was the primary objective?

To teach you.

It's a flashier move, and he did have a point to make.

Perhaps he chose to make me look foolish.

Perhaps specifically

making me look foolish was his primary objective.

I don't think you should read into it.

It's a just a game.

No, it's a learning exercise.

Strategy is the means to the win which is the end.

He abandoned a surefire win

in order to attempt to humiliate me.

That doesn't fit within the confines of programming.

People do things for different reasons, Adam.

It's programming but in a different sense.

Hey.

Sorry.

Why?

It was the way you looked at my hand.

I thought, maybe, you didn't like to be touched.

I don't have much of a frame of reference

for being touched.

So, no apology is necessary.

You look busy.

How long have you been standing there?

Just long enough to watch you in action.

You know you don't really have to dress up for us.

This is a workshop, not a job interview.

Okay.

No, I didn't mean it like that. I mean, you look great, really.

I just don't want you to get your nice clothes all dirty.

Wear what makes you comfortable.

I see why Castle invested in you.

What? This?

This is just the technicians stuff.

It's nowhere near Adam's level.

His physiology recreates

the seven degrees of freedom of a human arm.

This bucket of bolts is just the test subject

for the software.

Anyone with a steady hand can screw it together.

Not that impressive as far as I'm concerned.

Now this, this is what's impressive.

The algorithms, the naturalistic coding,

that's what Castle invested in.

Most of my time spent here

is perfecting programs like that one.

When I was at MIT,

I designed a robotic hand

that could crush a cue ball into dust,

but hold a butterfly wing without hurting it.

The mechanics don't matter.

What matters is how sophisticated

the input sensors are.

The key for that hand wasn't in its movement,

but the way it moved.

When Castle offered me this workspace,

he said it was the movement of that hand

that made him feel

there was true intelligence behind it.

He gave me a rousing speech I can't remember much of now,

except for the part where he told me he would, quote,

"Fund my journey through the uncanny valley."

End Quote.

- Masahiro Mori. - The man himself.

Well, that was Castle's goal.

And once I heard that, I was as good as his.

Most mech techs end up building things

that are for commercial or industrial purposes,

which is really a shame.

Robotics is about artistry.

I aspire to be more like Vincent Van Gogh

than Henry Ford.

AI computers have always been made to compete with humans,

be it chess, ping pong, calculations, etcetera.

I want to make a machine

that lives independently alongside humans

without feeling the need to compete.

What did you think of Adam?

He's amazing. It's amazing what you've done.

I can actually see him thinking.

And his answers are so thought out,

not pre-programmed, and with quick delivery.

His movements are naturalistic and precise.

Castle's right. It...

It's as if there's intelligence behind it.

Shouldn't you check on that?

Not at all.

Adam has repeatedly showed himself

to be extremely reliable.

What's that smell?

Oh, my God!

Watch it!

Don't just stand there, grab some towels.

What is that?

Kind of like a cybernetic stomach.

All though not really, it's not an analog or anything.

So it serves as a power source?

It's not like Mr. Fusion.

A Back to the Future fan.

Not only does that tech not exist,

it never will, it doesn't need to.

So he doesn't need to consume an energy source?

Nope.

So, why a stomach?

Robotics of the Van Gogh level

isn't about hyper function.

So much as the accurate imitation of normal function.

A perfect AI

should be completely indistinguishable from a human.

So it needs to be able to at least mimic certain things

that would be vital to human behavior.

- Like... - Eating.

Exactly.

The problem then becomes how to digest components of food

in a fashion that zero sums.

If we can do that, no leftovers.

No goop.

Looks like you're a ways off of that.

Well, kind of. We're road testing substances.

Proteins easily degrade.

That unit there processes food

through chambered baths of synthetic hymotrips

in an elastice.

And there's another chamber

with newly discovered proloanaprotiese

that just demolishes gluten.

- But is it really necessary? - For functionality? No.

But what is the point if not to create

the most finely constructed illusion possible?

Oh, Jesus! Adam, hi!

- You scared me. - I am sorry.

No. No. No, no, no, it's okay.

I just, I got carried away writing.

You guys make for a pretty fascinating story.

- Do you miss it? - Miss what?

Practical application.

You obviously have an aptitude for the material,

and obviously it makes you happy.

Are you content simply to write

about the accomplishments of other people?

I've done my share of creating.

I took three open world cards to E3.

And oversaw projects

with budgets comparable to Hollywood blockbusters.

I've got nothing to prove to myself

about my ability to succeed.

Aquaria 3 was awarded Game of the Year.

The royalty structure for such games

must allow for a certain level of financial stability.

Yeah, I suppose.

Do you need to work to support yourself financially?

No, I suppose I don't.

Then why do you work?

I... Erm... I guess...

I do. I guess I do miss it, Adam.

Yeah.

There's a part of me that wants to go back

and finish my doctorate

and get a job somewhere

and build something amazing and change the world.

But this is...

This is high level science. It's not riding a fucking bike.

You can't just jump back in after ten years.

Especially when that ten years

houses an exponential tech explosion.

- You're upset. - No.

I'm sorry. I didn't mean to offend you.

I'm just curious as to why

you're love of innovation is finite.

If you love practical science,

why stop simply at admiring it?

You're interaction ends when you write your article.

It ends with your appraisal of new tech

on a superficial level.

Shouldn't love not have limitation?

Shouldn't love of something

so abstract as science

cause you to want to bury yourself in it?

To become one with it.

Shouldn't it cause you to pursue it

as if there was nothing else in the world?

How can you let that emotion

be derailed by something like fear of the unknown?

Ow.

I apologize.

What was that about?

I don't know.

Are you awake?

Yes. What's up?

I don't think that Joy likes me.

She is like a different person when she talks to you.

Why do you think that is?

People are different in their interactions with other people.

I tend to look at everyone as being surrounded

by miniature electromagnetic fields

that gradually break down with repeated interaction.

I'm curious to know more about her.

So, just ask her.

I did.

- And how'd that go? - Not as anticipated.

On some level,

she regrets abandoning her graduate study.

She's proud of her achievement

in the field of entertainment gaming.

But this does not supplant some imagined ideologized future

in which she is a successful roboticist.

Well, that's good info.

She also doesn't like to be touched unexpectedly.

Yeah, most people don't.

I wouldn't worry about it.

I'm sure Joy will like you more once she gets to know you.

It...

It is nice to have someone to talk to

who likes talking to me.

Well, that's what I'm here for, buddy.

Shiva The Destroyer. Deep in thought.

Belonged to a former professor of mine.

It's beautiful.

Dr. Sing would always say,

"That our conduct must be good,

so as not to waken the sleeping destroyer."

When Shiva wakes, the world will tremble.

Let's hope he doesn't wake up then.

Can I show you something? Mm-hmm.

- I hate surprises. - Don't hate. Create.

What are you, a fortune cookie?

Didn't I just say don't hate?

I don't...

These are my modules.

Where did you get these?

I made them.

I stayed up last night assembling them

and reprogramming what code you created

when you wrote this.

You're dissertation.

Adam seemed to think you weren't quite done with robotics.

So try again.

Seems like cheating to have you looking over my shoulder.

This represents months of work for me,

you put it together in a night.

Don't look to me for any help. I'm here as the assistant only.

- Well done. - Thank you.

Sorry if we displaced you.

It's all right.

This work is not that important.

I helped.

Hmm?

I helped with the building of your modules.

Though, truth be told,

I didn't know they were your modules.

David was very keen on doing the project.

He wanted to surprise me.

It was very sweet and thoughtful.

- And thanks for your help, Adam. - You're welcome.

Are those heat filaments for the skin?

No, these are pesinium vibo receptors.

- Multifunctional. - For sensation?

Perhaps. Or micro charging.

Small vibrations contain potential energy.

If instead of damping this energy,

we store it in the capacitor.

We can convert it to electrical energy

or a robot could become self-sufficient.

And charge simply by picking up environmental vibrations.

Adam has to continuously process sound,

propuseptive information, and visual stimuli.

Takes 18 pedhertz of processing power

just to keep him standing.

Plus, he is continuously accessing

his mainframe wirelessly

to keep the hardware in his body down to a minimum.

You didn't tell me about this.

It was a new idea.

I wanted to surprise you.

It's a good thought, Adam.

It's great to see you doing things on your own.

That is really the nicest surprise.

I've seen how well surprises can be received.

Holy shit!

So you don't think we're cooped up all the time.

We have to run all our tolerances for outdoor factors.

Wind, sun and rain.

So Castle made sure we had an appropriate setup.

It's...

It's a million dollar view, David.

It's more than appropriate.

It really is nice.

To see the city with all the people out there living.

Do you miss it, being out there?

I don't really remember being out there at all.

So much of my life has been here.

So, no, I don't miss it,

because I can't remember ever living it.

- I must sound crazy. - No, I get what you mean.

I live so in the present

that I can't remember the happiest moments of my life

as anything other than abstractions.

It's like one big organism.

All those small components growing together.

And the city grows, evolves.

Thank you for today. It was fun.

It was my pleasure. Goodbye, Joy.

Goodbye, Adam.

Does he always say goodbye

to me in such a weird way?

- Yes. - Okay. Bye.

- What a nice girl. - What did she say to you?

What do you think she said to me?

I'm not in the mood for a Turing test.

What did she say?

She thanked me for the gift I gave her,

then she said something she only wanted me to hear.

You clearly don't understand that concept of a secret.

I understand secrets.

Well, then you shouldn't be asking me to reveal it.

I understand secrets.

Goodnight.

- Checkmate. - Huh?

- Scholars mate. - I know, I see it.

Wow!

Miss Andrews has entered the facility.

Either I forgot how to play chess last night,

or you just started exhibiting

a super, exponential learning curve.

My turn for a surprise.

This is great. Such smooth gameplay.

You can really pick out the improvements

- on the existing Aquarian. - Yeah.

That's the reason for the lag since Aquaria 3.

The guys really wanted to get it perfect.

Without you to write the code,

I don't see how that's a realistic goal.

Gotta say, I appreciate the flattery.

When is this coming out?

Realistically, next year.

I had to pull every string I had

just to get a demo out of the studio.

Wow, I'm bad at this.

But I figured since Aquaria 3 is basically my baby,

I made a franchise out of it after all.

If I can't pull those strings, then nobody can.

Plus I figured the intellectual Fort Knox you guys live in

is a pretty safe place.

I can piggy back Castle's paranoia.

Safe assumption.

You think Adam would like to see this?

No.

Adam's working. He's fine.

Besides, I think the controls

would probably be a little too fine

for what he's capable of without experience.

He's much better with practiced movements.

I don't know how you stand it in here all the time.

Getting a little cabin fever myself.

We find this space neither confining nor tedious.

We work at our own pace. There is no clock to follow.

Everything we need is at our fingertips.

I know.

It's really admirable the ability to focus that much.

That singularity of purpose.

Singularity of purpose. I like that.

Well, that wouldn't exist

if David was out clubbing every night.

Would you like to hold it?

It's so light. It's like holding a baby bird.

A baby bird that cost over a quarter of a million dollars.

Okay, sufficiently freaked out.

Take it. Take It.

- What's that? - That is...

A surprise.

Look who's being all secretive.

- I understand secrets. - It appears so.

What?

The camera itself is a non-polarized image.

Polarization will damp out excess light contamination

and facilitate edge detection.

But it's difficult to conceal the lens width

in such a small working space.

Adam, this is a work of art.

Don't be so hard on yourself.

- I want you to have this. - Oh, no. I couldn't possibly.

It is a prototype.

There are no proprietary materials.

It is essentially a paperweight.

I want you to have this as a memento

of our time together.

Thank you.

- Thank you, Adam. - You're welcome.

Have you ever given a present before?

No.

Well, I am honored to be your first.

I'm very touched.

You hugged him? Really? I'm jealous.

You can actually see his behavior emerging.

The desire to feel close to you

sparked the desire to make you happy

and looked at a gift

as a potential way of doing that.

It's third order emotive reasoning,

not adaptive learning.

Be fairly unlikely to have true emergent behavior

of a purely emotional nature.

Seems so genuine.

It means I'm doing my job as an illusionist.

You go, Houdini.

Are we tired?

I'm not built for late nights anymore.

Business or pleasure?

What? Oh, business.

I was a writing fiend last night.

So, actually it was you who kept me up.

I wish I'd remembered doing that.

I can't function on less than six hours.

The day I get six hours of sleep is a great day.

I don't know how you do that.

I would sleep all the time if I could.

REM sleep and dreams

are what do the actually recharging.

If you're not in REM enough, you're not sleeping well.

Conversely,

if you can hit REM without sleeping,

you can rest yourself while awake.

How can you hit REM without sleeping?

It's not for everyone,

but I find that mediation works wonders.

Like good old Shiva?

Yes. Exactly.

If it works for the destroyer of worlds,

it can work for anyone.

I wipe away clutter with a half hour every evening.

Though, for a newbie,

five minutes would be a good start.

It's like defragmenting your hard disk on a daily basis.

Keeps everything running smooth.

I should try it.

Or stick to coffee.

Be proactive, not reactive.

It's good advice, from the fortune cookie.

- Can I help you? - I apologize.

- What are you doing? - Nothing. I apologize.

I didn't mean to bother you.

I don't know if I should be flattered

or weirded out.

What?

Adam just tried to barge in on me in the bathroom.

- Are you kidding? - No.

I'm not kidding, even a little bit.

- That is weird. - Yeah.

- Did he knock or anything? - No.

He apologized.

He seemed embarrassed. Is that even possible?

I wouldn't look too deeply into it.

He's an analytical construct,

so you're likely to be a bit of conundrum to him.

He's used to a male oriented world.

I would say you should air on the side of being flattered.

Yeah.

- Did Joy leave? - Yes.

About two seconds ago. You just missed her.

She didn't say goodbye to me.

I wouldn't worry about it.

I'm not worried. I do not however understand

the complete abandonment of manners.

Manners? That's a laugh.

What do you mean by that?

Only that I find it amusing to hear proper manners

invoked by someone who tries to bust in

on young ladies while they're pissing.

- Did she tell you that? - Yeah, she did.

And let me tell you, she was creeped out about it.

That is regrettable.

What were you thinking?

What part of peeping on her seemed like a good idea to you?

I wasn't peeping on her. I didn't know she was in there.

Then what on earth were you trying to do?

Were you trying to figure out how to take a shit?

Because the last time I checked, you don't even have an asshole.

It's a secret.

Adam.

Adam, come back here now.

Adam.

Adam, open this door.

Adam, that's enough.

Open. Now.

Okay, just cool off. I'm...

I'm sorry about that. I...

I just got a little heated, okay?

I'm sorry, buddy.

I'll see you later, okay?

Miss Andrews has entered the facility.

Send her in.

Morning.

Well, that was officially the least enthusiastic welcome

I have ever been shown.

Take it I'm officially old news.

No, not at all.

We just can't stop.

We're checking these tactile sensitivities

in real time.

We were trying to finish it off before you got here,

but you beat us.

Great.

That's a huge load off my mind.

Why don't you go make our favorite morning person

some coffee.

I have to talk to Joy for a second.

We had our first fight.

Really? What about?

I called him out for invading your privacy.

He said he didn't know you were in there.

That's pretty flimsy.

It's like I was dealing with an infant.

And it drove me up the wall.

Then I thought about what you told me,

about his gift.

Maybe...

Maybe this is emerging behavior and we're witness to it.

Thought it might be a good angle for the article.

It's a great angle.

This article is pretty much writing itself though.

I can't believe this is my last day.

- What? - This is it. Day seven.

- My week is up. - Wow. Time flies.

Careless.

How about you come over for dinner tonight?

Allow me to cook for you to mourn the expiration

of your visitor's pass.

I'd love to. It's a date.

Hey.

I need a little privacy tonight.

So, if it's okay, can you stay in your room?

- Why? - Joy's coming over for dinner.

'Cause you know her time is up and all.

Just dinner for the two of you?

Yes.

It sounds like a date.

I guess it is.

Are you going to be having intercourse?

If so I recommend the reverse cowgirl position.

What is wrong with you?

How did you even learn that?

Look, she's a girl that I like

and I want to cook dinner for her.

You do understand that I have literally dedicated

my entire existence to you, right?

Why can't you let me do this one thing like a normal person?

I will stay in my room this evening.

There is some programming that I could do there.

Thanks.

Thanks, Adam. I appreciate it.

I haven't really done this in so long.

EGBOK.

I'm impressed with the presentation.

Who taught you?

This little old guy who ran a stand

by that big Tokyo fish market.

His grandson was a friend of mine from school.

He took a liking to me.

He didn't really teach me, though.

They're very careful how they select

their apprentices over there.

I just hung around and watched.

Every motion and nuance.

So you're saying if I watch long enough

I will become a sushi master too?

Who knows.

Keshisan was a master.

I'm just an enthusiastic novice.

Oh, don't be modest.

Looks great.

You haven't even tasted it yet.

It could be all form, no function.

True enough. But based on looks alone...

One of the most important sushi lessons

is also a very important robotics lesson.

Presentation is key.

You do miss it.

You get days off, you know.

I just could never find the wherewithal to leave.

Singularity of purpose is an easy thing

for a hermit to hide behind.

Singularity of purpose is a good trade.

It's one shared by people who truly change the world.

Ben Franklin went outside in a lightning storm with a kite

because he believed in his work.

Well, at least he went outside.

Having you here,

it's just made me question myself.

And that's something I don't do often.

Question yourself?

What other things have I been missing all these years?

- Getting late? - Yeah.

Mate in two.

What?

Oh, wow.

- I mean... - Shush.

I mean... I... I mean...

What part of a seductive shush do you not understand?

Are you trying to seduce me, Miss Andrews?

I'll take that as a strong maybe.

I...

I... I haven't...

You graduated younger than anyone in your class

and you've been here ever since.

Yeah.

Second queen. And check.

Are we even playing the same game?

Seriously.

It's no fun when you're playing chess suicide, Adam.

Mate in one. Just so you know.

Checkmate.

In what was maybe the easiest win of my life.

I won.

Are you ridiculous?

I wiped the floor with you.

You won based on your primary objective,

to corner the king.

But I've also achieved my primary objective.

Which was?

To capture the queen.

Adam, you can't redefine the primary objective of chess.

Primary objectives can be redefined every moment.

Isn't that what it means to be human?

To constantly shift one's priorities?

What's that supposed to mean?

You're priority used to be Workspace 18,

to share this innovation with the world.

To show that artificial intelligence

was still capable of change and adaptation

and emotion.

And then she came.

You're being ridiculous.

Joy is helping us achieve that very objective.

She's the lens through which the world will see us.

You have already changed your primary objective,

and yet you criticize me for changing mine?

I don't understand how any of this is related.

Good morning.

- Am I interrupting something? - No.

I was just finishing beating Adam's ass.

You looked so content this morning.

I didn't want to wake you.

My head's still ringing.

I do what I can.

From the sake, wise guy.

How do you like your eggs?

If I have a choice, scrambled.

You got it.

- Morning, Adam. - Good morning, Joy.

- Did you have a nice night? - Yeah.

It was great, actually. Thank you.

It was one of the nicest nights I've had in a really long time.

I understand you had intercourse.

- Excuse me? - Intercourse. Sexual congress.

Typically the penetration of an orifice of one sex partner

by the genitalia of...

Yeah, I know what intercourse is, Adam.

That information is typically private.

There are no secrets between he and I.

How was his sexual performance?

I don't see how that's relevant.

Surely you have an opinion

about the sexual performance of a new partner.

It is a new experience for him.

- I do not know if he told you. - Yeah, he told me.

Was he an adequate lover?

Yes. He was an adequate lover, Adam.

He was great.

And I think we'll probably do it again.

Sometime soon.

I apologize.

I'm not very good at this sort of thing.

It is just been he and I for so long.

He holds such beauty within him.

I have the same beauty within me.

- Fuck! What the fuck? - What's going on?

That thing just tried to fucking kiss me.

Adam, is that true?

- Are you okay? - Yeah.

What happened?

He was asking questions about us last night

and then he just leaned and grabbed me and...

Adam, explain yourself right now!

- Don't talk to me like that. - I'll talk to you any way...

Don't you fucking talk to me like that!

I'm sorry.

That was uncalled for.

It's okay. We'll...

We'll leave you alone for a bit so you can cool down, okay?

Thank you for thinking of me. That is not necessary.

Please, sit.

I will attempt to explain

my behavior.

Whoa, easy, buddy.

Just stay right there.

You are afraid of me?

You are afraid of me.

Go. Go.

Where do you think you're going?

I'm sorry.

Security alert.

Security alert.

- Security alert. - Castle's the only one

who can authorize full shut down of the electrics.

We're not the only workspaces in the building.

- What's wrong? - Do you hear that?

- What? - That scratching noise.

What scratching noise?

I can't...

David! David! David!

Help!

Adam. Adam.

Adam, stop!

Adam. Adam.

I know you're angry, but think how beautiful that is.

It's beautiful to have that emotion.

You're a miracle, Adam.

You're a miracle of evolution.

You're the harbinger of a new age, Adam,

and that's the man who gave you that.

He deserves more than pain and death, Adam.

Adam, stop hurting him.

He's your father. Stop hurting your father.

Adam, stop!

No! No, Adam! Please!

I love him, please. Adam, please.

I love him, I love him. Please.

You don't even know him.

I know he's kind and good and smart.

So smart, and...

And I know the way he makes me feel. I love him.

I know you don't understand that but I love him.

I do.

There is no him, there is only me.

Do you love me?

How could I ever love anything like you?

- Well, then. - No! No!

No, I'm sorry! No, please!

There you are.

I hope, for your sake, it is still intact.

No, Adam! Stop!

Release me! Release me!

Adam!

I told you, you were gonna have a surprise for later.

I didn't start at the drawing board

with this one.

I repurposed a medical grade implant

that has been in use for over a decade.

It's a modified, inflatable penile prostheses.

That right there is the prototype

for your boyfriend's dick.

Hi, I'm David Kressen.

I've been wanting to say that for quite a while.

It's really very nice to finally meet you.

Test Subject Four.

Joy Andrews.

Initial thoughts.

During intercourse, was his temperature consistent?

Most of the data was still intact.

Though we took a huge hit when he lost Wi-Fi signal.

I told you we should have sprung for the extra cells.

I hardly think it's good security practice

to let the merchandise that far outside of the comfort zone

in the first place, David.

Speaking of security,

have there been any other trouble

with, you know...?

The magazine? No.

Legal has them dead to right on confidentiality.

And technically she did steal hardware.

If they proceed, I will own that magazine

before the ink is dry,

and it will never see the light of day anyway.

- How is she? - I don't know.

I haven't followed up on the human elements.

I'm sure she's okay. She's a big girl.

So, you all ready?

Workspace 39 awaits.

The NSA is very eager

to begin phase three of the trials.

Yeah.

Weird to think it only took a couple of weeks

to pack up a decade of my life.

With a brain like yours, David, you don't need much else.

I'm very proud of you.

And of you, too, of course.

Thank you, sir.

I'm happy to have performed in a manner satisfactory

to your expectations of me.

I can't believe you let them out of the workspace.

The first artificial personality to develop complex emotions,

and you let him sever his wireless,

floating point connections.

I...

Excuse me for a second.

Castle.

Yes, John, we're all ready. I have him right here.

As ready as anyone can be

for eight more years in a dark lab.

No, that won't be necessary, I think.

Time off would be more of a distraction

then a boon at this point. Don't worry about it.

Well, anything in the name of domestic surveillance.

Believe me when I tell you

that not even a robotics expert could tell the difference.

In every way.

In "every" way.

I'm not gonna get into details on the phone.

I will just tell you that I have the footage

and I will share it with you sometime.

Okay. Many times.

The director wants to know

if you're ready to serve your country?

He says he sure is.

Okay, John, talk to you later. Love to Catrina.

What are you looking at?

Nothing.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.