Original subtitles

Tornado Girl Episode 2

Teacher must have his reasons.

Little Grass,

We have to believe in Teacher.

We're invincible wild grass

and this little bit of hardship is nothing.

Brought to you by the Tornado Team @ Viki

What a beautiful place.

Bai Cao, Bai Cao!

I couldn't see you after I woke up.

Oh, you're cleaning again?

The day before yesterday, yesterday and now today!

How come you can't stay still for a moment?

Say, you came here for so many days already

and you're hard at work at the crack of dawn each day.

Did you get some gene modification and turn into Snail Girl (Chinese folklore)?

I haven't..

Is it because I saved you in our past lives and you're returning the favour?

Please don't fall in love with me,

my heart already belongs to Senior Ruo Bai.

Wow!

Xiu Da,

have you noticed that recently

the Hall has been superbly clean.

Look!

Our uniforms are so clean they're shining!

The floor is so clean it's shining!

Wow.

Even the cobblestones on the path are so clean they're shining!

Wow!

It's simply comparable to

my fair sparkling skin.

Right?

It's simply the same as your face... blank and barren.

Stupid!

Don't tell me that it was that girl who cleaned the room.

Never seen her here, she must be new

Qi Bai Cao!

You're Quan Sheng Hall's Qi Bai Cao!

Nice one, Qi Bai Cao

I finally found you.

Tell me,

what's your motive coming to our Song Bai?

did Quan Sheng send you here to be a spy?

What're you on about?

Bai Cao is my classmate. I invited her to my house to stay.

Even Teacher knows about it. -No way!

She definitely can't stay here!

Xiao Ying, the Hall Challenge Matches are starting soon.

Quan Sheng knows they suck so they're sending her here to secretly watch our moves.

Do you guys feel no shame?

Stop saying that.

Ohhh, Xiu Da

So she's the Qi Bai Cao you dream about.

Oh hehe Xiu Da,

now I see.

So it was Bai Cao who flipped you upside down last time?

Ah, how did I miss such a spectacular sight?

You know what?

Bai Cao has never seriously learnt Yuan Wu Dao at a proper Hall.

With your skill level...

I'm now worried about how

Song Bai originally took you in?

Enough!I

She was only lucky that one time.

My foot slipped a little so I fell.

Sorry

I was the one in the wrong last time

I only cared about Guang Ya and didn't go help you up.

What help?

I slipped and fell.

Don't pretend to be nice. I'll tell you

with me here, don't think about making excuses!

Come, Qi Bai Cao

let's fight each other formally today,

And let everyone see if you're better or I'm better.

What you doing? You for real?

Morning Senior Ruo Bai!

Morning Senior Ruo Bai!

Do all of you no longer want to participate in this year's Hall Challenge Matches?

Do all of you no longer want to participate in this year's Hall Challenge Matches?

Senior Ruo Bai, she was definitely sent here by Quan Sheng Hall

to spy on us and steal our techniques.

So they can know our tactics for the Hall Challenge Matches.

An Yang's Yuan Wu Dao is of one family.

What stealing?

100 frog leaps. - No but I-- - 200.

She! - 500.

Training starts now.

Ahhh

One, Two

Three, Four , Five , Six , Seven

Mom, what happened to you?

Mom, please wake up! Mom!

Mom!

Mom, please wake up, mom!

It's all your fault!

Mom became like this all because of you!

Guang Ya...Guang Ya!

Guang Ya

Xiang Nan...

I'm here..

Xiang Nan...tell me...

Did you ever

take anabolic steroids?

Did you..?

Subs brought to you by the Tornado Team @ Viki

Hubby, Xiao Ying, come for dinner!

Coming~

Yay, It's time for food!

Woah, we're having dumplings today.

Try it, try it , try it.

Bai Cao, come, quickly eat.

Ah, dear wife

I have to compliment you.

Today's dumplings are beautiful looking and great tasting. They're an excellent improvement!

Really?

Were the dumplings I made before not dumplings?

Were all my past dumplings food for the pigs?

Go away.

Let me tell you,

Today's dumpings

are made by Bai Cao.

Here, Bai Cao- -Bai Cao's so talented!

Say, Bai Cao how are you so talented?

And then look at you.

Can't you learn from Bai Cao?

You only know to eat.

Mmmm it's SO good.

When we have our mouth full we shouldn't speak.

Bai Cao, try the food that you made.

Tschh

Eh, Bai Cao, to tell you honestly,

The way you made your dumplings is like a pro.

Who did you learn it from?

I finished making one!

Bai Cao is amazing.

Your Master loves pork and cabbage dumplings the best.

Breaking news,

At yesterday's World Yuan Wu Dao Championship,

the Champion Qu Xiang Nan,

was discovered, after the competition, to have taken large amounts of anabolic steroids.

Currently, the Union and organising committee have taken back champion's trophies and medals.

An Yang Yuan Wu Dao Committee

may indefinitely suspend his

Yuan Wu Dao practicing and teaching qualifications.

This is news from An Yang Channel.

Teacher's Wife, what's wrong with you?

Mom, what's wrong with you?

Eat more, the food is good.

Come eat this, eat the dumpling.

Come, Bai Cao, eat more.

Bai Cao, Bai Cao!?

You have worked hard today so you should eat.

Eat it while it's hot.

Give her more.

Uncle, Aunty, Xiao Ying

Can I..

Wrap my portion of dumplings

and take it out?

Teacher.

Master..

I'm Bai Cao.

If you don't wish to see me,

can you at least listen to me?

I only want to let you know

that I am staying at Xiao Ying's house.

Her parents treat me so extremely well,

and it reminded me of the days we were living together

along with Teacher's Wife.

The incident happened on that day..

Was it really I who did wrong?

But you once told me,

Those who practice Yuan Wu Dao

have to distinguish right and wrong.

The words you told me

I never forget.

Can't you let me know,

just where did I do wrong?

I will definitely make things right.

You didn't do anything wrong.

It's Teacher's fault.

Because of Teacher,

your path to learn Yuan Wu Dao has become so difficult.

Teacher..

I brought you some food to eat.

I've put it on the windowsill.

It's your favourite porkand cabbage dumplings.

When Master's Wife was still here

She would often make it for you.

Do you still remember?

You have to eat accordingly,

don't drink so much alcohol.

I will often come and give you food.

When finally..

finally you are willing to talk to me,

just open the window

I will wait until you're willing to talk to me.

Subs brought to you by the Tornado Team @ Viki

When I'm not here

it can accompany you.

Teacher,

I'm going now.

Action, prepare!

One

Two, Four

Five

Do you like Yuan Wu Dao?

Can you tell me why do you want to learn Yuan Wu Dao?

You guys look awesome when you all are training. If I were as awesome as you guys

I would have been able to rescue Daddy and Mummy out of the fire that night.

Don't cry, child, don't cry.

Kick! Change!

Not bad, Bai Cao! Even Teacher I learnt Yuan Wu Dao at your age, I wasn't as good as you!

Kick!

Hah! -Bai Caaaao~

Bai Cao, looking at how much you love Yuan Wu Dao,

I think you should find a new Teacher to seriously learn Yuan Wu Dao.

I have a Teacher. My one and only Teacher.

I'll go for a nap first, ok?

Qi Bai Cao, are you still saying that you are not a spy?

What are you doing here again?- It's all because of you. So last time you made me fall and didn't help me up. Fine.

Now today, you got me scolded by Senior Ruo Bai@ And I was punished with 500 hundred leapfrogs!

You jinx, no wonder Quan Sheng threw you out. No matter how much information you steal, Quan Sheng will never let a jinx like you back in!

This morning, if you had said the same thing perhaps you would have been punished again with another 500 leapfrogs.

Stop! Stop!

It's all because of you

that everyone is now laughing that I was defeated by a girl.

No matter how I explain

that I slipped due to my carelessness

They won't even believe. me-I don't believe it either.

Alright, let's have a match today.

Qi Bai Cao,

I am officially challenging you!

What are you standing there for?

Looking like a bamboo stick. What are you trying to do?

I said I am challenging you!

Are you deaf?!

I don't get in fights.

This is not a fight,

It's a match.

If this is a match,

then wait till I go back to Quan Sheng Hall,

and come compete with me formally and uprightly.

To sneakily fight in secret

will violate the spirit of Yuan Wu Dao.

I didn't fight with you in the past,

and I won't do so in the future.

Quan Sheng won't ever let you go back to them!

I will go back.

- Will not. It's not possible. - Not possible.

I will go back!

Will not. Will not. Will not.

Qi Bai Cao, I'm telling you, even if you ran all the way to the doors of Quan Sheng right now, kneeled down and kowtowed till you died,

there'd be no one who wants you! No one wants you!

Angry? Finally angry!

Hey, move over. Today, I will teach you a lesson on behalf of Song Bai. Come!

Don't stand there like a wooden person.

Attack me!

Come on Bai Cao. Come, hit me here. Attack me.

Remember, Yuan Wu Dao cannot be used for petty fights and revenge.

Qi Bai Cao!

Qi Bai Cao, don't feign death. Quickly get up.

Bai Cao! Bai Cao!

What's wrong!? -There's still breath.

You scared me to death! Why didn't she dodge? Bai Cao, Bai Cao... Qi Bai Cao!

Oh no... quickly go and find Senior! -You've caused a huge accident!

Is it a dream?. Is it you?Even if reality will wake me up

Such small lives become more calm, become more unable to underestimate

Is it a dream?. Is it you?Those pair of fiery eyes

I'll stop avoiding the beating of my heart Even if I need to travel against the light.

Where is this place?

You're awake.

Are you feeling a bit better?

Don't move. I've already put medicine on your head injury. Have some water first.

He's so gentle... There's an feeling of closeness...

- What's wrong? - Nothing

Where is this place? Why am I here?

You were hurt yesterday so I brought you back here to rest. Luckily it was nothing serious. Does your head still hurt?

It's a lot better. Are you the doctor here?

I guess so. You can call me Chu Yuan.

Senior Chu Yuan?

Okay, Senior Chu Yuan is fine.

I... I am Qi Bai Cao. Thank you Senior Chu Yuan.

Bai Cao... Such a lively name. That must be why you have recovered so quickly after such a hard kick.

Let me have another look.

Yesterday when Xiu Da kicked you, why didn't you dodge it?

Master said that Yuan Wu Dao cannot be used for fighting and revenge.

You sure have principles.

Bai Cao! Qi Bai Cao!

Someone is looking for me. I should leave. Thank you Senior Chu Yuan.

Be careful.

You're not hurt are you?

I've planted a lot of elderberry but they were all unsuccessful. I'm afraid that this one will be the same.

- So don't worry about it - Bai Cao!

Sorry, I'll be leaving first

- Bai Cao!- Xiao Ying! I'm over here!

- Bai Cao! Bai Cao!- Xiao Ying!- I finally found you~

- Yah! What happened to your head?- Nothing

- It's not nothing. Let me see... it's wrapped with a gauze - It really is nothing.

You worried me to death, you know that? Yesterday at bedtime I didn't see you so I thought you were secretly practicing martial arts till late

But when I was training I got to know that Xiu Da actually sneak attacked you, and that you fainted from it.

Everyone thought that something bad had happened to you and they're all looking for you.

- Then... then we should hurry back!- Let's go

Qi Bai Cao! Qi Bai Cao!

Hey, over here! I found her!

Qi Bai Cao, since you're fine, hurry up and come back with us. For you, Xiu Da is being chased out of our Hall by Teacher.

Quickly! Quickly!

Teacher! Teacher, I was wrong. I won't ever dare to do it again Teacher. Please don't kick me out. I don't want to leave.

- Please don't kick me out... Please don't kick me out- Master, just forgive him!

Please don't kick me out... Elder sis!

-Teacher, Teacher... I beg you, Xiu Da is still young,

I am his sister. It's because I did not look after him well enough that he was not sensible. If you must punish, then please punish me.

Please I beg you Teacher. Please don't kick Xiu Da out!

- Please, I beg you Teacher! I beg you!- No way... would Teacher really chase Xiu Da out?- Please I beg you Teacher!

- Teacher, Xiu Da was only being impulsive momentarily. Please forgive him. - Yeah Teacher. Please forgive him this time.

I'll definitely watch over him well from now on.

Learning Yuan Wu Dao Martial Arts is for you to become strong and healthy, not for you to fight and bully the weak!

Xiu Da, you should leave.

Teacher, I was wrong. But I did not fight or bully the weak.

I was only unwilling... unwilling that I lost to someone from Quan Sheng. But even more so, I was unwilling to be laughed at by everyone else for losing to be a girl.

But Teacher, I know I was wrong. I swear I won't ever do it again. Please Teacher, don't kick me out!

Teacher Teacher, he really, really knows that he was wrong. I am begging you... I beg you one last time. Please don't chase him out, Teacher!

If this had only been a secret challenge then I'd forget about it.

But when the other person rejected your challenge, you actually sneak attacked them! This violated the most fundamental morals of Yuan Wu Dao.

- Leave!- I won't leave Teacher! - Teacher! Teacher!

He didn't sneak attack me!

Hall Master Yu, Xiu Da didn't sneak attack me. Before his leg kicked me he had already warned me.

I also heard him. So, he didn't sneak attack me.

You don't mind that he hurt you?

Whether I mind that he hurt me doesn't matter. He didn't sneak attack me, and that's the truth.

Teacher, since Xiu Da didn't sneak attack, could you consider not kicking Xiu Da out of Song Bai? Let him stay and make up for hurting Qi Bai Cao.

- Xiu Da, - Master - The only reason you're able to stay is because of this girl's leniency.

Even in this matter you are incomparable to her.

As for the punishment you'll receive, I'll leave it to Ruo Bai.

The Martial Arts Hall Challenge is going to be starting soon. We have to pull ourselves together.

- Ruo Bai, you can't stop training. - Yes.

Thank you Teacher.

Stand up. Thank you Senior Ruo Bai.

You're training with me.

Thank you Qi Bai Cao.

Xiu Da sneak attacked you didn't he? It's because you're soft-hearted so you're lying to help him out.

I wasn't lying.

Xiu Da is very lucky. He has so many peers, helping him plead forgiveness.

But I... I was chased out of the Hall by my peers.

Forget it. From now on, I, Fan Xiao Ying, will cover for you. Let's go

Tornado Girl Next Episode Preview

One week later, Korea's Chang Hai Hall will come over to our side for an exchange.

Chang Hai Hall?!

How come there's only a few people? And they're all little kids. They're looking down on us.

All of you, couldn't even win against me

Teacher, I miss you so much..

Sometimes, you don't have to keep a distance with others and stay alone on your own.

Senior Chu Yuan is really nice.