Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,000
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:05,540 --> 00:01:09,880
♪ HMM HMM HMM
HMM HMM HMM ♪
4
00:01:09,880 --> 00:01:13,290
♪ LA DA DA
DA DA DA DA DA ♪
5
00:01:13,290 --> 00:01:17,540
♪ MM MM HMM
MM MM HMM ♪
6
00:01:19,380 --> 00:01:21,540
[GASP]
7
00:01:23,830 --> 00:01:26,920
OHH.
8
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
NEVER FEAR, ARIEL.
9
00:01:35,920 --> 00:01:39,830
I, SUPER MERMAN,
WILL SAVE YOU.
10
00:01:42,670 --> 00:01:44,380
♪ HMM HMM HMM ♪
11
00:01:44,380 --> 00:01:46,330
HEY! WHAT--
12
00:01:47,330 --> 00:01:50,670
CRAB SALAD, ANYONE?
HA HA HA!
13
00:01:50,670 --> 00:01:54,330
WHOA! HEY! WATCH IT!
14
00:01:59,290 --> 00:02:00,330
[GASP]
15
00:02:00,330 --> 00:02:02,380
URCHIN! LOOK OUT!
16
00:02:21,170 --> 00:02:23,000
THE BOY'S SLEEPING IN,
17
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
AND IT ISN'T EVEN
A SCHOOL DAY.
18
00:02:26,250 --> 00:02:30,330
OH, URCHIN, WAKE UP.
19
00:02:30,330 --> 00:02:33,250
TAKE THAT,
CRAB MONSTER!
20
00:02:36,500 --> 00:02:40,540
HUH? SEBASTIAN,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
21
00:02:40,540 --> 00:02:43,040
DELIVERING A MESSAGE,
22
00:02:43,040 --> 00:02:45,290
THAT IS IF I LIVE
LONG ENOUGH TO DO SO.
23
00:02:47,380 --> 00:02:48,330
NOW...
24
00:02:48,330 --> 00:02:51,670
PRINCESS ARIEL
REQUESTS OUR PRESENCE
25
00:02:51,670 --> 00:02:54,380
AT THE WATER SLIDE, MAN!
26
00:02:56,330 --> 00:02:58,080
ALL RIGHT!
27
00:02:58,080 --> 00:02:59,330
HEY!
28
00:02:59,330 --> 00:03:00,620
URCHIN, GET BACK HERE
29
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
AND COMB YOUR HAIR
AND BRUSH YOUR TEETH.
30
00:03:13,210 --> 00:03:15,210
HEY! WATCH IT!
31
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
OHH.
32
00:03:19,250 --> 00:03:20,330
BUT, ARIEL,
33
00:03:20,330 --> 00:03:23,920
WON'T GETTING FROM UP HERE
TO DOWN THERE
34
00:03:23,920 --> 00:03:28,250
INVOLVE A LOT OF...
SCREAMING?
35
00:03:28,250 --> 00:03:30,420
WHEE!
36
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
WHOO HOO HOO!
37
00:03:38,460 --> 00:03:39,670
WHEE!
38
00:03:39,670 --> 00:03:42,250
WHOA!
39
00:03:42,250 --> 00:03:43,670
WHOO!
40
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
WHEE!
41
00:03:46,290 --> 00:03:48,880
WOW.
ISN'T SHE GREAT?
42
00:03:48,880 --> 00:03:53,880
OH MY. YES. I CAN'T WAIT
TO TRY IT MYSELF, MAN.
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,380
I THINK--HUH?
44
00:03:55,380 --> 00:03:57,000
UH...OH.
45
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
GOOD MORNING,
YOUR MAJESTY.
46
00:03:59,500 --> 00:04:01,290
UH...EXCUSE ME.
47
00:04:01,290 --> 00:04:06,500
I WAS JUST ON MY WAY
TO DO SOMETHING
VERY DIGNIFIED AND SERIOUS.
48
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
SHE'S WONDERFUL,
ISN'T SHE?
49
00:04:08,620 --> 00:04:10,830
[URCHIN]
SHE'S GREAT,
JUST GREAT.
50
00:04:10,830 --> 00:04:14,210
[KING TRITON]
AND PERHAPS
OLD ENOUGH, TOO.
51
00:04:14,210 --> 00:04:16,380
OLD ENOUGH? FOR WHAT?
52
00:04:16,380 --> 00:04:18,120
I'LL GO TO OLYMPIA PERSONALLY
53
00:04:18,120 --> 00:04:19,380
TO MAKE
THE ARRANGEMENTS.
54
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
ARRANGEMENTS?
55
00:04:20,380 --> 00:04:24,210
YOUNG PRINCE THOR AND ARIEL
WILL BE PERFECT TOGETHER.
56
00:04:24,210 --> 00:04:25,960
THE PERFECT UNION.
57
00:04:27,380 --> 00:04:28,880
UNION?
58
00:04:31,790 --> 00:04:33,380
AND WHEN I RETURN,
59
00:04:33,380 --> 00:04:36,670
I MIGHT HAVE
A SURPRISE FOR YOU, ARIEL.
60
00:04:36,670 --> 00:04:40,750
BUT, DADDY, THE OLYMPIANS
ARE BRUTAL AND WARLIKE.
61
00:04:40,750 --> 00:04:45,380
I KNOW, BUT THEY'VE
NEVER REALLY BEEN TO WAR.
62
00:04:45,380 --> 00:04:48,880
BESIDES, I HAVE
MY TRUSTY TRIDENT.
63
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
ONWARD, LADS.
64
00:04:50,920 --> 00:04:53,500
[SQUEALING]
65
00:04:55,250 --> 00:04:57,920
BYE, DADDY! I LOVE YOU!
66
00:04:57,920 --> 00:04:59,380
BYE,
YOUR HIGHNESS!
67
00:04:59,380 --> 00:05:02,380
GOODBYE! GOODBYE!
68
00:05:02,380 --> 00:05:05,580
HAVE A GOOD TRIP,
YOUR MAJESTY!
69
00:05:05,580 --> 00:05:07,210
YES! HA HA HA!
70
00:05:07,210 --> 00:05:11,290
THANKS FOR NOT ASKING ME
TO GO WITH YOU.
71
00:05:11,290 --> 00:05:14,000
OLYMPIA
IS A HORRIBLE PLACE.
72
00:05:14,000 --> 00:05:18,210
SEBASTIAN,
WHAT'S A UNION?
73
00:05:18,210 --> 00:05:20,250
UNION. WELL, IT'S...
74
00:05:20,250 --> 00:05:22,330
IT'S
USUALLY A MARRIAGE.
75
00:05:22,330 --> 00:05:25,120
KING TRITON'S
GOING TO OLYMPIA
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,250
TO ARRANGE
A MARRIAGE.
77
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
MARRIAGE? THE KING?
78
00:05:29,420 --> 00:05:30,670
HA HA HA HA!
79
00:05:30,670 --> 00:05:34,580
URCHIN, THE KING WOULDN'T
BE GETTING MARRIED
80
00:05:34,580 --> 00:05:37,250
WITHOUT CONSULTING ME.
81
00:05:37,250 --> 00:05:39,040
NOT HIM. ARIEL!
82
00:05:39,040 --> 00:05:40,380
[GASP]
83
00:05:40,380 --> 00:05:44,670
OH, URCHIN, THAT'S
THE SILLIEST THING
I'VE EVER HEARD.
84
00:05:44,670 --> 00:05:45,960
YEAH.
85
00:05:45,960 --> 00:05:49,420
I TOLD HIM, BUT
HE THINKS THE KING'S
ARRANGING A MARRIAGE
86
00:05:49,420 --> 00:05:53,830
FOR YOU WITH THE PRINCE
OF OLYMPIA NO LESS.
87
00:05:53,830 --> 00:05:56,250
FATHER WOULD
NEVER DO THAT.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,420
DON'T WORRY, URCHIN.
89
00:05:59,420 --> 00:06:01,080
DADDY HAS
SIX OLDER DAUGHTERS
90
00:06:01,080 --> 00:06:02,710
TO MARRY OFF FIRST.
91
00:06:06,170 --> 00:06:09,380
MAYBE HE'S STARTING
AT THE BOTTOM.
92
00:06:13,080 --> 00:06:15,290
[KING TRITON]
THERE'S NO QUESTION,
AUGUSTUS--
93
00:06:15,290 --> 00:06:18,750
YOUR SON THOR AND
MY DAUGHTER ARIEL
94
00:06:18,750 --> 00:06:20,920
WOULD MAKE
A PERFECT PAIR
95
00:06:20,920 --> 00:06:23,380
IN THE AQUABATICS
COMPETITION
96
00:06:23,380 --> 00:06:25,380
AT THIS YEAR'S
SEA GAMES.
97
00:06:25,380 --> 00:06:29,420
OUR TWO NATIONS NEVER HAD
SUCH A PARTNERSHIP.
98
00:06:29,420 --> 00:06:32,000
IT MIGHT HELP
KEEP THE PEACE BETWEEN US.
99
00:06:32,000 --> 00:06:34,750
OLYMPIANS PREFER WAR.
100
00:06:34,750 --> 00:06:38,460
YET YOU'VE NEVER
REALLY HAD A WAR.
101
00:06:38,460 --> 00:06:39,880
TRUE.
102
00:06:39,880 --> 00:06:43,380
LET US DISCUSS
THIS PEACE IDEA OF YOURS
OVER LUNCH.
103
00:06:43,380 --> 00:06:47,540
I'M NOT GONNA RISK MY CHANCES
IN THE SEA GAMES WITH
SOME ATLANTICAN PRINCESS.
104
00:06:47,540 --> 00:06:51,040
I'M GONNA GO SEE IF SHE'S
AS GOOD AT AQUABATICS
AS HER FATHER SAYS.
105
00:06:56,330 --> 00:06:59,210
HO, GNASHER. ON, CRUSHER.
106
00:07:05,580 --> 00:07:09,290
I'M TELLING YOU, URCHIN,
NOBODY IS GONNA MARRY ARIEL.
107
00:07:09,290 --> 00:07:12,000
THANK YOU VERY MUCH,
SEBASTIAN.
108
00:07:12,000 --> 00:07:15,960
WHAT I MEAN IS NOBODY IS GONNA
COME HERE FROM OLYMPIA TO--
109
00:07:15,960 --> 00:07:19,290
[MESSENGER]
ANNOUNCING
HIS ROYAL HIGHNESS
110
00:07:19,290 --> 00:07:21,920
PRINCE THOR OF OLYMPIA!
111
00:07:21,920 --> 00:07:24,250
I'M HERE
FOR PRINCESS ARIEL.
112
00:07:24,250 --> 00:07:25,460
I TOLD YOU SO.
113
00:07:25,460 --> 00:07:27,620
YOU CAN'T
HAVE HER.
114
00:07:29,380 --> 00:07:31,960
WELL, YOU'RE
PRETTY ENOUGH.
115
00:07:31,960 --> 00:07:33,830
AND YOU'RE MORE THAN
ARROGANT ENOUGH.
116
00:07:33,830 --> 00:07:35,290
WHAT DOES ARROGANT MEAN?
117
00:07:35,290 --> 00:07:39,080
IT MEANS SNOOTY,
STUCK UP, REALLY NO FUN AT ALL.
118
00:07:39,080 --> 00:07:42,330
OH, GOOD. THEN SHE
DOESN'T LIKE HIM.
119
00:07:42,330 --> 00:07:44,330
LOOK, THIS ISN'T MY IDEA.
120
00:07:44,330 --> 00:07:47,290
NOW I SUPPOSE
YOU'LL TELL ME
121
00:07:47,290 --> 00:07:49,120
MY FATHER
ARRANGED IT.
122
00:07:49,120 --> 00:07:50,420
YES, HE DID.
123
00:07:50,420 --> 00:07:51,500
SEE?
124
00:07:51,500 --> 00:07:54,830
YES. I SEE.
125
00:07:54,830 --> 00:07:58,290
OBVIOUSLY THERE'S BEEN
A TERRIBLE MISUNDERSTANDING,
126
00:07:58,290 --> 00:08:01,620
OR SOMEBODY'S PLAYING
A BIG JOKE.
127
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
WELL, I OBEY MY FATHER.
128
00:08:03,620 --> 00:08:07,380
IF HE SAYS
WE'RE PARTNERS,
THEN IT SHALL BE SO.
129
00:08:09,960 --> 00:08:13,250
THOR. WHAT KIND OF NAME
IS THAT?
130
00:08:13,250 --> 00:08:14,710
HE IS ROYALTY.
131
00:08:14,710 --> 00:08:18,540
WE MUST TREAT HIM
WITH RESPECT,
WITH DIGNITY.
132
00:08:18,540 --> 00:08:21,290
SEBASTIAN,
THIS IS RIDICULOUS!
133
00:08:21,290 --> 00:08:23,620
I'M TOO YOUNG
TO GET MARRIED!
134
00:08:23,620 --> 00:08:25,420
WHEN DADDY GETS HOME,
HE'LL--
135
00:08:25,420 --> 00:08:29,040
BE MOST UPSET. YOU'VE
INSULTED THE PRINCE.
136
00:08:29,040 --> 00:08:30,670
UGH. ALL RIGHT.
137
00:08:30,670 --> 00:08:33,290
INVITE HIM
TO DINNER.
138
00:08:33,290 --> 00:08:36,790
AND MAYBE BY THEN
YOU CAN TEACH HIM
SOME MANNERS.
139
00:08:38,330 --> 00:08:40,920
URCHIN,
YOU FIND THE PRINCE,
140
00:08:40,920 --> 00:08:42,750
AND I'LL SEE TO DINNER.
141
00:08:49,420 --> 00:08:51,920
IT'S BAD ENOUGH
HE CAME TO ATLANTICA,
142
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
BUT HE BROUGHT
SHARKS, TOO.
143
00:08:53,960 --> 00:08:56,330
NO, WE MUST STAY,
GNASHER.
144
00:08:56,330 --> 00:09:00,580
WE MAY BE SPENDING
A GREAT DEAL OF TIME HERE,
SO WE BETTER GET USED TO IT.
145
00:09:00,580 --> 00:09:02,880
I HOPE
HE HATES IT HERE.
146
00:09:08,380 --> 00:09:12,170
WE DON'T WANT THIS PRINCE
TAKING ARIEL AWAY, DO WE?
147
00:09:12,170 --> 00:09:14,000
NO.
NO.
NO.
148
00:09:14,000 --> 00:09:18,040
THEN DO WHAT I TOLD YOU,
AND HE'LL WANT TO LEAVE
ON THE NEXT TIDE.
149
00:09:18,040 --> 00:09:19,210
HERE HE COMES.
150
00:09:19,210 --> 00:09:22,540
SAY, THOR, ARIEL WANTS YOU
TO JOIN HER FOR DINNER.
151
00:09:22,540 --> 00:09:25,580
HUH. I KNEW
SHE'D COME AROUND.
152
00:09:25,580 --> 00:09:28,750
YEAH. BUT YOU'D
REALLY IMPRESS HER
153
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
IF YOU KNEW SOME OF
OUR... CUSTOMS.
154
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
VERY WELL. TEACH ME
THESE QUAINT CUSTOMS
OF YOURS.
155
00:09:35,500 --> 00:09:39,380
WELL, IN ATLANTICA, YOU
PET AN ELECTRIC EEL
156
00:09:39,380 --> 00:09:41,080
BEFORE EVERY MEAL.
157
00:09:43,830 --> 00:09:44,880
AAH!
158
00:09:44,880 --> 00:09:46,000
[GIGGLING]
159
00:09:46,000 --> 00:09:47,380
SHH.
160
00:09:47,380 --> 00:09:49,210
TO WORK UP AN APPETITE,
161
00:09:49,210 --> 00:09:52,380
ATLANTICANS ALWAYS WRESTLE
AN OCTOPUS BEFORE DINNER.
162
00:09:52,380 --> 00:09:56,120
[THOR]
AAH! OOH! EE!
OOH! EE! AAH! OOH!
163
00:09:57,330 --> 00:09:58,880
YAAH!
164
00:09:58,880 --> 00:10:02,880
IT'S OKAY. WE ALWAYS
TAKE A BATH BEFORE DINNER--
165
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
A MUD BATH.
166
00:10:06,670 --> 00:10:08,790
AAH!
167
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
HEY! CUT IT OUT!
168
00:10:14,880 --> 00:10:17,330
AND DURING DINNER,
YOU MUST ALWAYS
169
00:10:17,330 --> 00:10:20,250
WEAR A WORM
ON YOUR HEAD.
170
00:10:20,250 --> 00:10:22,460
AND IN ATLANTICA, GUESTS ARE
ALWAYS EXPECTED
171
00:10:22,460 --> 00:10:24,790
TO PAINT THEIR
HAIR ORANGE.
172
00:10:24,790 --> 00:10:27,880
I SHOULD WARN YOU,
THAT HAIR DYE HAS A TENDENCY
173
00:10:27,880 --> 00:10:29,250
TO ATTRACT
DOGFISH.
174
00:10:29,250 --> 00:10:31,670
DOGFISH? AAH!
175
00:10:31,670 --> 00:10:33,960
[ARF ARF]
[ARF ARF]
176
00:10:33,960 --> 00:10:36,790
WE DID IT! HA HA!
PIECE OF CAKE.
177
00:10:36,790 --> 00:10:38,210
THOR SCHMOR!
178
00:10:40,500 --> 00:10:44,750
SO, WE MUST BE VERY CAREFUL
NOT TO INSULT THE PRINCE.
179
00:10:44,750 --> 00:10:47,290
I KNOW, SEBASTIAN,
BUT--
180
00:10:49,000 --> 00:10:52,420
ATLANTICA'S
A TERRIBLE PLACE.
181
00:10:52,420 --> 00:10:56,540
OH, REALLY? THEN I GUESS
YOU'LL WANT TO LEAVE
182
00:10:56,540 --> 00:10:59,040
AND NEVER SEE ME
AGAIN.
183
00:10:59,040 --> 00:11:01,920
NO. OUR UNION
IS TOO IMPORTANT TO OUR NATIONS.
184
00:11:01,920 --> 00:11:03,540
BE READY TO LEAVE
ON THE LOW TIDE.
185
00:11:03,540 --> 00:11:06,250
I'M TAKING YOU
TO OLYMPIA.
186
00:11:07,790 --> 00:11:09,330
[GULP]
187
00:11:19,210 --> 00:11:21,250
HALT, GNASHER.
188
00:11:21,250 --> 00:11:22,790
HOLD, CRUSHER.
189
00:11:27,880 --> 00:11:30,460
ARIEL,
I'M READY TO LEAVE.
190
00:11:30,460 --> 00:11:31,790
OH, I CAN'T BELIEVE
191
00:11:31,790 --> 00:11:34,330
HE THINKS
I'M GONNA MARRY HIM.
192
00:11:34,330 --> 00:11:36,330
IF WE FOLLOW MY PLAN,
193
00:11:36,330 --> 00:11:38,460
HE WON'T EVEN WANT TO BE
IN THE SAME OCEAN AS YOU.
194
00:11:38,460 --> 00:11:41,460
HE IS THE PRINCE
OF OLYMPIA.
195
00:11:41,460 --> 00:11:44,460
WE CAN'T BE MAKING HIM
ANY MADDER THAN HE ALREADY IS.
196
00:11:44,460 --> 00:11:46,290
THOR MIGHT NOT
BELIEVE ME AGAIN,
197
00:11:46,290 --> 00:11:48,420
SO I'LL NEED
SEBASTIAN'S HELP.
198
00:11:48,420 --> 00:11:49,580
ME?
199
00:11:49,580 --> 00:11:51,040
[GULP]
200
00:11:58,790 --> 00:12:01,580
WHAT IS TAKING HER
SO LONG?
201
00:12:01,580 --> 00:12:06,250
WHEN THE TIDE IS LOW,
ARIEL IS EVEN LOWER,
202
00:12:06,250 --> 00:12:11,380
AND THE TIDE
IS UNUSUALLY LOW TODAY.
203
00:12:11,380 --> 00:12:13,080
OHHHHHH.
204
00:12:13,080 --> 00:12:18,120
I FEEL SO MISERABLE
WHEN IT'S LOW TIDE.
205
00:12:18,120 --> 00:12:20,460
[GRUNTS]
206
00:12:20,460 --> 00:12:22,380
THIS IS NOTHING
SHE REALLY GETS SILLY
207
00:12:22,380 --> 00:12:24,960
WHEN GRUNION
ARE RUNNING.
208
00:12:30,290 --> 00:12:33,420
UH-OH! THERE
GO SOME GRUNION NOW.
209
00:12:36,210 --> 00:12:37,580
HA HA HA!
210
00:12:37,580 --> 00:12:39,120
HA HA HA!
211
00:12:39,120 --> 00:12:43,250
BEING AROUND THIS ALL DAY
GONNA MAKE YOU WANT
TO LIVE ON LAND, MAN.
212
00:12:43,250 --> 00:12:46,380
WORST OF ALL IS
WHEN SHE FLIPS OUT.
213
00:12:46,380 --> 00:12:48,290
YEAH, BUT DON'T WORRY.
THAT ONLY HAPPENS
214
00:12:48,290 --> 00:12:51,460
WHEN TWO GIANT SQUIDS
SWIM BY DOING THE TANGO.
215
00:12:51,460 --> 00:12:53,880
AND HOW OFTEN
DOES THAT HAPPEN?
216
00:12:53,880 --> 00:12:58,880
[PLAYING TANGO MUSIC]
217
00:13:01,500 --> 00:13:03,330
HA.
218
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
WHOO!
219
00:13:10,080 --> 00:13:11,170
WHOO!
220
00:13:11,170 --> 00:13:12,330
WHOO!
221
00:13:12,330 --> 00:13:14,250
SHE'S FLIPPING OUT.
222
00:13:14,250 --> 00:13:15,960
WHOO!
223
00:13:15,960 --> 00:13:17,000
WHOO!
224
00:13:17,000 --> 00:13:18,380
NOW I UNDERSTAND.
225
00:13:18,380 --> 00:13:20,830
-UH, YOU DO?
-ALL TOO CLEARLY.
226
00:13:20,830 --> 00:13:23,580
YOU THINK SHE'S
TOO GOOD FOR ME.
227
00:13:23,580 --> 00:13:26,330
THAT'S ABOUT
WHAT WE HAD IN MIND.
228
00:13:26,330 --> 00:13:27,880
HOME, GNASHER.
229
00:13:27,880 --> 00:13:29,290
HOME, CRUSHER.
230
00:13:52,710 --> 00:13:56,620
YOU KNOW, OLYMPIA
HOLDS ALL THE RECORDS
231
00:13:56,620 --> 00:13:58,500
FOR TRIDENT TOSS.
232
00:14:04,290 --> 00:14:06,120
[GRUNTS]
233
00:14:12,620 --> 00:14:15,670
WOULD YOU CARE
TO TRY YOUR HAND?
234
00:14:15,670 --> 00:14:17,710
IT WOULD BE MY PLEASURE.
235
00:14:26,830 --> 00:14:28,420
[GRUNTS]
236
00:14:40,040 --> 00:14:44,540
ARE WE GOING TO THROW TRIDENTS
OR ARE YOU GOING TO FOOL AROUND?
237
00:14:44,540 --> 00:14:46,380
FATHER...
238
00:14:46,380 --> 00:14:49,250
PRINCESS ARIEL AND HER
FRIENDS ATTACKED ME.
239
00:14:49,250 --> 00:14:52,880
-WHAT?
-ARIEL? I DON'T
UNDERSTAND.
240
00:14:52,880 --> 00:14:56,290
THEY HIT ME WITH MUD
AND MADE DOGFISH CHASE ME.
241
00:14:56,290 --> 00:14:59,250
MY ARIEL
WOULD NEVER DO SUCH A THING.
242
00:14:59,250 --> 00:15:02,120
YOU CALL MY SON A LIAR?
243
00:15:02,120 --> 00:15:04,380
IF THE TAIL FITS...
244
00:15:04,380 --> 00:15:05,880
LEAVE OLYMPIA.
245
00:15:05,880 --> 00:15:08,670
ANY THOUGHT
OF PEACE BETWEEN US
IS IMPOSSIBLE.
246
00:15:13,380 --> 00:15:15,170
WE'LL SHOW THEM
247
00:15:15,170 --> 00:15:18,120
THEY CAN'T INSULT
A PRINCE OF OLYMPIA.
248
00:15:18,120 --> 00:15:20,420
FATHER, WHAT
DO YOU INTEND TO DO?
249
00:15:25,920 --> 00:15:28,790
AND THOR SAID
YOU ATTACKED HIM
250
00:15:28,790 --> 00:15:33,210
WHEN HE TOLD YOU
YOU WERE TO BE PARTNERS
IN THE SEA GAMES.
251
00:15:33,210 --> 00:15:34,540
-GAMES?
-GAMES?
-GAMES?
252
00:15:34,540 --> 00:15:36,540
YOU AND THOR COULD HAVE
WON THAT EVENT.
253
00:15:36,540 --> 00:15:38,790
IT WOULD HAVE BEEN
A PERFECT UNION.
254
00:15:38,790 --> 00:15:41,670
THERE'S NO WEDDING?
255
00:15:41,670 --> 00:15:43,420
WEDDING?
256
00:15:43,420 --> 00:15:46,000
of course, THERE'S NO WEDDING.
257
00:15:46,000 --> 00:15:48,210
NOW WHERE DID I GET
SUCH A SILLY IDEA?
258
00:15:53,210 --> 00:15:57,000
FATHER, I THINK
THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW.
259
00:15:57,000 --> 00:15:59,790
OLYMPIA HAS DECLARED WAR
ON ATLANTICA!
260
00:15:59,790 --> 00:16:01,540
OHH!
261
00:16:30,580 --> 00:16:33,880
THE OLYMPIANS HAVE
FINALLY FOUND A REASON
262
00:16:33,880 --> 00:16:35,250
TO GO TO WAR.
263
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
FATHER, I--
264
00:16:36,250 --> 00:16:37,920
NOT NOW. GET DOWN.
265
00:16:41,790 --> 00:16:45,210
I'VE BEEN WAITING FOR YEARS
TO TRY THIS.
266
00:16:45,210 --> 00:16:46,880
FIRE!
267
00:16:59,250 --> 00:17:03,120
OH, OH, MON! I WAS
ALMOST A CRUSHED CRAB.
268
00:17:03,120 --> 00:17:04,750
WE HAVE TO STOP THIS.
269
00:17:04,750 --> 00:17:08,000
YOU TAKE CARE OF FLOUNDER
AND SEBASTIAN.
270
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
BE CAREFUL, ARIEL.
271
00:17:22,420 --> 00:17:24,420
FIRE!
272
00:17:34,380 --> 00:17:35,710
[BOOM]
273
00:17:35,710 --> 00:17:37,000
[BOOM]
274
00:17:37,000 --> 00:17:38,540
FIRE!
275
00:17:43,960 --> 00:17:46,380
[SHOUTING]
276
00:17:56,620 --> 00:17:58,000
YOU? HERE?
277
00:17:58,000 --> 00:18:00,460
THOR, IT WAS ALL
A TERRIBLE MISUNDERSTANDING.
278
00:18:00,460 --> 00:18:01,790
I APOLOGIZE.
279
00:18:01,790 --> 00:18:04,670
NOW STOP THIS SILLY WAR
BEFORE SOMEONE GETS HURT.
280
00:18:04,670 --> 00:18:07,750
[BOOM]
281
00:18:10,790 --> 00:18:13,170
IT'S ARIEL.
THOR'S CAPTURED HER.
282
00:18:16,670 --> 00:18:18,830
URCHIN, COME BACK!
283
00:18:24,500 --> 00:18:25,830
OOH!
284
00:18:25,830 --> 00:18:26,880
URCHIN!
285
00:18:26,880 --> 00:18:28,830
NOOO!
286
00:18:28,830 --> 00:18:31,380
OH, NO! WHAT HAVE I DONE?
287
00:18:31,380 --> 00:18:33,210
FATHER, STOP THE SHELLING.
288
00:18:33,210 --> 00:18:35,460
CEASE FIRE!
289
00:18:35,460 --> 00:18:37,290
CEASE FIRE!
290
00:18:42,540 --> 00:18:43,920
URCHIN?
291
00:18:43,920 --> 00:18:47,250
ARIEL, YOU--
YOU CAN'T GO AWAY.
292
00:18:47,250 --> 00:18:48,620
CAN'T GO AWAY.
293
00:18:48,620 --> 00:18:50,250
CAN'T GO AWAY.
294
00:18:50,250 --> 00:18:52,620
CAN'T GO AWAY.
295
00:19:27,960 --> 00:19:30,290
WHAT'S WRONG
WITH EVERYBODY?
296
00:19:34,710 --> 00:19:36,210
AHHH!
297
00:19:36,210 --> 00:19:38,330
URCHIN, WHY
HAVE YOU BOTHERED
298
00:19:38,330 --> 00:19:41,500
TO RETURN TO ATLANTICA?
299
00:19:41,500 --> 00:19:42,750
SINCE ARIEL LEFT,
300
00:19:42,750 --> 00:19:44,920
THIS PLACE
HAS BEEN NO FUN AT ALL, MON.
301
00:19:44,920 --> 00:19:48,170
THE KING HASN'T SIGNED
A PROCLAMATION IN YEARS.
302
00:19:48,170 --> 00:19:51,170
THERE'S NO DANCING,
NO SINGING,
303
00:19:51,170 --> 00:19:53,460
AND FLOUNDER
HAS BECOME...
304
00:19:53,460 --> 00:19:56,460
THE JUVENILE
DELINQUENT FISH.
305
00:19:56,460 --> 00:19:59,000
THIS-- THIS IS TERRIBLE.
306
00:20:00,620 --> 00:20:02,420
I'M GOING TO FIND HER
AND BRING HER BACK.
307
00:20:02,420 --> 00:20:03,960
OH, OH, OH!
308
00:20:03,960 --> 00:20:05,580
HANG IT UP, MON.
309
00:20:05,580 --> 00:20:08,290
ARIEL IS
NEVER COMING BACK.
310
00:20:08,290 --> 00:20:11,250
NEVER COMING BACK.
311
00:20:11,250 --> 00:20:13,290
NO, WHAT AM I GONNA DO?
312
00:20:13,290 --> 00:20:16,790
NEVER COMING BACK!
313
00:20:16,790 --> 00:20:18,960
COMING BACK.
314
00:20:21,420 --> 00:20:23,500
ARIEL!
315
00:20:28,080 --> 00:20:30,580
ARIEL!
316
00:20:30,580 --> 00:20:34,080
ARIEEEEEEEL!
317
00:20:34,080 --> 00:20:35,460
CAN'T GO AWAY.
318
00:20:35,460 --> 00:20:37,040
CAN'T GO AWAY.
319
00:20:37,040 --> 00:20:39,210
I'M NOT GOING AWAY.
320
00:20:39,210 --> 00:20:41,250
DON'T WORRY.
321
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
ARIEL?
322
00:20:44,790 --> 00:20:47,330
THE MERBOY
WAS ONLY STUNNED.
323
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
PERHAPS PEACE BETWEEN US
324
00:20:49,330 --> 00:20:52,500
ISN'T SUCH A BAD IDEA,
AUGUSTUS.
325
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
AGREED, TRITON,
326
00:20:54,000 --> 00:20:57,380
AND WAR IS A BAD IDEA.
327
00:20:58,210 --> 00:21:00,290
CAN YOU BELIEVE IT?
328
00:21:00,290 --> 00:21:02,420
I CAUSED A WAR.
329
00:21:02,420 --> 00:21:05,620
I WAS JUST SO SCARED YOU'D LEAVE
AND NEVER COME BACK, ARIEL.
330
00:21:05,620 --> 00:21:09,790
I WAS SCARED I'D LOSE
THE FIRST REAL FRIEND
I EVER HAD.
331
00:21:09,790 --> 00:21:11,080
OH, URCHIN,
332
00:21:11,080 --> 00:21:15,540
NO MATTER WHAT HAPPENS,
OUR FRIENDSHIP IS FOREVER.
333
00:21:15,540 --> 00:21:17,250
AHHH, THAT ARIEL,
334
00:21:17,250 --> 00:21:21,460
SHE'S GOT A HEART
AS BIG AS THE WHOLE OCEAN.
335
00:21:21,460 --> 00:21:23,250
YEAH, IT'S BIG ENOUGH
336
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
TO LOVE HER FATHER
AND ME AND URCHIN
337
00:21:27,000 --> 00:21:28,540
AND THAT BIG OLD OCTOPUS
338
00:21:28,540 --> 00:21:32,120
AND THE SQUIDS AND
JELLYFISH AND TURTLES,
339
00:21:32,120 --> 00:21:36,000
GREAT BIG WHALES
AND LITTLE TINY STARFISH.
340
00:21:36,000 --> 00:21:38,330
I DIDN'T HEAR NO CRAB
IN THERE.
341
00:21:38,330 --> 00:21:41,420
OH, AND OF COURSE
ARIEL LOVES YOU, SEBASTIAN.
342
00:21:41,420 --> 00:21:42,330
THAT'S MUCH BETTER.
343
00:21:42,330 --> 00:21:46,040
MAYBE WE CAN BE
PARTNERS AFTER ALL.
344
00:21:46,040 --> 00:21:47,330
MAYBE...
345
00:21:47,330 --> 00:21:49,330
IN THE SEA GAMES.
346
00:21:52,830 --> 00:21:55,620
[PLAYING FANFARE]
347
00:21:55,620 --> 00:21:58,710
AND NOW, TO CONCLUDE
THIS YEAR'S SEA GAMES,
348
00:21:58,710 --> 00:22:01,290
PRINCESS ARIEL
OF ATLANTICA
349
00:22:01,290 --> 00:22:03,830
AND PRINCE THOR OF OLYMPIA
350
00:22:03,830 --> 00:22:06,250
WILL PERFORM
MIXED AQUABATICS.
351
00:22:06,250 --> 00:22:09,750
[CHEERS AND APPLAUSE]
23197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
