Original subtitles

Let's hurry it up, fishies.

We got our pants down out here.

It's only like a dozen.

Yeah, I mean... huck.

Relieve todd at the maintenance station.

Hey, mara... shut up.

Give me your gun.

How's that feel?

It, uh, feels... shut up.

Go inside. Get the coolers. Start packing up.

Hey, genius.

Sorry.

Go.

Little Roy.

Little Roy, it's Mara. You copy?

J- top, it's mara. You copy?

Todd?

Yeah?

Lock the stairwell, every floor.

Why?

Looks like they made themselves a moat.

I guess we shouldn't be surprised, considering.

We can do this. We did before.

Yeah. That's what I was considering.

I wasn't here before.

Just need a clear shot. Right, Dianne?

Just a few seconds.

So we just need to time it right.

They see us, they fire a gun, we're not getting in.

Don't let them fire a gun, Dianne.

Morgan, do you need us to cover you or something?

I do not.

Hey, we're here to help. It shouldn't just be you.

I don't die.

Your majesty!

Where is he?

Find the king!

The damned are upon us!

Protect the king!

Protect yourselves!

Anyone see where he went?

He saw us.

If he tells them we're here, it's over before it started.

It is not, and he won't,

For we together will find him, end him,

And fulfill the promise of what we have begun.

Trust the king.

Outpost is due north, through the woods.

As that's surely his course, so shall it be ours.

If our comrades had already arrived, they'd have been here.

Return to the staging area.

Gather the others when they land.

And if they haven't yet, release shiva from her cage.

Due north. We'll leave a trail for you.

Ensure no enemies remain in these environs,

And be not 10 minutes behind.

Go.

Onward! Whoo!

To our foe, then to his compound,

Then to certain victory.

Spread out! Watch for breaches!

We keep 'em locked in, they got bigger problems than us.

I can hear the shooting.

Stay where you are.

Do not say another word.

Ugh!

Ohh!

You signal if they're already inside.

We'll be there.

Come on. Let's find them guns.

Dino, we need an opening. Find one or make one.

What the hell?

Hey!

Ugh!

Ohh!

ain't on this floor.

Only option is up.

High ground. Good cover.

Yeah, I'd put them up there, too.

Stairs.

They're too chickenshit to move in on us.

We push them back! Go!

We got some coming up on my right.

Stay on them! Don't let them through!

We pin them in, it takes care of itself!

That's the plan!

Tobin, move in!

I can take them! Cover me!

No! Wait for Tobin!

There's no time!

Go! I'll help cover you!

Last floor.

The guns have gotta be up here.

He said they'd be here.

Everything else he passed you is checking out.

That guy's a piece of shit.

Those guns get to the sanctuary,

They could cut through those walkers and free up an exit.

We'll go faster if we split up.

I find the M2s, you find 'em, we use them,

Hit the courtyard right then and there.

End this quick.

Aah! Please! Please don't shoot me!

shit. Please don't shoot me.

Please don't... Huh.

Oh, look, you pissed your pants.

I- I'm not one of them.

Uh, m-my name's dean.

Why are you still talking?

Tara, wait.

Just wait. For what?

He has his hands up, Tara.

We have a job to do.

You want to go check that out?

We're missing some people from the other team.

Morgan?

Come out.

Just stay in there.

We're on top of each other here.

We'll signal you when it's clear.

Just be ready.

I got it, Jesus. Step aside.

Tara.

There's a firefight outside.

We don't even know if morgan's alive.

Please, lady. I'm not one of them.

You're here. You had a gun. You are one of them.

I'm not. I'm not. You got to believe me.

Then what are you doing here?

I'm just a worker.

They brought me from the sanctuary

To cook, clean, whatever.

They did not give me a choice.

They made me leave my wife and kids.

Your people do this to the sanctuary, too?

The families okay?

We don't want to hurt the workers.

We're not going to. You believe him?

It's not about him.

I'm not gonna shoot someone with their hands up,

And I'm not letting you.

These medical supplies... they're the hilltop's, right?

Maggie's prenatals.

They took them because they could,

Because they don't give a shit.

So why should we?

I know they killed your girlfriend...

Jesus... That you loved her.

This isn't you. It is now.

We're not here for revenge.

It can't be about that.

It can.

Aah!

I wouldn't.

You know what's funny?

Normally I'd peg you as the softie, not pretty boy.

You know how hard it is to piss yourself on purpose?

I- it's like your dick knows you're wearing pants.

Aw, hell, look that.

Well, that shit is ruined.

Well, looks like that dumb bitch Maggie and her kid

Are just gonna die, anyway,

Just like you two.

I'm gonna kill you.

Oh, honey, no, you're not.

Then someone else will. There's too many of us.

See, that's where we differ.

If I take the two of you with me,

Then I've got one hell of an insurance policy.

So why don't you put that thing down

Unless you're gonna shoot through this beautiful man here.

I'm not gonna ask you again.

I think she's gonna shoot you.

I am.

Yeah. She is.

Shut up!

Tara... i can do it.

Tara, he has a gun to my head.

Not for long.

Wait. Wait. Wait a second.

Go to hell. Okay.

So you really wanna risk it, huh?

Me for him?

Well, I can tell you right now that I am not worth it.

We can work this out.

I- I may talk a big game like I'm a tough guy,

But I'm not.

I really just want to...

You're not gonna do it.

Not you.

It's not about revenge. It's about getting it done.

Ugh!

What the hell are you doing?

He tried to kill us.

I told you... it's not about him.

So he gets to live?

What about abraham? Glenn? Denise?

This is different.

You're not Rick. You're not Maggie.

No.

But she'll hear what I have to say.

Evac sat 1! Evac sat 1!

Jesus! Tara!

They're falling back!

Go! Go! Go!

There another way out of here?

Yeah. Follow my lead.

Tobin! I'm okay!

Just keep going! I'm okay!

They didn't have to move in on us.

Shit.

Aah!

Up ahead.

I see it.

This is me.

What befell this creature?

I mean before you.

We don't have time to figure that out.

Compound's not far off.

If he made it,

If they know we're coming, they're gonna be ready.

Two possibilities, just one fact.

And what's that?

We shall be ready regardless.

What's about to happen, it's not just a few walkers.

You know that, right?

Yes. And yet I smile.

Why?

Do I feel the supreme confidence?

Or is my lot, my job,

To simply protect such certainty?

No and yes.

Yes and no.

And then finally yes to both.

Fake it till you make it, baby.

That's what I've done and what I do.

I am king because I- i have provided a light

To lead my people forward through the darkness,

And they have made my fictions realities.

So, with all this and everything that's happened...

All of us may not make it.

We may not even win.

And yet I smile.

There will be no fantasies of failure this day.

Hey, guys. Is this blood from the wasted?

No.

One of us hit him when we fired on him.

Means he's moving slow.

Hells yeah.

We're back in business.

Well done, Daniel.

Well done to us all.

We move forward...

As we move the very world forward.

The M2s. Where are they?

No... Guns!

Grace...

They're in there?

No! No!

Ohh!

Aaaah!

You sure we can do it? We can beat 'em?

What this group has done, what we've learned,

What we've become, all of us... yes, I'm sure.

Ugh!

Circle the door, wide, at least 20 feet.

Guns up, but hold your fire.

What?

They're gonna give up.

We only fire if they fire first.

They fire first, one of us dies.

Then let's hope, for my sake, that they don't.

You can try to stop me.

Come on! Go! Move!

Drop your weapon!

Drop your weapon and surrender.

Living sounds good to me.

We're surrounded.

Don't be as dumb as they think we are.

Put your guns down.

it's okay.

We can do it the hard way.

Because even if Maggie listens to you,

Rick will listen to me.

Ugh!

We have to come for them before they come for us.

We can't leave them alive.

Where there's life, there's possibility.

Of them hitting us.

Shit. I know you.

You get transferred, too?

Morgan!

Lower your gun.

We came here to kill them.

We're supposed to.

They surrendered.

It's not what we do.

Then what do we do, huh?

Hmm.

Gracie.

Gracie.

No.

No.

That way.

There!

Save your munitions, carol.

Our friends have arrived.

Ugh!

Aah!

Ahh.

Francine!

You okay? You okay?

I'm fine, but our people... they need...

Oh, god. No.

No, no, no, no, no, no.

No, no. Eric, Eric.

Eric.

Let's go.

And there it is... our certain victory.

This... i am not glad for his death.

For anyone's.

I know.

Nelson, we're on the move, taking active measures.

Just hole up, keep it elevated,

And if you see us, stay out of the line of fire.

Jig's up. Gonna have to break chocks.

No.

This journey will not end in retreat.

But they know we're coming.

Indeed they do.

Damn it.

Keep your hands down.

Turn around slow.

Hi, Rick.

Your name...

Is Morales.

You were in Atlanta.

That was a long time ago.

It's over, Rick.

I called the Saviors back.