Original subtitles

EL LADRÓN DE BAGDAD Un Cuento De "Las 1000 Y Una Noches"

HAY QUE LUCHAR POR LA FELICIDAD

¡Alabado sea Alá, Rey Benefactor, Creador del Universo...

... Señor de los Tres Mundos! EL CORÁN

"En verdad, las obras de aquellos que murieron antes que nosotros...

... se convirtieron en modelos y ejemplos para el hombre moderno...

... de igual manera que aquellas gentes aprendieron a su vez...

... de los que los precedieron". INTRODUCCION A LAS 1000 Y UNA NOCHES

Una calle de Bagdad, ciudad de ensueño del antiguo Oriente.

"Si es suya, que diga lo que hay dentro".

"Está vacía".

"Es un cesto mágico".

"Esta es la cuerda mágica de Ispahán...

... tejida con el cabello de una bruja, en las cuevas del Jinn".

"¡Vengan a orar! ¡Vengan a orar! ¡Vengan a orar!"

"Hermanos musulmanes que se reunieron...

... en esta sagrada mezquita, luchen por la felicidad...

... en nombre del Dios verdadero".

"Trabajen duro, pues sólo trabajando...

... se logra el dulce fruto de la felicidad".

"¡Embustero!"

"Yo cojo lo que quiero. Mi recompensa está aquí.

El paraíso no es sino un sueño y Alá un mito".

"Honrados ciudadanos de Bagdad...

... aquí está el ladrón que hay que azotar".

"¡Qué todos los ladrones anden con cuidado!

Veinticuatro latigazos por robar esta joya".

"¡Una limosna, por piedad una limosna! ¡Una limosna!"

"Vamos despierta, sinvergüenza. Te traigo un tesoro".

"Es una cuerda mágica. Con ella podrás escalar los muros más altos".

En la lejana Asia, el Príncipe Mongol...

... se encuentra en su palacio de Ho Sho...

"El palacio del Califa de Bagdad".

"Mío será, pues siempre consigo lo que deseo".

"Majestad celestial, en la próxima luna...

... numerosos pretendientes acudirán a Bagdad...

... para pedir la mano de la Princesa".

"Los dioses de nuestra dinastía velan por nosotros.

Entraré en Bagdad haciéndome pasar por un pretendiente".

"¡Abran las puertas de Bagdad! ¡Abran las puertas de Bagdad!"

"Somos porteadores y vamos al palacio del Califa".

Llevamos regalos y viandas para los pretendientes...

... que mañana acudirán a cortejar nuestra Princesa".

"Esta noche, con la cuerda mágica".

Bestias y cimitarras guardan el palacio.

En lo más oscuro de la noche...

"La Princesa duerme".

"El tesoro, ¿dónde está?"

"Aquí".

La dulce melodía de las noches orientales muere con el alba.

La mañana llegó.

"Es el cumpleaños de nuestra Princesa...

... y los pretendientes llegan del Este para pedir su mano en matrimonio".

En el balcón de la Princesa, una esclava predice su futuro.

"La arena de la Meca muestra una rosa".

"Esto es lo que significa:

Desposarás al pretendiente que primero toque el rosal del jardín".

"Aquí".

"Aquí".

"¡El muy idiota se enamoró!"

"La Princesa es una extraña joya, joven enamorado".

"Es demasiado para tí, Príncipe de los ladrones".

"Sin embargo, hace tiempo, alguien secuestró a una Princesa...

... ante los ojos del mismísimo Harun-al-Rashid".

"Hallaron la forma de entrar en Palacio y con unas hierbas...

... durmieron a la Princesa y se la llevaron".

"Los pretendientes están a las puertas de Palacio".

"El Príncipe de la India, cuyo palacio está cubierto con cien mil rubíes".

"Su mirada es colérica. No me gusta, a pesar de sus rubíes".

"No permita Alá que toque el rosal".

"No tocó el rosal".

"En el bazar de los mercaderes, tus sutiles dedos pueden procurarnos...

... ropajes dignos de un Príncipe".

"El Príncipe de Persia cuyos antepasados...

... lucharon en Feijoo hace quinientos años".

"Está gordo y es vulgar. Seguro que sólo come manteca de cerdo".

"¡Alabado sea Alá! No tocó el rosal".

En el bazar de los mercaderes...

"Cham Shang el Grande, Príncipe de los Mongoles, Rey de Ho Sho...

... Gobernador de Wah Hoo y de la Isla de Wak".

"Bagdad es una ciudad poderosa.

Si no consigo la mano de la Princesa, la ganaré con las armas".

"¡Qué horror! ¡Se me heló la sangre de miedo!"

"Ahmed, Príncipe de las Islas, los Mares, y los 7 Palacios".

"Ahmed, Príncipe de las Islas, los Mares, y los 7 Palacios".

"Miren cómo monta a caballo, tiene el porte de un Príncipe".

"Él sí me haría feliz. Que Alá lo guíe y toque el rosal".

"Ahmed, Príncipe de las Islas, los Mares, y los 7 Palacios".

"Tal título no existe".

"Majestad Celestial, la Princesa cree...

... que su futuro marido tocará aquel rosal.

Ve y tócalo".

"Sería una pena que hubieras muerto...

... pues sería el fin de tu ilustre dinastía".

"Debemos apresurarnos y llevarnos a la Princesa.

Ese cerdo mongol sospecha de nosotros."

"Príncipe de las Islas y los Mares".

"¡Mira! Alá dijo que vendrías con una rosa".

"Tenemos que irnos de aquí. Venir fue un error".

"El Califa espera a los pretendientes".

"Ahora tengo 2 razones para conquistar Bagdad".

En el Salón del Trono.

El Príncipe de la India.

El Príncipe de Persia.

El Príncipe de los Mongoles.

El Único, el Santo, el Bien Nacido, El Califa de Bagdad.

"La Princesa, según la ancestral costumbre de nuestra Casa...

... ya hizo su elección".

"Que su anillo adorne la mano del elegido".

"Aún no la desposó".

"La elección de mi hija y el heredero al trono de Bagdad".

"La decisión está tomada.

Si alguien tiene algo que decir, que lo haga ahora.

Cuando la luna toque el ciprés...

... el desposorio se consumará con una gran fiesta. Vengan".

"Es el ladrón que ayer robó en el Palacio".

"La más terrible deshonra cayó sobre tu noble Casa.

Ese tal Ahmed no es más que un vulgar ladrón".

"¡Atrapen a Ahmed, el que se hace llamar Príncipe!"

"No soy un Príncipe".

"Soy menos que un esclavo, soy un proscrito, un ladrón".

"Siempre consigo lo que quiero. Te quería e intenté llevarte conmigo".

"Pero, cuando te tuve entre mis brazos, el mundo cambió.

El mal que había en mí murió".

"Puedo soportar 1000 torturas, 1000 muertes, pero no verte llorar".

"Ese Príncipe árabe no es más que un ladrón. ¡Atrápenlo!"

"¡Rápido! Escóndete. Si te encuentran conmigo, no tendrán misericordia".

"Te quiero".

"¡Perro maldito! ¡Inventaremos torturas nuevas para tí!"

"¡Azótenlo!"

"Arrójenlo al mono! ¡Que lo despedace!"

"Den una perla a cada guardián.

Condúzcanlo a través del pasadizo secreto y sáquenlo del Palacio".

"Tendrá que volver a elegir".

El pasadizo secreto sale a la calle.

"¡Elige! Te lo ordeno".

"Pues seré yo quien decida".

"No traiciones las arenas de la Meca.

Gana tiempo. No tomes ahora una decisión".

"Envíenlos a tierras lejanas en busca de algún tesoro.

Que vuelvan en la séptima luna.

Desposaré a aquel que traiga el tesoro más valioso".

"Cuando los planes de boda vieras caer, en la 7ma luna debes creer".

Al día siguiente.

"Ven conmigo, si la quieres aún puede ser tuya.

Encontré un camino a través de los túneles de los Tigres".

"Los Príncipes volverán en la séptima luna con valiosos tesoros.

Aquel que traiga el más precioso, desposará a la Princesa".

"No desesperes, la rosa sigue ahí. Todo esto acabará bien".

"Y ahora pálido de amor, va a lloriquear a la mezquita. ¡Bah!"

"Estás herido".

"En el alma y el corazón".

"Amo a la Princesa".

"Entonces te convertirás en Príncipe".

"Alá te dio un corazón que anhela la felicidad...

... pero eres tú quien debe conseguirla".

"Quédate en Bagdad.

Mandaré soldados disfrazados de porteadores con muchos regalos.

Forma un ejército dentro de los muros de la ciudad".

"Y así, sobre el pilar de la humildad, podrás construir lo que desees".

"Ven conmigo y guiaré tus pasos...

... hasta el tesoro más precioso que puedas imaginar".

"3 pretendientes cruzaron las puertas de la ciudad...

... pero hay un cuarto en el destino de Su Majestad".

"Al final del camino hay un cofre de plata...

... y en su interior una magia poderosa.

Debes ser valiente. Ahora ve. Sé dueño de tu destino".

"Entrega esto a la Princesa, la dueña de mi corazón".

A un día de viaje de Bagdad, una caravana cruza el desierto.

Hasta aquí los 3 Príncipes viajaron juntos.

"Grandes Señores de Asia, que tengan buena suerte...

... aunque no tanta como yo.

Nos encontraremos aquí al final de la sexta luna".

"Que dos espías los sigan".

El Desfiladero de las Montañas Temible Aventura.

El Ermitaño del Desfiladero.

"Busco un cofre mágico que se encuentra más allá de este desfiladero".

"¿Acaso no sabes joven aventurero, que este camino está sembrado...

... de peligro tales como llamas abrasadoras y monstruos malignos?"

"Hace cien años que vivo aquí.

Muchos son los que tomaron ese camino pero nadie volvió".

"Pero si estás decidido, te ayudaré".

"Cuando llegues a la Cueva de los Árboles Encantados...

... toca con este talismán el árbol que está en su centro".

En Bagdad, en los aposentos de la Princesa...

"Él también volverá con la séptima luna".

"Pero tiene un duro camino ante sí. Debes rezar por él".

La primera luna.

El Valle de Fuego.

La segunda luna.

En busca del tesoro, el Príncipe Persa llegó a los bazares de Shiraz.

Allí un pobre inválido le reveló un valioso secreto.

"Es una alfombra mágica. No conocen su valor".

"Mi Príncipe, éste es el tesoro más precioso...

... del mundo, una alfombra voladora".

La tercera luna.

El Valle de los Monstruos.

La Cueva de los Árboles Encantados.

"Demostraste tener gran valor pero...

... aún queda un duro camino por recorrer".

"Este mapa te guiará hasta el Anciano del Mar de Medianoche".

La cuarta luna.

En su búsqueda de un gran tesoro, el Príncipe de la India llegó...

... hasta una estatua olvidada cerca de Kandahar.

"Este es el tesoro más preciado del mundo, el cristal mágico".

La quinta luna.

El Anciano del Mar de Medianoche.

"En el fondo del mar hay un cofre de hierro.

Allí hallarás una llave en forma de estrella".

"Ahora debes ir a la Casa del Caballo Alado.

La llave en forma de estrella te permitirá entrar".

"Oh Príncipe de la India, mira en tu cristal... La llave en forma de estrella te permitirá entrar".

"Oh Príncipe de la India, mira en tu cristal...

La casa del Caballo Alado...

La sexta luna.

En busca del extraño tesoro, el príncipe de los Mongoles...

... llegó a la isla de Wak.

Un mago de la corte conocía un templo secreto.

La manzana mágica...

"Ese pescador".

"Es mucho más valioso que el cristal de la India o la alfombra persa".

"Ahora apresúrate y ve a Bagdad.

Ordena que envenenen a la Princesa al final de la sexta luna".

La Fortaleza de la Luna...

"El cofre mágico está envuelto en una capa que lo hace invisible".

La Capa de Invisibilidad y el Cofre Mágico.

Al final de la sexta luna...

A un día de camino de Bagdad, otra caravana avanza por el desierto.

"Apresurémonos hasta Bagdad".

... y dinos si la Princesa nos espera como prometió?."

"Extiende la alfombra voladora".

"Con la manzana mágica, le salvaremos la vida."

El prestigioso médico, Sakarya de Kufa.

"Ella solo tiene un momento mas por vivir"

De entre las nubes

"Estaba a las puertas de la muerte y ahora reboso vida, dime...

... ¿qué milagro es éste?"

"Yo soy quien te curó.

Ningún otro regalo puede compararse a mi manzana dorada".

"No juzgues a la ligera, pues gracias a mi cristal...

... vimos que tu vida peligraba".

"Mi alfombra mágica nos trajo hasta aquí.

Por las barbas del Profeta, el mío es el mejor de los tesoros".

"Su vida me pertenece".

¡No, es mía!"

¡Es mía!

"Yo soy quien decide cuál de estos regalos es el más precioso".

"¡Esperen mis Príncipes! ¿Cómo saber qué regalo es el mejor?"

"Sin el cristal no habrían conocido mi estado.

Sin la alfombra no habrían llegado a tiempo...

... y sin la manzana no me habrían curado".

"Manzana, cristal, alfombra. Los tres regalos son muy valiosos.

Pero ninguno de ellos habría servido sin los otros 2".

"¡La Princesa habla con sabiduría! Será mejor que deliberemos".

"Espera el momento oportuno.

Tienes a 20.000 hombres dentro de la ciudad".

"Tiene toda la razón. Será mejor que deliberemos".

Durante la noche...

"¡Los mongoles están tomando la ciudad!"

¡Bagdad es tuyo!

El correo de la mañana.

"Te desposaré ahora mismo. Prepárate".

"Así te lo ordeno".

"Bagdad cayó en manos de los mongoles".

"Amenizaremos las nupcias haciéndoos hervir en aceite".

"¡Abran las puertas de Bagdad!

"¡Corran para salvar sus vidas!

Se acerca un gran mago. Hace surgir ejércitos de la misma tierra!".

"¡Abran las puertas a nuestro libertador!"

"Un ejército mágico de cien mil hombres...

... rodean las murallas. Tus tropas huyeron".

"Que mi guardia vigile las puertas de Palacio".

"Gran Khan, no tienes escapatoria".

"La alfombra voladora y la Princesa".

"Rápido, la alfombra mágica".

HAY QUE LUCHAR POR LA FELICIDAD