Original subtitles

Grunden til, at jeg begyndte med stoffer, var enkel.

Jeg kunne ikke tackle den virkelighed, jeg så.

For at være mere konkret.

Jeg kunne ikke tackle, hvad jeg følte for virkeligheden.

Når vi kommer hertil, hører vi, at det er sådan, det fungerer...

og sådan gør man.

Og...

Jeg kunne ikke affinde mig med det. Jeg følte mig forskellig fra alle andre.

Så jeg gjorde alt for at fortrænge mine følelser.

Jeg valgte heroin.

Nu da jeg er clean, lærer jeg at tackle følelserne på en sund måde.

Hvis jeg fortsætter sådan her, bliver jeg okay.

Hvis ikke, må jeg forblive clean, så jeg kan køre i rutsjebane...

...og håbe, at jeg ikke flyver ud.

Men, ja... Seks måneder i dag. Tak skal I have.

- Tillykke. - Tak.

- Så du er flyttet ind på Cielo Drive? - Ja.

- Har du prøvet at flippe ud? - Ikke endnu.

Er det nu også en god idé at bo på et sted med en så dyster fortid?

Jeg arbejder i trin.

- Jeg er tryg ved det. - Ja, men det første år er skrøbeligt.

Hvis man omgiver sig med dårlig energi, bliver man påvirket.

Nu følger du ikke "Den Store Bog".

Jeg må indrømme, at jeg er meget interesseret i det overnaturlige.

Men generer det dig ikke, at du bor på et sted, hvor så mange døde?

Vi bor i et land, der blev bygget på et utal af indianergrave.

Kaster man en sten, lander den på en ældgammel indianergrav.

Jeg har set alt, mens jeg flyttede rundt.

Gud findes ikke. Jeg er Djævelen.

Men jeg er slet ingen. Jeg er universet.

Jeg er i mit indre. Mit indre er alt.

Det bevæger sig og flyder.

Flyder som vand. Hele verden bevæger sig.

Den bevæger sig mod et punkt i tiden.

Det var et alter. Det var det, det var.

Det var et alter. Verden forandrer sig. Bevæger sig.

Hvor har du fået inspiration fra til det nye album?

Åh, et øjeblik.

Hallo? Er det Charlie Manson? Ja...

Ja, det er det. Hun er lige her. Hun er meget interesseret.

Hun vil vide alt om de apokalyptiske beskeder i dine sange-

-så hun kan skrive sit nye album.

Hvis du læste bøger,

ville du vide, at mange tvivlede på Helter Skelter-motivet.

- Jeg er meget belæst. - Glem pornoblade og havregrynsæsker.

Nogle af mine bedste sange er inspireret af den slags.

- Jeg er chokeret. - Hvad siger du til det?

En masse rige måtte dø, fordi teksten advarede om en racekrig.

Det lyder ikke sandsynligt, så jeg vil forske lidt i det.

Jeg skal slå en streg. Jeg skal bare ruske ormen lidt.

Jeg ser en stor sorg i dig.

- Hvabehar? - Undskyld, jeg ville ikke være uhøflig.

Jeg hedder Annabelle. Jeg fornemmer, at du har spørgsmål.

- Er du synsk? - Jeg ser ud over den fysiske verden.

- Min ven kommer tilbage om lidt... - Undskyld.

- Jeg forstår, hvis du vil være i fred. - Tak.

- Må jeg lige sige noget... - Hvad?

Det var ikke en drøm.

Crowe, mand! Hvad sker der?

Sid ned. Rosina, hent en drink til drengene.

- Har du noget at tilbyde mig? - En fyr vil af med “IO kilo.

- Hvad hedder han? - Det kan jeg ikke afsløre.

En ven, der havnede i det her. Han er ikke narkohandler.

- Han vil af med varerne i en fart. - Hvordan havnede han i det her?

En ven fra Texas var sammen med en luder, der snød sin alfons.

Hun stjal 10 kilo. Han ringede i panik, og jeg sagde, han skulle komme til LA.

Nu befrier jeg ham for det.

- Hvor er han nu? - På Coconut Grove.

Han vil ikke vide, hvem der køber. Han vil have pengene og tage hjem.

Hvorfor fortæller du os det?

Fordi jeg ikke har pengene.

Så jeg skal give dig mine penge, så du kan købe 10 kilo af din ven?

- Nemlig. - Hvad vil du have?

Jeg er kun mellemmand.

I giver mig pengene, jeg betaler fyren, og I får 10 kilo.

Jeg vil bare hjælpe ham.

Er du den barmhjertige samaritaner?

Tak, skat.

Er det så let, som du siger, er jeg interesseret.

Men jeg vil være ærlig. Jeg stoler ikke på hvide.

Især ikke hvide, der bor i ørkenen og ripper biler.

Det lugter fælt, som en rotte.

En stor, gammel, hvid rotte.

Vent lidt.

Hvis I har pengene, kører vi nu og ordner det.

Det tager fem minutter.

Jeg tilbyder jer den letteste deal, I har indgået.

Okay, hvide. Jeg er med-

- men hvis der er noget galt, når vi kommer derover... går jeg.

Og min ven her sørger for, at I aldrig gør det igen.

- Er det fjong? - Ja... det er fjong.

- Okay, vent lige lidt. - Hvad er der?

Han vil jo ikke vide, hvem der køber skidtet.

- Tager du pis på mig? - Han er ikke fra denne verden.

Jo mindre han ved om jer, desto bedre. Det er bedst, hvis I ikke viser jer.

Skal vi vente her, mens du går ind med mine penge?

Jeg er tilbage om fem minutter. Ellers banker I bare på.

Jeg har en bedre idé. Din pige bliver hos os, til du kommer tilbage.

Kommer du ikke tilbage, vil denne kønne pige ikke være så køn længere.

- Nej, Tex, gå ikke fra mig. - Det er i orden, skat.

Jeg kommer om fem minutter. Du skal ikke være urolig.

For hendes skyld håber jeg, at du har ret, hvide.

Det er okay, skat. Jeg er tilbage om fem minutter.

ROSINASITUATIONEN

- Ja. - Er det Charles?

- Ja, det er Charles. - Narkohandleren fra Texas?

Nej, det her er den anden Charlie.

- Hvor er Tex? - Jeg har ikke set ham.

Så bliver hans problem dit problem. Hør godt efter.

- Den pige morer sig ikke. - Hun morer sig bestemt ikke.

- Og det bliver ikke bedre, hippierøv. - Hvad skal jeg gøre ved det?

Jeg vil have mine penge.

Ellers kommer jeg over på ranchen og dræber alle jer hippiebøsser.

- Er du med? - Jeg kender intet til det her.

Nu gør vi sådan her. Du og jeg løser situationen.

Vidunderligt. Franklin Ave 6933. Du har en time.

Røvhul!

Han har pigen. Det er i orden.

- Det er en meget fin skjorte. - Tak.

Selv tak.

Hej, skat... Jeg er her.

Jeg er her. Se på mig. Jeg er her, okay?

Jeg er her, og jeg elsker dig. Jeg befrier hende nu.

Jeg skal have et møde her. Du er lidt i vejen.

Nu skal du tage den her.

Og nu skal du bevæge din fine røv ud herfra.

Okay... Gå ud i køkkenet og lav noget kaffe til os.

Smut nu.

Sikke en udsigt, I har.

Var det dig, jeg talte med i telefonen?

Nej, han kommer om lidt.

Han lader dig om det beskidte arbejde.

Jeg troede, det var dig, der var boss. Det er naturligt at antage det.

- Jeg mener, du ser jo ud... - Hallo!

Kællingen skal jo være bundet!

- Store nar. Har du mine penge? - Nå da da!

- Kom an, din nar! - Du er sandelig modig, din nar.

Jeg vil have pengene i dag, ellers dræber jeg din lille bitch.

Ja... Ingen problemer.

Nu tager vi det roligt.

Gå væk fra mig!

Tag pistolen. Ja, tag den.

Hør her, hvad du skal gøre. Se på mig.

Jeg er ked af, at jeg fornærmede dig.

- Nu skal du... - Tag det roligt.

Dræb mig. Nej, vil du hellere gøre det det her?

Sådan, mand.

Din forbandede idiot. Din lille lort.

- Sæt dig! - Jeg sidder ned.

I er alle sammen ens. I tror, jeg er en lallende hippie.

Jeg er ikke en skide hippie. Det er ikke min stil.

Ved du, hvem jeg er?

Ved du, hvem jeg er? Hvad havde du tænkt dig at gøre?

Det her har jeg tænkt mig. Inden jeg går-

- er du død, og jeg tager pigen med.

Hun er min.

Okay, hvide. Du slipper måske af sted med det i dag.

Men en dag kommer jeg og min makker ud til ranchen-

- og dræber dig og alle de skide hippierøve, vi ser.

- Hvad siger du til det? - Jeg er ikke en skide hippie!

Røvhul! Se, hvad fik du mig til at gøre!

- Hvad fanden! - Flot skjorte, mand.

Du ødelagde det.

Du skylder mig for dit liv.

Det betyder ikke en skid. Tag den af!

Vil du have Skjorten? Jeg tager den af nu.

Du får den. Jeg er ligeglad med den. Tag Skjorten.

Her, jeg har ikke brug for den. Tag skjorten og gå.

Du lugter godt. Ligesom en fyr, jeg kendte, da jeg var 17.

Det var hyggeligt at lave forretninger med dig.

Det her er ikke sjovt.

Jeg ved, at du er stoppet, og jeg er glad på dine vegne.

- Men det er jeg ikke. Spil noget. - Det ved jeg. Hvad går du på lige nu?

- Jeg har noget dybt og interessant. - Spil noget smukt.

Helt ærligt! Jeg har arbejdet med noget. Du skal spille noget...

- Jeg har nogle akkorder... - Spil nu ikke noget REM-lort.

Det er lige så dybt som Danzig.

- TJ! - Ja. Helt ærligt.

Jeg har kendt dig længe, og... Det er te fra i går, drik det ikke.

Jeg har ikke sovet så godt. Kan du ikke bare...

Hvad fanden! Du har noget Manson-halløj på hjernen.

Hvad? Nej. Jeg er bare...

Jeg prøver bare noget nyt, og jeg har brug for din støtte.

Din ægte støtte. Kom nu ned på jorden.

- Mørkt. - Okay, giv mig noget mørkt.

Okay, jeg er med.

Giv mig en drink.

Dig og dit sprut... Ja, det her er godt.

Du ved det der med, at en udlejer skal give en lejer alle oplysninger.

Ja.

- Er der mere, jeg skal vide? - Som hvad?

Har I haft rapporter om, at nogen har set spøgelser eller den slags?

Har du set noget?

Ja.

Nå...

- Du ved vel, hvad der skete i 69? - Det var ikke den slags, jeg så.

Er der sket noget i huset før eller efter 69?

Det var faktisk noget.

- Hvad skete der? - Et af de første par i 1950'erne.

De var nygifte. Bruden fandt ud af, at gommen bedrog hende.

Sådan lyder historien. Efter at de havde haft sex, og da han sov-

- stak hun ham i sengen med en køkkenkniv.

Det hele dysset ned.

Det skulle have dumpet prisen på huset.

Nogle pigevenner af mig, som har boet i huset, hævder at have set en kvinde.

En kvinde klædt i en sort brudekjole.

Bruden i sort, kaldte de hende.

Jeg har et råd til som en ven... Kryb ikke for langt ned i det kaninhul.

Der foregår noget sygt her.

Hvorfor tror du, man kalder det Hollyweird?

Nogle mener, at det er bedst at lade sovende hunde ligge.

Hvad kan jeg hjælpe med, miss Lavigne?

Det her lyder tosset.

- Jeg vil se på en kendt sag fra 1969. - Det var lidt før min tid.

Det kan jeg forestille mig. Det drejer sig om Tate-mordene på Cielo Drive.

Man skal have boet under en sten for ikke at kende den. Hvad med den?

I journalerne står der, at politiet filmede loftet efter mordene.

Jeg bor i huset, så jeg har en personlig interesse i det.

Jeg tænker på, om der kan være flere beviser?

Ved nogen, hvad der på filmrullerne?

Jeg har aldrig hørt om det.

Giv mig dit nummer, så undersøger jeg det og ringer til dig i morgen.

Fint. Må jeg låne din pen...? Det her er mit privatnummer.

- Så venter jeg på din opringning. - Jeg skal nok ringe.

- Hallo? - Margot Lavigne?

- Kriminalassistent O'Halloran. - Hej.

Jeg har tjekket det med filmene.

Der er ingen her, men de er blevet registreret som bevis.

Jeg ved ikke, hvor de er. De blev måske sendt til huset eller ejerne.

Nej, de er ikke her.

Står der, hvem ind-og udleverede dem?

Ja, det er den samme mand.

Han hedder Randone, Ted Randone.

Tak. Det sætter jeg stor pris på.

Det her lyder måske underligt, men...

Har du lyst til at tage en drink med mig engang?

Jeg...

Jeg drikker ikke.

Drikker du kaffe?

Ja.

- Skal vi drikke kaffe sammen? - Ja, okay.

Synes du, det er svært at date?

Så snart jeg siger, at jeg hverken tager stoffer eller drikker, trækker de sig.

- Virkelig? - Ja.

De fleste lever for det sociale liv. Det gør dem...

Det gør dem ilde til mode, når man ikke er med på det.

Jeg kom sammen med en misbruger.

Jeg kan spørge, hvordan det gik, men da du er her, gik det nok ikke så godt.

Jeg mødte hende i slutningen af hendes misbrug. Jeg hjalp hende på højkant.

Men det var jo hende, som klarede det, selvfølgelig.

Men jeg vil gerne tro, at jeg hjalp lidt til.

Det er jeg sikker på.

Da hun blev clean, gled vi fra hinanden.

Det var lidt skræmmende. Hun havde det svært.

Jeg ved, at man skal lære at leve forfra igen.

Hun virkede meget vred. Det var noget, hun kæmpede med.

I behandlingen siger man, at vreden er den største fjende.

Folk kan være clean længe, men vreden kan få alt til at vælte.

Det er en svær tid at komme igennem.

Du gør det ikke lettere for dig selv.

Du bor jo i huset med Manson-mordene.

Det er noget kreativt. Temaet i min musik handler om det.

Det føles rigtigt.

Der er noget derinde. Jeg ved ikke hvad, men jeg fornemmer det.

Ja...

Det kræver meget mod.

- Hallo? - Er det Margot?

- Ja, det er det. - Du lagde en besked til min kone.

Tak, fordi du ringer tilbage.

Lad os få en ting på det rene, så ingen spilder tiden.

Jeg taler med hvem som helst, men ikke gratis.

Vil du have information, må du betale for den.

- Hvor meget? - 5.000.

- Det er mange penge. - Der er risikotillæg.

Tiden er gået, men det, jeg kan sige om båndene, kan stadig skade mig.

- Kan vi mødes i morgen tidlig? - Franklin Park-tennisbanen, kl. 7.

Jeg er fyren med rød skjorte. Jeg tager ikke checks.

- Margot? - Randone?

Har du pengene?

- Du er hende sangerinden, ikke? - Jeg svarer, hvis du betaler 5.000.

Sådan! Du vil vide, hvad der var på de film, vi beslaglagde på Cielo Drive.

- Hovedsageligt sex. - Mellem hvem?

En flok kendisser-orgier.

- Har du stadig filmene? - En det af skuespillerne...

...ville købe dem for betydeligt mere end 5.000.

En det af dem havde ry for at være barske hovedrolleindehavere.

De var ikke så barske og havde ingen hovedrolle i de film.

- Var det kun sex? - Nej, ikke helt.

Der var en meget underlig film.

- Hvordan det? - Det var et ritual. En sort messe.

Jeg aner ikke, hvem de var. Alle havde sorte kapper med hætte.

Man kan ikke se ansigterne. De holder tydeligvis en satanisk messe i huset.

Blev det filmet på samme tid som sexfesterne?

- Blev det filmet på samme tid? - Huset ser anderledes ud.

Det kan være optaget flere år før Mansonfamilien flyttede ind.

Der har boet en masse mennesker.

Tror du, at Mansonfamilien dyrkede sataniske ritualer?

Anklageren har forsøgt at bevise det.

Jeg vil sige en ting. Alle, der var med i 1969, ved, hvad der foregik.

Der var mange uskyldige, der røg med, men...

...hovedrolleindehaverne i den cirkel...

Lad os sige det sådan her. Lev vildt... så dør du vildt.

Det var en fornøjelse at lave forretninger med dig.

Vi skal holde et stort party og skal bruge noget LSD.

- Hvor meget? - 1000 tabs.

Det er mange. Så mange har vi ikke her.

Kender du andre, der sælger store mængder?

Ja, en fyr, der kaldes Hinman, hjælper os af og til.

Han har sit eget laboratorium. Han kan producere ret hurtigt.

- Hvilken pris taler vi om? - 1.000 dollar.

Hvis de kan skaffe det hurtigt, er jeg tilfreds.

Jeg ringer til ham.

RENE DJÆVLE

...flytte til et andet sted, men man har ingen steder at flytte hen.

New York...

Din makker solgte noget lort til mig! Det var dårlige trips!

- En af min venner flippede ud. - Hvorfor kommer du til mig?

Tror du, at jeg er en idiot...? Gå væk, for helvede!

Du... det er okay.

Nu er du negativ. Vær ikke sådan.

Det er en dejlig dag. Her er kønne piger, og vin.

Jeg har ikke lyst til at være social.

- Du skal ikke blande dig. - Okay.

Fyren her er enig med dig.

Hvis du siger, at det var nogle dårlige trips, så okay.

Han vil råde bod på det.

I får en uge til at give mig syren, jeg betalte for, eller pengene tilbage.

Okay, to dage.

Jeg ordner det. Kom!

En uge, for helvede! Din skøre satan.

- Bobby... - Jeg må hellere besøge Hinman, ikke?

Hør, Gary. Du solgte mig noget skidt. Og nu vil jeg have pengene tilbage.

Der er ikke andre muligheder. Det er en rigtig dum situation.

Jeg ved, at du er på spanden, Bobby.

Jeg har aldrig fået klager før.

De har jo ikke givet mig nogen tabs retur, så jeg kan tjekke dem.

Det ser ud, som om de vil flå mig.

Og desuden har jeg brugt pengene. Jeg har kun 20 dollar tilbage.

Vil du lade dem dræbe mig? Det vil de nemlig gøre.

Hvad skal jeg sige? Det er en forbandet hård virkelighed derude.

For fanden!

Sadie, ret pistolen mod den skiderik.

Jeg vil finde pengene, om jeg så skal rive stedet ned.

Skøre skid! Hvorfor slog du mig?

- For helvede... - Bobby, han har pistolen!

For fanden, Gary!

Rejs dig, Gary! Op med dig!

Kom nu!

Bruce...? Det er Sadie.

Vi har brug for din hjælp. Det er ved at løbe løbsk.

Kom nu!

Hvad laver du? Hvor skal du hen?

Jeg har en bil udenfor. Den er mere værd end 1.000 dollar. Tag den og kør!

Bare forsvind!

- Hør... - Rør mig ikke.

Jeg er ked af, at det gik sådan her. De fyre slår mig ihjel.

Venter du besøg?

- Nej. - Vi smutter snart, Gary.

Kom med dine undskyldninger og få dem til at gå igen.

- Hvad fanden har du gang i, Bobby? - Jeg lover, at du aldrig ser mig igen.

For helvede!

Jeg har noget til dig, din djævel!

Hvad fan er det der?

Han har lige givet os bilen!

Jeg dræber dig på stedet og viser dig, at døden ikke er noget særligt.

Det er ingenting.

Du går over en bro til en anden dimension.

Og du ligger der som en bange skiderik, fuld af frygt.

Du skal ikke være bange for døden.

Det er livet, du skal være bange for.

Du skal være bange for livet.

- Min smukke lille ting. Du er skøn. - Du er smuk.

Hav en dejlig dag.

- For helvede! - Kom nu, Bobby.

- Jeg skal bruge en ambulance. - Hent nogle håndklæder.

.Jeg skal bruge en ambulance. Hvordan ser det ud? Hvor slemt er det?

- Pres det her mod såret. - Jeg skal bruge en ambulance, Bobby.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Så kommer politiet, og alle bliver knaldet.

For fanden, Bobby. Jeg siger intet. Jeg siger, at det var et barslagsmål.

- Beklager, Gary. - Kom nu, Bobby?

Jeg er meget ked af det, Gary. Jeg ønskede ikke, at det gik sådan her.

Hvad helvede!

Jeg gav dem noget, de ikke havde. De var udstødte fra jeres samfund.

I ville bare kassere dem. Jeg samlede dem op og gav dem frihed.

Frihed, det er det, jeg er. Det er det, jeg står for.

Du ved ingenting.

Men herinde. Herinde...

Sæt mig ind i et mørkt rum. For jer er det enden.

For mig er det en start. Jeg flyder i tiden og jeg er inde i mig selv.

Og jeg er fri. Jeg skal ikke dø.

Jeg er udødelig.

- Kors! - Jeg ville ikke forskrække dig.

- Kender vi hinanden? - Vi mødtes på caféen.

Det var ikke min mening at trænge mig på.

Jeg synes, at der er noget, du bør vide.

- Vil du indenfor? - Vi kan måske gå et sted hen?

- Måske på caféen? - Ja, jeg kommer.

Jeg har tænkt meget over, at du sagde, det ikke var en drøm.

Hvad mente du med det?

Big Bang skete ikke kun en gang, men mange gange.

Det havde en så enorm størrelse-

- at den skabte ekkoer på forskellige eksistentielle niveauer.

Hvert univers er skabt lidt anderledes.

Når de vokser og udvikler sig, vokser de langsomt fra hinanden.

Nogle andre i det små, andre mere drastisk.

Vi har alle vores egen tidslinje.

Når vi tager en beslutning, skaber vi parallelle tidslinjer.

Du kan vælge at gå til højre, men så beslutter du at gå til venstre.

Forstår du det?

- Hvad har det med huset at gøre? - Spøgelser er ikke de dødes ånder.

De er interdimensionelle projektioner af levende mennesker i en anden tidslinje.

Tiden er ikke lineær, selv om vi lader, som om den er det.

Tiden eksisterer faktisk ikke.

Disse tidslinjer, som vi ser-

- er andre tidslinjer, som kommer ind i vores nuværende tidslinje.

Vi får et glimt af den anden side.

Jeg har aldrig oplevet den slags før. Hvorfor sker det nu... på Cielo Drive?

- Har du hørt om leylinjer? - Nej.

Der er energi-leylinjer og virkelige leylinjer.

Energi-leylinjer er sprækker i jordskorpen.

Men virkelige leylinjer er rene grænselinjer.

Der er fem, som præreformatorisk ligger i linje på hemmelige steder.

En af disse linjer går under huset på Cielo Drive.

Når to leylinjer krydser eller gennemskærer hinanden-

-dannes en hvirvel af negativ energi.

Energier, væsener næres af den lavfrekvente ånd-

-og begynder at manifestere sig.

Cielo Drive 10050 er et sted,

hvor to linjer krydser og gennemskærer hinanden.

En hvirvel af negative energier.

De kan også påvirke menneskene.

Hvorfor mig? Tiltrækker jeg den slags?

Tiltrækningens lov angiver, at vi tiltrækker det, vi udsender.

Positiv energi tiltrækker positiv energi, og negativ tiltrækker negativ.

Tiltrækker jeg disse væsener?

Skæbnet og forsynet er åbenlyse elementer i universet.

Alle tidslinjer er forudbestemte.

Du skal overveje, om det er en god idé at blive i huset.

Vi får hele tiden tegn om vores skæbne.

Det gælder om at kunne se tegnene. Nøglen er at se de tegn.

- Hallo. - Hej, hvordan går det?

Jeg så dig tidligere.

Du stod i indkørslen og græd. Jeg gik hen mod dig, og du gik.

- Jeg har ikke været hos dig. - Jeg så dig jo.

Det var ikke mig. Jeg har været på stationen siden i morges...

Hvis du vil gøre noget, så gør det godt.

Og efterlad et tegn. Noget hekseagtigt.

Roman bliver ikke glad for det her.

- Vil du fortælle ham det? - Nej.

Men så snart jeg har født barnet, så stopper vi, ikke sandt?

Ved du hvad? Det kunne have været helt anderledes.

- Det kunne have været mit barn. - Hold op, Jay.

Vi forsøgte, og det fungerede ikke.

- Mener du, at du er lykkeligere nu? - Jeg vil ikke tale om det igen.

Jeg har truffet mit valg, og det holder jeg mig til.

Du sagde, at han lyver, og at du foregiver at tro ham.

Det er ikke let, men jeg angrer det ikke, for han har givet mig dette barn.

Visse ting er forudbestemt.

Venner fra Chatsworth! Kom ind.

Jay er inde i stuen.

- Godaften. Hvordan har vi det? - Jeg er på mit værelse.

Okay.

- Jeg troede, hun var i Europa. - Hendes mand er der.

Men hun er god nok. Vi er på bølgelængde.

Er der nogen i gæstehuset?

En der har været sammen med Bill. Vil du feste?

Ikke i aften. Vi skal tilbage.

Hvor meget vil du have?

Det hele.

Hvad helvede, Tex?

Pak det hele og hold din kæft.

- Det her er ikke nødvendigt, Katy. - Hold kæft og gør, som han siger.

Nu kommer I på spanden. Ved I, hvem vi samarbejder med?

Hold kæft, skide polak.

Hvad foregår der?

Tex.

Jeg tager hende. Hold øje med dem her.

Hør... Hjælp os.

Ind med dig.

Nu! Af sted!

Af sted med dig.

Sæt dig.

- Hvem skød? - Hold kæft.

Vi kører en tur til dit sted på Easton Drive.

- Tag mig. Du har ikke brug for hende. - Giv ikke mig ordrer, udskud.

- Det er mig, der bestemmer. - Hvem tror du, at du er?

Jeg er djævelen. Jeg er her for at udføre djævlens værk.

Hold øje med hende og polakken.

De to her skal med på en lille tur. Kom så!

Af sted!

- Hvad var det? - Jeg ser efter. Hold øje med ham.

- Rør dig ikke. - Lad være...

Jeg har ingen nåde til dig, kælling.

- Hør, hvorfor... - Sæt dig ned, for fanden.

Lad være...

Lad være...

Skær mit barn ud.

Lad mit barn leve.

Fuck dig!

Find polakken.

Nu skal du dø, dit røvhul.

Din forbandede bøsserøv!

Du er en bøsse!

Hvad gjorde I, da I var gået?

Vi vaskede os med naboens vandslange.

Så skiftede vi tøj.

- Så naboen jer? - Ja, men det gjorde ikke noget.

Vi skyndte os væk. Han vidste ikke, hvor vi havde været.

Så skilte vi os af med tøjet og våbnene i Benedict Canyon.

- Hvad fanden? - Vil I sende mig i spjældet igen?

Jeg vil ikke ind igen. Du fatter ikke, hvad jeg har gjort for at være her!

Din store idiot!

Undskyld. Jeg ved godt, at jeg dummede mig.

Så snart jeg begyndte med det skidt, har det taget fart.

Undskyld. Stop nu.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig. Det gør jeg.

Jeg er ked af det.

Nu gør vi sådan her...

Gamle Charlie rydder op efter dig.

Vi tager tilbage...

...og rydder op.

For helvede da!

I forbandede svin.

Det er vildt sygt.

Nej, det er sådan, det skal være. Menneskeheden-

-vil udslette sig selv.

- Hej, jeg har lavet kaffe. - Tak.

- Er du sulten? - Næ.

- Nej, men vil du spise for min skyld? - Ja.

Tak. Nu køber jeg ind.

Og så kommer jeg tilbage og laver noget til dig.

Vi får altid tegn om vores skæbne.

Nøglen er at se tegnene.

Jeg datede en misbruger engang. Det var lidt skræmmende.

Hun var meget vred.

Det var ingen drøm.

Er det ikke frihed? Er det rigtig frihed?

Det er noget, de vil tage fra jer.

Den måde, de tager den på... er en stor frygt.

Ja... forvirringen...

...og kaosset og den knuste virkelighed, subdimensioner...

Det er mere, end de kan tackle.

Man kan tage nogle stenblokke og vælge at bygge et hus.

Eller også tager man samme stenblok og vælger at starte en krig.

Regeringen siger til børnene, at man ikke må kaste med sten.

De laver love og regler. Men faktisk driver de alle til vanvid.

Og for ingen af os har den konventionelle verden fungeret.

Døden er det største trip, ikke sandt, Charlie?

Der findes ingen død.

Døden er kun en forlængelse.

Man tager blot til et andet sted.

Du stiger op af havet, og din sjæl...

...er mit univers.

Det her er en sang om noget, jeg ikke engang tænker på.

Det er en sang, jeg ikke tænker på, før...

...jeg sætter den ind i drømmen.

Natten efter mordene på Sharon Tate,

Jay Sebring, Voytek Frykowski Abigail Folger og Stephen Parent-

- myrdede Watson, Krenwinkel og van Houten Leno og Rosemarie LaBianca.

Senere den måned blev Donald Shea myrdet.

Hans lig blev fundet ti år senere.

Tidligt i 70'erne blev Manson og hans tilhængere tiltalt for mord.

Selv om ofre og gerningsmænd havde berøringspunkter, mente anklageren-

- at det eneste motiv var at starte Helter Skelter-

en truende racekrig, som Manson brugte for at kontrollere tilhængerne.

Manson troede, at han havde myrdet Bernard Crowe.

Crowe overlevede og dukkede op som vidne i retssagen.

Bobby Beausoleil blev dømt for overlagt drab og fik dødsstraf.

Dommen blev til livstid, da Californien afskaffede dødsstraffen.

Han er stadig fængslet.

Bruce Davis blev dømt for mordene på Gary Hinman og Shorty Shea-

- samt medvirken til mord og røveri.

Han er blevet nægtet benådning fem gange og er stadig fængslet.

Susan Atkins blev dømt for otte mord og blev nægtet benådning i 2008.

Hun havde en hjernetumor og døde i 2009.

Før sin død skrev hun en bog, "The Myth of Helter Skelter"-

- som modsatte sig anklagerens drabsmotiv.

Patricia Krenwinkel blev dømt for syv mord og medvirken til mord.

Dødsdommen blev ændret til livstid.

Hun er den kvinde, der har siddet længst i fængsel i Californien.

Charlie "Tex" Watson blev dømt for otte mord og medvirken til mord.

Watson blev frelst i fængslet, giftede sig og blev far til fire børn.

Han blev skilt 2003. Han har fået 17 afslag på at blive benådet.

Han blev stukket ned af en anden fange i 2013, men overlevede.

Charles Manson blev et kendt navn og Amerikas symbol på ondskab.

Selv om han blev dømt for ni mord og medvirken til mord-

- begik han ingen mord selv. Han døde i fængslet i 2017, 83 år gammel.

TIL MINDE OM

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com