Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

(old Tamil movie song)

'Sleepless Jungle'

(old Tamil movie song)

That's the car

No not that This is the one

Hey he's headed up!

Get out

Shut the door Hands up front

Move

- Open the boot - Move and I'll kill you

What? What happened?

- He's getting away - I got him

Stop or I'll shoot Stop, you

I fired but he got away

Come on!

Why the hell did you shoot? Think I couldn't have?

It's more than 10 kilos

- Hello - Hello

What do you inject before stitching a wound?

Zylocaine, right?

For whom?

Just tell me!

Where's Vasu?

He's fine, it's for me Zylocaine, right?

Yes

Okay, thanks

Dad

- Dad - What?

I'll be late

Breakfast will be

ready in 5 minutes

I don't want this

Why?

Has it gone bad?

- It's fine, drink it - I want soya milk

Doctor mom's advice?

It's good for health

As if this is good!

Just eat

There's no soya milk Come on eat

Enough enough

I hate this bullshit

Is that mealtime talk?

Say it in Tamil sound good?

I don't like milk

Hello

CKD, it's all set The bag

Let's give the bag and finish it

No hitches, right?

No, but a team is at the bridge...our guys

I'll see you there

Hey, aren't you late?

- Still not dressed? - This is my sports dress

Get your bat

Hey! Wait up

Dad

- Dad - What is it?

Can I drive to school?

So you can tell your mother...

...and then she can yell at me

I may be late to pick you up

Don't wait

That's nothing new

- Wow! Genes genes - What?

Nothing, my son! This omelet is good

Hey Vasu

Let's go out tomorrow

I'm with mom on the weekends

Can I go now?

You know I've got to work

Don't be mad

Do I look like mom?

Good morning, sir

Late today?

Yes

Gang war on MG Road flyover

One dead

Not local guys

Why?

The gun Not country made

It's a Brownie

Rich guys, Police, Army It's one of these

Powder mafia, sir

And multiple cases on Wilson, the victim

Murder, robbery and child abuse, kidnap

He's also in business with Vittal Rao

And Vittal Rao is no grocer

Who's Vittal Rao?

He runs a night club on OMR, sir

He supplies all the rich kids...everything

Morning sir He's tardier than I am

Saw the doctor?

What for?

She divorced me, right?

You fool! Is she the only doctor in town?

It's a knife wound Could get septic

It can wait

Till when?

We need to be somewhere else

Where?

The crime place

Cri-

- You stupid - That's you!

An easy get in and out job And you left behind evidence!

I didn't leave anything

Won't the lid fit the bottle?

Where's the ejected shell?

What shell?

Come on

It's not our official gun, right? Why so tense?

You fool! The bullet is police supply

And it's not mine

- Thank God - It's yours

Shit! This fellow is here

- Which fellow? - Dhiraviyam

He's dangerous Keeps meddling

May be issue

Forget him, who's that babe with him?

Nice girl, right?

Is this the time to admire women?

That too, a cop!

She's handed it over We'll have to try forensics

- Come on - Where?

Sir, who's the witness?

- Over there - He asked me! I'll tell him

Sir, I was the only witness, sir

- That a hearing aid? - Yes, now ask

Bloody hell

How many were there?

But I just told them all this

- To whom? - Who else? The cops

Are you the press?

- I'm a cop too, tell me - How many times do I have to?

Sir, as many times as needed for an investigation

Sir, 2 men in a car 2 men in another car

- 3 men in all - 3? Isn't that 4?

But they shot one

It was so loud that Alamelu woke up

Alamelu is your wife?

My dog, sir! German shepherd

- A dog? - Yes

- Did you see their faces? - I couldn't, they wore masks

Except one and you won't believe it

He looked just like you Beard and all

Come on

Did they call each other by name?

The unmasked one called the shooter something

But I was too far away to make out

Thank God, he didn't hear it my name

Go tell him now so we can check into prison

CKD, she's coming to you

I've heard a lot about you in Bombay NCB

I wanted to meet you but didn't think it'd happen so soon

Hello

No signal here I'll call you later I've dropped Vasu at school

We were just talking about you

Is it? What about?

Hey

What?

Why're you chatting her up? Are you crazy?

Get in

He hasn't answered my calls or messages

Stop stressing, Sujatha school has just let out

What's the time now?

Check your watch

168 His battery must be dead

Or he would've left it at home, that's all

He's never left it at my place

Okay

You're always perfect, okay?

I have to speak to my son now

What do I do?

You could call but he's not answering

Shall I call the police? The real police

Don't fool around

Look

Do you know how many teenagers are reported missing daily?

They turn up in 3-4 hrs

Don't stress Coffee?

No

Tea?

He's not some missing teenager case, Diwakar

He's your son

I don't doubt that

Hey, wait...wait

Hey! Let's check the school

- Suja, where are you going? - To the police

What?

Vasu! Where have you?

Mr Diwakar? Vittal Rao here How are you?

What do you want?

One minute, your son wants to have a word

Here, dad's on line

Who are these people, dad? What do they want?

Why are they holding me?

I'm on my way Don't be afraid

Dad...dad

Hello

Hello

Don't worry, Diwakar Your son is fine

If there is even a spot on his shirt, I'll destroy you

I do what I say

Why so angry? What's happened?

Here I've just given your son a vanilla milkshake...

...and you threaten to destroy me

Come here right now And don't forget the bag

Hello

- So what do we do now? - What question is that?

I give him the bag and get my son back

CKD! All our hard work for this?

We got a 3kg bonus Listen to me

Don't do it

I won't let you I'm in deep debt

- Oh, yeah! - Yeah

My son comes first

If you against me...

...I'll kill you

Sorry

But no one will miss the 3kg

It's money CKD It's money

Go sit there

Move

Hello, it's me

There's been a screw-up

No...no, in person Immediately

Diwakar is giving the bag to Vittal Rao

Yes, he did plan the whole thing and offered me 50%

He took the risk and now he says screw it

I don't get it

I was so nervous I killed a man

I know they're going to hunt me down and kill me

Definitely

If I'd gotten my share I'd be safe

Just 3 packets and I'd be settled

Where would you go? Don't talk like a fool

I gave you the info and the plan for this job

How did he get in the picture?

What're you saying?

Your plan, yes but he executed it

What the hell did you achieve?

He doesn't know I'm involved, right?

No

How would he?

No suspicion till now

He'll be there by now with the bag, right?

So it has to leave the building

I'll take care of it You eat another ice cream

Don't ever do anything without my approval

Here it

As usual, use this phone

And wipe it after the job's done

- Sir - Police

Sir, bag...?

Okay, sir You can go

Madam, come in the queue

Do we have a minister's son here today?

Sorry

Come

- Hey! What took you so long? - Why you not look inside?

Nurse should wait here only

Dude! she is coming from men's toilet

Hello Yes, Mallika

Dhiraviyam, I saw Diwakar in Insomnia

Parking lot and followed him

He's stashed a bag in the men's toilet ceiling

I checked and there's over 10kgs of cocaine

Why did you open the bag Mallika?

Dhiraviyam

Sorry!

Where's that bag?

I've hidden it in the ladies toilet

How can you play around with critical evidence?

- Sorry, what do I do now? - Nothing, where's Diwakar now?

Don't know but I'm in the ladies toilet

Okay, leave the bag and follow Diwakar

I'm on the way

Durai Pandi

My kitchen staff and the purchase manager are fighting

You handle it

Think I haven't tried? Put boss on the line

Hold on...The kitchen staff are fighting

The town is burning and you...

No calls for an hour No matter what

Hey don't disturb for another hour

Then you come I can't handle it

Look! The senior chef is noticing us

He doesn't have the bag

Why're you empty handed?

That?

See? My head aches and your head aches

Where is the bag, sir?

Show me my son and I'll show you your bag

How? Whole or in pieces? Like you've shown me

Its been years since I worked like this

See? iPhone computer, AC, coat

I'm a different man now but you're pulling me back

You're not the only family man, I'm one too

The only difference

Your wife is doctor My wife is telephone cleaner

50 paisa to clean one phone

Sister-in-law was a telephone cleaner?

Some crooks told me something else

Not this one She's the earlier

Oh!

Everything cle-

Don't blabber it at home

This is how we've cleaned our way to the top

Yeah, we know about you too

3 sons One daughter

She turned 16 last month, right?

Not matured yet?

You know all about me and you want to rip me off

I know about you too

Your home

Your job Now and Bombay's NCB

What's that?

Narcotics Control Bureau

What you did there What you do here

Heard you neglected your family for your job

And your wife ran away, right?

Who are they, dad? Why are they holding me?

It's nothing We'll leave soon

Of course you can leave

I want my phone, dad!

I'll get you in 10 minutes, Vasu

Not bad! Back in 10 mins?

So no time for another milkshake?

But he's still refusing the first one

Says he doesn't drink milk

In 10 minutes

Only for couples

And she could be anybody, sir

Sorry, sir

Is it a minister's son or a minister? So many cops

Where is Vasu?

He's almost here I'll call you in 10 mins

Bye

- These glasses don't go here - How'd I know?

I'm only 2 days on the job But it won't happen again

Hello! Where are you?

Wait a minute I'm coming

Get to Vittal Rao's club immediately

I need your help Please come quick

He wants me at Vittal Rao's club What do I do?

- What? - Excuse me

This is ladies toilet

Sorry Police

So what? Are cops allowed in the ladies toilet?

If he called you then come

Sir please go out Leave

- Act normal - I'm talking to you

What the hell is doing?

He is mad

It'll be here soon Please sit

- I want my stuff - I assure you it'll be here

What'll you have?

Why so tense, partner?

Why'd I be tense?

That's for you

If I don't get my stuff

Your club will be razed to the ground

Boss, I need the loo

The loo?

Bathroom

Why so angry, partner?

We've been in business for so long

Just sit down

Have a drink...Relax

Shall I call some girls?

Hello!

What is this? This is the ladies toilet

- Has anyone seen a black bag? - Get out first get out of here!

Leave, sir!

Please

Has anyone checked in a black bag?

Come in line, sir In queue

- Sir...sir you can't come in - Get out

I am the security

See Stay back

I am looking for a bag

Sir, you can't do that

- Black bag - We don't know, sir

- Sir - No, okay

Do you remember the black bag I took inside?

- Did anyone bring it out? - Sir, we check only the bags going in

I know, I know but it holds important papers

Please think

- Why not ask your people? - What do you mean?

A lady from your department followed you

Is Mallika?

- Excuse me - One minute, sir

We don't ask for names, sir Please understand

Sorry, sir

What's your hurry? Am I playing the fool here?

I didn't order anything

No...no...no Yeah

Thank you

Excuse me, sir! You can't be here

We'll serve you in the restaurant itself

Sir, I can't let you with an aadhar card

Take a good look

Police

Sir, boss's office is in the basement

I'm poorly paid, sir

That's why I've been selling the used oil

But now, even for 1000 bucks I won't

Who are you sir? Why are you hassling us?

Thomas! They know about our oil So, he came for enquire

- Hey...hey...hey! - Hey

He is my partner, sir

Senbagavalli, my fiancee back home, buys the paper everyday

I'm done for if they see my photo in it

- I'm already 35 years old - Shut up!

Obey me and you'll be fine

Okay, sir

- 500, 1000 - What? Stop it!

Do you have any flour?

We don't deal in that No profit

Tell me where the flour is

There is

Sir, here is the flour

Okay

Now a plastic bag to fill the flour...like this

- Yeah I need more - We have, sir

Do you have packing tape?

- Sticking type - Kept somewhere here

I need a travel bag Where's your's?

Over there

- Sir, should I leave town? - Shut up, you fool

Thank you, sir

I need a knife

- Who is this? - Senbagavalli, sir

- Get the packet - Works in a co-op society

She's a very good girl, sir My sweet darling

- One more - No sir, Senbagavalli is enough

One more packet, you fool

- Didn't I ask for something? - Did you?

Oh Knife? It's there, sir

Get the packets

Sir, broken zip won't open And it'll cost 20 bucks to repair

That's the rear exit

Excuse me

Hey, barman

Champagne and glasses in boss's room in 5 minutes

For boss himself?

- Yeah, in 5 mins - Okay...okay

Hey, in exactly 5 mins

Got it sir, we've worked here long enough

Mind your business

The bag's here Go open it

Hey! I'm back with the bag, aren't I?

Why so late, sir?

You've kept your guests waiting

- What is it? - He's not back yet

Ask him to hurry it up Too many cops around

- Ask your men if you want - What is he saying?

Are you playing a game?

- You know me, right? - Nothing of the sort

They come in for free booze It must be James

No, these aren't your regulars

And they're waiting in your bar and at your entrance

Who is this, Vittal Rao? What's he saying?

I'm a cop too

Police?

Hey! Give that here

Get that

I'm a cop but in this business

Otherwise why would I rat out my guys?

Well done Vittal Rao Good plan to get me, right?

And soon your men will burst in and surround me, right?

Brother

Who is that? Come on...hurry

Go out the back way

Move hurry! And don't return this way

Did you bring your men?

Brother, it's our staff

- Why didn't you say so? - I tried to but you shut me up

- Hit the button - It's open

Come in

Why did you order this? Its all gas

Who are you? I haven't seen you before

Started work 2 days now

Place it

I'll handle it Get out

Your bag is delivered Where is my boy?

Jagan, the deal is done Send the boy

This way

The billiards room on the 1st floor Go and check there

And I don't want to see your face again

And the same to you

Two dead today

If their mothers ask, what do I say?

Let's go

What you search?

I dropped the key, boss

Brother

- Wait - What is it?

- That Vittal Rao has cheated me - What are you saying?

He screwed me over with the cop I'm going to kill that cop

Does he think I'm a fool You wait here

You come

What the hell?

Why are you here, sir?

Here so late

Don't you go home, officer?

My son is trapped inside It will go wrong, if I don't go

You killed a man today Isn't that wrong?

Dhiraviyam, listen to me This is not the time

Please, we'll talk later

- Hey stop it - Hey! Get the hell

Hey open the door, Vital Rao

Brother, I'm not opening the door

And don't you either

But we've worked together for so long

Its rude to shut them out

Don't do it It'll turn nasty

And I can't desert you either

See! He is already abusing your mother

Don't open the door

- Hey - I told you not to

You were fine all these years

Do have a sudden death wish at my hands?

What happened, partner?

What happened? Taste and see...taste

Tastes good?

Hey leave me What are you doing?

Leave me Take off your hand

Did you bring me for this?

- Why the good girl act? - Because I am like your mother

Let me go

Please

Please help

Let me go

Leave me

Leave man

- Come on - Leave me

Help me

Hey you Just get out

Sir, please help me

Thank you

You give me flour and eat chicken

Am I running a bakery to buy stock from you?

I get it, you switch the stuff and make twice the money

I've worked with your dad Go ask the some in your town

Brother...?

I will kill you Rascal

God, laptop

Brother, careful

Brother, careful

I won't let you alive

Oh god, stop!

Look at this mess I've got to change

Listen to me, Pedha Babu That cop cheated me

Not just you Me too

- Where is he now? - Where? His son is with

Call Jagan!

My phone broke when he hammered me upside down

Use my phone!

- Are you married? - What? No

Yeah

Both?

Not both Just one

She-

Divorced me Wait here for me

Okay

- Vasu, did he hit you? - No dad, let's get out of here

Sorry

Hello

Jagan! Don't let the kid go His dad screwed me over

Catch him

Dad

Dad

- Vasu - Dad

Come on

- Dad - Vasu

Leave me Dad

Hey you!

Vasu!

Vasu!

Vasu...vasu

I've been watching you

Please, stop it

Are you okay?

- May I? - No...no

Your Son?

Ya

What happened?

You're bleeding

- No...no - I'm a nurse

Why?

Just get up

Its not him

Flour? You cheat me with flour?'

Do I look like an idiot?

Who is it?

- Hey! It's not him - That's what I tried to tell you

Sorry but this coat misled me

Everybody sit down, please

Your drinks are on the house Don't bill him

Let's go

Hey bro, why'd you wear this color coat?

- How'd you get this? - I don't know'

It's okay

Sir, my bag? No...no, keep it but is it opening

Wait a minute I'm coming

Wait...wait

Who are you? What's your name?

Esther May I?

Who's your doctor? It's bad stitching

I did it

Sorry, but you're a doctor? No way

- No - Thought so

- I'm sorry - It's okay

No, not this, It's about earlier, when I suddenly kissed...I had no choice

It's okay It's obvious you're in trouble

This is all new to me

We had a bad day at the hospital

A death

Hold this

It wasn't my fault alone

He convinced me to come But this turned out worse

He seemed a good guy but I guess alcohol revealed the truth

Get dressed It's over

Okay, you leave now

Alone

And once again...sorry

And thank you for everything...bye

- But I'd like to... - No, go home

But...wait

Your hairstyle is cool But your dress sense sucks

Actually it's okay

Don't you have a smart phone? This is ancient

My phone is fully loaded Free calls on whatsapp

Let me show you

Why? So you can call your dad?

My friends would've messaged me...girlfriends

I just want to show you...

I'm educated too Went to school, college and all

I know it all too And I have girlfriends

Why're you a thug if you're educated?

Why? Will your dad get me a cop's job?

Let me go, please

Sure, when my boss says so

Aren't you ashamed of working for a thug?

You're talking too much!

I'll wring your neck

You can't intimidate me I'm not a crook like you

I'll hammer you! Shut up and sit quiet

Don't worry about anything, drink up

- Have it - Enough

But won't he sue us?

How can he? We have Alphonse

We do have a lawyer but still...

Rubbish! This is nothing Don't you know who I am?

I've survived so many years in this industry

In an early morning shootout between drug gangs...

...one man was shot dead on MG road flyover

Witnesses said the masked assailants were unidentifiable

Can he survive?

Can he?

Have you seen that film?

What's the name?

Not your name, fool

The name of the film!

Yes! Have you seen it?

Can't have, it's not released So how could you see it?

Look, you're an actor

So act, dance, sing It's okay

But don't preach! And to me? Who are you to teach me?

And now look No audience, no film

Today's release of the film 'Ghatodgajan' has run into problems

Disappointed fans are being turned away from theatres

Yes look I'll be on now

As the producers were unable to repay their loans

The creditors have reportedly stalled the release of the film

Fans are expecting the film will be released as soon as possible

Where am I? They shot so much

- Are you a member here? - We're talking, you answer the phone

But, where are all my close ups?

Almonds?

Yeah I have biscuits, nuts, bread Just the almonds?

There is milk But don't want powder milk?

Yes, I'll bring soya milk

One large...One large

Where is she going? When will she return?

He drinks only soya milk?

Give it

Here she is

Yes, sir What do you want, sir?

Sir, have one more drink

Sir...please have one

Please listen to me

Listen to me

But he just left

Where the hell is he?

What is that racket? Put your phone on silent

It's not mine Check your phone

Hello?

Where's Vasu? You said he'd call in 10 mins

Yes, he's at home

Then why didn't he call me?

Why're you whispering?

Because he's sleeping He'll call in the morning

Vasu, don't be afraid I'm coming there

Coming here are you, sir?

Keep coming and your son will bathe in petrol

Look don't be hasty

Just hold your horses

What the hell use are you to me?

Get the bag or take your son back as a bag of coals

I'm almost there

- Hello...? - Sorry

I'm...sorry

Dad

- Did the police come? - Can't hear

- Did the police come? - No...no

- What? - Come on...come on

Did you get the bag?

From the ladies toilet? How can I go in there?

Couldn't you find another place?

In this crowd with that bag? Don't you know it's risky?

I'll find him

But I still can't believe it

He's a hero to me

And looks like your hero's gone

Not without his bag

Listen to me He's long gone

You should leave

Where are you?

In the billiards room

Have you delivered the bag?

Not yet

- Then the kid? - Not yet

Mallika is on my tail I can't shake her

What're you saying?

No time to talk Meet me in the parking lot

Sir, I've nothing to do with...

Please madam, let us work...don't disturb

Police

Then why aren't you in uniform?

NCB Narcotic Bureau

- Is her uniform in the bureau? - Hey! Shut up

Store room

Get back...get back

What is this, sir?

Get out

Get lost

- Where's the bag? - You're making a big mistake

I know you have it Where is it?

I don't know

I'm asking again...

...else I'll rip your arm out of its socket

It hurts, my arm will break, CKD!

Exactly, so tell me

We're colleagues

So...?

So?

I've been undercover for months now

Undercover?

I don't know what you're talking about, crazy

The flyover attack? I set up the deal

A plan to trap Mani with Vittal Rao's drugs

Mani's been in business for while now

And he has an informant in our office

And we'll get him too But later

Now I want my bag first

I don't believe you

Who assigned you the case?

It's none of your business

You stick your ignorant nose where it doesn't belong and mess things up

Tell me...tell me

I'm feeling mad Why CKD...why?

You want to live...why?

You've never married and had kids and divorced

You want to know why!

I want my son and my bag

- Son? - Yes

Vittal Rao has my son and he wants the bag...

...in exchange for him so I'm not leaving without it

Please please...It hurts

I don't know

Really?

You really don't know?

No

In the toilet

In the toilet Where you hid it

But the ladies toilet

The first commode

Really

Get back

But outsiders aren't allowed in the kitchen

And now look at the cold storage...

Hey...CKD stop

So he's not a cop?

Just shut up

- Sir...? - Hey, get out

How'd you get my card?

Please pick up dad, please

Dad, it's me He's in the toilet

He left my phone on the table

I know where you are and I'm coming, don't be afraid

Dad, he tried to strangle me

Where are you?

In the kitchen, okay?

In kitchen?

Come quick! I'm afraid

No...no, stay calm Don't look him in the eyes

Dad, why are they holding me?

It's all...

Just listen to me

Don't try to be smart with him

You're the most important thing in my life, get it?

Why didn't you tell me all this time, dad?

Why, dad?

Dad...?

- I'm dad - I'm here

Don't nag me like your mom, okay?

I'm on my way Don't be afraid

Boss, our plan worked

He's talking on the phone

His dad's in the kitchen

Partner, kitchen

What the hell?

Please come out, sir

Wait...wait

Let him caught

Listen to me, sir Please leave

Let's see how you get away now

Sir, the ladies are frightened, please

Sorry ladies, please sit down

We'll take this outside, let's go

Catch...catch him

His men are everywhere

Then don't go in, CKD

Are you crazy? My son is inside and I know where

And where the bag is

Have the gun?

Yeah

But how will you get inside? Past all those guys

That's me

Let's go to the hospital first What are you doing?

- No time for all that - Why are you doing like this?

- If I don't get my bag- - He'll be inside, come on

- Turn off your phone - Sorry, man

Mani...?

Are you okay?

Mani, are you okay?

Things've gotten out of hand, Mani He almost killed me, we've got to get him

Tell him to come out back There's a problem

Tell him you've got the packets And not another word

Come out the back gate Right away

What is it?

- My stomach is upset - Get lost

Okay

Tell me

Come out the emergency exit

I know where the stuff is

Yes

- Pour me a drink - Just a minute, brother

Damn!

- Another toilet? - There's one outside

There's one outside, go

He locked me in

Yes, he thumped her with no consideration

Are you okay?

What is their problem? Fighting like this over flour

Shut up! Duraipandi is still not answering

Put it down or I'll blow his head off

- Where's my son? - Hold on

So what if his head is blown off? Go ahead

I have nothing to do with your son

Shoot him

Hey police, get him, shoot

Are both of you trying to cheat me?

Selling your wife and kids is a better way to make money

Down...down

I kept it

- He got away - No, his car is here

It's flour

Who is it?

A bit earlier and we might've saved him

Where's the cocaine bag?

Is the cocaine more important than your son?

Where is it?

Where is it? You'll lose the other ear too

- I'll tell you - Where is it?

Ladies toilet

Come, take me there

3 dead in 24 hours

If we don't arrest Diwakar now

God knows how many more will be killed

He said Vittal Rao has his son

He claims he's an undercover officer

He said Mani's been crooked for a long time

He has a protector in the department

His assignment is to use Mani to trap that person

Look

I've been doing this for 15 years

And 'undercover' is the standard excuse for trapped cops

He's caught with 10kgs of cocaine Do you believe he is 'undercover'?

You've done a great job

Excuse me, this is ladies's toilet

Wait here

What the hell? This is ladies's restroom

- Call the security - I'm the owner

So what? Will you please get out

Why're you in the ladies toilet?

Toilet

What the hell are they doing? Couldn't they find another place?

Who is this? Blinking like an idiot

Brother?

Brother?

The toilet is no place for lie down

- What do you like to have, ma'am? - No...no, nothing

Are you enjoying?

Come sir, I already offered you a drink

Keep quiet, I can't lift you again

What the hell!

Dad?

- You okay? - I'm fine

Shut up

- Are you alright? - Yes

Hold this

Shut up

Hold this

We have to get out of here Really fast

Dad, my phone

He shot

Come...come

Are you stupid?

This is my dad

Come on

Go...go

Dad...!

What happened?

Nothing, leave it

Give me one minute

Dad, there!

Get out of the way Where's the bag?

Where is it? Open the trunk, open it

Tell the truth

Is this flour too?

Hand over the bag, Vittal Rao

Police

Throw your weapon down

I said throw it down

Drop the gun

Drop it

Dad, what happened?

Call the number for Mani

No, hit the last dialed call...or missed call

Yeah, put it to my ear

Answer your phone

Not mine, madam It's yours

Hello, I'm Diwakar

My apologies for the abuse and your broken arm

You're holding Mani's phone

Look into it

You'll understand what I said, bye

Things are going out of control

He harmed me

We must kill him

- Lock the door - Yes, ma'am

Keep driving Don't look back

- Sir - Do as I say!

This is wrong Dhiraviyam, very wrong

Mallika, give me the phone

Give me the phone

Give me the-

Sir, careful

What happened, sir?

- Vittal Rao - Check the car for any others

Tried to shoot us all and escape

About today...you can't tell your mother or even your friends

Yes, dad

- Promise? - Promise

Go

Mom's at the clinic Here's the key

Dad

Dad

Dad is alright

- It's just that... - I know

Okay?

- Ma'am? - It's okay

Dad will be fine Don't worry, oaky?

Okay

Why haven't you called me? Can't you use a phone?

- Mom - Where are you?

You better come

Dad's been hurt I've admitted him in hospital

He's in hospital, right? They'll take care

Exactly

There are too many taking care of him here

That's why you should come

Patrol car in pursuit, sir Suspect speeding at 120 kmph, sir

They passed before we could block them, sir

Is narcotics team following?

Narcotics team is stuck in traffic, sir

We've overtaken, sir

You caught well?

Come out

Come...come

Come out I say

Have you caught?

Get up

If you come any closer

The dogs will eat your brains off the road

Listen to me Turn and leave

Listen to me!

Go

Okay

- Go - Okay

"You are your boss"

"Your head is your crown"

"Spring up like fire And travel beyond limits"

"World awaits us to conquer Eyes go sleepless"

"Stormy seas are never placid Me not either"

"Ways are open in all directions Go forward, bro"

"No obstacles for you Be victorious, bro"

"You are your boss"

"Your head is your crown"

"Spring up like fire And travel beyond limits"

"No spear or sword can pierce the Sun"

"Become the light and glow forever"

"Oh, Man of determination"

"Stay sleepless forever"

"Defeat is the ladder to victory Dare to defy the depths"

"Let your roots go deeper than the heart"

"You're a live wire"

"Stay sleepless forever"

"You are your boss"

"Your head is your crown"

"Spring up like fire And travel beyond limits"

"World awaits us to conquer Eyes go sleepless"

"Stormy seas are never placid He won't be, either"

"Ways are open in all directions Go forward, bro"

"No obstacles for you Be victorious, bro"

"You are your boss"

"Your head is your crown"

"Spring up like fire And travel beyond limits"

Yeah...that's it We're done

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles