Original subtitles

EL OTRO AMOR

SUIZA

SANATORIO MOUNT-VIERGE

�Se�orita Duncan?

El doctor la recibir� enseguida. - Gracias.

Lamento haberla hecho esperar. por favor, si�ntese.

Espero que el viaje haya ido bien.

S�, una delicia.

Nunca hab�a estado a tanta altura.

�Le produce alg�n efecto?

No, �deber�a?

En confianza, s�.

Lamento decepcionarle. - Esperar�.

�Mis pulmones son fotog�nicos?

Son de hace un mes.

Hay que hacer otras y cuanto antes mejor.

Cuando quiera.

Examinar� a la se�orita Duncan.

Desv�stase, por favor.

Aspire.

Aspire.

Otra vez.

Me estoy mareando.

Es la altitud.

No me ha decepcionado.

Hagamos la radiograf�a.

Aqu�, se�orita Duncan.

�Cu�ndo lo not� por primera vez?

No me acuerdo, pero ha empeorado.

El profesor Linnaker me escribi� diciendo...

...que cuidara bien de usted.

Me lo dijo. El profesor Linnaker es muy amable.

Quieta. Hombros arriba.

Aspire.

Otra vez.

�Quieta!

Ya est�.

�Puedo vestirme? - Por supuesto.

�Cu�ndo sabr� el resultado? - Ma�ana.

�Cu�nto tiempo tendr� que quedarme?

Lleva dos a�os dando conciertos sin parar.

Cada noche en un sitio, comiendo a deshoras...

...cogiendo trenes y sin apenas dormir.

Sin tiempo para nada.

Debe de estar cansada. - S�.

S�, lo estoy.

�Ha terminado conmigo, doctor?

Por ahora s�.

Ha sido un placer para m� conocerla.

Tengo muchos discos suyos.

A�n recuerdo su �ltimo concierto por la radio.

La placa ya est�, doctor. - Bien.

No le dar� �rdenes en su primer d�a...

...pero le recomiendo que descanse.

�Su habitaci�n es la n�mero? - Diecisiete.

Le gustar�.

N�mero diecisiete. La fortaleceremos.

�C�mo anda de apetito?

Cambiaremos eso.

En su primera noche aqu� deber�a cenar con su m�dico.

�En el vest�bulo a las siete? - Gracias.

Avise a la cocina. Dieta estimulante para la diecisiete.

S�, doctor.

�Se�orita Duncan? Soy Huberta, su enfermera.

�Qu� tal?

No deber�a hacerlo.

De veras, no es molestia.

Tiene que descansar.

Abra la boca.

Yo deshar� las maletas.

A m� tambi�n me gustar�a viajar.

Par�s...

...Londres, Nueva York.

Ha viajado mucho.

Deber�a llevar m�s ropa de abrigo.

Ten�an que hab�rselo dicho.

Veamos.

Tiene treinta y seis y medio.

�Qu� es esa monta�a? - El Mont-Vierge.

El Mont-Vierge, la Monta�a Virgen.

El pueblo al pie de la monta�a es precioso. Parece de juguete.

No cuando se vive en �l.

Yo lo he hecho toda la vida.

�Qui�n ocupaba esta habitaci�n?

Una mujer, se march� ayer.

�Se fue a casa?

Supongo que s�. No lo s�.

Ya est�.

Dir� que se lleven las maletas y traigan la cena.

Se me olvidaba. Cenar� con el doctor Stanton.

Buenas noches, doctor.

Ha sido muy amable. - �Qu�?

Las orqu�deas.

Lamento admitirlo, pero alguien se ha adelantado.

No las envi� yo. - �No fue usted?

Por desgracia no.

�Qui�n habr� sido?

Cualquiera que la haya visto.

No le entiendo.

F�jese, todos los hombres la est�n mirando.

Doctor Stanton, perdone. Le llaman por tel�fono.

Gracias. �Me disculpa?

Por supuesto.

Le esperar� en el vest�bulo.

�Sigue intrigada?

Sigo intrigada.

�No sospecha de nadie?

No, de nadie.

He pensando antes y no...

...se me ocurre qui�n ha sido.

Volver� enseguida.

Esas flores no deben estar ah�, sino donde se puedan ver.

Buenas noches. - Buenas noches.

Me han entregado estas orqu�deas sin tarjeta.

�Sabe qui�n las envi�?

�Sin tarjeta?

Sin tarjeta. �En qu� habitaci�n est� usted?

En la diecisiete. - �La diecisiete?

Hay orden de enviar orqu�deas blancas cada noche...

...a la diecisiete.

Est� en el libro.

Estaba en el libro, pero ya no est�.

�Por qu� no lo miras?

Esa se�ora nos dej� anoche.

S�, se fue anoche.

Comprendo.

Las devolver� al caballero que las envi�.

Lo siento, eso es imposible.

Nos dej� hace meses.

Hace seis meses.

�Qu� m�s da cu�ntos hace?

Ser� mejor que deje de enviarlas.

Muy bien, se�ora.

�Qu� ocurre, no le ha gustado su admirador?

He averiguado qui�n las envi�.

Un hombre que muri� hace meses...

...para una mujer que muri� ayer.

�Qu�?

Muri� ayer, en mi habitaci�n.

Ahora se han ido los dos.

Lo �nico que queda de ellos son unas orqu�deas blancas.

No debe precipitarse.

La mujer era portuguesa y encantadora.

Se reuni� con ese caballero.

Ambos est�n curados.

�Siempre miente con tanta consideraci�n?

No miento.

Claro que no.

Lo llaman terapia para proteger al paciente...

...y evitarle cualquier idea negativa.

Pero a m� no me enga�a, doctor.

S� que la muerte se hospeda aqu�.

Y esta noche me ha saludado.

No es as�, pero alguien s� lo ha hecho.

El profesor Linnaker ha telefoneado.

�El profesor Linnaker?

Quer�a saber si hab�a llegado usted bien.

Hay muchas personas que se interesan por usted y su futuro.

Quieren que se recupere.

Dijo que debe relajarse, descansar, seguir las �rdenes...

...y hacer lo que sea mejor para usted.

Ahora lo mejor es que se vaya a dormir.

No podr�a dormir.

Podr�, Huberta le dar� algo.

�Ya estoy bajo sus �rdenes?

A partir de ahora.

Como quiera, doctor.

�D�game?

Hola.

Con el doctor Stanton.

�Espera su llamada?

S�, dijo que le llamara.

�Diga?

Doctor, soy Karen Duncan.

�Podr�a venir a mi habitaci�n, por favor?

Ahora voy.

�Qu� ocurre, ha tenido una pesadilla?

No lo s�, es como si no pudiera respirar.

La monta�a me est� ahogando.

No se preocupe.

Las personas reaccionan de formas extra�as a la altitud.

Se le pasar�.

Supongo que tiene raz�n.

He o�do ruidos extra�os.

Como si golpearan una puerta.

Algo as�.

�Es eso lo que oy�? - S�.

Su misterioso visitante.

No, creo que era otra cosa.

Como una puerta de hierro.

Lo habr�s so�ado.

Estaba despierta.

Lo he o�do claramente, por eso le llam�.

Hay momentos en los que uno ni duerme ni est� despierto.

A m� me ocurre muchas veces.

La guardar� para Navidad.

�Seguir� aqu� para Navidad?

No se preocupe del tiempo, ni de los ruidos.

Nada debe asustarla. Nada puede hacerle da�o.

Rel�jese, trate de dormir.

Lo intentar�.

Conc�ntrese. Pruebe...

...contando ovejas o compositores.

Una vez intent� contarlos empezando por la 'A'.

�Dio resultado?

Tuve una pesadilla.

Piense que est� en un tiovivo. Da resultado.

�Y si amanezco en un caballito?

Me lo ense�a por la ma�ana.

Buenas noches.

Huele a pino.

Tengo hambre.

Eso est� muy bien.

Buenos d�as. - Buenos d�as, doctor.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Pudo dormir? - S�, gracias.

�D�nde est� el caballito?

No est�, no necesit� el tiovivo.

Ni esto durante un tiempo.

No, no puede. - S�.

Pero ayer... - Ayer fumaba y hoy no.

Recuerde, son las �rdenes.

�Le ha informado Huberta de su horario?

S�. - Hoy iniciaremos el tratamiento.

Huberta...

�Qu� le ocurre, se�orita Duncan?

�No le gusta el desayuno?

He perdido el apetito.

Siempre es dif�cil los primeros d�as.

Dentro de una semana se comer� todo.

�Le traigo un libro?

No, me quedar� aqu� pensando.

�Pensando en qu�?

En lo que va a ocurrir.

No ocurrir� nada.

S�lo que se recuperar�.

�C�mo lo sabe?

Se recuperar�.

Ha de hacer lo que le diga el doctor.

Algunas personas se complican la vida.

Que tenga una buena ma�ana. Volver� luego.

No le haga mucho caso.

Aqu� no nos tomamos las cosas tan en serio.

No son tan estrictos.

Soy Celestine Miller.

S� qui�n es usted. La vi en la cena anoche.

S�, lo s�.

Tambi�n la o� anoche.

�Me oy�? - Cuando vino Tony.

�Tony?

Se refiere al doctor Stanton.

S�, el doctor Stanton. �A�n no le llama Tony?

No, a�n no.

Est� muy enferma, �verdad?

Eso dicen.

Yo no, pero finjo que lo estoy.

Mi marido est� enamorado de otra.

As� le hago sentir culpable.

�Le apetece un cigarrillo? - No, gracias.

Tony le ha convencido.

S�, supongo que s�.

�Qu� le parece?

Me parece encantador.

El primer d�a siempre lo es.

Se�ora Miller...

Me temo que debo irme.

Es una maravilla.

Es m�a, �quiere verla?

S�.

�Qu� acogedor!

Es tranquila.

Es como una mano fr�a sobre la frente.

Tan apartada pero s�lo a unos pasos...

Venga cuando quiera evadirse. La puerta siempre est� abierta.

Cuidado, le tomar� la palabra.

Su piano es una maravilla.

No me hab�a dicho que tocaba.

No me atrever�a delante de usted.

Parece que hace tiempo que no lo hace.

S�, as� es.

Si est� de humor para confesiones...

...le dir� que a los siete a�os quer�a ser pianista.

�Qu� le hizo cambiar de idea?

A los ocho conoc� a una ni�a que ten�a una mu�eca enferma.

Es cierto. Jug�bamos a los m�dicos.

Era una ni�a muy hermosa.

Y pens� que la vida de m�dico...

...ten�a que ser agradable.

�Qu� fue de esa ni�a?

Se cas� con un pianista.

Lo siento, a�n no.

No me diga que tambi�n est� prohibido.

De momento. - �Por qu�?

Est� agotada, necesita descansar.

Tengo que tocar, es mi vida.

Ha sido su vida y volver� a serlo.

Consid�rese como en un sue�o profundo...

...entre hoy y ma�ana.

As� desaparecer� la oscuridad como anoche.

�Hay algo que no est� prohibido aqu�?

S�, cosas como la esperanza.

�Esperanza?

S�, tiene raz�n. Lo siento.

Esta ma�ana me he dado cuenta...

...que no sirve de nada oponerme a usted.

�Oponerse a m�?

No supe lo asustada que estaba hasta anoche.

Cuando vino a verme dej� de estarlo.

Tiene una gran cualidad.

Hace que olvide mi enfermedad.

No diga eso. S�lo tiene una peque�a perforaci�n.

�C�mo un neum�tico?

Como un neum�tico.

�Cu�ntos kil�metros me quedan?

Much�simos, si va despacio.

Lo procurar�.

�Cu�ndo podr� ir al pueblo?

�Ya est� corriendo? - No, s�lo...

Tendr� que esperar.

Si se cansara, pasar�a un mes en cama.

Si quiere algo, se lo traeremos.

�Un mes en la cama?

Ser� un mes aprovechado, si se porta bien.

�Tiene que tratarme como a una ni�a?

Aqu� es como si lo fuera.

No tiene que tomar decisiones.

�Qui�n las tomar� por m�?

Yo mismo. El primer d�a que se levante la llevar� al pueblo.

D�jelo por ah�. - S�, se�ora.

Gracias. �Karen!

�C�mo ha pasado la tarde?

Maravillosamente.

Lo supon�a. Tony es un gran m�dico.

Estoy convencida de eso.

�Ya se ha enamorado de �l?

Celestine, est� loca.

No lo estoy, eso es historia.

Les ocurre a todas las mujeres cuando empiezan el tratamiento.

Pero luego le odian.

�Odiarle?

Afectuosamente, claro.

Saben que su inter�s es s�lo profesional.

Sabe c�mo decir las cosas para halagarnos.

Es parte de su profesi�n.

Admito una cosa.

Divide su encanto equitativamente.

Diez piropos por comida.

No ser� siempre tan met�dico.

Disc�lpeme, tengo muchos paquetes que abrir.

Todas me parecen iguales.

Pero no lo son.

Lo �nico en com�n es que son de usted.

Una parte de usted. - No es muy halagador.

�Estoy progresando?

Se lo dir� ma�ana.

Me dice eso cada vez que me examina.

�Nunca piensa en hoy?

S�, siempre.

�Qu� piensa de m� hoy?

Que es una mujer hermosa, con talento...

...y que le queda mucho camino.

Una confesi�n. - �Qu�?

Que cree que soy hermosa y con talento.

Creo que es una mujer hermosa que me ocupa m�s de lo debido.

�No sabe que tengo muchos pacientes esperando?

Por supuesto. - �No le importa?

Nada. - A m� s�. M�rchese.

Tony, no me eche. Me siento tan bien.

Tan en paz con todo.

Puede sentirse en paz en otro lugar.

�Quiere saber por qu�?

Debido a la monta�a, la tranquilidad.

Prefiero un t�rmino musical, armon�a.

Aqu� los d�as se funden como un perfecto acorde.

Es el encanto de vivir sin relojes en tranquilidad.

No dir� que no tengo tranquilidad.

Siga as�.

S�, doctor.

Hola.

Buscaba cerillas y...

...he encontrado su colecci�n.

Ninguno funciona. Pruebe con �ste.

A cambio tengo un regalo para usted.

�Qu� es?

Una cajita.

Me la encontr�. Es muy antigua.

Cuidado, est� llena.

�Sabe cu�ndo tomarlas?

S�, me lo dijo Huberta. Gracias, Tony.

Hab�a olvidado lo acogedoras que son las flores.

Cre� que ya era hora de poner algo en ese jarr�n.

Me mima demasiado. �Qu� har� cuando se vaya?

No se me va aquella ni�a de la cabeza.

�Qu� ni�a?

La que se cas� con el pianista.

Aquella...

Lo siento, pero las flores no son para usted.

�No? - No, son para el piano.

Supongo que no me dejar� tocar.

Supone bien. - Ya me lo tem�a.

Entonces toque usted.

No. - S�.

Puede ser horrible.

No puedo hacerlo si est� detr�s de m�.

Lo siento.

Tocaba eso a los diecis�is a�os.

A�n me acuerdo. llevaba trenzas.

Me lo tomaba en serio. Con determinaci�n.

Por eso mi profesor intent� besarme.

�Alg�n recuerdo m�s como �se?

S�, algunos.

Ha habido muchos hombres en mi vida.

Bach, Brahms, Beethoven.

Eran muy posesivos. Exig�an toda mi atenci�n.

�Se la entreg�?

Eso pensaba, pero...

...ahora no lo creo.

La est�n llamando, me temo.

S�, doctor.

Vamos, la acompa�ar�.

�Est�s bien? - S�.

Disculpe mi torpeza. - �Est� usted bien?

Ahora s�.

Ha sido culpa m�a.

No me he dado cuenta de que hab�a un cruce.

Yo tampoco.

Se�or Clermont...

�C�mo est� el coche?

No muy bien.

Siento lo que ha pasado.

El coche se puede arreglar.

�Est� usted bien?

S�, pero me he dado un susto de muerte.

Yo tambi�n.

Ir� al pueblo para que env�en una gr�a.

Si me lleva usted. - Por supuesto.

�Quiere que me quede aqu�?

S�, qu�date.

Me llamo Clermont, Paul Clermont.

�Un cigarrillo? - No, gracias.

Aqu� hace fr�o.

S�, hay nieve en las monta�as.

Deb� traer mis esqu�s.

�De d�nde viene usted?

De Montecarlo. Vengo por la carrera.

�La carrera?

El domingo, �no lo sab�a? - No.

�C�mo est� Montecarlo? - Igual que siempre.

Las ruletas giran, los prestamistas se retiran j�venes.

Yo siempre pierdo.

�Por qu� no me acompa�a y me trae suerte?

Podr�amos llegar en hora y media.

�Con el cuello roto? No, gracias.

Esto me gusta mucho.

A m� tambi�n.

Nunca me hab�a encontrado con un peligro tan interesante.

No se preocupe. La amenaza est� a punto de acabar.

Llegaremos en un par de minutos.

No conduzca tan deprisa.

�Me advierte contra la velocidad?

Quiero que esto dure tanto como sea posible.

La velocidad no es necesariamente movimiento.

Es como una filosof�a.

Un patr�n de vida.

Un patr�n para ganar carreras.

�Le dejo en el taller?

Donde vay�is vos ir� yo.

Eso ser�a muy dif�cil.

CARRERA INTERNACIONAL DE LOS ALPES MAR�TIMOS

El taller est� en la esquina.

Adi�s, se�or Clermont.

No puede irse. No le he agradecido lo del accidente.

�Podr�a hacerlo mientras cenamos?

Tengo un compromiso. - �Almorzar ma�ana?

Otro compromiso. - �Cenar?

Otro compromiso. - Parece muy mon�tono.

No lo es.

No ser� as� siempre. Ir� a la carrera.

No. - Le conseguir� un palco.

Tomaremos algo y cenaremos.

Lo siento, no ir� a la carrera.

No la culpo, pero nos veremos igualmente.

Empieza a las seis.

Tal vez la convenza de que la nieve es para corazones fr�os.

Los otros viven junto al mar.

Prefiero la nieve.

Entonces conv�nzame.

El taller est� en la esquina. Adi�s.

No lo olvide. A las seis.

�Karen!

Hola, Celestine.

�Qui�n es �se?

Me gustan sus medidas.

Tienes buen ojo.

S� medir a los hombres a distancia.

S�lo cometo errores cuando se acercan.

�Qui�n es?

Casi me atropella en el cruce. Se estrell� con el coche.

�De qu� estabais hablando?

Quer�a que cenara con �l.

�Lo har�s? - Claro que no.

Yo lo har�a.

Podr�as ir en mi lugar. Es muy instructivo.

Tambi�n ense�a filosof�a.

�A d�nde vas ahora?

A revelar esto y a comprar un par de discos. �Me acompa�as?

No, tengo algo m�s importante que hacer.

Nos veremos luego.

De acuerdo, en media hora. - Bien.

Est�s muy callada. - �S�?

No lo hab�a notado.

�Est�s huyendo de ese hombre?

Si quieres decirlo as�.

�Por qu� eres tan tonta?

Si tienes que huir de �l, hazlo despacio.

Dale la oportunidad de alcanzarte.

�Has estado bebiendo?

Celestine, si Tony se entera.

No tiene nada que ver con esto.

�Qu� quieres decir?

Iba a dec�rtelo en el hotel, pero estaba fascinada con tu pasajero.

Me voy en un par de d�as. Estoy curada.

Tony me ha dicho que puedo irme.

Me alegro mucho por ti.

Yo tambi�n me alegro.

�Cu�ndo te vas?

El lunes por la ma�ana.

�Vendr� tu marido a buscarte?

No, le dar� una sorpresa.

�T� has hecho eso?

S�, me temo que s�.

Paremos a ver.

No, tenemos que volver.

Recuerde, a las seis.

Te dir� un secreto.

En treinta a�os Frau Winiker no ha aprendido a hacer caf�.

Es una de las razones por las que no vengo m�s.

La otra, menos importante, es verte a ti.

Adelante.

Profesor Linnaker, ha Llegado su coche.

Gracias.

Gracias por haber venido.

Cuando te envi� a Karen ten�a remordimientos.

El mundo iba a perder a una gran artista.

Hay tan pocos en el mundo que no nos lo podemos permitir.

Pero ahora...

...es duro, Tony.

Ojal� pudiera serte de m�s ayuda.

Cuanto pueda decirte ya lo has averiguado t� mismo.

Hay una posibilidad, peque�a, pero la hay.

Este lugar le har� bien, estoy seguro.

No es necesario que te lo diga, ya lo sabes.

S�, lo s�.

�C�mo se lo est� tomando?

Maravillosamente.

�Sabe lo enferma que est�?

No, lo ignora.

Profesor Linnaker, �qu� maravillosa sorpresa!

Es un placer volver a verle.

Cuidado, Karen, no soy tan viejo.

�C�mo est�, y su reuma?

Sigue si�ndome fiel.

�Y el h�gado? - Ni siquiera nos hablamos.

�Ha dejado esos enormes cigarros?

Yo soy el m�dico y yo hago las preguntas.

Pero gracias por la idea. No, no los he dejado.

�No es un encanto?

�Cu�nto se quedar�?

Me voy ahora mismo.

Yo que pensaba que iba a cuidar de m�.

Tony te cuidar�.

Tony es un carcelero. - Mejor.

No sabe que existe la palabra indulgencia.

Ya me siento muy fuerte, preparada para todo.

Haz lo que te ordene Tony.

�l sabe lo fuerte que est�s.

Debo irme.

Quiero llegar antes de la noche.

Adi�s, Tony. - Adi�s.

Adi�s, Karen. - Adi�s.

Es un encanto.

�Por qu� no me dijo que vendr�a?

Porque no lo sab�a.

Ha sido una tarde maravillosa.

Ya lo veo.

Venga a mi oficina.

�Qu� ha ocurrido esta tarde?

Nada espectacular.

Pero algo milagroso.

Iba de compras al pueblo, unas chucher�as.

Me dio la sensaci�n de que todo lo malo hab�a pasado.

Que volver�a a la vida normal.

Que algo hab�a cambiado en m�.

Que ya no soy diferente. Que ya no estoy enferma.

Que vuelvo a ser como era.

Hoy un hombre ha intentado conquistarme.

Un hombre muy atractivo.

No la culpo por eso.

Ha sido estupendo para mi moral.

Un hombre mostrando inter�s por m�.

Era tan normal.

Despu�s de haberme pasado el efecto...

...he sabido que estoy curada.

Y lo estar�, pero poco a poco.

Empiezo a odiar esa frase.

Es la m�s odiosa del mundo.

Tendr� que pedirle que no vaya al pueblo una temporada.

�Por qu�?

Creo que es lo mejor.

�sa no es la raz�n.

No sea tan femenina.

Sabe que no es eso.

No vamos a discutir.

�Por qu� tiene que ser tan profesional?

�Por qu� me niega mi �nica alegr�a?

Voy al pueblo, hablo con alguien, vuelvo animada.

Pone mala cara, que me quede aqu�, me toma el pulso.

Act�a pomposamente.

Deje mi pulso en paz.

Demasiadas emociones por un d�a.

T�mese esto.

�Se encuentra mejor?

Mucho mejor.

Karen, �no vienes a la carrera?

No. - �Por qu� no?

Prescripci�n facultativa.

�Tony te lo ha prohibido?

�Por lo ocurrido el otro d�a?

No lo s�.

�T� no lo sabes?

Ni siquiera se enterar�a.

Probablemente no, pero me quedar� de todos modos.

Si lo prefieres as�.

�Alg�n recado para, c�mo se llama?

Me encantar�a d�rselo.

No, nada.

Ve y divi�rtete.

A ver si te traigo la copa de oro.

Me siento capaz de conseguir cualquier cosa.

Adi�s. - Adi�s.

Se�orita Duncan, es la hora de tomarse la pastilla.

Buenas tardes. - Buenas tardes, se�orita.

�Est� es doctor Stanton?

No, no vendr� hoy.

Acabo de hacer la limpieza.

Se ha ido al pueblo y no volver� hasta esta noche.

�Puedo servirla en algo?

No, gracias. - Adi�s.

Has venido.

No he visto la carrera, acabo de llegar.

Ha perdido por culpa tuya.

�A qu� te refieres?

Su coche se par� muy cerca de la meta.

Est� destrozado. - �Est� herido?

No tuvo un accidente, s�lo tuvo que abandonar la carrera.

Menos mal. - Sent�monos.

Karen, me caes bien.

Tengo algo para ti.

Voy a nombrarte mi heredera.

�Te encuentras bien? - Estoy de maravilla, radiante.

�No lo estar�as si fueras a casa?

Tienes raz�n, s� c�mo te sientes.

Esto es para ti. Te ser� muy �til.

�De d�nde es?

Es la llave maestra del sanatorio.

Se la quit� al vigilante.

Me cost�, pero vali� la pena.

Cuando llegues tarde, usa la puerta de servicio.

Te lo agradezco, pero no la utilizar�.

Qu�datela.

Prom�teme que por tarde que llegues, ir�s a mi habitaci�n.

Yo he de volver pronto.

Tengo que hacer tres ba�les enormes.

Quiero saber c�mo te ha ido todo.

Ah� est�, date prisa.

Adi�s, querida.

Divi�rtete.

Gracias.

Gracias, se�or.

Hola. - Hola.

Hab�a perdido la esperanza.

Creo que ha perdido la carrera por mi culpa.

�La ha visto?

No, no la he visto.

�Se va?

Me iba.

Pitt, llama a Montecarlo.

No ir� a esa cita esta noche.

Muy bien.

No es m�o. La direcci�n del hotel lo deja ah� para que tropecemos.

�No se est� precipitando al anular esa cita?

�L seguir� all� ma�ana. - ��L?

El crupier.

�Lo deja plantado por m�?

S� que es un sacrificio.

�Ve lo grave que es?

Hasta abandono mis vicios.

Se ha convertido en una rutina y no me gusta la rutina.

�Quiere cenar?

�Qu� hacemos con el equipaje?

La direcci�n se ocupar� de �l.

�Ha visto a la se�orita Duncan?

No, esta tarde no. - Gracias.

Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

�Ha cenado la se�orita Duncan?

No, a�n no ha bajado.

Gracias.

�Un cigarrillo? - No, gracias.

No ha probado nada.

No lo necesito.

Todo esto es maravilloso.

Una estrella fugaz.

�A qu� velocidad ir�n?

Es f�cil de averiguar.

Del albergue al bosque hay quinientos metros.

�Ve a aquel hombre de all�?

Acaba de salir.

Si no se cae...

Lo logr�. Veintitr�s d�cimas de segundo.

Eso ser�a lo que...

�Por qu� fracciona los segundos?

Esa fracci�n te hace ganar o perder.

Vivimos en fracciones de segundo.

Es una vida muy corta.

Es la mejor forma de vivir.

Mire este reloj.

Te quiero.

Esas palabras han tardado nueve d�cimas de segundo...

...pero contienen a�os.

Es un reloj asombroso.

�D�nde quiere ir?

�Hay m�s sitios?

Centenares, �no lo sab�a?

Nadie me lo hab�a dicho.

Yo se lo dir�.

Hay una ciudad llamada Par�s que es muy hermosa.

Hay otra llamada Roma que tambi�n lo es.

Hay otras ciudades: Londres, Cairo, Atenas, Budapest.

Todas son muy hermosas.

Todas estar�an encantadas con su presencia.

Un hombre me dijo eso mismo una vez.

�Qui�n?

Un gu�a tur�stico.

Yo no soy un gu�a tur�stico.

Ser�a menos competente.

�Nos vamos ya?

�Quiere llevarme ahora mismo?

�Cre�a que bromeaba?

�Tal como voy?

Yo no le cambiar�a nada.

No habla en serio.

Nunca he hablado tan en serio en mi vida.

Esto es una locura.

No podr�a irme as�.

�Por qu� no?

Tengo tantas cosas que hacer.

No se puede cambiar de vida en una fracci�n de segundo.

Claro que s�.

No se asuste de la velocidad.

Cuando se va deprisa no hay que mirar atr�s.

�Y mi equipaje?

Eso es para turistas.

Si es as�, as� ser�.

Pero no puedo enfrentarme a un futuro...

...sin empolvarme la nariz.

La esperar� aqu�.

�Celestine?

Se�orita Duncan, no deber�a estar aqu�.

�Qu� ha ocurrido?

La se�ora Miller se ha ido.

Se�orita Duncan...

�Cu�ndo ha ocurrido?

Har� una o dos horas.

La llevar� a su habitaci�n.

�Se�orita Duncan, espere!

Hola, Karen. - Tony.

Llega un poco tarde.

Acabo de llegar.

�Ha merecido la pena?

Tony, Celestine ha muerto.

Pobre Karen, lo siento mucho.

�C�mo ha sido? - Una hemorragia.

Usted le dijo que estaba curada.

Yo no le dije eso.

Ella me lo dijo.

Le dije a Celestine la verdad...

...a medias, claro.

Le dije que ya no hac�a falta que se quedara aqu�.

Cuando llegue mi hora, �qu� verdad me dir� a m�?

Su caso es diferente.

Su hora no est� cerca.

�Diferente en qu� sentido?

Me miente como minti� a Celestine.

Como me minti� la primera noche sobre la verja de hierro.

Si me hubiera obedecido.

Usted me minti�.

La llevar� a su habitaci�n.

Tiene que descansar. - No.

Puede ponerse enferma.

�Es que no lo estoy ya?

S�, lo est�.

�Hasta qu� punto?

Tiene posibilidades.

Siempre dice lo mismo.

Y seguir� dici�ndolo, pero tiene que ayudarse.

�Por qu� vino Linnaker?

�Linnaker? - S�, �por qu�?

Se lo dir�.

Ten�a miedo por usted.

Y sigue teni�ndolo.

�Cu�nto me queda, un a�o, un mes, tres meses?

Le queda toda la vida.

Tiene que ir con cuidado.

Tiene que descansar, dormir, convertirse en aut�mata.

No actuar bajo impulsos, siempre bajo control.

�No tiene voluntad propia?

No trata a las personas como seres humanos, sino como m�quinas.

Procura que funcionen. Cuando una se para pasa a la siguiente.

Estoy harta de descansar, de caminar despacio...

...de tomar el Sol.

No ve lo que soy ni lo que me gustar�a ser.

�No se da cuenta de que nunca he vivido de verdad?

Ni yo tampoco hasta que lleg� usted.

�A qu� se refiere?

A que la amo.

No me lo creo.

�Qu� quiere creer? - Nada.

Ya no creo en nada.

Ya me encuentro mejor.

Hace tiempo que estoy mejor.

Es un enga�o. - Pues estamos en paz.

No puedo retenerla, y lo sabe.

Pero su m�sica pertenece al mundo.

Por m� no, pero por ella tiene que recuperarse.

Por eso tiene que quedarse.

�Qu� tratamiento es �ste, doctor?

Como no ha tenido �xito ahora prueba con la m�sica...

...lo que me trajo aqu�.

No, tampoco dar� resultado.

Me hab�a dado fe en su capacidad y tambi�n me lo ha quitado.

No me quedar� m�s tiempo aqu�.

Buenas noches. - La acompa�ar�.

No, gracias. Conozco el camino.

Siento haberle hecho esperar.

�Lo ha consultado con la almohada?

S�, lo he consultado con la almohada.

�Est� decidida?

Quisiera una copa primero.

�Qu� desea? Estoy tomando Brandy.

P�dame lo mismo.

Un Brandy, por favor.

�Me da un cigarrillo?

Estoy lista.

�Y Pitt?

Se ha ido. Se lo dije yo.

Estaba usted muy seguro.

Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�Por qu� no duerme?

La despertar� al llegar a Montecarlo.

Creo que lo har�.

Hay algo que deber�a saber.

Me llamo Karen Duncan.

�La pianista?

S�, lo soy.

Si Chopin me viera ahora.

Buenos d�as, Huberta.

Buenas tardes, me llamo Margot, se�ora.

�Margot?

�Ah, s�! �Qu� hora es?

Las dos. - �Tan tarde?

Habr� viajado desde muy lejos para estar tan cansada.

S�, desde muy lejos.

No tiene buen aspecto.

�Le duele la cabeza?

�Diga?

Hola, Paul.

�Qu�?

Cre� que era la hora del desayuno.

Lo s�.

�Ahora?

Est� lloviendo.

No sab�a que estaba tan cerca.

Estaba preparado.

�C�mo ha dormido? - Bien.

�Qu� har� dentro de quince minutos?

Algo muy importante.

�M�s importante que yo?

Mucho m�s.

�Cu�ndo, entonces?

�Sobre las siete?

�Sabe cu�ntas horas faltan hasta las siete?

Procurar� que la espera merezca la pena.

Karen, escuche...

Ahora debo dejarle.

Nos veremos a las siete.

De acuerdo, a las siete.

Margot, me apetece un ba�o, prep�relo, por favor.

Muy caliente. - S�, se�ora.

Pase.

Hola. - Saldr� enseguida.

Su cara me suena.

Hola, Paul.

Casi me muero de la sorpresa.

No lo creo.

Una bonita forma de morir.

Y aqu� el toque que falta.

No. - �Qu� ocurre?

Orqu�deas blancas no. - �Por qu� no?

Por nada.

Nada que tenga importancia.

Una vez tuve una pesadilla con ellas.

�ste no es lugar para pesadillas.

Cierre los ojos.

�Qu� ve?

Nada.

�Ya no hay pesadillas?

Esto lo reemplazar�.

LAS ROSAS ROJAS NO SON ORQU�DEAS BLANCAS.

COMO ANOCHE, PRODUCEN SUE�OS AGRADABLES. PAUL.

Mantenlo en l�nea recta.

En l�nea recta. - No puedo.

Coge el tim�n.

Coge el tim�n.

Por poco te estrellas. - S�.

�A cu�ntos sitios me has llevado en s�lo una hora?

�A cu�ntos contando �ste?

No s�, cuarenta y siete, sesenta y dos.

�Qu� m�s da?

Ha sido una sorpresa conocerte.

�Te gustan las sorpresas?

Algunas.

Cierra los ojos.

No, aqu� no.

Quiz� te guste �sta.

Paul, es precioso.

Es enorme.

No me pegues con �l.

Parece un cubito de hielo.

�Lo meto en mi copa? - No.

�ste es el mejor lugar para �l.

S�, �ste es el mejor lugar para �l.

No puedo levantar el brazo.

Yo lo har� por ti.

Hagan juego, se�ores. Hagan juego.

�Qu� debo hacer ahora?

Apu�stalo todo.

�A qu� n�mero?

Al que quieras.

Ya s�, el veintitr�s. - �Por qu�?

Fue el d�a en que nos conocimos.

Esto es divertido.

Rojo.

Hagan juego, se�ores.

No va m�s.

V�monos al Bacarr�. - S�.

�Sigue tu buena racha, Paul?

Hola, Yvonne.

La se�orita Duncan, la se�orita Vipre.

Encantada.

�D�nde has estado esta �ltima semana?

Viendo muchas cosas.

�C�mo perdiste la carrera?

Hab�a apostado por ti.

No estabas all� para animarme.

�Por qu� no viniste a nuestra cita?

Se me olvid�.

No sab�a lo que hac�a, �verdad?

Eso creo.

Yo tambi�n.

Me han pillado, �qu� puedo decir?

Nada, no digas nada.

Ha sido un placer. - Gracias.

Hagan juego, se�ores.

Cari�o, necesitas m�s fichas.

Esta vez las repartir�.

Gracias.

�Por qu�?

Por comprenderlo.

Algunas mujeres estar�an muy celosas.

Y otras no.

Yvonne es una vieja amiga.

Veintitr�s negro impar y pasa.

�Nos vamos ya? - Muy bien.

�D�nde?

No lo s�, pero v�monos.

Toca para m�.

�Qu� es lo que tocas?

Son pensamientos.

Antes ve�a las cosas muy cercanas.

Aqu� parecen tan lejos.

A m� me gusta que sea as�.

A m� tambi�n.

Quiero que todo est� lejos menos nosotros.

Las monta�as en la Luna y los mares en el Sol.

Que todo, menos este lugar, desaparezca en una nube.

Que no exista nada m�s. Nada.

Paul...

�Qui�n eres? No lo s�.

Tal como apareciste puedes desaparecer.

No. - Siento que debo abrazarte.

Si no, desaparecer�s.

Karen...

...amor es f�cil y dif�cil de pronunciar.

Ahora es dif�cil porque lo digo con el coraz�n.

No es necesario. - No hables.

�Le traigo algo?

Un vaso de agua. - Muy bien.

por favor, Dios.

Ahora no.

Ahora no.

Gracias.

Gracias.

Espero que nos sigamos viendo esta temporada.

�Cartas, se�or? - S�.

Siete. - Siete.

La banca gana.

Tengo buena racha esta noche, voy a jugar.

De acuerdo, nos veremos luego.

Se me hab�a olvidado.

�C�mo me ha encontrado?

Porque he querido encontrarla.

Ha tardado bastante.

No puedo ir y venir a mi antojo.

Yo s�.

Ya lo s�.

Si ha venido para darme consejos m�dicos, doctor Stanton...

...est� perdiendo el tiempo.

No necesito m�dicos.

Soy mi propio m�dico y hago mis diagn�sticos.

Es muy simple.

Tengo fiebre...

...por la ma�ana y por la noche.

Estoy adelgazando, pero me da igual.

�Por qu� le da igual?

Porque lo quiero as�.

Intento destruir la esfera del reloj.

Uno de estos d�as... - Est� bien.

�Qu� quiere?

�Qu� vuelva a las monta�as...

...con pocas esperanzas y resignada al futuro?

Estar all� es como estar en una tumba.

Aqu� me siento como en la cima de la monta�a m�s alta del mundo.

Como si entre el Sol y yo no hubiera m�s que aire.

Aqu� se vive la vida en la cumbre.

Pero usted no comprende eso.

No volver�. - No se lo he pedido.

Lo har� si le doy la ocasi�n.

Al marcharme hice un trato conmigo misma.

Lo cumplir� aunque tenga que pagar con d�as enteros...

...cada segundo de felicidad.

�Es feliz?

M�s de lo que lo hab�a sido jam�s.

Yo no lo creo.

No le ped� que viniera.

Quiero que me deje en paz.

V�yase, por favor.

Una botella de Champagne.

S�, se�ora. �Seco o semi-seco?

Seco. - �Cu�ntas copas?

Una. - �Una?

Una - Tres.

S�, se�ora.

Te hemos buscado por todas partes.

No me digas que ibas a beber sola.

Eso parece. - �Por qu�?

Porque quiero beber sola.

Eso es una tonter�a.

Empiezo a odiar todo esto de los casinos.

Roger est� perdiendo hasta la camisa.

Ese se�or le espera.

�Doctor Stanton?

�S�? - �Quer�a hablarme?

Es dif�cil de localizar.

Lo prefiero as�.

�Es sobre la se�orita Duncan?

�Hace mucho que la conoce?

�Por qu�?

La conoci� durante la carrera. �No es as�?

�Y si lo es?

�Le dijo ella lo que hac�a all�?

No se lo pregunt�. Era asunto suyo.

Pero no s� si de usted.

Lo es.

No s� qu� pretende, pero no me gusta.

Lo siento, pero le gustar� menos cuando acabe.

�Quiere ir al grano?

Est� bien.

Si ella no ha querido decirle lo que ocurre, lo har� yo.

Est� muy enferma.

No le creo, parece muy saludable.

Su enfermedad es as�.

Es una paciente interna del sanatorio Mount-Vierge.

�C�mo lo sabe? - Soy su m�dico.

�En el sanatorio? - S�.

No me dijo nada.

�Por qu� no lo hizo?

No lo s�.

Se me ocurren varias razones.

Estando all� sufri� un gran shock.

Eso le impuls� a venir aqu�.

Intenta darle la espalda al pasado.

Se ha tomado muchas molestias.

Aclaremos una cosa.

En cuanto a Karen, �estoy hablando con el m�dico o el pasado?

Con el m�dico.

�Por qu� no le deja elegir a ella?

Lo he hecho. - �La ha visto?

�Le ha pedido que volviera? - S�.

�Se ha negado? - S�.

Usted es mi �ltima esperanza. La decisi�n es suya.

Es dif�cil de tomar.

No hace falta que vuelva a Mount-Vierge.

Ll�vela a cualquier monta�a.

Al desierto, Egipto, Arizona.

Donde el clima le ayude.

Si no, la matar�. - �La matar�?

Hasta ahora ha querido suicidarse...

...pero ahora que lo sabe, si no la detiene...

...es como si cometiera un asesinato.

Vaya...

Disc�lpeme, doctor.

Buenas noches.

Yo invito a la pr�xima botella.

�Te has resfriado?

Traiga otra botella, es lo mejor para los resfriados.

Vale la pena resfriarse.

Hola, Paul. �nete a nosotras.

Hola, Paul.

Estamos haciendo una carrera para ver qui�n cae primero.

Karen acaba de abandonar la carrera.

Nos vamos.

Paul, por favor.

Quiero hablar contigo.

Muy bien, Paul.

�Richard sigue perdiendo? - Probablemente.

Me da igual. Nos iremos ma�ana.

Vamos a hacer un crucero por el Atl�ntico.

Brindemos.

Buenas noches, Karen.

Cre� que quer�as hablar conmigo.

Yo tambi�n, pero esta noche no.

Hablaremos ma�ana.

Buenas noches.

Es curioso, cre� que odiabas hacer ejercicio.

Bailar contigo no es hacer ejercicio.

- Salud. - Salud.

Baila conmigo, Paul. - No estoy de humor.

Yo te ayudo.

No creo que lo consigas.

Paul, �por qu� me apartas del grupo?

Tengo algo que ense�arte.

�Qu� es esto?

Es tuyo.

�C�mo que es m�o?

�No te gusta?

Casi se me olvida.

El Atlantic zarpa por la ma�ana y nosotros en �l.

Vaya.

No, Paul, no puedo.

Har� que traigan tu equipaje esta noche.

Nos vamos a Egipto.

�Egipto!

He alquilado una pir�mide por seis meses.

He contratado a una esfinge para que te vigile.

�Necesito un perro guardi�n tan grande?

El clima te sentar� bien.

�El clima?

Habl� con el doctor Stanton.

Me dijo que te llevara a Egipto.

Es cierto, �verdad?

S�.

Karen, anoche, cuando me lo dijo, casi te odi�.

Cuando te vi perdida en el bar, me diste l�stima.

Ahora es diferente.

Quiero cuidar de ti, estar siempre contigo.

- L�stima. - Ahora s� que te quiero.

Eso aclara mucho las cosas.

Para los dos.

�Te acuerdas que te dije que tem�a que desaparecieras?

No quiero que eso ocurra.

Vete a la cama.

Ma�ana estaremos en alta mar.

Al perder la tierra de vista, dejaremos tambi�n el pasado.

Tengo que hablar con Richard.

Pasar� a verte luego.

�Taxi!

La he echado de menos en el casino, madame.

Parece que tiene dificultades.

�Tom� demasiado vino?

�Puedo ayudarla?

Un taxi.

por favor, cons�game un taxi.

Por supuesto, madame.

Ser� un placer ayudarle a conseguir un taxi.

Creo que hay uno a la vuelta de la esquina.

Quiz� madame quiere descansar un poco antes.

�No!

S� c�mo se siente.

Descanse. - �No, d�jeme en paz!

�D�jeme!

La he estado observando y he esperado.

He esperado.

�No me toque!

S�lo ay�deme.

Ay�deme.

por favor, ay�deme.

por favor, le pagar� bien.

De acuerdo, madame.

�A d�nde desea ir?

Al Mont-Vierge.

Ll�veme al sanatorio, deprisa.

Doctor Stanton...

�Qu� ocurre?

�Quiere que me quede?

No, no me mover�.

V�yase a dormir.

�C�mo est�?

El pulso ha mejorado.

�Qu� le parece?

No me lo pregunte todav�a.

Usted tambi�n necesita dormir.

No se preocupe, ya dormir�.

Tony... - Es mejor que no hable.

Debo hacerlo. - No es necesario.

�Por qu� permiti� que le hiciera da�o?

Todo eso forma parte del pasado.

El mundo ha vuelto a su sitio.

Usted tambi�n.

Paul quer�a llevarme a Egipto.

Habr�a sido una locura.

No podr�a estar tan lejos de usted.

A �l tambi�n le he hecho da�o.

No le ha hecho da�o a nadie.

Un poco a s� misma.

No pod�a seguir mintiendo.

Usted nunca me ha mentido.

Ahora calle y descanse.

Tengo muchas cosas que hacer, as� que me ir�.

Se�or Clermont, el doctor vendr� enseguida.

Gracias.

Se�or Clermont, �en qu� puedo servirle?

Karen est� aqu�, �verdad?

S�, est� aqu�.

Quiero verla.

No se lo aconsejo.

�Por qu� no?

Est� muy enferma.

No le creo.

Usted lo sabe.

Estaba muy mal anoche cuando lleg�.

No me gusta su clase de humor.

Ni a m� el suyo.

Cuando dej� a Karen estaba perfectamente.

�Cu�ndo fue eso? - Anoche.

A bordo de un yate.

La dej� en un camarote. Cuando volv�, ya no estaba.

Ahora quiero verla.

Quiero que sea ella quien me lo diga.

No usted.

Tiene todo el derecho del mundo a verla.

Muy bien, venga.

Lo siento.

Olv�delo.

�Es muy grave?

S�, es muy grave.

Cuando le sobrevino ech� mano de lo que ten�a m�s cerca.

Nunca hubiera llegado a Egipto.

Pero hay algo m�s, �verdad?

Alg�n otro motivo que le ha hecho volver aqu�.

S�.

Cuando le pregunt� si era el m�dico o el pasado...

...me dijo que era el m�dico.

Creo que ahora yo soy el pasado.

Adi�s, doctor.

D�gale que le deseo suerte.

Que me he ido sin verla...

...porque tengo que realquilar una pir�mide.

Lo comprender�.

Encontr� esto despu�s de irse.

No lo necesitar�, �verdad?

No, no lo necesitar�.

Gracias.

Hola Tony. - �C�mo est�s?

He descansado.

�Y las radiograf�as?

No pienses en eso. - �Estoy peor?

Claro que no.

Me alegro.

Tony, he estado pensando en porqu� hu�.

Me entr� miedo de que pasara el tiempo...

...y me dejara atr�s.

Quer�a vivir.

Cre� que la vida estaba all� abajo.

Me equivoqu�, est� aqu� arriba, contigo.

No te esfuerces.

No puedo evitarlo.

Tengo que decirte tantas cosas.

Yo tambi�n tengo algo que decirte.

Creo que ya lo s�.

�Nos casamos?

�Ahora, tal como estoy?

Esta tarde.

- Tony... - Di que s�.

No es justo.

Puede que te quiera porque te necesito.

Yo te necesito a ti.

Te necesito cerca de m�.

As� podr� cuidarte.

Si tenemos eso, lo tendremos todo.

Perteneces a esto.

S�...

...s� pertenezco a esto.

Debo estar donde est�s t�.

No estoy dormida.

Hola, se�ora Stanton.

Has estado fuera mucho tiempo.

S�lo dos horas.

Dos horas es mucho tiempo.

Lo es lejos de ti.

Tony, est� nevando.

S�, empez� mientras dorm�as.

Se est�n encendiendo las luces del pueblo.

Parecen tan c�lidas.

Encendamos la luz de aqu�. - No.

El mundo me parece tan seguro ahora.

Con las luces, la nieve y las casas.

Tony, la primera vez que me trajiste aqu�...

...es la �nica casa en la que he vivido desde hace...

...muchos a�os.

Siempre vivir�s aqu�.

Cuando me haya recuperado podremos hacer...

...cosas maravillosas con esta casa.

�Qu� te gustar�a hacer antes?

�Antes?

Lo primero...

...recibirte en la puerta.

Lo har�s y muy pronto.

Cuando me encuentre mejor...

...podremos dar paseos.

Muy cortos al principio y luego m�s largos.

Tal vez, alg�n d�a...

...llegaremos a la cumbre del Mont-Vierge.

No se escala una monta�a paseando.

Nosotros lo haremos.

Si te empe�as, seguro que s�.

He pensado tanto en lo que podremos hacer.

Lo s�.

Cari�o...

...�sabes esquiar?

S�, un poco.

�Querr�s...

...ense�arme?

Me encantar�a.

Pero tendr�s que darme algo a cambio.

�El qu�?

Ayudarme a tocar el piano.

Soy un desastre.

Tocaste estupendamente ayer.

Vi la cara que pon�as.

Parec�a que quer�as el divorcio.

Estabas a punto de ver a tu abogado.

No, s�lo tocaste seis notas mal.

Tres.

Tendr�s que volver a tocar.

Estar� m�s atenta esta vez.

�Ahora? - Ahora.

El virtuoso de la m�sica de c�mara entra en acci�n.

Menos mal que no me escuchar�n los de la asociaci�n de pianistas.

Si me escucharan, nunca m�s tocar�a m�sica de c�mara.