Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:09,290
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:10,420 --> 00:01:13,380
[DOLPHINS SQUEAK]
4
00:01:13,380 --> 00:01:17,080
GREAT DAY FOR A RIDE,
EH, ARIEL?
5
00:01:17,080 --> 00:01:18,420
THE TRAFFIC'S LIGHT,
6
00:01:18,420 --> 00:01:20,960
JUST THE WAY I LIKE IT.
7
00:01:22,500 --> 00:01:25,380
THIS LOOKS
LIKE A NICE, SAFE AREA.
8
00:01:25,380 --> 00:01:27,380
NOW FASTEN
YOUR SEA BELT.
9
00:01:28,380 --> 00:01:30,790
HANG ON AND WATCH THIS.
10
00:01:30,790 --> 00:01:33,420
HERE WE GO!
11
00:01:33,420 --> 00:01:36,040
[DOLPHINS SQUEAK]
12
00:01:36,040 --> 00:01:37,290
[WHOOSH]
13
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
[WHOOSH]
14
00:01:42,500 --> 00:01:43,790
HOO HOO!
15
00:01:43,790 --> 00:01:47,540
JUST A LITTLE
ROYAL RAZZMATAZZ.
16
00:01:47,540 --> 00:01:49,960
OH, LET ME STEER, O.K.?
17
00:01:49,960 --> 00:01:52,790
STEER
MY BRAND-NEW CHARIOT?
18
00:01:52,790 --> 00:01:55,880
EH... YOU?
19
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
HA HA HA HA.
20
00:01:56,920 --> 00:02:00,170
DADDY, I'M NOT
A LITTLE KID ANYMORE.
21
00:02:00,170 --> 00:02:02,750
PRETTY PLEASE?
22
00:02:05,210 --> 00:02:07,080
O.K., O.K.
23
00:02:09,210 --> 00:02:10,920
[DOLPHINS SQUEAK]
24
00:02:10,920 --> 00:02:12,830
NOW, SLOW DOWN
FOR THE TURN.
25
00:02:12,830 --> 00:02:14,710
OOH, WATCH THAT KELP!
26
00:02:14,710 --> 00:02:17,540
LOOSER WITH THE REINS,
LOOSER!
27
00:02:17,540 --> 00:02:19,170
YOU'RE TOO TENSE!
28
00:02:19,170 --> 00:02:20,330
[THINKING]
I WONDER WHY.
29
00:02:20,330 --> 00:02:23,000
[KING TRITON]
LOOK OUT
FOR THE SEA SLUGS.
30
00:02:23,000 --> 00:02:26,620
ARIEL! HERD OF WHALES
ON THE RIGHT!
31
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
[ARIEL HUMMING]
32
00:02:33,290 --> 00:02:36,540
WHEN YOU'RE DONE,
YOU WANT TO PLAY
BLOWFISH BALL?
33
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
-WHOO!
-[GASP]
34
00:02:39,580 --> 00:02:42,080
HIYA, TADPOLES.
35
00:02:42,080 --> 00:02:44,250
HI, PEARL.
36
00:02:46,540 --> 00:02:49,120
[WHISPERS]
SHE SURE MAKES
AN ENTRANCE.
37
00:02:49,120 --> 00:02:51,500
[WHISPERS]
BOYS DO ANYTHING
FOR PEARL.
38
00:02:51,500 --> 00:02:52,620
MY BROTHERS.
39
00:02:52,620 --> 00:02:56,210
I PAY THEM
TO CARRY ME AROUND.
COOL, HUH?
40
00:02:56,210 --> 00:02:58,290
WHAT BRINGS
YOU HERE, PEARL?
41
00:02:58,290 --> 00:03:00,000
BIG FUN, GIRL!
42
00:03:00,000 --> 00:03:02,290
YOUR BIG SISTER AND I
ARE GOING TO A...
43
00:03:02,290 --> 00:03:04,380
WILD TEENAGE PARTY!
44
00:03:07,290 --> 00:03:09,290
YO, ALANA!
45
00:03:10,710 --> 00:03:12,460
PEARL, HI!
46
00:03:12,460 --> 00:03:14,380
TONIGHT, MY HOUSE.
47
00:03:14,380 --> 00:03:17,670
SOUNDS GREAT!
WHAT KIND OF PARTY
IS IT GONNA BE?
48
00:03:17,670 --> 00:03:19,460
A LOUD ONE!
49
00:03:19,460 --> 00:03:21,920
WHOOO WHOO!
50
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
YOU MEAN YOUR PARENTS DON'T MIND
IF YOU HAVE A LOUD PARTY?
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,790
MY PARENTS DON'T
MAKE WAVES.
52
00:03:26,790 --> 00:03:28,830
THEY LET ME DO
WHATEVER I WANT.
53
00:03:28,830 --> 00:03:31,420
GEE! YOU'RE LUCKY.
54
00:03:31,420 --> 00:03:34,750
UM... EXCUSE ME,
PEARL, UH...
55
00:03:34,750 --> 00:03:36,790
YOU THINK
I COULD COME
TO YOUR PARTY?
56
00:03:36,790 --> 00:03:40,330
WHY NOT? YOU'RE
OLD ENOUGH TO PARTY...
57
00:03:40,330 --> 00:03:44,330
THAT IS UNLESS YOUR DAD
BLOWS A TIDAL WAVE
ABOUT IT.
58
00:03:44,330 --> 00:03:47,620
DON'T WORRY, ARIEL,
I'LL HELP YOU CONVINCE FATHER.
59
00:03:47,620 --> 00:03:49,540
OH, THANKS, ALANA.
60
00:03:49,540 --> 00:03:52,420
I PROMISE NOT
TO CAUSE ANY TROUBLE.
61
00:03:52,420 --> 00:03:54,420
THAT'S NOT
ONE OF THE REQUIREMENTS.
62
00:03:54,420 --> 00:03:58,290
[LAUGHS] I'LL PICK UP
YOU LADIES TONIGHT.
63
00:03:58,290 --> 00:04:00,420
OOH WHOO!
64
00:04:04,790 --> 00:04:06,210
HEH!
65
00:04:07,420 --> 00:04:10,080
A PARTY, EH? MMM.
66
00:04:10,080 --> 00:04:13,540
I DON'T LIKE YOU
BEING OUT LATE
AT NIGHT, ARIEL.
67
00:04:13,540 --> 00:04:14,620
HMM.
68
00:04:14,620 --> 00:04:18,040
SHE'LL BE ALL RIGHT, FATHER.
I'LL LOOK AFTER HER.
69
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
W-WE WON'T LEAVE
PEARL'S HOUSE, DADDY.
70
00:04:20,580 --> 00:04:22,290
WE PROMISE.
71
00:04:22,290 --> 00:04:25,040
THIS, COMING FROM YOU,
ARIEL?
72
00:04:25,040 --> 00:04:28,000
THE MERGIRL WHO FOLLOWED
THE WHALE MIGRATION
73
00:04:28,000 --> 00:04:30,210
ALL THE WAY
TO ANTARCTICA?
74
00:04:30,210 --> 00:04:32,790
OH, DADDY,
THIS IS DIFFERENT.
75
00:04:32,790 --> 00:04:35,460
THERE'LL BE BOYS THERE.
76
00:04:35,460 --> 00:04:38,330
HMM. BOYS, EH?
77
00:04:38,330 --> 00:04:40,460
PEARL'S PARENTS
WILL BE THERE.
78
00:04:40,460 --> 00:04:44,330
WELL...
IF PEARL'S PARENTS
SAY IT'S O.K.
79
00:04:45,960 --> 00:04:48,380
OOH, THANK YOU,
DADDY! [KISS]
80
00:04:48,380 --> 00:04:50,710
YOU'RE THE GREATEST,
FATHER.
81
00:04:52,080 --> 00:04:53,620
[ALANA]
LUCKY FOR US,
82
00:04:53,620 --> 00:04:56,380
PEARL'S PARENTS
SAY EVERYTHING'S O.K.
83
00:04:56,380 --> 00:04:59,210
I KNOW! ISN'T IT GREAT?
84
00:05:06,330 --> 00:05:09,330
[ALANA]
IT'LL BE SO COOL
TO PARTY WITH PEARL.
85
00:05:09,330 --> 00:05:13,290
YOU'LL MEET
ALL HER COOL FRIENDS.
I'M GLAD YOU'RE COMING, ARIEL.
86
00:05:13,290 --> 00:05:14,790
AH-CHOO!
87
00:05:14,790 --> 00:05:17,710
IT'LL BE A REAL
GIRLS' NIGHT OUT.
88
00:05:17,710 --> 00:05:20,960
SO, WHEN ARE
WE LEAVING, ARIEL?
89
00:05:22,790 --> 00:05:27,080
WELL, EH... HELLO, PEARL.
90
00:05:27,080 --> 00:05:28,380
HEY, YOUR HIGHNESS.
91
00:05:28,380 --> 00:05:32,040
ARE YOU PRINCESSES
READY TO PARTY?
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,830
-YEAH!
-YOU KNOW IT!
93
00:05:36,000 --> 00:05:38,920
NOW JUST A MOMENT.
94
00:05:38,920 --> 00:05:41,330
DON'T I GET
A GOODBYE KISS?
95
00:05:43,380 --> 00:05:45,210
[GASP]
96
00:05:47,420 --> 00:05:50,290
GOOD NIGHT, DAD.
[KISS]
97
00:05:53,380 --> 00:05:54,210
[SIGHS]
98
00:05:54,210 --> 00:05:57,380
-WHO'S GOING TO BE THERE?
-EVERYBODY.
99
00:05:57,380 --> 00:06:00,880
WE ARE GOING TO HAVE
SO MUCH FUN!
100
00:06:00,880 --> 00:06:02,540
HEH!
101
00:06:02,540 --> 00:06:06,460
HEY! WHAT A SPLASHY RIDE!
102
00:06:06,460 --> 00:06:08,460
IT'S EXACTLY
WHAT WE NEED.
103
00:06:08,460 --> 00:06:10,420
FLOP IN!
104
00:06:11,790 --> 00:06:13,380
WAIT A MINUTE, PEARL!
105
00:06:13,380 --> 00:06:15,920
THAT'S MY DAD'S
NEW CHARIOT.
106
00:06:15,920 --> 00:06:18,210
WE'RE ONLY
BORROWING IT.
107
00:06:18,210 --> 00:06:20,080
GET IN THE SWIM, LADIES.
108
00:06:20,080 --> 00:06:22,250
WE'RE OLD ENOUGH
TO DO WHAT WE WANT.
109
00:06:23,920 --> 00:06:27,380
AND WE WANT TO RIDE
WITH PRIDE!
110
00:06:28,380 --> 00:06:30,080
BUT, PEARL, WE CAN'T!
111
00:06:30,080 --> 00:06:32,330
LISTEN,
IF YOU PARTY WITH ME,
112
00:06:32,330 --> 00:06:35,290
YOU HAVE TO MAKE
A SPLASHY ENTRANCE.
113
00:06:35,290 --> 00:06:40,000
WELL... WE ARE
OLD ENOUGH, I GUESS.
114
00:06:40,000 --> 00:06:42,670
AND SINCE
IT'S OUR CHARIOT...
115
00:06:42,670 --> 00:06:44,250
UH...ARIEL WILL STEER.
116
00:06:44,250 --> 00:06:45,290
[GASP]
117
00:06:50,830 --> 00:06:53,420
LET 'ER RIPPLE!
118
00:06:53,420 --> 00:06:55,380
[GASP]
119
00:06:59,920 --> 00:07:05,120
[PEARL]
ARIEL, REALLY, IS THIS THE BEST
THIS SEA SLUG CAN DO?
120
00:07:05,120 --> 00:07:07,330
I MEAN, I LIKE
TO BE FASHIONABLY LATE,
121
00:07:07,330 --> 00:07:11,330
BUT AT THIS RATE,
I'LL BE LATE FOR MY
100th BIRTHDAY.
122
00:07:11,330 --> 00:07:13,710
OH, YOU WANT
TO GO FAST?
123
00:07:13,710 --> 00:07:15,920
[DOLPHINS SQUEAK]
124
00:07:15,920 --> 00:07:18,120
[WHOOSH]
125
00:07:18,120 --> 00:07:22,040
HEY!
THIS IS MORE MY SPEED!
126
00:07:26,540 --> 00:07:28,420
HYAH!
127
00:07:29,620 --> 00:07:31,250
TURN RIGHT HERE.
128
00:07:31,250 --> 00:07:34,380
UH, RIGHT, LEFT, RIGHT.
129
00:07:39,210 --> 00:07:41,460
ARIEL, STOP!
130
00:07:43,460 --> 00:07:44,710
[DOLPHINS SQUEAK]
131
00:07:44,710 --> 00:07:48,330
PEARL, THIS ISN'T THE WAY
TO YOUR HOUSE.
132
00:07:48,330 --> 00:07:49,540
CHANGE OF PLANS, GIRLS.
133
00:07:49,540 --> 00:07:52,540
WE'RE GOING
TO EEL-ECTRIC CITY!
134
00:07:52,540 --> 00:07:55,420
-[GASP]
EEL-ECTRIC CITY?
-EEL-ECTRIC CITY?
135
00:07:55,420 --> 00:07:57,330
[GASP]
136
00:07:57,330 --> 00:08:01,420
PEARL, WE PROMISED OUR FATHER
WE WOULDN'T LEAVE YOUR HOUSE.
137
00:08:01,420 --> 00:08:06,250
HOW CAN WE LEAVE MY HOUSE WHEN
WE HAVEN'T BEEN TO MY HOUSE?
138
00:08:06,250 --> 00:08:11,080
BESIDES, I PROMISED
TO MEET SOME OF MY FRIENDS
AT EEL-ECTRIC CITY .
139
00:08:11,080 --> 00:08:13,250
I CAN'T BREAK PROMISES.
140
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
HA HA HA!
141
00:08:19,120 --> 00:08:21,420
EEL-ECTRIC CITY?
142
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
WHEN THE KING FINDS OUT--
[GASP]
143
00:08:23,420 --> 00:08:24,830
BUT I CAN'T TATTLE.
144
00:08:24,830 --> 00:08:28,790
SEBASTIAN WILL KNOW
WHAT TO DO.
145
00:08:31,380 --> 00:08:33,330
[SEBASTIAN]
THEY WENT WHERE?
146
00:08:33,330 --> 00:08:34,420
EEL-ECTRIC CITY.
147
00:08:34,420 --> 00:08:37,290
WE HAVE
TO TELL THE KING.
148
00:08:37,290 --> 00:08:40,580
I DON'T WANT
TO BE A TATTLETALE.
149
00:08:40,580 --> 00:08:42,080
THEN WHY DID YOU TELL ME?
150
00:08:42,080 --> 00:08:46,330
NO. IT WAS RIGHT OF YOU
TO TELL ME, FLOUNDER.
151
00:08:46,330 --> 00:08:48,750
WE'VE GOT NO CHOICE.
COME ON.
152
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
WE'VE GOT TO FIND
THOSE FOOLISH MERGIRLS!
153
00:08:51,750 --> 00:08:54,960
BUT THEY WENT
TO EEL-ECTRIC CITY.
154
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
AND THAT'S
WHERE WE'RE GOING.
155
00:08:58,620 --> 00:09:00,290
DON'T WORRY, MON.
156
00:09:00,290 --> 00:09:05,000
I USED TO PLAY
IN A BAND THERE...
IN MY YOUTH.
157
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
NO FOOLIN'?
158
00:09:06,080 --> 00:09:09,790
YEAH, MAN. I'LL GET US
INTO EEL-ECTRIC CITY,
159
00:09:09,790 --> 00:09:15,380
OR MY NAME ISN'T-- HA HA--
DIZZY CRUSTACIE.
160
00:09:18,330 --> 00:09:19,290
UH...SEBASTIAN?
161
00:09:19,290 --> 00:09:22,210
YOUR NAME ISN'T
DIZZY CRUSTACIE.
162
00:09:22,210 --> 00:09:24,620
STAGE NAME, ME BOY-O.
163
00:09:24,620 --> 00:09:28,790
EVERYBODY CALL ME DIZZY
WHEN I WAS IN THE BAND.
164
00:09:28,790 --> 00:09:31,620
GOT HIT IN THE HEAD ONCE,
165
00:09:31,620 --> 00:09:34,500
AND, WELL,
THE NAME STUCK.
166
00:09:34,500 --> 00:09:37,710
WHEW!
ONE THING'S
FOR SURE, MON--
167
00:09:37,710 --> 00:09:39,790
I'M GOING TO NEED A RIDE.
168
00:09:41,540 --> 00:09:43,830
[SEBASTIAN]
YAAAAHH!
169
00:09:45,040 --> 00:09:46,420
[DOLPHINS SQUEAK]
170
00:09:46,420 --> 00:09:48,000
THERE IT IS, GIRLS,
171
00:09:48,000 --> 00:09:51,880
THE HOTTEST SPOT
IN THE SEVEN SEAS--
172
00:09:51,880 --> 00:09:54,210
EEL-ECTRIC CITY!
173
00:09:54,210 --> 00:09:57,330
-[ALANA] WOW!
-[ARIEL] EEL-ECTRIC CITY!
174
00:10:02,750 --> 00:10:03,460
[MUSIC PLAYS]
175
00:10:03,460 --> 00:10:06,210
-[ALANA] WOW!
-[ARIEL] EEL-ECTRIC CITY!
176
00:10:06,210 --> 00:10:10,830
-[ALANA] YEAH.
-[ARIEL] IT'S AS FLASHY
AS I ALWAYS DREAMED IT WOULD BE.
177
00:10:10,830 --> 00:10:13,420
[GLASS BREAKS]
178
00:10:13,420 --> 00:10:14,710
HYAH!
179
00:10:14,710 --> 00:10:16,120
YEOW!
180
00:10:16,120 --> 00:10:17,250
WE SHOULDN'T BE HERE.
181
00:10:17,250 --> 00:10:20,500
YEAH, YEAH, I KNOW.
YOUR DAD WILL BLOW
A TIDAL WAVE.
182
00:10:20,500 --> 00:10:24,250
WHEN ARE YOU GIRLS GONNA DO
WHAT YOU WANT TO DO
183
00:10:24,250 --> 00:10:26,920
INSTEAD OF WHAT
YOUR DADDY WANTS YOU TO DO?
184
00:10:26,920 --> 00:10:29,750
WELL,
IF YOU'RE AFRAID,
185
00:10:29,750 --> 00:10:31,880
I'M NOT GONNA
TWIST YOUR FINS.
186
00:10:36,170 --> 00:10:37,830
HEY, PEARL!
187
00:10:37,830 --> 00:10:40,250
HOW YA DOIN', LEGS?
188
00:10:41,250 --> 00:10:43,880
UH, THEY'RE WITH ME.
189
00:10:48,830 --> 00:10:51,080
LADIES.
190
00:10:54,540 --> 00:10:56,670
HEH HEH HEH.
191
00:10:58,960 --> 00:11:04,620
IT'S THE MOST INCREDIBLE
PLACE I'VE EVER BEEN.
192
00:11:04,620 --> 00:11:08,040
EVERYONE'S HAVING
SO MUCH FUN.
193
00:11:11,620 --> 00:11:14,290
WAIT TILL THE ORANGE
ROUGHIES GET HERE.
194
00:11:14,290 --> 00:11:15,960
-ORANGE ROUGHIES?
-ORANGE ROUGHIES?
195
00:11:17,420 --> 00:11:19,750
OH, DUDLEY,
I'M SO RELIEVED
196
00:11:19,750 --> 00:11:21,380
THAT I DON'T
HAVE TO WORRY
197
00:11:21,380 --> 00:11:23,290
ABOUT THE GIRLS
TONIGHT.
198
00:11:23,290 --> 00:11:26,210
THEY'RE SAFE AND SOUND
AT PEARL'S HOUSE.
199
00:11:26,210 --> 00:11:30,670
-GOOD.
-NO NEED TO WORRY AT ALL.
200
00:11:30,670 --> 00:11:34,540
[CHUCKLES NERVOUSLY]
THEN WHY AM I
SO WORRIED, DUDLEY?
201
00:11:34,540 --> 00:11:37,330
WELL, I DON'T, UH...
202
00:11:37,330 --> 00:11:40,580
I CAN TRUST
MY DAUGHTERS, CAN'T I?
203
00:11:40,580 --> 00:11:44,580
-WELL, THEY--
-I'VE TAUGHT THEM RIGHT
FROM WRONG, HAVEN'T I?
204
00:11:47,330 --> 00:11:50,880
THEY LISTEN TO ME,
DON'T THEY?
205
00:11:50,880 --> 00:11:52,290
DON'T ANSWER THAT.
206
00:11:52,290 --> 00:11:55,580
IT'S JUST THAT NO MATTER
HOW OLD THEY GET,
207
00:11:55,580 --> 00:11:59,880
I STILL THINK OF THEM AS,
WELL, MY LITTLE GIRLS.
208
00:11:59,880 --> 00:12:03,040
AW, THAT'S SO...
209
00:12:03,040 --> 00:12:05,290
CHECKMATE, DUDLEY.
210
00:12:08,750 --> 00:12:10,670
THE KING'S NEW CHARIOT.
211
00:12:10,670 --> 00:12:12,920
THAT MEANS
THEY'RE INSIDE.
212
00:12:12,920 --> 00:12:14,540
HMM, FLOUNDER,
213
00:12:14,540 --> 00:12:18,080
WE'RE GOING
TO PRETEND TO PARTY.
214
00:12:18,080 --> 00:12:19,710
UH, PRETEND?
215
00:12:19,710 --> 00:12:22,580
THAT'S RIGHT.
IF YOU'RE NOT HERE
TO HAVE FUN,
216
00:12:22,580 --> 00:12:24,880
YOU CAN'T GET IN.
SO, COME ON, DUDE.
217
00:12:24,880 --> 00:12:27,920
LET'S ROCK THE HOUSE.
♪ DOO DOO DOO ♪
218
00:12:27,920 --> 00:12:31,290
♪ DEE-DOOPETY-DOO
DOOP DOO-BOO ♪
219
00:12:31,290 --> 00:12:33,830
HEH HEH HEH.
220
00:12:33,830 --> 00:12:36,330
[GRRR]
221
00:12:36,330 --> 00:12:39,750
JUST WHAT DO YOU TWO
THINK YOU'RE DOING?
222
00:12:39,750 --> 00:12:41,330
HAVING FUN?
223
00:12:41,330 --> 00:12:43,620
COME ON, LADIES.
224
00:12:43,620 --> 00:12:45,210
GET IN THE SWIM.
225
00:12:49,380 --> 00:12:51,750
WAY TO GO, ALANA.
226
00:12:57,420 --> 00:12:59,790
ALL RIGHT, ARIEL.
227
00:12:59,790 --> 00:13:03,880
YOU LOOK LIKE
A FUN GUY,
228
00:13:03,880 --> 00:13:05,460
BUT YOU--
229
00:13:05,460 --> 00:13:06,670
WELL, I--
230
00:13:06,670 --> 00:13:09,670
WHY,
IT'S DIZZY CRUSTACIE.
231
00:13:09,670 --> 00:13:11,380
-HE'S THE GREATEST.
-THE COOLEST EVER!
232
00:13:11,380 --> 00:13:12,830
WOW! LONG TIME, NO SEE!
233
00:13:12,830 --> 00:13:17,040
OH, SORRY, DIZZY.
I DIDN'T KNOW.
234
00:13:17,040 --> 00:13:19,290
UH, NO PROBLEM, DUDE.
235
00:13:19,290 --> 00:13:21,790
[WHISPERS]
STAY CLOSE TO ME,
FLOUNDER.
236
00:13:25,830 --> 00:13:28,790
WHOOOA-OHH!
237
00:13:28,790 --> 00:13:31,040
WHOOO!
238
00:13:41,710 --> 00:13:42,790
YIEEE!
239
00:13:42,790 --> 00:13:44,500
IT'S AN ARCTIC CURRENT.
240
00:13:44,500 --> 00:13:47,330
AN ARCTIC CURRENT'S
COMING. OHH.
241
00:13:47,330 --> 00:13:48,960
HUH? YEOW!
242
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
OOH, IT'S AN ARCTIC CURRENT!
243
00:13:50,920 --> 00:13:52,420
AN ARCTIC CURRENT'S COMING.
244
00:13:52,420 --> 00:13:53,500
OOH! THE ORANGE
ROUGHIES!
245
00:13:53,500 --> 00:13:55,120
THE ORANGE ROUGHIES
ARE COMING.
246
00:13:55,120 --> 00:13:56,960
[CLAMS GASP]
247
00:14:04,380 --> 00:14:07,920
[BARRACUDA]
YO, PEARL. IT'S ME.
248
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
WELL, LOOK WHO'S HERE.
249
00:14:10,000 --> 00:14:12,460
IT'S THE BIG BARRACUDA,
250
00:14:12,460 --> 00:14:15,710
LEADER OF
THE ORANGE ROUGHIES.
251
00:14:19,330 --> 00:14:22,380
OOH. WHO ARE
YOUR FRIENDS?
252
00:14:22,380 --> 00:14:25,380
OH, JUST A COUPLE
MORE LADIES
253
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
WHO ARE TOO GOOD
FOR YOU, FISH FACE.
254
00:14:31,460 --> 00:14:33,920
BIG BARRACUDA'S
LOOKING SHARP, MON.
255
00:14:33,920 --> 00:14:35,420
AND SO ARE HIS TEETH.
256
00:14:35,420 --> 00:14:38,670
WE GOT TO GET ARIEL
AND ALANA OUT OF HERE.
257
00:14:38,670 --> 00:14:41,290
LET'S DANCE,
YOU LITTLE CRAB CUTIE.
258
00:14:41,290 --> 00:14:43,420
OOH. OHH. AHH.
259
00:14:43,420 --> 00:14:45,250
-YES!
-NO! I CAN'T DANCE.
260
00:14:45,250 --> 00:14:49,420
-DON'T ASK ME.
-OH, COME ON, HONEY,
261
00:14:49,420 --> 00:14:52,040
-DON'T BE SHY.
-HEY, CUTIE.
262
00:14:52,040 --> 00:14:53,380
HMM?
263
00:14:53,380 --> 00:14:54,920
SEBASTIAN!
264
00:14:54,920 --> 00:14:56,620
IF I WERE YOU,
265
00:14:56,620 --> 00:14:59,460
I'D BE
IMPRESSED WITH ME.
266
00:14:59,460 --> 00:15:01,380
CHECK IT.
I GOT A NICE SMILE.
267
00:15:01,380 --> 00:15:05,040
AS YOU CAN SEE,
I'M BETTER-LOOKING
THAN MY FRIENDS,
268
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
AND I'VE GOT
THE HOTTEST CHARIOT
UNDER THE SEA.
269
00:15:08,000 --> 00:15:09,460
NO WAY, BIG B.
270
00:15:09,460 --> 00:15:12,380
MY FRIEND'S CHARIOT
MAKES YOURS LOOK
271
00:15:12,380 --> 00:15:15,380
LIKE A LITTLE
RED SEA WAGON.
272
00:15:15,380 --> 00:15:17,380
[BOTH LAUGH] OOH.
273
00:15:17,380 --> 00:15:19,330
BIG BARRACUDA,
274
00:15:19,330 --> 00:15:21,880
WE CHALLENGE YOU
TO A CHARIOT RACE.
275
00:15:21,880 --> 00:15:24,120
MY GIRLFRIEND, ARIEL,
WILL STEER.
276
00:15:24,120 --> 00:15:26,790
-YOU'RE ON!
-PEARL, I CAN'T.
277
00:15:26,790 --> 00:15:28,420
SURE, YOU CAN, GIRL.
278
00:15:28,420 --> 00:15:31,250
YOU'RE THE LIFE
OF THE PARTY. WHOO!
279
00:15:31,250 --> 00:15:33,500
ARIEL,
LET'S GO HOME.
280
00:15:33,500 --> 00:15:37,170
-WE CAN'T.
-I'M, UH... THE LIFE
OF THE PARTY.
281
00:15:37,170 --> 00:15:38,330
WHOO.
282
00:15:38,330 --> 00:15:42,380
COME ON, GIRLS. YOU'RE PLAYING
WITH THE BIG FISH NOW.
283
00:15:42,380 --> 00:15:45,080
THIS IS OUR NIGHT
TO SHINE
284
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
LIKE THE LIGHTS
OF EEL-ECTRIC CITY.
285
00:15:48,080 --> 00:15:49,380
NOOO!
286
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
HEY! STOP!
287
00:15:51,380 --> 00:15:53,000
NOOO!
288
00:15:53,000 --> 00:15:55,250
WHOAAA!
289
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
STORM'S COMIN'.
290
00:16:00,330 --> 00:16:01,670
OOH, HANG ON.
291
00:16:01,670 --> 00:16:04,290
-STORM'S COMIN'.
-OOH, HANG ON.
292
00:16:27,250 --> 00:16:30,040
[POUNDING]
293
00:16:34,380 --> 00:16:36,380
GOOD EVENING.
I'M KING TRITON,
294
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
ALANA AND ARIEL'S FATHER.
295
00:16:38,380 --> 00:16:41,750
OHH, EVERYBODY
KNOWS THE KING.
296
00:16:41,750 --> 00:16:43,170
COME IN.
297
00:16:43,170 --> 00:16:44,750
LOOK, HONEY, IT'S THE KING.
298
00:16:44,750 --> 00:16:47,670
MY ROYAL METEOROLOGISTS
TELL ME
299
00:16:47,670 --> 00:16:50,330
AN ARCTIC CURRENT
IS HEADED THIS WAY...
300
00:16:50,330 --> 00:16:53,210
-OH NO.
-...SO I'VE COME
TO ESCORT MY GIRLS HOME
301
00:16:53,210 --> 00:16:54,920
FROM PEARL'S PARTY.
302
00:16:58,120 --> 00:17:01,250
YOU ARE HAVING
A PARTY,
303
00:17:01,250 --> 00:17:02,330
AREN'T YOU?
304
00:17:02,330 --> 00:17:06,290
WELL, NO, YOUR MAJESTY.
PEARL WENT OUT.
305
00:17:06,290 --> 00:17:07,960
OUT? WHERE?
306
00:17:07,960 --> 00:17:09,710
SHE COULD BE ANYWHERE.
307
00:17:09,710 --> 00:17:11,420
SHE DOES
WHAT SHE PLEASES.
308
00:17:11,420 --> 00:17:14,670
-USUALLY WE DON'T MAKE WAVES.
-YOU DON'T UNDERSTAND.
309
00:17:14,670 --> 00:17:16,330
WHEN THIS CURRENT HITS,
310
00:17:16,330 --> 00:17:19,580
EVERYTHING IN ITS PATH
WILL BE SWEPT AWAY.
311
00:17:24,540 --> 00:17:27,250
HEY, THE MERBABES ARE
MAKIN' A RACE OF IT.
312
00:17:27,250 --> 00:17:29,880
YO, PEARL!
313
00:17:29,880 --> 00:17:31,330
YO!
314
00:17:31,330 --> 00:17:33,830
THERE'S A STORM
COMING.
315
00:17:33,830 --> 00:17:36,290
DON'T TRY
TO BACK OUT NOW, LADIES.
316
00:17:36,290 --> 00:17:38,380
ONCE AROUND
THE CANYON.
317
00:17:38,380 --> 00:17:40,670
[CHUCKLES] HYAH!
318
00:17:42,460 --> 00:17:44,580
[NERVOUS LAUGHTER]
HE FELL FOR IT,
319
00:17:44,580 --> 00:17:46,290
JUST LIKE I PLANNED.
320
00:17:46,290 --> 00:17:48,420
HE CAN RACE
WITH HIMSELF.
321
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
OH. YES.
322
00:17:53,080 --> 00:17:55,000
HEH. ISN'T
THAT FUNNY?
323
00:17:55,000 --> 00:17:57,880
FUNNY, BUT NOT FUN.
324
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
PEARL, LET'S GET OUT OF HERE.
325
00:18:00,000 --> 00:18:02,170
YOUR PARENTS
WOULD BE SO WORRIED
IF THEY KNEW.
326
00:18:02,170 --> 00:18:05,080
I'VE DONE WORSE THAN THIS
AND NOT GOTTEN THEIR ATTENTION.
327
00:18:05,080 --> 00:18:06,710
HYAH!
328
00:18:19,420 --> 00:18:22,000
THE MERBABES ARE MAKING
A RACE OF IT.
329
00:18:22,000 --> 00:18:23,710
HYAH!
330
00:18:39,250 --> 00:18:43,460
[GASPING, SCREAMING]
331
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
[GIRLS SCREAM]
332
00:18:47,710 --> 00:18:49,880
HEY! NO SHORTCUTS.
333
00:19:00,420 --> 00:19:03,040
GOT TO GET
THE REINS!
334
00:19:05,670 --> 00:19:07,790
CAREFUL, ARIEL!
335
00:19:20,750 --> 00:19:22,210
HEY, I DON'T THINK
336
00:19:22,210 --> 00:19:24,500
YOU'RE DOING IT
QUITE RIGHT,
MERMAID.
337
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
[LAUGHTER]
338
00:19:30,330 --> 00:19:32,210
WHOA!
339
00:19:32,210 --> 00:19:35,670
[SCREAMING]
340
00:19:44,380 --> 00:19:46,330
-YIEEE!
-YIEEE!
341
00:19:56,170 --> 00:19:58,000
GET US
OUT OF HERE, ARIEL.
342
00:20:02,290 --> 00:20:05,210
NO! WE HAVE TO HELP THEM.
343
00:20:05,210 --> 00:20:07,620
GO! GO!
344
00:20:14,330 --> 00:20:16,420
GO!
345
00:20:22,330 --> 00:20:24,290
IT'S GOING OVER!
346
00:20:24,290 --> 00:20:26,420
-WHOA!
-YIEEE!
347
00:20:29,830 --> 00:20:31,290
HYAH!
348
00:20:32,330 --> 00:20:34,120
GO!
349
00:20:38,290 --> 00:20:41,040
-YIEEE!
-WHOAAA!
350
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
WHA--
WHA--
351
00:20:58,330 --> 00:21:00,250
-AHH.
-PHEW.
352
00:21:00,250 --> 00:21:03,330
-FATHER!
-IT'S ALL RIGHT.
353
00:21:03,330 --> 00:21:06,670
OH, FATHER,
IT WAS TERRIBLE.
354
00:21:06,670 --> 00:21:08,420
[SEBASTIAN]
OH, TERRIBLY
TERRIBLE.
355
00:21:08,420 --> 00:21:10,290
SEBASTIAN?
FLOUNDER.
356
00:21:10,290 --> 00:21:12,040
WHAT ARE YOU DOING?
357
00:21:12,040 --> 00:21:14,750
NOT HAVING MUCH FUN,
YOUR MAJESTY.
358
00:21:14,750 --> 00:21:16,830
[ALANA]
WE'RE GLAD
YOU'RE HERE, DADDY.
359
00:21:16,830 --> 00:21:19,120
[PEARL'S MOTHER]
ARE YOU ALL RIGHT?
360
00:21:19,120 --> 00:21:21,210
MOM? DAD?
361
00:21:21,210 --> 00:21:25,500
-WE WERE SO WORRIED.
ABOUT YOU, PEARL.
-YOU WERE?
362
00:21:25,500 --> 00:21:28,290
YOU NEVER WORRIED
ABOUT ME BEFORE.
363
00:21:28,290 --> 00:21:30,000
WELL, OF COURSE
WE DID, DEAR.
364
00:21:30,000 --> 00:21:32,580
AND WE'RE GOING TO WORRY
ABOUT YOU MORE FROM NOW ON.
365
00:21:32,580 --> 00:21:36,920
AW, MA. GUESS I'M GOING
TO HAVE TO HUG YOU
OR SOMETHIN'.
366
00:21:36,920 --> 00:21:39,210
OH... ALL RIGHT.
367
00:21:40,830 --> 00:21:43,420
-HEH HEH.
-HEE HEE.
368
00:21:46,420 --> 00:21:48,540
[KING TRITON]
YOU MUST NEVER
LET SOMEONE
369
00:21:48,540 --> 00:21:49,790
TALK YOU INTO DOING
370
00:21:49,790 --> 00:21:51,540
WHAT YOU KNOW
IS WRONG.
371
00:21:51,540 --> 00:21:53,580
-YES, FATHER.
-YES, DADDY.
372
00:21:53,580 --> 00:21:55,380
WISH HE TOLD ME THAT
373
00:21:55,380 --> 00:21:58,330
BEFORE THAT CRAB CUTIE
MADE ME DANCE WITH HER.
374
00:21:59,380 --> 00:22:01,880
WE WANTED
TO BE LIKE PEARL.
375
00:22:01,880 --> 00:22:05,120
BUT WE FOUND OUT
PEARL REALLY WANTS
TO BE LIKE US.
376
00:22:05,120 --> 00:22:07,170
BECAUSE
YOU'RE PRINCESSES?
377
00:22:07,170 --> 00:22:11,120
NO. 'CAUSE WE HAVE
A GREAT DAD LIKE YOU.
378
00:22:11,120 --> 00:22:13,790
WELL, THANK YOU, GIRLS.
379
00:22:13,790 --> 00:22:17,250
YOU REALIZE, OF COURSE,
YOU'RE BOTH BEACHED.
380
00:22:17,250 --> 00:22:19,790
-YES, DAD.
-YES, FATHER.
381
00:22:19,790 --> 00:22:23,250
FLOUNDER, I LEARNED
SOMETHING TONIGHT.
382
00:22:23,250 --> 00:22:26,210
-WHAT?
-A DANCE STEP
383
00:22:26,210 --> 00:22:28,670
THAT REALLY HURTS
MY LITTLE CRAB FOOTSIES.
384
00:22:28,670 --> 00:22:32,750
OOH! OOH! AH!
OOH! OOH!
25409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof