Original subtitles

شارع اسكيكالي في بلدة سيفاس عام 2002

(YASER_DERBI) ___ترجمة

مرحبا (سربيل) كيف حالك؟

اريد ان اتحدث اليك وحسب , حسنا؟

جيد شكرا لك

قبل أن نبدأ ,هل تريدين شيئا ما؟

ارجوك فك يدي

اريدك ان تخبريني كل شيء من البدايه مجددا,حسنا؟

لكن الأن سنقوم بتسجيل الأمر

هل قي هذا مشكلة بالنسبه لك؟

انهم يريدوني , سيأخذوني

انهم يريدوني , سيأخذوني

نهم يريدوني , سيأخذوني

لا تفتحي النافذة , لا

نهم يريدوني , سيأخذوني

نهم يريدوني , سيأخذوني

حصلت عليك , حصلت عليك , حصلت عليك

لقد تغيرت كثيرا كنت أخاف منها

لقد تغيرت كثيرا كنت أخاف منها

انا سعيده جدا لان اختي ستعود

وانا ايضا يا حبيبتي , نحن سعداء للغايه فلننتهي من الطعام

هيا تعالي

مرحبا يا حبيبتي

ألن تأتي أختي؟

انها متعبه اليوم

لاكن لا تقلقي

فهي ستبقى معنا دائما

ان شاء الله , ان شاء الله

هل يمكنك الاستمرار

ابي,هل انت بخير؟

انا بخير , ليس بي شيء

اشرب ماء اذا تريد

لا

حسنا , تصبح على خير

امي , امي

احمد اركض ابي

يا الاهي

هناك حريق يا امي انا خائفه جدا

سيربا , سيفال ابتعدا عن الحريق ابي ارجوك- (سيرفال ,ابنتي,سيفال

نعم انا استمع لك

اختي لم تكن مثلي

اذا

اختك لم تشعل الحريق؟

لا , لقد اندلع الحريق يدون اي شيء

بعد ذالك

اتت تلك النساء الى البيت

انها ليست يدي انا يد السيده عائشه ويد السيدة فاطمة

اوه يا حبيبتي اوه

كيف تتمكني من تحمل كل هذا

انهم مسلطون عليها انظر انهم مسلطون عليها

اتركي هذا الخبز والماء امام الباب من اجل ذوي الحرفين

هذه هي المره الاخيره التي اقوم فيها بالحمايه

وسينتهي الامر ان شاء الله

يكفي هذا اليوم

استريحي الأن وسنكمل غدا

يجب ان تموتين ,يجب ان تموتين ,يجب ان تموتين

لماذا لست في الفراش؟

(سيفال)

اختي

اختي ارجوكي لا تفعلي هذا

ألأ تريدين التحدث عن ليلة الامس؟

الا تريدين التحدث

لا- حسنا كما تريدين

لكن هذه المره سوف اجرب طريقة أخرى

اريد عمل تنويم مغناطيسي لك

لا توجد مشكلة بالنسبه لك اليس كذالك؟

جيد

فلنيدأ

الان استلقي للخلف

واسترخي

انظري في عيناي

انتي تريدين ان تغلقي عيناك

جفنك اصبح اثقل

جفنيك اصبحا اثقل

جفنيك اصبحا اثقل

الان انا ساقوم بالعد من اربعه الى واحد

عندما اقول واحد ستنامين نوما عميقا

الان خذي نفسا عميقا

خذي نفس , اخرجيه

الان انتي تشنرخين كثيرا عضلاتك مسترخيه

انتي في نوم عميق الان هل يمكنك سماعي؟

الان سنعود للماضي ذالك الاسبوع قبل مجيئك للمستشفى

الحريق كيف بدأ

انا واختي

من موجود هناك ايضا؟

الجميع داخل الحريق

ومن؟

هؤلاء الذين اتو من النار

والذين يذهبون الى النار

انهم يحترقون

من يحترق؟ الذين اتو من النار؟

انهم بداخل النار

انهم بداخل النار

اهدأي

اهدأي

ما الذي فغلتيه؟

لست انا من فعلت لست انا هو من فعل ذالك هو من فعل ذالك

مرحبا (سربيل

كيف حالك اليوم؟

هل تريدين ان تخبرينني بما حدث؟

لماذا فعلتي هذا بنفسك؟ لم افعل

اذا من الذي فعل؟ اذا لم تكوني انتي؟ هو ,هو.. من؟....هم ذوى الحرفين

انظري لقد شاهدت تسجيلات كاميرات المراقبه ولم يكن هناك احد غيرك في الغرفه

لم تراه؟

لم تراه؟ من؟-

انا لم افهمك يا سربيل اذا كنت لا تؤمن فلن ترى

اؤمن بماذا وبمن؟ بهم - من هم؟- هم ذوي الحرفين لا تذكر اسمهم ابدا

الجن؟

لا تذكر اسمهم ابدا ابدا

ابدا ابدا

انا ابليس

نعم ايها العم ماذا تريد؟ عروسنا-

لا تخافي اختي تعالي انظري-

امي,امي

امي

ماذا حصل يا (سربيل)؟

كنت اعرف اننه سيحدث هكذا

ما الذي كنت تعرفه يا ابي؟

انهم مسلطون عليها

لقد يدأت هذا مجددا يا ابي

سيفال) مريضه )

لماذا لا تفهم انها مريضه؟

مرضها بسببهم يا بني

دعك من هذا يا ابي , الا زلت تؤمن بالجن في هذا الزمان؟

قل ثوبه يا ابني ولا تذكر اسمهم , فستخرج عن المله

قل ثوبه يا ابني ولا تذكر اسمهم , فستخرج عن المله

ابي!

اي جن؟

وكيف اخرج من المله؟

مشكلتنا كبيره

وانت لا تزال بتلك الخرافات

بني

اذا لا تؤمن بهذا فانت تخرج من المله

انهم مذكورين في القرءان

انا لا اؤمن بوجودهم ولا بذالك الكتاب ايضا

هل تفهمني؟

قل التوبه يا وبني

كيف اصبحت هكذا؟

عدم ايمانك لا يمحي وجودهم

انهم موجودين سواء امنت بوجودهم او لا

على اية حال بسبب هذا ...

ماذا بسبب هذا يا ابي؟

لا شيء

تكلم يا ابي

اكمل حديثك

لا تترك شيء بداخلك

كل ما حدث لنا هو بسبب عدم ايمانك

انظر الى ابنتك

هذا بسببك

نعم

بسببي

لانني لا اؤمن

بالجن

لا اؤمن بدين او كتاب

اشياء ليس لها وجود ومسلطه علينا؟

انت لا تزال تذكر اسمهم

يا ابني اذا كنت لا تؤمن بوجودهم فلا تسخر ولا تذكر اسمهم

ماذا سيحذث يا ابي؟

هل سيتسلطون غلي انا ايضا؟

احمد

اذا ما الذي رأيته انا

سربيل رأت نفس الشيء ايضا هل نحن مرضى ايضا هل نحن نحلم ايضا؟

هل جننتمجميعا؟

عن اي جنون تتحدث

ابنتي ليست مريضه

وليست مجنونه

انهم مسلطون عليها

لماذا لا تريد تصديق ذالك لقت رأيت هذا بعيني

افعلو ما تريدون

اختي

شش انا اتحدث مع من ؟ -

معهم قلت لكي لا تخافي انا خائفه بشده يا اختي-

احمد

احمد

ابي

ابي

امي,ابي

امي ساعدوني (سيفال) اتركيني

ساعدوني أمي , أبي

سيفال) توقفي ابتعدي عني

الموت لكم عليكم العنه

لا تقرأ , لا تقرأ

لا تقرأ , لا تقر

اصمت لا تقرأ , عليك العنه , لا تقرأ

صمت لا تقرأ , عليك العنه , لا تقرأ

اذا هل رأيتيه؟

انا أؤمن بهذا

هل انتي متأكده ان هو ما رأيتيه؟

اذا كنت تؤمن سترى

اذا كنت تؤمنين ترينهم

واذا لا تؤمنين؟

اذا لا تؤمن

هذا لا يعني انهم غير موجودين

انهم موجودين

حسنا

يكفي هذا اليوم

استريحي , حسنا؟

صباح الخير (سربيل

تبدين بحال افضل اليوم

انا بخير

اذا فلنبدأ؟

سيفيل حذاري لقد كنت تعرف ما كان سيحذث انها لم تريده ان ياتي . من الذي سيأتي؟

لا تأتي , لا تأتي

تعال يا شيخ تعال

هل يمكن ان اطلب كوب ماء تعال واجلس هنا-

بارك الله فيك

انها هنا

ابي انت غير معقول

ايها الجن اخرج من جسد هذه المسلمه

ايها الجن اخرج من جسد هذه المسلمه اخرج من جسد هذه المسلمه

سيفال , ابنتي

لقد اخطأت يا ابي

لم يجب علي

ان اسمح بهذا من البدايه

يا بني

انت تذهب الى الاططباء منذ وقت طويل

الادويه ليس بها حل

الشيخ قال أنه سيقرأ عليها اليومين اخرين

اذا هل اتو مجددا

نعم

ايها الجن اخرج من جسد هذه المسلمه ايها الجن اخرج من جسد هذه المسلمه

لا يمكنني التحمل اكثر من هذا, سأخرج قليلا

ايها الجن اخرج من جسد هذه المسلمه ايها الجن اخرج من جسد هذه المسلمه.

تعالوا باتجاه الغرب كي يكون الرأس في هذا الاتجاه

ضعها أقرب قليلا , أقرب

شخصان مقربان لها يدخلان في القبر

سيفل ابنتي

هيا نامي استريحي , تصبحي على خير

هيا فلنكمل قليلا

حسنا حسنا

لماذا فعلتي شيء كهذا؟

انا لم افعل

هم جعلوني افعل هذا

حسنا

فلتتسى هذا

انا نسيت حتى

هل تتذكرين منذ متى وانتي بالمستشفى؟

شهر واحد

شهر واحد؟

عام واحد؟

انتي لا تتذكرين على الاطلاق؟

لا اكثر؟

منذ 13 عام منذ 13 عام

اجل

لا تتذكرينهم ايضـا؟ لا-

على الاطلاق؟ نعم-

سيدي

انت ترى ايضا

كل يوم هكذا

خذ هذا القبر اللعين من هنا

ما الذي تقوله؟ ما الذي تقوله؟ لا بأس اهداء

ما الذي تتذكريه من الماضي؟ كل اسبوع كنا نذهب الى المقابر

لنزور قبر سيفال المحترق

انا اشعر بالتعب سأنام

تصبح على خير

سربيل الوقت تأخر اذهبي للنوم انتي ايضا

لا شيء كان هكذا من قبل

خديجه هل يمكن ان تغلقي الاضواء

لم نكن سعداء بعد ذالك

هل رأين نفس الكابوس مجددا؟ نعم-

هل رأيتيه؟

كان هنا بجانبي في هذه الغرفه؟

كان في فراشي هنا

هابليس المريضه ترى نفس الحلم المزعج لم يتغيير شيء في حالتها"هابليس

سيربيل كارا

عمرها 23 عام

تتلقى علاج اضطراب القلب منذ 13 عام

ولا يوجد تغيير في العنف والمضمونt

انها لا تستجيب لادويه المضاضه للذهان

زيادة الجرعه يؤدي ال زيادة الاعراض

لقد اوقفنا العقاقير

لم نتلقى اي استجابه للعلاج بالصدمه الكربائيه

انها تستمر في الاعتقاد بوجود الجن

هابلس

ابي لا تتركني يا ابي لا تتركني

ابي ارجوك اخرجني من هنا ابي ابنتي , ابي ارجوك اخرجني يا ابي

لا تتركني ابي ارجوك اخرجني

هل تخافون؟ لقد سئمت

لا يمكنك ان تتركي الامر لقد اقسمتس لماذا اتيتي؟ اذهبي للبيت الان, هيا

انا سأدخل

يا فتيات , الن تأتين؟

يا فتيات

اختي هيا نذهب , هيا بنذهب

انهم يريدونني , انهم يريدونني سيفال ابنتي ماذا بك؟-

انهم يريدونني , انهم يريدونني ابنتي-

لقد ذهبت مع الفتايات في منزل الساحرة افسون هربت الاخريات لكن دخلت سربيل هناك مع سيفال

الجيران وجدوهما فاقدين الوعي في حديقه

لابأس يا ابنتي انهم يريدونني-

ابنتي احمد ماذا حدث لابنتنا-

سيفال ابنتي ابتي اهدأي انظري الي

ابنتي سيفال سيفال اهدأي

سيفال اهدأي احمد-

هي هابلس

احمد , ابي , اين انتم , المنزل يحترق

ابنتي , احمد , ابي

هيا اخرجوا, ابي,هيا

احمد افتح الباب انه لا ينفتح-

ابي الباب لا يفتح النجده

احمد افتح الباب اته لا يفتح لا يفتح النجدة سوف نحترق

ابي , سنحترق يا ابي

احمد نحن نحترق سنموت

هل تعتقدون انكم بمفردكم اثناء النوم واثناء اليقظة؟

لا يمكنكم رؤيتنا لكننا يمكننا ان نراكم من الرأس , من الخلف وعلى اليمين وعلى اليسار

نحن في كل مكان

بعد الحادث على الرغم من كل البحث سربيال كارا لم يتم العثور عليها لا زال الجميع لا يعرف كيف هربت من المستشفى واين تكون

بعد فتح مقبره عائلة كار بتصريح من النائب العام جثة سربيل كار اصغر عضو في العائله لم تكن موجوده ولا زال الحادث بمثابة لغز

(YASER _DERBI)......ترجمة