Original subtitles

� TED�RG�N � ~ B�l�m 1 ~

Arazide ah�rlar� varm��. Evlatl�k alan ailelerde pek ah�r olmuyor.

- Atlar� sever misin? - Eskiden severdim.

�ocukken, annem beni �iftli�e g�t�r�rd�.

Elma a�a�lar�, ke�iler, kocaman atlar vard�.

Devlerin atlar� san�rd�m. Ama, �zerinden �ok zaman ge�ti.

Bu konuda �nyarg�l� olmamaya �al��al�m.

...en az�ndan iyi �artlarda yeti�mi� evlatl�klar da var.

Bence sen de ba�ar�rs�n.

Harika olmayabilir, ama belki...

- �a��rt�c� olabilir. - Aynen �yle.

Ne olmu�?

- Nereye gidiyorsunuz? - Crow Ridge �iftli�ine.

�u y�ne ilerleyin. Sadece buran�n sakinlerine izin veriyoruz.

- Yang�n yakla��yor. - Te�ekk�r ederim.

- Siz de dikkatli olun ama... - Oluruz. Haydi, a�al�m �unu.

Pek�l�, �ekelim �unu!

Geldi!

Pondo yang�n alevlerinin �emberinde. Orman M�d�rl��� yetkilileri...

...yang�n�n binlerce d�n�ml�k alana yay�ld���n� ifade ediyorlar.

Zaten uzun s�ren kurakl�ktan muzdarip �iftliklere k�t� haber...

Okuldan d�n�p de, annemi banyonun zemininde...

...kolunda h�l� i�neyle buldu�um o an� hat�rl�yorum.

Buz gibiydi ve morarm��t�.

Neden kendine gelmedi�ini anlayamam��t�m.

- Annenin kanserden �ld���n� san�yordum. - �yle.

Ama, burs kurulunun bunu bilmesine hi� gerek yok.

- Sap�k�a, senin gibi biri i�in bile... - Senin gibilerle m�cadele ediyorum.

Benden daha beter rezillikler ya�am�� �ocuklarla.

Ya�ad���m�z facialar� yar��t�rd���m�z� fark etmemi�tim.

Sen hi� "Sarma��k Birli�i" okullar�ndan birine ba�vurmad�n ki...

Gelin de yeni karde�inizle tan���n.

Tanr�m, umar�m bu k�z rezil biri de�ildir. Geliyoruz!

- Her �ey yolunda m�? - Biraz gerginim, o kadar.

�la�lar�n� ald�n m�?

Yeni yuvana ho� geldin. Yakla� bakal�m. Biz, ailecek kucakla�may� �ok severiz.

- Ad�m, Jason. Bu da kar�m, Fia. - Selam. Aram�zda olmana �ok sevindik.

Rahat�na bak ne olur. Ac�kt�ysan, yemek yiyebilirsin.

Kafana bir �ey tak�l�rsa, sor. Merak etme, ba��n derde girmez.

Seni geri g�ndermeyiz. Bizim ba��m�za kald�n art�k.

- Te�ekk�r ederim. - �ocuklar, haydi yeni karde�inizle tan���n.

�antalar�n� alay�m.

Kendini evinde hissettirecek...

...bir �ey s�ylemeliyim. G�l ve �yleymi� gibi davran.

Ne kadar �abuk anla��rsak, ailecek daha az dua ederiz.

- Dua m�? - Ne zaman istersen...

Baksana, Lorraine bile yutmad�. Ad�m Connor, akl�ma gelmi�ken.

Nadine. E�yalar�ma dokunmazsan, aram�z s�per olur.

Ad�m, Maya. Yeni bir eve ge�menin �rk�n� oldu�unun fark�nday�m;

ama eminim ki, sen zaten bunu ya�am��s�nd�r.

- Laflamak istersen, beni a�a��da bulabilirsin. - Olur.

Konu�mak istersen, Maya tam konu�ulacak ki�idir.

���n�z� buraya teslim edeli daha �ok olmad�.

Kaprisli ergenlere pek talip ��km�yor.

Wernerlar, evlerini ve kalplerini size a�acak kadar alicenap insanlar.

As�l mutlu olanlar bizleriz.

Connor, Becca'y� eve g�t�r�p odas�n� g�sterir misin?

K�zlar, siz de markete gidin. Silas arabayla sizi b�rak�r.

- �yi misin bakal�m? - Evet. - Ge�mi�inde her ne ya�ad�ysan,

onu ge�mi�inde b�rak. Yeni bir ba�lang��, beyaz bir sayfa olsun.

- Gece-g�nd�z, diledi�in zaman beni arayabilirsin. - Tamam.

Haydi bakal�m. Tur ba�l�yor.

Buras�, yemek odas�.

S�sl� tabaklardan ho�lan�yorsan, Fia'da s�r�s�ne bereket.

Bu, b�y�kanne. Konu�maz. Do�a programlar�na bay�l�r ama...

Bu evi, babas� 40'l� y�llarda in�a etmi�.

�iftlikte ba�ka bir ev daha varm��; ama yan�p k�l olmu�.

Bunlar da onlar�n �rk�n� foto�raf koleksiyonlar�.

Buras�, Maya ile Nadine'in odas�...

�uras� da beni bulabilece�in yer. Dominic'in tam kar��s�.

En b�y�k oda onunki. Fia ile Jason'�n �z o�ludur.

Ba�ta biraz so�uk gelir. Garip bir �ocuktur.

- Buras� da senin. B�t�n �at� kat� sana ait. - Kocamanm��.

�i�e�in canl� kalmas� senin sorumlulu�unda.

Bask� hissetme. B�t�n bunlar� Fia'n�n haz�rlad��� bu notlarda da okuyabilirsin.

- �nl� arkal�. - Birka� minik uzman tavsiyesi daha...

Ah�rlarda cep telefonlar� �ekmez.

Nadine kahvesini i�meden �nce canavar gibi olur.

Su k�s�tlamalar� da var ayr�ca.

Fia, bodrum kap�s�na s�rekli asma kilit asar.

�al�nabilece�inden endi�elendi�i bir �eyler sakl�yor demek ki.

Son evimde, mutfakta iki masa olurdu.

Birinde ailenin yiyece�i, di�erinde de evlatl�k �ocuklar�n yiyece�i olurdu.

Burada ayn� masada oturuyoruz. Herkes birlikte yemek yiyor.

Fia, zorunlu John Green �yk�lerini bile unutmu�.

Onlar Sarah'�nd�. Yakla��k bir y�ld�r burada kal�yordu.

Biraz garip biriydi; bu y�zden Dominic ile iyi ge�inirlerdi.

Neyse, birka� hafta �nce k�z ka��verdi. Kimseye bahsetme sak�n...

Ortal�ktan kayboldu.

Pazarlar� ailecek yemek yapma g�n�d�r. Sen hele bir yerle�...

- Ben de mutfakta olurum, tamam m�? - Sa� olas�n. Kendimi evimde gibi hissettim.

Bug�n, etli g�ve� pi�iriyoruz. Becca, bu evde herkes yemek yapar, herkes yer.

- Dominic daha yeni yeni yemeye ba�lad�. - De�i�ikliklere uyumda zorlan�yor.

Ailenin yeni �yesine al���rken herkesin zamana ihtiyac� olur.

Ben iki y�ld�r bekliyorum.

- DJ'li�i ben yapaca��m. - Bu �ark�ya bay�l�yorum.

Peder Isaac'lerde fazla kalm��s�n.

Onun cemaati evlatl�k edinme program�na sponsorluk yap�yor.

O y�zden gitmiyor oraya. Peder Isaac'in o�lu Silas Jenkins i�in gidiyor...

Ah�r�n d���nda duran �ocuk. Ma�rur bir bakirdir.

Kendini evlili�e kadar tutuyormu�. Ne yaz�k.

- Nadine, evimde b�yle �eyler istemiyorum. - Biz sadece arkada��z.

Yiyece�imiz bu yemek i�in "el"e ��k�rler olsun. Birimizin kutsal�...

Hepimizin kutsal�d�r.

Hey. Her �ey yolunda.

Ben dostunum. Tamam m�?

Haydi bakal�m. Sakin ol.

Ne i�in var senin ah�rda?

- At�n sesini duydum, d���nd�m ki... - Nas�l yani? Etrafa bak�nabilece�ini mi?

Yok, �z�r dilerim. Tam da ��k�yordum.

Buras� senin evin de�il.

Kahve kokusu ald�m.

- Biraz kafeine ihtiyac�m vard�. - Ben Red Bull'a devam edece�im.

Galiba bitirmi�iz. Kahve i�elim �yleyse.

Sen iyi misin? Hayli t�kenmi� g�r�n�yorsun.

Pek iyi uyuyamad�m. Yeni bir evde ilk gece ne de olsa.

Ak�am yeme�inden sonra ah�rda Dominic ile garip bir at��ma ya�ad�k.

Nas�l garip? "Alt�nc� His"teki �ocukla m�,

yoksa "�yi Evlat" filmindeki Macaulay Culkin ile mi?

O filmler vizyondayken, ben daha do�mam��t�m bile; hangisi daha �rk�n�se art�k...

Hepimize �rk�n� geliyor. Bir �ekilde al��may� ��renmelisin.

K�rekle �zerime y�r�y�p beni tehdit etti.

- Muhabbetin Dominic versiyonu. - �ok cazipmi�.

Bir �ey sorabilir miyim?

Yemekten �nce Fia'n�n etti�i o dua da ne ayak?

Fia ile Jason, "Yeni Ar�nma" diye bir dine girmi�ler.

Bizi zorlam�yorlar.

Buna ger�ekten sempati duyan bir tek Maya var.

Di�erleri nerdeler? Okul otob�s�ne yeti�mek zorunda de�il miyiz?

Sana s�ylemediler mi? Yang�n nedeniyle b�lgedeki t�m okullar tatil edildi.

Yani h�l� uyuyor olabilir miydim?

- Seni b�yle g�rmekten nefret ediyorum. - Dokunma.

Ben iyiyim.

- Lorazepam. �lgin�. - Panik ataklar�m i�in.

- Seni ilgilendirmemekle beraber... - Bu evde olan her �ey beni ilgilendirir.

�unu verir misin l�tfen?

- Al�nd�n m�? - E�yalar�na dokunmad���m s�rece aram�z�n s�per olaca��n� s�ylemi�tin.

Senin e�yalar�na dokunmayaca��ma dair bir �ey s�ylemedim.

Eskiz defterine de g�z att�m.

Birilerinin karanl�k bir y�n� varm��. Ne oldu sana b�yle?

O defteri annem vermi�ti. Ondan bana kalan yeg�ne �ey.

O tavan aras� tam bir kabus madeni olsa dahi, senin kendi odan olmas�,

benim ise Maya ile payla�mak zorunda kalmam tam bir rezalet.

- Merhaba. - Az �nce Dominic'le g�r��t�k.

- Hakikaten hi� �nemli de�il. - �nemli de�il mi? Bence �yle.

Dominic, d�n gece ah�rda kar��la�t���n�z� ve...

...ona hi� de nazik davranmad���n� s�yledi.

- �z�r dileri ama, o... - Ona "ucubik" dedi�ini s�yledi.

Bence �nemli bir �ey bu. Dominic biraz so�uk olabilir.

Ancak, ne olur anlamaya �al��. O bizim tek �z evlad�m�z.

Evimizi sizlere a�t�k; o da bizi payla�mak zorunda kald�.

Neden biraz k�skan� oldu�unu anlayabilirsin.

Ben... �ey...

Bir daha olmayaca��ndan emin olabilirsiniz.

G�zel. L�tfen Dominic'ten �z�r dile. Bu evde birbirimize sayg�l� olmak durumunday�z.

Dominic'in g�r�nd��� kadar s�k�c� olmad���ndan eminim;

l�kin, Fia onun hakk�nda biraz fazla korumac� davran�r.

D���nmesi pek kolay de�il...

...ama anlamaya �al��.

UZAK DUR

Kara g�zl� k�z, geri d�nd�.

Akl�na mukayyet ol, Becca.

Becca! Becca! Becca! Hey, baksana! �yi misin?

M�saadenle ��karay�m.

Aynada bir kad�n vard�, lavaboda da kurt�uklar...

- Aya��m kaym�� olmal�. - Bizi baya�� korkuttun.

- �yiyim. - Herkes odas�na bakal�m.

�yi bir uyku �ekelim.

Merhaba, benim Becca. Ge� saatte rahats�z ettim, kusura bakma.

Sorun de�il. Hay�rd�r? Her �ey yolunda m�?

Yolunda. Asl�nda de�il, bu evde bir sorun var.

Sab�rl� ol, Becca. Her �ey yerli yerine oturacakt�r.

Art�k senin ailen onlar.

Biraz uyu, sabahleyin g�r���r�z.

"EN AZINDAN HAR�KA G�R�N�YORUZ" ~ SARAH ~

�eviri � ssniper "Emin G�VEN"