Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:01:16,670 --> 00:01:18,620
YOU'RE GETTING GOOD
AT THIS GAME, FLOUNDER.
3
00:01:18,620 --> 00:01:21,500
THANKS, ARIEL.
WATCH THIS ONE.
4
00:01:21,500 --> 00:01:24,880
I HOPE THE KING IS
IN A GOOD MOOD TODAY
5
00:01:24,880 --> 00:01:27,000
SOMETIMES HE'S CRABBIER
THAN I AM.
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,620
FLOUNDER, NO!
7
00:01:29,620 --> 00:01:31,880
SEBASTIAN, LOOK OUT!
8
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
AAH!
9
00:01:34,420 --> 00:01:36,830
HEY! GET ME
OUT OF THIS THING!
10
00:01:38,500 --> 00:01:40,380
OH! OOH.
11
00:01:42,500 --> 00:01:44,670
GEE, KING TRITON
WOULD'VE BEEN MAD
12
00:01:44,670 --> 00:01:46,380
IF I'D-A SMASHED
HIS RIGHT-HAND CRAB.
13
00:01:46,380 --> 00:01:47,880
THAT'S TRUE.
14
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
THE KING COUNTS ON ME,
LIKE I WAS HIS FINGERS.
15
00:01:52,040 --> 00:01:54,420
WELL... I'D BETTER
GET TO THE PALACE.
16
00:01:54,420 --> 00:01:57,380
THE KING CAN'T
FIND HIS CROWN
WITHOUT ME.
17
00:01:58,920 --> 00:02:00,710
WHOA!
18
00:02:00,710 --> 00:02:02,880
SEBASTIAN MUST BE
THE MOST IMPORTANT CRAB
19
00:02:02,880 --> 00:02:04,830
IN THE WHOLE KINGDOM.
20
00:02:04,830 --> 00:02:07,580
[WHISPERS]
21
00:02:09,080 --> 00:02:13,120
[FANFARE]
22
00:02:31,670 --> 00:02:33,960
HEAR YE, HEAR YE!
23
00:02:33,960 --> 00:02:36,040
FIRST
ON THE ROYAL AGENDA--
24
00:02:36,040 --> 00:02:39,330
THE SEMIANNUAL CLEANING
OF THE ROYAL CROWN.
25
00:02:39,330 --> 00:02:41,500
I'LL GET THAT
FOR YOU,
YOUR HIGHNESS.
26
00:02:43,000 --> 00:02:47,040
THE ROYAL CROWN
CAN NEVER BE TOO CLEAN,
I ALWAYS SAY.
27
00:02:48,380 --> 00:02:49,880
WHOOPS!
28
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
AAH!
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,170
NEXT ON
THE ROYAL AGENDA--
30
00:03:04,670 --> 00:03:07,080
POLISHING
THE ROYAL TRIDENT.
31
00:03:07,080 --> 00:03:09,670
OH! ALLOW ME, SIRE.
32
00:03:09,670 --> 00:03:11,540
WAIT! NO!
33
00:03:14,120 --> 00:03:15,670
AAH!
34
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
PROCEED.
35
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
NEXT ON
THE ROYAL AGENDA--
36
00:03:38,120 --> 00:03:39,460
THE
SHARKANIAN PROBLEM.
37
00:03:39,460 --> 00:03:42,500
OH, YES!
MY GREATEST WISH
IS TO MAKE PEACE
38
00:03:42,500 --> 00:03:43,830
WITH THE SHARKANIANS.
39
00:03:43,830 --> 00:03:46,920
I HAVE BEEN SEARCHING
HIGH AND LOW TIDE
40
00:03:46,920 --> 00:03:50,080
FOR AN EXPERT
ON SHARKANIA.
41
00:03:50,080 --> 00:03:53,670
HE WOULD BE
MY MOST PRIZED ADVISOR.
42
00:03:53,670 --> 00:03:54,960
ADVISOR?
43
00:03:57,670 --> 00:03:59,000
OH, UH, YOUR MAJESTY!
44
00:03:59,000 --> 00:04:03,170
I MYSELF AM WELL-VERSED
IN THE SHARKANIAN CULTURE.
45
00:04:03,170 --> 00:04:05,170
REALLY, SEBASTIAN?
46
00:04:05,170 --> 00:04:08,120
OH, MY, YES!
I KNOW SHARKANIA
47
00:04:08,120 --> 00:04:10,170
LIKE I KNOW
THE BACK OF
ME OWN HEAD.
48
00:04:10,170 --> 00:04:12,330
SPENT SOME TIME THERE
IN MY YOUTH.
49
00:04:12,330 --> 00:04:13,960
IS THAT SO?
50
00:04:13,960 --> 00:04:16,500
SHARKANIANS
ARE DEVIOUS, YOU KNOW.
51
00:04:16,500 --> 00:04:18,330
YES, MOST DEVIOUS.
52
00:04:18,330 --> 00:04:21,580
AND EMPEROR SHAGA
IS CUNNING.
53
00:04:21,580 --> 00:04:24,080
MAN, DON'T I KNOW IT.
54
00:04:24,080 --> 00:04:29,580
YES, I NEED SOMEONE
WHO CAN SEE THROUGH
SHARKANIAN SCHEMES.
55
00:04:29,580 --> 00:04:32,540
OH! I CAN SEE
THROUGH THEM LIKE...
56
00:04:32,540 --> 00:04:35,120
I SEE THROUGH THE HOLE
IN THIS SEAWEED DOUGHNUT.
57
00:04:36,250 --> 00:04:40,080
I NEED SOMEONE
WHO SPEAKS THEIR LANGUAGE.
58
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
IT'S A SIMPLE LANGUAGE,
YOUR MAJESTY.
59
00:04:42,120 --> 00:04:44,250
THEY JUST GO, "BLAH!"
60
00:04:44,250 --> 00:04:46,500
THEN MY SEARCH IS OVER.
61
00:04:46,500 --> 00:04:51,620
YOU, SEBASTIAN, SHALL BE
MY AMBASSADOR TO SHARKANIA.
62
00:04:51,620 --> 00:04:54,210
AHH... THANK YOU,
YOUR GRACE.
63
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
YOU WILL NEVER REGRET.
64
00:04:55,710 --> 00:04:59,120
YOU WILL HAVE
MY DECREE OF SAFE PASSAGE.
65
00:04:59,120 --> 00:05:01,670
OH, YOU ARE
TOO GENEROUS, YOUR MAJESTY.
66
00:05:01,670 --> 00:05:04,210
AAH!
67
00:05:04,210 --> 00:05:06,120
B-BUT WHY WOULD I NEED--
68
00:05:06,120 --> 00:05:09,540
YOU'LL GO
TO SHARKANIA TO ARRANGE
A PEACE CONFERENCE.
69
00:05:09,540 --> 00:05:10,710
GO?
70
00:05:10,710 --> 00:05:12,750
MEET WITH
THE SHARKANIANS...
71
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
MEET?
72
00:05:13,880 --> 00:05:17,120
AND BRING THEM
INTO THE FAMILY
OF ATLANTICA.
73
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
BRING? AAHH.
74
00:05:22,880 --> 00:05:26,500
[FANFARE]
75
00:05:33,380 --> 00:05:37,040
GO GET 'EM, SEBASTIAN.
SHOW 'EM WHO'S BOSS!
76
00:05:39,170 --> 00:05:43,040
I'M GONNA
BE SHOWING THEM
WHO'S FOOD. AAH!
77
00:05:46,080 --> 00:05:49,250
OH, MAN.
I'M CRAB CAKES
NOW FOR SURE.
78
00:05:49,250 --> 00:05:52,460
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT SHARKANIA!
79
00:05:52,460 --> 00:05:56,170
I JUST ACCIDENTALLY
FLOATED THROUGH
THE PLACE ONE NIGHT.
80
00:05:56,170 --> 00:05:58,330
OH, POOR SEBASTIAN.
81
00:05:58,330 --> 00:06:02,080
OHH... HOW DO I GET MYSELF
INTO THESE SITUATIONS?
82
00:06:12,830 --> 00:06:14,750
OH, MY.
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,170
SHARKANIA.
84
00:06:16,170 --> 00:06:19,120
HUH. BE IT
EVER SO HUMBLE,
85
00:06:19,120 --> 00:06:21,170
IT'S NO PLACE LIKE HOME.
86
00:06:23,460 --> 00:06:26,620
AAH! DON'T EAT ME!
87
00:06:26,620 --> 00:06:29,000
NEVER EAT SHELLFISH
IN OCTOBER!
88
00:06:29,000 --> 00:06:30,210
HI, SEBASTIAN.
89
00:06:30,210 --> 00:06:33,290
AH! ARIEL, FLOUNDER.
90
00:06:33,290 --> 00:06:35,250
WE THOUGHT
WE'D TAG ALONG.
91
00:06:35,250 --> 00:06:37,710
MAYBE WE CAN,
YOU KNOW, HELP.
92
00:06:37,710 --> 00:06:42,210
HELP? ME? HAH. NAH,
I DON'T NEED NO HELP.
93
00:06:42,210 --> 00:06:46,120
I CAN GET MESELF EATEN
ALL BY ME OWN SELF.
94
00:06:46,120 --> 00:06:47,670
AAH! [GULP]
95
00:06:50,210 --> 00:06:54,120
COME ON, SEBASTIAN.
WE'LL BE BEHIND YOU
THE WHOLE WAY.
96
00:06:54,120 --> 00:06:57,330
YEAH... WAY BEHIND YOU.
97
00:07:17,830 --> 00:07:19,250
COME ON, SEBASTIAN...
98
00:07:19,250 --> 00:07:22,210
LET THEM KNOW
THE AMBASSADOR IS HERE.
99
00:07:23,380 --> 00:07:26,000
[BAM BAM BAM]
100
00:07:26,000 --> 00:07:28,080
[CHATTERING]
101
00:07:28,080 --> 00:07:30,790
WELL... NOBODY HOME,
INCLUDING US,
102
00:07:30,790 --> 00:07:33,460
SO LET'S GO HOME,
THEN SOMEBODY
WILL BE HOME, HUH?
103
00:07:33,460 --> 00:07:35,170
COME ON, SEBASTIAN.
104
00:07:35,170 --> 00:07:38,290
EVEN I'M BRAVE ENOUGH
TO RING THE BELL.
105
00:07:38,290 --> 00:07:39,710
[GONGING]
106
00:07:42,790 --> 00:07:44,460
WHO GOES THERE?
107
00:07:44,460 --> 00:07:47,080
AAH! WE GOTTA GO THERE.
108
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
IN FACT,
WE BETTER GO THERE
RIGHT NOW. BYE.
109
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
THIS IS THE ROYAL
PEACE AMBASSADOR
110
00:07:52,040 --> 00:07:54,580
FROM
KING TRITON
OF ATLANTICA.
111
00:07:54,580 --> 00:07:58,830
AND HE'S GOT ONE
OF THESE, A DECREE
OF SAFE PASSAGE.
112
00:08:03,500 --> 00:08:05,670
GRRR!
113
00:08:05,670 --> 00:08:07,830
YOU WOULDN'T WANT
THE POWERFUL TRITON
114
00:08:07,830 --> 00:08:10,960
TO COME HERE
PERSONALLY, WOULD YOU?
115
00:08:10,960 --> 00:08:14,330
HE'D PROBABLY BRING
HIS TRIDENT AND... PZZZOW!
116
00:08:14,330 --> 00:08:16,330
AND FRY A FEW TAILS
AROUND HERE.
117
00:08:16,330 --> 00:08:19,040
GRRR!
118
00:08:23,250 --> 00:08:24,460
WHEW!
119
00:08:24,460 --> 00:08:26,330
COME ON, SEBASTIAN.
120
00:08:27,880 --> 00:08:29,420
I'LL JUST WAIT
RIGHT OUT--
121
00:08:30,420 --> 00:08:31,880
DON'T WORRY,
FLOUNDER.
122
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
THE AMBASSADOR
WILL PROTECT US.
123
00:08:33,960 --> 00:08:36,620
OH, THANK GOODNESS.
124
00:08:36,620 --> 00:08:38,420
I'M THE AMBASSADOR!
125
00:08:38,420 --> 00:08:40,250
[CHATTERING]
126
00:08:41,620 --> 00:08:43,830
EMPEROR SHAGA
WILL SEE YOU.
127
00:09:00,710 --> 00:09:04,120
WHO DARES TRESPASS
ON SHARKANIAN TERRITORY?
128
00:09:04,120 --> 00:09:05,330
HUH?
129
00:09:05,330 --> 00:09:06,290
[CHATTERING]
130
00:09:07,460 --> 00:09:10,290
CRAB...CANDY?
131
00:09:10,290 --> 00:09:15,000
NO, THANK YOU,
EMPEROR SHAGA.
I-I'M ON A DIET.
132
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
ME, TOO.
A SEAFOOD DIET,
133
00:09:18,500 --> 00:09:21,040
AND I'M... HUNGRY.
134
00:09:26,210 --> 00:09:28,580
SEBASTIAN,
ARE YOU ALL RIGHT?
135
00:09:28,580 --> 00:09:32,880
NO, ARIEL.
I'M ALL WRONG...
ALL WRONG FOR THIS JOB.
136
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
THAT'S NOT TRUE,
SEBASTIAN.
137
00:09:35,040 --> 00:09:36,710
THEY'RE TRYING
TO SCARE YOU.
138
00:09:36,710 --> 00:09:38,040
IT'S WORKING.
139
00:09:40,000 --> 00:09:41,380
HEAR ME, SHAGA.
140
00:09:41,380 --> 00:09:45,040
SEBASTIAN
IS AN IMPORTANT OFFICIAL
OF KING TRITON'S COURT.
141
00:09:45,040 --> 00:09:47,120
THAT'S RIGHT.
142
00:09:47,120 --> 00:09:48,710
HE'S COME TO ARRANGE
A PEACE CONFERENCE
143
00:09:48,710 --> 00:09:51,250
AND HE'S NOT LEAVING
'TIL HE GETS WHAT HE WANTS.
144
00:09:51,250 --> 00:09:52,830
THAT'S RIGHT.
145
00:09:52,830 --> 00:09:55,290
AND HE DOESN'T CARE
IF YOU CHEW OFF HIS HEAD
146
00:09:55,290 --> 00:09:57,330
AND CRACK
EVERY BONE
IN HIS BODY!
147
00:09:57,330 --> 00:09:58,920
THAT'S RIGHT. UH...
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
CHEWING OFF THE HEAD
WOULD BE SUFFICIENT.
149
00:10:01,880 --> 00:10:03,830
I THINK THIS FOOL
IS PRESENTIN' US
150
00:10:03,830 --> 00:10:06,330
WITH
AN OPPORTUNITY HERE.
151
00:10:07,540 --> 00:10:09,330
THIS IS
YOUR CHANCE.
152
00:10:09,330 --> 00:10:10,380
TO RUN?
153
00:10:10,380 --> 00:10:12,420
NO, SEBASTIAN!
TO SEIZE
THE MOMENT!
154
00:10:12,420 --> 00:10:14,460
TO SPEAK
FROM YOUR HEART!
155
00:10:14,460 --> 00:10:16,620
YOU ARE
THE KING'S
AMBASSADOR OF PEACE.
156
00:10:18,460 --> 00:10:20,290
YOU ARE RIGHT, ARIEL.
157
00:10:21,540 --> 00:10:24,710
SHAGA! IF YOU DON'T
AGREE TO PEACE,
158
00:10:24,710 --> 00:10:26,540
YOU SHALL NEVER
LIVE IN HARMONY
159
00:10:26,540 --> 00:10:27,790
WITH THE REST OF THE SEA.
160
00:10:27,790 --> 00:10:29,170
WE'LL DO IT.
161
00:10:29,170 --> 00:10:31,250
NO, NO, NO, NOW,
WE MUST MAKE PEACE
162
00:10:31,250 --> 00:10:32,620
FOR THE SAKE
OF THE CHILDREN.
163
00:10:32,620 --> 00:10:35,040
WHO LIVE ALL OVER
UNDER THE SEA.
164
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
WE'LL DO IT.
165
00:10:37,040 --> 00:10:40,460
PEACE DON'T WAIT
FOR NOBODY.
166
00:10:40,460 --> 00:10:41,960
I SAID...
167
00:10:44,790 --> 00:10:46,580
WE'LL DO IT.
168
00:10:46,580 --> 00:10:47,830
YOU WILL?
169
00:10:47,830 --> 00:10:50,460
WELL, I'LL BE
A SEA MONKEY'S UNCLE.
170
00:10:56,120 --> 00:10:59,420
THE SHARKANIANS
SURE DID AGREE
TO PEACE QUICKLY.
171
00:10:59,420 --> 00:11:00,880
COOL!
172
00:11:00,880 --> 00:11:05,500
AH! WELL... THEY WAS UP AGAINST
THE KING'S RIGHT-HAND CRAB.
173
00:11:05,500 --> 00:11:07,830
AND I GAVE 'EM
THE HARD SHELL.
174
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
THE SHARKANIANS
ARE EVEN SENDING
175
00:11:11,040 --> 00:11:12,540
A GREAT TREASURE
TO THE KING!
176
00:11:12,540 --> 00:11:15,500
TO THANK HIM
FOR SENDING ME
TO THEM!
177
00:11:15,500 --> 00:11:17,880
I LIKE THE NICKNAME
THEY GAVE ME...
178
00:11:17,880 --> 00:11:20,540
"THE GREAT SEBASTIAN."
179
00:11:20,540 --> 00:11:23,500
IT HAS A NICE RING
TO IT. AAH!
180
00:11:23,500 --> 00:11:25,330
[GONG]
181
00:11:25,330 --> 00:11:28,380
WELL... I'D BETTER
GET BACK TO THE PARTY.
182
00:11:28,380 --> 00:11:30,920
EVERYBODY THERE
WANT TO SHAKE
ME CLAW.
183
00:11:30,920 --> 00:11:33,120
WELL, DON'T KEEP THEM
WAITING, SEBASTIAN.
184
00:11:33,120 --> 00:11:35,580
FLOUNDER AND I
ARE GOING TO DO
A LITTLE EXPLORING.
185
00:11:43,420 --> 00:11:46,500
GREAT! WE CAN'T POSSIBLY
FIND ANYPLACE SCARIER
THAN THIS.
186
00:11:49,960 --> 00:11:52,330
I WAS WRONG, AS USUAL.
187
00:11:53,920 --> 00:11:55,330
THERE'S A LIGHT
UP AHEAD.
188
00:11:55,330 --> 00:11:56,420
COME ON!
189
00:12:05,250 --> 00:12:06,540
THE LIGHT OF THIS EEL
190
00:12:06,540 --> 00:12:08,500
WILL BE THE SIGNAL
FOR OUR ARMY TO ATTACK.
191
00:12:08,500 --> 00:12:11,540
[LAUGHS]
ONCE THAT STUPID CRAB
DELIVERS OUR GIFT
192
00:12:11,540 --> 00:12:13,750
TO TRITON'S PALACE,
193
00:12:13,750 --> 00:12:16,170
ONE OF YOU
STEAL TRITON'S TRIDENT,
194
00:12:16,170 --> 00:12:20,540
AND THE OTHER
SIGNAL OUR ARMY
FROM THE HIGHEST TOWER.
195
00:12:20,540 --> 00:12:23,620
WAIT UNTIL EVERYONE
IS ASLEEP.
196
00:12:23,620 --> 00:12:25,830
BUT COMMANDER,
IF YOU'RE ASLEEP,
197
00:12:25,830 --> 00:12:27,580
YOU WON'T SEE
OUR SIGNAL.
198
00:12:27,580 --> 00:12:31,080
OOOH, WE WON'T BE ASLEEP,
YOU MINNOW-BRAIN!
199
00:12:31,080 --> 00:12:32,620
TRITON WILL!
200
00:12:32,620 --> 00:12:33,710
OH.
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,540
THE SHARKANIANS
DON'T WANT PEACE.
202
00:12:41,540 --> 00:12:45,330
THEY'RE USING SEBASTIAN
TO DESTROY ATLANTICA.
203
00:12:45,330 --> 00:12:46,380
[THUD]
204
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
HEY!
205
00:13:01,710 --> 00:13:04,380
I WILL NOT WRITE A NOTE
TELLING SEBASTIAN
206
00:13:04,380 --> 00:13:05,580
TO GO ON WITHOUT US!
207
00:13:05,580 --> 00:13:07,620
WRITE THE NOTE,
PRINCESS,
208
00:13:07,620 --> 00:13:11,500
OR MY LIEUTENANT
WILL FILLET
YOUR LITTLE FRIEND!
209
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
[LAUGHING]
210
00:13:12,500 --> 00:13:15,540
WAIT! I'LL DO IT.
211
00:13:15,540 --> 00:13:17,120
RELEASE HER...
212
00:13:17,120 --> 00:13:19,620
JUST LONG ENOUGH
TO PLAY PEN PALS
213
00:13:19,620 --> 00:13:22,080
WITH THAT
COCKLE-BRAINED CRAB!
214
00:13:23,710 --> 00:13:26,830
YES, GREAT SEBASTIAN,
215
00:13:26,830 --> 00:13:31,580
THIS GIFT OF TREASURE
WILL PROVE JUST
HOW SINCERE WE ARE
216
00:13:31,580 --> 00:13:35,540
ABOUT...PEACE.
217
00:13:36,750 --> 00:13:40,460
OH, YES. THE KING
WILL BE VERY SURPRISED.
218
00:13:40,460 --> 00:13:42,790
I KNOW HE WILL.
219
00:13:42,790 --> 00:13:45,420
NOW WHERE'S
THAT ARIEL?
220
00:13:45,420 --> 00:13:49,960
OH, GREAT SEBASTIAN,
YOUR FRIEND SAID
TO GIVE YOU THIS.
221
00:13:53,920 --> 00:13:56,500
OH! THE GIRL
HAS GOT TO LEARN
222
00:13:56,500 --> 00:13:58,580
TO WRITE
SMALLER NOTES.
223
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
NOW...
224
00:14:00,960 --> 00:14:02,540
"DEAR SEBASTIAN,
225
00:14:02,540 --> 00:14:05,000
"WE'VE DECIDED
TO STAY A WHILE.
226
00:14:05,000 --> 00:14:07,710
TELL FATHER
I'LL BE HOME LATE."
227
00:14:07,710 --> 00:14:10,790
THAT GIRL!
HEAD ALWAYS
IN THE CLOUDS.
228
00:14:10,790 --> 00:14:13,540
AND FOR A MERMAID,
THAT'S WAY OUT THERE, MAN.
229
00:14:14,790 --> 00:14:16,540
WHAT DO YOU EXPECT?
230
00:14:16,540 --> 00:14:19,330
SHE'S JUST
AN INQUISITIVE
YOUNG MERMAID.
231
00:14:19,330 --> 00:14:25,500
NOT A SHREWD, DIPLOMATIC,
FORWARD-THINKING CRAB
LIKE YOURSELF.
232
00:14:30,210 --> 00:14:32,380
HO! I THINK FORWARD...
233
00:14:33,620 --> 00:14:35,960
THOUGH I DO
WALK SIDEWAYS.
234
00:14:35,960 --> 00:14:38,620
BUT I DON'T KNOW...
MAYBE I SHOULD WAIT.
235
00:14:38,620 --> 00:14:42,670
AHH, YOU DON'T WANNA WAIT!
REMEMBER YOUR FAMOUS SLOGAN?
236
00:14:42,670 --> 00:14:45,620
"PEACE DON'T WAIT
FOR NOBODY."
237
00:14:45,620 --> 00:14:48,210
YES, I SAID THAT.
238
00:14:48,210 --> 00:14:50,330
AND TAKE IT
FROM SOMEONE
WHO KNOWS,
239
00:14:50,330 --> 00:14:54,620
EMPEROR SHAGA
DOESN'T LIKE
TO WAIT.
240
00:14:54,620 --> 00:14:58,290
HMM, I--I SEE
YOUR POINTS, ER, POINT.
241
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
OFF TO ATLANTICA!
242
00:15:01,750 --> 00:15:03,620
AAH!
243
00:15:03,620 --> 00:15:06,210
YOU DO KNOW THE WAY.
244
00:15:06,210 --> 00:15:08,830
WELL, OF COURSE I DO,
EMPEROR SHAGA.
245
00:15:08,830 --> 00:15:10,080
DON'T BE SILLY.
246
00:15:10,080 --> 00:15:12,170
DO I LOOK LIKE
SOME KIND OF FOOL?
247
00:15:17,540 --> 00:15:20,960
I'M CERTAIN TO GET
A BIG MEDAL FOR THIS.
248
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
OF COURSE, THEY CAN'T
PIN IT ON MY HANDSOME
CRUSTACEAN BODY.
249
00:15:24,960 --> 00:15:27,670
BUT MAYBE THEY
USE GLUE OR SOMETHING.
250
00:15:29,790 --> 00:15:34,580
I CAN'T WAIT
FOR THE GRAND OPENING.
251
00:15:34,580 --> 00:15:38,790
YOUR GREAT SEBASTIAN
FELL FOR OUR PLAN,
252
00:15:38,790 --> 00:15:41,790
HOOK, LINE,
AND SINKER.
253
00:15:41,790 --> 00:15:44,790
OH, MY THREE
LEAST FAVORITE WORDS.
254
00:15:44,790 --> 00:15:47,380
TONIGHT,
THE SHARKANIAN ARMY
255
00:15:47,380 --> 00:15:49,790
WILL DESTROY
ATLANTICA
256
00:15:49,790 --> 00:15:51,710
FOREVER! HAH!
257
00:15:57,040 --> 00:15:58,580
OW!
OOF!
258
00:16:07,080 --> 00:16:08,460
UGH!
OOH!
259
00:16:10,540 --> 00:16:11,670
OOH!
OOH!
260
00:16:11,670 --> 00:16:13,580
OW!
HEY!
261
00:16:13,580 --> 00:16:15,710
OOH!
BLASTED CRAB!
262
00:16:20,670 --> 00:16:22,380
WHOA!
OOH!
263
00:16:28,170 --> 00:16:30,540
I HAVE AN IDEA.
264
00:16:30,540 --> 00:16:32,460
I TOLD YOU, FLOUNDER.
265
00:16:32,460 --> 00:16:35,250
YOU CAN'T
GO AROUND FIN-FIGHTING
EVERY SHARKANIAN
266
00:16:35,250 --> 00:16:36,880
YOU COME ACROSS.
267
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
WHY NOT?
268
00:16:38,040 --> 00:16:39,620
THEY'RE ALL
A BUNCH OF JELLYFISH.
269
00:16:39,620 --> 00:16:44,790
HA HA.
OOH, I'M SCARED.
270
00:16:44,790 --> 00:16:48,210
I'VE NEVER LOST
A FIN FIGHT
TO A SHARKANIAN.
271
00:16:48,210 --> 00:16:50,830
IS THAT SO?
272
00:16:50,830 --> 00:16:53,330
YOU'RE NOTHIN'
BUT A GUPPY.
273
00:16:53,330 --> 00:16:54,830
OH, YEAH?
274
00:16:54,830 --> 00:16:57,210
WELL, I BET PLANKTON'S
SMARTER THAN YOU.
275
00:16:59,040 --> 00:17:00,580
REALLY?
276
00:17:00,580 --> 00:17:02,750
COME ON.
PUT UP YOUR FINS!
277
00:17:02,750 --> 00:17:06,290
NOW, NOW, FLOUNDER,
YOU WOULDN'T WANT
TO HURT HIM.
278
00:17:06,290 --> 00:17:08,290
THAT'S RIGHT.
279
00:17:08,290 --> 00:17:09,380
HEY!
280
00:17:09,380 --> 00:17:12,750
ALL RIGHT,
YOU SHOW ME
HOW TO FIN-FIGHT!
281
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
WELL, YOU FIGHT
WITH FINS ONLY,
282
00:17:14,750 --> 00:17:17,080
SO WE HAVE TO TIE YOUR HANDS.
283
00:17:17,080 --> 00:17:19,920
I'M GONNA
LOVE THIS.
284
00:17:19,920 --> 00:17:21,580
OKAY. NOW WHAT?
285
00:17:27,460 --> 00:17:30,580
WHAT ABOUT THE FIN FIGHT?
286
00:17:30,580 --> 00:17:34,880
OH, YEAH.
I NEVER LOST A FIN FIGHT
TO A SHARKANIAN
287
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
'CAUSE I NEVER
FOUGHT ONE.
288
00:17:46,750 --> 00:17:47,790
[CHEERING]
289
00:17:47,790 --> 00:17:51,000
OH, I WISH THE KIDS
COULD SEE ME NOW.
290
00:17:51,000 --> 00:17:53,790
THEY'D BE SO PROUD
THEY'D FLIP THEIR TAILS.
291
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
THE SHARKANIAN
AMBASSADOR'S
292
00:17:57,120 --> 00:17:59,330
ARRIVING TOMORROW,
YOUR MAJESTY.
293
00:17:59,330 --> 00:18:03,880
THEN WE TWO AMBASSADORS
WILL BE AMBASSADORING
ALL OVER THE PLACE.
294
00:18:03,880 --> 00:18:06,670
HMM.
YOU'VE DONE WELL, SEBASTIAN.
295
00:18:06,670 --> 00:18:08,500
YOU HAVE MY THANKS.
296
00:18:08,500 --> 00:18:09,880
WELL, THAT'S NICE.
297
00:18:09,880 --> 00:18:11,790
BUT I WAS HOPING
FOR A MEDAL
OR SOMETHING.
298
00:18:11,790 --> 00:18:14,500
EH, PERHAPS.
299
00:18:14,500 --> 00:18:16,330
LET ME SLEEP ON IT.
300
00:18:19,000 --> 00:18:21,580
WHEN WE
BUST OUTTA HERE,
301
00:18:21,580 --> 00:18:23,250
THE FIRST THING I'M GONNA DO
302
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
IS CRUSH
THAT LITTLE CRAB.
303
00:18:31,000 --> 00:18:35,040
LOOK FOR THE LIGHT
OF AN EEL IN THE PALACE'S
TALLEST TOWER, SIRE.
304
00:18:35,040 --> 00:18:41,790
THEN WE'LL ATTACK
AND DESTROY ATLANTICA
ONCE AND FOR ALL.
305
00:18:41,790 --> 00:18:46,920
BY THE WAY,
HOW DO YOU LIKE
BEING IN THE ARMY?
306
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
CAN YOU BELIEVE
THAT STUPID CRAB?
307
00:18:50,880 --> 00:18:52,670
ANY BUBBLE-BRAIN
WOULDA SEEN THROUGH
308
00:18:52,670 --> 00:18:55,960
THAT OLD
TWO-GUYS-HIDDEN-
IN-THE-TREASURE-CHEST TRICK!
309
00:18:55,960 --> 00:18:58,540
COMIN' THROUGH!
EMPEROR'S MIDNIGHT SNACK!
310
00:18:58,540 --> 00:18:59,880
EMPEROR'S SNACK
COMIN' THROUGH!
311
00:18:59,880 --> 00:19:01,540
KEEP UP
THE GOOD WORK!
312
00:19:01,540 --> 00:19:05,960
HEY, THAT LITTLE FISH
LOOKED FAMILIAR.
313
00:19:05,960 --> 00:19:09,920
[PANTING]
314
00:19:09,920 --> 00:19:12,500
NICE GOING,
FLOUNDER. COME ON!
315
00:19:12,500 --> 00:19:15,830
I THINK
I'VE REACHED MY BRAVERY LIMIT
FOR ONE NIGHT.
316
00:19:15,830 --> 00:19:17,790
I'LL STAY HERE.
317
00:19:31,920 --> 00:19:34,670
YOU STEAL
THE KING'S TRIDENT.
318
00:19:34,670 --> 00:19:35,920
I'LL SIGNAL THE ARMY.
319
00:19:39,670 --> 00:19:41,960
[SNORING]
320
00:19:54,250 --> 00:19:57,290
SO! THINK YOU CAN
MAKE THE SEA MONKEY
321
00:19:57,290 --> 00:19:59,580
OUT OF
OLD SEBASTIAN, EH?
322
00:19:59,580 --> 00:20:04,500
YOU! I'VE BEEN
WAITING FOR THIS.
323
00:20:04,500 --> 00:20:05,880
[WHISTLES]
324
00:20:15,790 --> 00:20:18,080
NEEDLESS TO SAY,
I ESCAPED.
325
00:20:23,120 --> 00:20:26,960
UH, WAS THAT
AN... EEL FLASHING?
326
00:20:29,540 --> 00:20:30,880
DON'T THINK SO.
327
00:20:47,830 --> 00:20:49,210
YOU'RE RIGHT,
YOUR MAJESTY,
328
00:20:49,210 --> 00:20:52,080
I WAS A
TERRIBLE AMBASSADOR.
329
00:20:52,080 --> 00:20:55,170
THE GREAT SEBASTIAN
IS NOT SO GREAT.
330
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, SEBASTIAN?
331
00:20:56,710 --> 00:21:00,500
YOU'RE THE GREATEST
AMBASSADOR WHO EVER LIVED.
332
00:21:00,500 --> 00:21:03,380
EVEN THOUGH
YOU ALMOST DIDN'T.
333
00:21:03,380 --> 00:21:05,330
YOU SHOULD'VE
SEEN HIM, DADDY!
334
00:21:05,330 --> 00:21:08,960
HE MARCHED
RIGHT INTO SHARKANIA,
AND HE TOLD THEM,
335
00:21:08,960 --> 00:21:14,170
"WE MUST MAKE PEACE,
FOR THE SAKE OF
THE CHILDREN."
336
00:21:14,170 --> 00:21:17,120
I DID SAY THAT,
DIDN'T I?
337
00:21:17,120 --> 00:21:19,170
OH, IT GAVE ME
GOOSE BUMPS!
338
00:21:19,170 --> 00:21:23,330
WELL, SEBASTIAN
DOES HAVE A BIGGER HEART
339
00:21:23,330 --> 00:21:26,080
THAN ANY CRAB
I'VE EVER KNOWN.
340
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
WELL, YOU KNOW WHAT THEY SAY,
"SOFT SHELL, SOFT HEART."
341
00:21:30,040 --> 00:21:31,330
WHOOPS! WHOOPS!
342
00:21:31,330 --> 00:21:33,040
A-AND HE WAS BRAVE, TOO!
343
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
SHARKANIA WAS, "GRR!"
AND I WAS, "OH, NO!"
344
00:21:36,040 --> 00:21:37,830
BUT SEBASTIAN,
HE WAS,
345
00:21:37,830 --> 00:21:40,330
"I AM GONNA
MAKE PEACE, MAN."
346
00:21:40,330 --> 00:21:43,790
OH... WELL...
THANK YOU, FLOUNDER.
347
00:21:43,790 --> 00:21:46,290
PLEASE GIVE SEBASTIAN
ANOTHER CHANCE, DADDY.
348
00:21:46,290 --> 00:21:50,420
WELL... HE DID SHOW
A LOT OF NERVE.
349
00:21:50,420 --> 00:21:54,540
YES. I GOT MORE NERVE
THAN I DESERVE.
350
00:21:54,540 --> 00:21:57,120
AND YOUR FRIENDS
CERTAINLY BELIEVE IN YOU,
351
00:21:57,120 --> 00:22:00,620
EM... ALL RIGHT, SEBASTIAN.
352
00:22:01,620 --> 00:22:04,960
YOU'RE STILL
MY RIGHT-HAND CRAB.
353
00:22:04,960 --> 00:22:06,120
COOL!
354
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
ALL RIGHT!
355
00:22:07,120 --> 00:22:09,000
OH, YOU WILL NOT
REGRET THIS,
YOUR MAJESTY.
356
00:22:09,000 --> 00:22:11,710
YOU KNOW,
I'VE BEEN THINKING,
YOUR MAJESTY.
357
00:22:11,710 --> 00:22:16,500
MAYBE YOU SHOULD HAVE
A PERSONAL BODYGUARD.
358
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
I WOULD LOOK GOOD
IN A UNIFORM.
359
00:22:18,790 --> 00:22:20,330
AND IF I HAD A UNIFORM,
360
00:22:20,330 --> 00:22:23,960
YOU'D HAVE
SOMETHING TO PIN
THAT MEDAL UPON... HM?
24757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof