Original subtitles

EL REGRESO DEL SANTO

Vaya. Cuatro de picas.

-Podr�amos haber ganado. -Hemos ganado la partida.

-�Jugamos otra partida? -No me apetece.

Veamos. Son 460 d�lares.

-�Tiene un bol�grafo? -S�, s�.

Un momento. Si yo fuera usted, no les pagar�a.

-�Por qu�? -� Qu� quiere decir?

Creo que es justo, �no? Sabe m�s trucos de cartas que ella.

�lnsin�a que es juego sucio?

No insin�o nada. S�lo quer�a decir eso. Disculpe.

Un artefacto muy interesante conocido como lector.

De ah� el dicho...

no vayas a clases de Bridge con hombres que lleven gafas.

As� que ser� mejor que lo olviden, �no creen?

�Nos vamos?

Buenas noches.

Tendr�a que agradec�rselo, me siento una tonta.

Dicen que las ni�as no deben jugar a las cartas con desconocidos.

-Lo s�, pero... -Parec�an respetables.

Siempre lo parecen. Es su especialidad.

-Vale, pues pisot�eme. -Preferir�a invitarla a tomar algo.

� Quiere fumar?

-� Qu� va a tomar? -Unwhiskycon soda.

-Yo uno con agua. -S�, se�or.

El crimen es un negocio para algunos.

� Qu� es eso?

''El inspector de polic�a de Nueva York destapa el juego sucio.

John Henry Fernack, del departamento de homicidios...

No sabe de d�nde provienen los 50.000 d�lares de su caja fuerte. ''

Podr�a decir que lo ha ganado en un casino.

-Fernack es demasiado honesto. -O est�pido.

Bueno, a su salud.

Creo que necesitar� m�s ayuda que eso.

-Necesitar� un �ngel de la guarda. -O un santo patr�n.

� Y no es lo mismo?

Pensaba en El Santo.

Al que los peri�dicos llaman el Robin Hood moderno.

S�. Parece que lo haya le�do en una revista.

Pero no me lo acabo de creer.

Pero es como un sue�o. Si de verdad existiera,

perseguir�a a los mafiosos y detendr�a los asesinatos.

Y, por supuesto, ser�a alto, guapo...

-�Ha visto alguna foto suya? -No.

Yo s�. Est� gordo y calvo. Y tiene una verruga en la nariz.

-Cambiemos de tema. -� Vamos a tomar el aire?

A�n no me ha dicho su nombre.

-Ruth. Yo tampoco s� el suyo. -Tombs.

Mi padre se llamaba as�.

En unas horas este momento habr� acabado.

S�, lo s�. Yo seguir� mi camino y usted el suyo.

A no ser que me diga el suyo.

-Eso no se lo dir�. -�Tampoco me dir� d�nde vive?

-No. -� Y su tel�fono?

La perseguir�. Le seguir� el rastro como un sabueso.

No, por favor. Prefiero que quede aqu�.

Yo no. S� lo que quiero hacer. Y lo har�.

Su t�cnica no es muy original.

-Pero es sincera. -No me interesa. Gracias por todo.

Buenas noches, se�or Tombs.

Steward.

-�Est� abierta la florister�a? -S�.

�Puede enviarle un ramo de rosas rojas a la se�ora Ruth...?

S�, se�or.

EXTRA GACETA DE NUEVA YORK

ROCKY WELDON �lNOCENTE!

ROCKY WELDON, LlBERADO

PEARLY GATES, GUARDAESPALDAS DE WELDON...

TESTlFlCA EN DEFENSA

�Diga? Hola, Ben. � Qu� pasa?

�Has visto el peri�dico?

Dice que Henry Fernack ha sido suspendido de empleo.

Est� en libertad hasta que le explique a un juez...

por qu� Pap� Noel le regal� 50.000 d�lares.

No encuentran a ning�n juez que a�n crea en Pap� Noel.

-Yo tampoco. � Cu�nto me va a costar? -Repartiremos los gastos entre todos.

La broma costar� 90.000 d�lares. Te toca pagar la cuarta parte.

Eso son 22.500.

Tr�emelo a casa a las 1 1 .

Vale, Ben. Adi�s.

� Qu� pone? L�elo.

''Entra en la habitaci�n y les da gato por liebre.

No saben que lleva un p�quer de ases en la manga,

excepto Black Jack Moran...''

-� Qu� est�s leyendo? -Dick Tracy. Es incre�ble.

D�melo.

-�Estoy en la portada y lees eso! -Ahora iba...

''Cargos de corrupci�n contra el due�o de un bar''

� Qu� dice de Fernack?

''Tras el asesinato de Johnnie Sommers...

el jefe de polic�a testifica en un intento de condenar a Rocks.''

''Doyle le quit� la placa a Henry Fernack, detective...

que arrest� a Weldon. ''

Soy famoso. Podr�a escribir mis memorias.

D�jame verlo.

No sales muy favorecido. Pareces un...

Un ladr�n. Por eso han elegido esa foto.

El inspector Doyle no lo creer�.

Espero que no. Pero no podemos hacer nada.

No entiendo c�mo ha podido pasar.

No es posible.

Las cajas fuertes se pueden abrir sin da�arlas.

-�No puedes decirle eso al inspector? -S�.

Entonces. Es rid�culo.

Eres un detective formidable. Y puedes demostrar tu inocencia.

S�, claro, cari�o. Es tan f�cil como comer pan.

-Entonces todo saldr� bien. -Eso espero.

Pero no saldr� bien si no hago algo yo mismo.

Parece divertido eso de no trabajar.

Eso es lo que piensas, �no? Ese es tu error, Henry.

Ahora ver�s lo que es trabajar de verdad.

22.500 d�lares. Sin impuestos. �Es eso, Ben?

Gracias, Leo. Nos ocuparemos de todo.

Caballeros, espero que est�n satisfechos.

Yo creo que Rocky deber�a poner algo m�s que la cuarta parte.

Estoy de acuerdo. Ha sido su problema. Deber�a pagar m�s.

� Y si te hubiese pasado a ti, Sam?

No ha sido as�. Yo no me meto en problemas as�.

Puedo localizar a un p�jaro con los ojos cerrados.

Qu� listo eres. Algunos no tienen esa suerte cuando cometen errores.

� Qu� le pas� a Johnnie Sommers?

S�, pero un poco tarde. Ya hab�a descubierto muchas cosas.

Caballeros, nuestro acuerdo exige la participaci�n equitativa.

Excepto en un caso como �ste,

en el que el fin es ofrecer mis servicios profesionales.

Deber�amos felicitarnos por lo bien que ha salido.

Un par de cosas m�s.

Deber�amos mantener nuestro silencio.

Que Fernack ya no est� en medio no significa que no nos vigile nadie.

Bueno, �quieren beber algo?

-Claro. -Yo tambi�n.

-Yo ya no bebo. -Un segundo. Quiero decir algo m�s.

He recibido noticias interesantes de un amigo de Londres.

Esta ma�ana llega una persona muy interesante.

He enviado al puerto un comit� de bienvenida.

�Qu� rosas m�s bonitas!

�Est� libre?

Depende de su equipaje.

Llevo dos maletas y he dejado las joyas en casa. Aqu� est�n.

� Y su declaraci�n?

-Aqu� tiene. -Gracias.

-Cuidado con las maletas. -S�, se�ora.

-No se vaya sin despedirse. -Lo hicimos anoche.

-� Cu�nto tiempo se queda? -Espere. No lo s�.

Tengo unos asuntos.

-�Ha tenido buen viaje? -S�, maravilloso.

Se llaman pijamas.

Y esas prendas son calcetines.

S�, lo s�. Pero me pagan por hacer esto.

-Mozo. -�S�, se�or?

Lleve el equipaje al Hotel Carlton en menos de diez a�os.

Vamos, cari�o.

-No entiendo nada. -Ya lo entender�s.

-� Qu� pasa aqu�? -No lo s�, agente.

�Es esto una bienvenida c�vica?

Arriba las manos.

Un d�a te mirar�s al espejo y morir�s de susto.

Son los nervios. Tengo que ir al psic�logo.

No paro de so�ar con c�rceles y muertes,

tengo que hacer algo para olvidarlo.

Tengo un trabajo para ti.

-�De qu� se trata? -S� d�nde hay 90.000 d�lares.

-�D�nde? -Le har�s una visita al se�or Egan.

-�Se enterar�? -No, a menos que le despiertes.

Hola Pearly.

No hagas ninguna tonter�a. Me has asustado.

Lev�ntate.

-No puedo. -No seas tonto. No te han disparado.

Al menos con esta pistola.

Pensaba que me hab�a dado una par�lisis.

�Nunca te han hecho una foto?

-� O sea que el flash era eso? -Un flash normal y corriente.

Y con suerte tendremos tu foto con la caja fuerte abierta.

-� Qu� estabas buscando? -Nada.

-�Me tomas por tonto? -No, se�or Egan.

�No estar�as buscando 90.000 d�lares en efectivo?

Nunca he visto tanto dinero junto.

-� Qui�n te mand� a buscarlo? -Nadie. Estaba... Pensaba que...

No me hagas perder el tiempo. A ti no se te ocurrir�a una cosa as�.

S� tus antecedentes.

Te dir� lo que voy a hacer. Tienes diez segundos para dec�rmelo.

Y si no me lo dices, �sabes lo que pasar�?

-No. -Que te disparar�.

Tengo una foto como prueba. Te colocar� la pistola...

y dir� que intentabas abrir mi caja fuerte cuando entr�.

Nunca he delatado a nadie.

Si no me lo dices, no tendr�s oportunidad.

Ha sido Rocky.

-Gracias, Pearly. -De nada.

Has sido de ayuda.

Voy a pedirte una cosa m�s y nos olvidamos del tema.

Claro, se�or Egan, lo que usted diga.

Vuelve con Rocky y no le cuentes nada.

Dile que te cog� cuando ven�as hacia aqu�.

Dile que quiero verle aqu� esta noche.

Claro, claro.

Si no lo haces bien, quiz�s les interese tu foto...

-....a alguien de comisar�a. -Tranquilo. Se lo dir�.

-Buenas noches, Pearly. -Buenas noches, se�or.

Simon...

-Templar, est�s loco. -Hola Henry, � c�mo est�s?

Me alegro de verte.

Parece que tus males aumentan. � Qui�n es el caballero?

-Egan. Lo sabes tan bien como yo. -Ah, ya.

De esa asociaci�n de timadores que te regal� 50.000 d�lares.

Has sido un desagradecido al atacar a la mano que te aliment�.

-Esc�chame. -Por todos los medios, Henry.

He cruzado el Atl�ntico para hacerlo. He le�do que has ca�do en desgracia.

Cu�ntame la historia.

Conf�a en m�. �Te amenaz� con quitarte la subvenci�n?

No es una broma. Tendr� que arrestarte.

Ens��eme la placa, agente.

Puedo entregarte, como ciudadano que presenci� un crimen.

-�Presenciaste un crimen, Henry? -Quiz�s t�cnicamente no...

Directo al coraz�n.

Simon, s� que lo has hecho por m�, pero debo hacer lo que me toca.

Vale, reg�strame en el nombre de la ley.

No puedes disparar sin arma.

�Puedo?

Ya veo que la has cargado antes de que llegara. No se lo dir� a nadie.

-Bueno, �qu� hac�as aqu�? -Quer�a ver la caja.

Egan llevaba las cuentas de la organizaci�n.

� Chantaje?

Olvidas que me han suspendido de empleo.

Tengo que investigarlo yo.

S�, claro. Es una buena historia.

Alguien vino y fue interrumpido por Egan, que no fue muy r�pido.

Eso parece, pero ojal� Egan no hubiese muerto tan pronto.

�No te regodeaste bastante con �l?

No digas eso. Yo no lo hice. � Qu� bien me habr�a hecho?

Es uno de los hombres que pueden confesar para demostrar mi inocencia.

Lo s�, espero que tengas tus motivos.

No quiero interferir en tus asuntos privados.

Antes de irnos ser� mejor que nos aseguremos de que no dejas pruebas.

�Has visto esto, Henry?

Un artefacto interesante. Un hombre listo, el se�or Egan.

-� Y qu� hace en el suelo? -Nadie es perfecto, Henry.

Qu� bien que lo hayamos encontrado.

Vamos a revelarlas. Veamos qu� tal sales.

-� Qu� es eso? -Nada, un p�talo de rosa.

� Qu� hiciste con los 50.000 d�lares?

Vas a despertar a mi mujer.

�No lo compartiste con ella?

Otro comentario as� y te comer�s los negativos.

Si trabajo contigo, tendr�s que explic�rmelo.

Con lo de Egan ya tengo pruebas para arrestarlos.

Y la polic�a para quitarte la placa.

-Est�s envejeciendo. -S�, empec�...

cuando Egan mat� al testigo principal.

-�Johnnie Sommers? -Era listo. Le puse en casa de Weldon

Le envenenaron.

-Qu� descuidado. -S�, mucho.

Los documentos le incriminaban.

-�Esta listo el revelador? -S�.

Vas a ver una foto de una mujer muy guapa.

-Pero recuerda que est�s casado. -lntentar� controlarme.

Es preciosa, � verdad?

Creo que me quedo con Lucy.

� Qu� te ha hecho pensar que ser�a una mujer?

No lo s�. Supongo que mi lado rom�ntico ha vuelto a surgir.

Pues esta cara de mono pertenece a Pearly Gates,

el musculitos de Rocky Weldon.

As� que �l mat� a Egan, �no? �Por qu�?

Por alg�n ajuste de cuentas.

A ver, es la una. Rocky seguir� en el bar de copas.

-Oye. -�No puedo ir a un bar de copas?

-No formar� parte... -S� buen chico y vete a la cama.

Esos locales no son para hombres casados.

Me acercar� al palacio de Rocky a ver qu� se cuece.

-Ten cuidado, Simon. -Tranquilo. Pero si consigo...

que confiese, � compartir�s los 50.000 d�lares conmigo?

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Desea una mesa? -No, gracias, me quedar� en la barra.

-Buenas noches, se�or. -Unwhiskycon agua.

Vaya, vaya. Me alegro de verla.

-Creo que se ha equivocado. -No. lnt�ntelo la pr�xima vez.

No sirve de nada taparse la cara si no se quita la pulsera.

Me fij� en el barco.

-Quer�a perderle de vista. -Dije que la seguir�a.

No me toma en serio. Me alegro de que le gustaran las rosas.

Gracias por enviarlas.

Quer�a hacer las paces. Me habr� perdonado.

-� Qu� le hace pensar eso? -Si siguiera enfadada...

las habr�a tirado al suelo y destrozado con toda su rabia.

Mucho mejor.

Durante tiempo pens� que no le gustaba,

cuando se fue tan r�pido del puerto.

No sab�a que la esperaban. � Qui�nes eran?

-Unos amigos. -Ya. Vi lo cari�osos que fueron.

-Me puse celoso. -No debi� hacerlo.

Lo pens� luego. Se avergonzar�a. Por eso se fue.

-Exacto. -Sus amigos tampoco se quedaron.

Creo que tambi�n estaban enfadados. Vaya. Me hubiese gustado conocerles.

�Puedo?

-�Se los colecciona? -S�. He pensado en coleccionarlos.

-Esta tarde han asesinado a un hombre. -�S�? �Alguien importante?

Se llamaba Egan.

Dicen que era el portavoz de ese grupo de estafadores...

con los que Fernack se meti� en l�os. �Recuerda?

-S�, me acuerdo. -�Le interesa saber qui�n lo mat�?

-�Lo sabe? -Tengo una teor�a.

-Siga. -Creo que fue una mujer celosa.

Las mujeres celosas no hacen eso. Demandan al hombre y nada m�s.

S�. Pero la caja fuerte de Egan estaba abierta,

as� que quiz�s quer�a el dinero.

-�S�? -Brandy y el peri�dico.

Un vaso de leche.

No s� por qu� no te despido. �Sabes en qu� l�o me has metido?

-Tendr�as que haberlo visto. -Cobras por correr riesgos.

No ten�as que haberle dicho que te envi� yo.

Tuve que dec�rselo. Sab�a que a m� jam�s se me ocurrir�a tal cosa.

Y si no cantaba, me mataba. Te lo he contado todo.

As� que cuando le veas, tendr�s ventaja.

�Por qu� no le disparaste?

Ni lo pens�, jefe. Estaba asustado. S�lo pensaba en volver y avisarle.

�Est�pido!

Me dijeron que tengo que masticar.

� C�mo se mastica la leche?

BEN EGAN, ASESlNADO

Madre m�a.

-Con que no lo pensaste. -Espera, Rocky.

Quer�as que me pillaran con una pistola...

y me acusaran de asesinato. Escucha, rata.

Tienes 15 minutos para subir el dinero. �Est� claro?

Rocky...

-Disculpe. Voy a saludar a un amigo. -Claro.

No huya esta vez.

-Hola, Pearly. -Hola.

-No te conozco. -Yo s�.

�S�? �Eres polic�a?

No. Me llaman El Santo. �Te suena?

�El Santo?

�El Santo!

Quer�a conocerte.

-� Qu� quieres de m�? -Quiero ense�arte una foto.

-Soy yo. -Exacto.

No te hace justicia, pero se te reconoce.

-Esto parece... -Lo que es. La caja fuerte de Egan.

�Te gustar�a tener el negativo?

Oye, no he sido yo. Me pill� con la caja fuerte...

y me dijo que me fuese con Rocky. No fui yo.

-�Se lo has dicho a Rocky? -S�.

-� Y qu� ha dicho? -Que tengo que conseguir

90.000 d�lares. Tengo que irme.

Espera. �90.000 d�lares?

-Los de la caja fuerte. -�D�nde est�n?

No los cog�, en serio. Estoy en un l�o.

No huyas as�.

� Y si le ense�o la foto a Rocky? � O a la polic�a?

Tendr�as m�s problemas a�n, �no?

Ya entiendo. Mataste a Egan y tienes el dinero.

�se no es el problema, sino que puedo demostrar que fuiste t�.

Vale, � cu�l es el trato? No puede ser peor.

lmag�nate que no le ense�o la foto a la polic�a y le digo a Rocky...

que no tienes el dinero.

-Porque fuiste t�. -Quiz�s.

-� Qu� tengo que hacer?

le tendieron una trampa a Fernack.

-Eso ser�a un mal trago. -Mejor eso que la silla el�ctrica...

o aparecer muerto en una cuneta.

-�No tengo alternativa? -Me temo que no.

Vamos a ver a Rocky. Tiene una casa arriba, �no?

S�. Podemos salir por ah�. Tiene un ascensor privado.

Vale, vamos.

Ojal� supiese tu posici�n. �De qu� lado est�s?

Del m�o.

-� Y eso d�nde me deja? -Depende.

Si fueras m�s listo, estar�as del m�o.

La b�scula dijo que era listo. �Ser�s m�s listo que Rocky?

No pienses mal, Templar.

Hola, Henry. Qu� peque�o es el mundo.

� Cu�l es tu coartada esta vez?

Rocky.

Pearly, te hemos pillado con las manos en la masa.

-�A m�? -S�. Primero Egan y ahora Weldon.

Estaba abajo hablando con Rocky.

Subi� y me qued� hablando con El Santo. Y hemos subido.

�Soy mago?

Tiene raz�n.

Este polic�a intenta ponernos en un aprieto, Santo. � Verdad?

-Eso parece. -Por Dios, deja de hacer el payaso.

-T� eres m�s listo. -Eso espero, por tu bien.

Pearly, �de qu� era el dinero de la caja fuerte de Egan?

-�Hace falta hablarlo delante de �l? -No pasa nada.

Era el dinero de los timos. Los chicos contribuyeron.

-� Qu� chicos? -Pues Big Ben, Rocky...

Sam Reese, Leo Sloan y Max Bremer. No me pregunt�is c�mo le timaron,

no presencio sus reuniones privadas.

Sloan, Bremer y Reese son los supervivientes.

A menos que este farsante les haya visto.

Dime, Pearly.

-� Qui�n crees que ser� el tercero? -Deber�a ser Leo Sloan.

�l y Egan eran los cerebros del equipo.

Un momento, puede que a m� tambi�n me hayan marcado.

Creo que deber�amos charlar sobre esto...

y pensar un poco en ello.

No creo que �ste sea lugar adecuado.

Puede que alguien nos d� una sorpresa,

y no queremos que aumente el n�mero de cad�veres, �no, Henry?

Yo no tengo ad�nde ir, siempre he vivido aqu�.

-Podr�as llev�rtelo a casa, Henry. -� Y mi mujer?

Es verdad. Se me olvidaba.

No le has contado nada de esto, �no?

�No puedes deshacerte de ella? Dile que quieres trabajar solo,

o env�ala a consolar a su t�a paral�tica de Podunk, no s�.

-Supongo que... -Pues quedamos as�.

-Nos vemos en tu casa ma�ana. -� Y yo?

Puedes venir al hotel conmigo, si quieres.

-� C�mo has llegado aqu�? -Por la salida de emergencia.

Bien, es ideal para que salgamos los dos.

Pearly, baja y esp�ranos fuera.

Ojal� supi�ramos qui�n ha matado a toda esta gente.

Alguien brillante.

As� no llegamos a ning�n sitio.

Tengo una idea. Es muy simple.

Podemos matar dos p�jaros de un tiro. Perdona la expresi�n.

� C�mo?

-Nos traeremos al amigo Sloan. -� Qu�?

-Lo secuestramos.

-No podemos hacer eso. -Todo es intentarlo.

Conseguiremos dos cosas. Salvarle la vida,

e interrogarle para que nos cuente m�s de todo esto.

-Nunca lo conseguiremos. -Hay que hacerlo.

-Tienes raz�n, pero... -Necesitaremos tu ayuda.

�Mi ayuda? �Para qu�?

Para proteger a Leo hasta que lo secuestremos.

Yo lo har�a por la noche. Ser� m�s f�cil.

Ll�malo y dile que Weldon te dijo algo antes de morir.

Dile que est� en peligro.

Que se quede en casa y no se mueva hasta que vayas.

� Y si me pone entre la espada y la pared?

Tranquilo, no te preocupes por eso.

El d�a en que uno de ellos confiese me encargar� de ese detalle.

S�, si no me matan antes.

Si lo secuestramos. �Ad�nde lo llevamos?

Ahora que Lucy se ha ido, �y si usamos tu preciosa bodega?

-� Qu� desean? -Whiskycon agua.

-Yo no quiero nada. -Un vaso de leche.

Muy bien, Pearly. Ve a llamarle.

-�Por qu� viene con nosotros? -Le necesitamos.

Adem�s, me gustar�a qued�rmelo de mascota.

Hola Leo, soy Pearly. Voy para all�.

Nos vemos en unos minutos. De acuerdo.

-Parece que sigue a salvo. -Que siga as� cuando lleguemos.

No creo que tengamos ning�n problema mientras sigas con nosotros.

Dice que mi vida va a dar un giro.

Y que vigile a quien parece un leal compa�ero en un trabajo arriesgado.

Qu�date aqu�, Henry. Pita si viene alguien.

Dime, � c�mo es tu amigo Sloan?

Listo como un b�ho, pero fr�gil como una mariposa.

-� Qu� le digo? -Deja que hable yo.

-� Qui�n es? -Hola Leo. Soy Pearly.

De acuerdo, pasa.

-� Vas a dispararle? -Espero que no.

Ojal� me hubiera hecho arquitecto.

-Hola Pearly. -Hola Leo.

�De qu� quer�as hablarme?

-Este es un amigo m�o. -Soy Simon Templar.

�Templar? �El Santo?

-No me obligue. -D�jalo, Leo.

Maldito vendido.

Mataste a Egan por el dinero y a Weldon.

� Qu� quieres de m�?

Creo que sabe algo. Sea lo que sea, lo descubriremos.

-No os saldr�is con la vuestra. -Se sorprender�a.

Sea buen chico y venga a dar un paseo.

�Ad�nde vamos?

Leo, no tenemos toda la noche.

-Hola, Leo. -�Fernack!

Eres polic�a. No puedes permitirlo.

Era polic�a, querr�s decir.

No se lo permitas. Dame una oportunidad.

C�lmate. Te daremos esa oportunidad.

�Te sabes alg�n truco nuevo para el tercer grado?

Bueno, dicen que los taladros de dentista dan buenos resultados.

El hierro ardiendo ha pasado de moda.

-S�lo hay que saber c�mo usarlo. -Tienes raz�n.

Si lo calientas demasiado, no duele tanto.

Por aqu�, se�or Sloan.

Lo siento, espero que no se haya hecho da�o.

Venga, si�ntese aqu�.

� Qu� ha pasado?

Creo que el se�or Sloan est� un poco nervioso.

Vuelva a intentarlo, seguro que esta vez acierta.

Adelante, Henry.

� Con qu� empezamos?

Unos martillazos en la espinilla, para calentar.

�No! Lo har�. Har� lo que me digan.

No me hagan da�o. Les dir� todo lo que s�.

Mejor que lo apuntemos.

Pearly, trae unas cervezas. Creo que ser� una sesi�n larga.

-�Tienes papel? -No, ahora traigo.

-Voy yo. �D�nde est�? -En la mesa de Lucy.

-�Est�s loco, Henry? -� Qu� ha ocurrido?

Entiendo.

-Le han disparado desde la ventana. -Pearly, ve a ver si hay alguien.

Henry, pensaba que yo era bueno, pero t� me superas.

Templar, te digo que...

Tranquilo, no tienes que explicarme nada.

Lo que me preocupa es qu� dir�n los de comisar�a,

y adem�s est� jurado.

Son est�pidos, no tienen sentido art�stico.

No saben apreciar una buena historia.

Bueno, si hay algo que pueda hacer por ti...

-El testamento... -Quiero dejarte una migra�a.

-�Te parece bonito? lntento ayudarte. -No hay nadie.

Fue cuando os fuisteis. Apareci� una mano con una pistola y...

Mira aqu�, Templar.

-Yo he escuchado un tiro. -� Crees que he sido yo?

Casi seguro.

Ten cuidado, este tipo es un psic�pata.

Eso s�lo deja a dos personas que puedan ayudarte.

-Tenemos que encontrarlos. -�Para que los mates? Ni hablar.

Demasiado tarde, Pearly.

Nos ayudar�s a encontrar a Bremer y a Reese.

Porque despu�s de ellos...

� Voy yo?

Pearly, toda mi carrera depende de las vidas de 5 hombres.

Tres de ellos han muerto ya. Yo no he matado a Leo, es demostrable.

Si vas a rajarte, m�rchate ahora.

Si te quedas, evitaremos que el asesino acabe con 6 personas.

Est� bien.

� Qu� hacemos con Leo?

Puede que Henry lo quiera de recuerdo.

Pero no creo que a Lucy le haga mucha gracia.

Llev�moslo a donde lo encontramos.

-Cuanto antes, mejor. -� Qu� tal ahora?

Espero que lleguemos pronto.

Una manzana m�s, Pearly.

�Extra, extra! Asesinado due�o del bar de copas.

L�anlo aqu�. La polic�a perpleja por la oleada de cr�menes.

-Lo han desconcertado, � eh? -No me desconcierta nadie.

Siempre saben lo que van a hacer los malos.

�Extra, extra! �L�anlo aqu�!

Para ah�. Quiero ver si hay m�s noticias.

No seas idiota. �Has visto a ese agente?

Si hay una forma de atraer la atenci�n, es evitar a la polic�a.

Vamos, c�lmate.

�Extra, extra! �No se lo pierdan!

-Dame uno, �quieres? -Tome, se�or.

Gracias.

-Otro asesinato. -S�, pero Mike lo resolver�.

�Alguna teor�a, agente?

Bueno, esto es lo que yo entiendo.

La banda de Egan incrimin� a un infeliz llamado Fernack.

Tal como lo veo, Fernack se carg� a estos dos tipos, �me sigue?

Para asustar al resto y que hablen.

Suena plausible. �Nadie m�s ha pensado en ello?

Puede, pero no encuentran a Fernack.

No me gustar�a ser �l.

No, ni tampoco ninguno de esos tipos a los que persigue.

Deben de estar listos para cortarse el gaznate.

Vaya, buena idea.

-Buenas noches, jefe. -Cu�dese.

Buenas noches, se�or Sloan.

�Has dicho Sloan?

S�, uno de mis mejores clientes. Pero iba muy borracho.

� Qu� quieres decir? No lo he visto borracho.

Bueno, m�relo ahora. �Est� como una cuba!

-Se nos est� yendo de las manos. -El polic�a me ha dado una idea.

A m� lo que me ha dado es un infarto.

-�Has o�do lo de cortarse el gaznate? -� Quieres que me corte el m�o?

A�n no, pero si inculpamos a Reese del asesinato de Sloan...

saldr� de su escondite.

-� C�mo lo har�s sin esa pistola? -La conseguir�.

Claro. Le pedir�s al asesino que te la deje.

As� de sencillo.

-C�gelo. -� Y qu� digo?

Te lo dir� cuando sepa qui�n es.

-�Diga? -Hola, �Leo?

-Es Bremer. -Dile que eres t�.

No, soy yo, Pearly. Leo acaba de salir hace un momento.

� Cu�ndo volver�?

No me lo ha dicho.

-� Le est�s esperando? -S�.

D�jale el recado.

Dile que ya he visto los peri�dicos. Coger� el tren de las dos y media.

-En la estaci�n de Penn. -�Desde d�nde llama?

�D�nde est�s?

En Baltimore. He ido a Laurel a ver los caballos.

Bien, se lo dir�.

Eso resuelve la ecuaci�n.

Si Bremer est� fuera, el asesino ir� a por Reese y esperar� a Bremer.

Me pregunto cu�ndo aparecer� el crimen perfecto.

Alguien nos ha metido en �l.

An�mate. Volver� a brillar el sol.

Ponte c�modo mientras voy a por la pistola. Ven conmigo.

-�Me quedo solo con el fiambre? -No tardaremos.

Ponte la radio si tienes miedo,

y si aparece una mano por la ventana, t�mate una aspirina.

V�monos, Pearly.

Esto es lo que har�s.

Tengo que arreglar lo de Sloan,

y no quiero que le pase nada a Reese.

Ll�male y queda en alg�n lugar seguro.

�D�nde?

El bar de Weldon servir�, si se queda en el s�tano.

Bueno, �y qu� le digo?

Que sabes algo sobre los asesinatos, y necesitas verle.

-Luego, ven a mi hotel. -De acuerdo.

�Por qu� no enciende la luz?

� Qu� tal si se sienta?

Le he preparado una bebida.

Vamos, baje eso.

-� Qu� hace aqu�? -Esperarla.

� Qui�n es usted?

Deber�a haberlo sabido. �D�nde est� Reese?

La �ltima vez parec�a saludable.

Me hubiera gustado ver a Egan, Weldon y Sloan igual.

�En serio?

No me importa mucho lo de los otros, pero Sloan estaba bajo mi protecci�n.

Su nombre real es Ruth Sommers, � verdad?

-S�. -Hermana de Johnnie.

-S�. -� Cree que estos hombres lo mataron?

Lo s�.

-�No podr�amos unir fuerzas? -Prefiero seguir sola.

-� Y si hablo con la polic�a? -� Qu� les dir�a?

Ahora se hacen cosas incre�bles en los laboratorios policiales.

Egan, Weldon y Sloan. Dos para Bremer y Reese y una de repuesto.

Lo volver�a a hacer si tuviera la oportunidad.

�Por qu� no se sienta?

Sigo interesado en saber c�mo llegaron los 90.000 a la caja de Egan.

D�jelo. La mujer de Johnnie no sabe de d�nde salieron.

Ya veo.

Si no fuera tan inteligente...

No quer�a ser inteligente, sino ayudar a un amigo.

-Otro caballero andante. -Puede.

�Recuerda lo que hablamos en la barca?

Quer�a creer en El Santo, ojal� pudiera hacerlo ahora.

Deber�a.

Escuche, estamos en casa de Sloan. Puedo hacer que Reese vaya all�.

Fernack y yo entraremos y lo pillaremos in fraganti.

Confesar� para salir del apuro.

-�Sobre qu� confesar�? -Sobre inculpar a Fernack.

Pero si le dejo a usted a Reese y a Bremer, nunca lo sabr�.

Mataron a mi hermano.

Lo s�, y tambi�n quiero que paguen por ello.

Pero ser� mejor hacerlo legalmente. Todo se solucionar� en el tribunal.

y ya se ha metido en muchos problemas.

Pero si nos ayuda, Fernack y yo haremos lo que sea por usted.

-� Y si no consigue que confiese? -Ya ver�amos qu� pasa.

Compre tabaco y de vueltas a la manzana hasta que salga.

-Des�eme suerte. -Suerte.

-�Era �l, Mike? -S�.

Grady, puede que me equivoque.

S�lo digo que el otro tipo se parec�a a la foto de Fernack.

Me apuesto diez d�lares a que no era Fernack.

Y yo apuesto lo que quieras a que Fernack es inocente.

Vamos, Mike.

Le ense�aremos lo f�cil que es dejarle en rid�culo.

-�Seguro que �sta es la pistola? -S�.

Como dir�a el abogado del distrito, ''es el arma fatal''.

Bien, veamos.

S�, as� es como quedar�a el brazo, �no?

S�. �D�nde has conseguido el arma?

-Es un secreto. -Si ya hemos hecho de todo.

Han sido baches.

El camino a prisi�n est� lleno de baches.

Creo que deber�a pedir un billete a M�jico.

Deber�as.

He perdido una apuesta. La pistola.

Es el arma que mat� a Egan, a Weldon y a Sloan.

Est� loco.

-Alega locura, Henry. -Podemos explicarlo.

�Puedes explic�rselo a Leo?

-�No es mi pistola! -� Y de qui�n es?

-No lo s�. -� Y de d�nde la has sacado?

-�De d�nde, Templar? -�Templar!

�El Santo?

Henry, �qu� dec�as de los baches en el camino a la prisi�n?

Menudo cotilla.

S�, y creo que tampoco podr�is ir a M�jico.

-Bueno, �a qu� esperamos? -�A qu� viene esto, Templar?

Henry, no existe el crimen perfecto. Pero s� la hu�da perfecta.

Quedaos aqu� con las manos en alto, y si alguien se mueve, lo lamentar�.

-�Se ha ido ya, Phillips? -Esperemos para asegurarnos.

-�Ha ocurrido algo? -S�, lo inesperado.

-�La polic�a? -Nos han interrumpido.

Ha sido embarazoso, sobretodo para Fernack.

�D�nde est�?

Estar� de camino a una habitaci�n acolchada.

-Lo acusar�n de asesinato. -De tres asesinatos.

Aparca el coche aqu�. Cogeremos un taxi.

Es el coche de Henry.

� Qu� va a hacer?

Es una situaci�n muy complicada.

Podr�a entregarme a m�.

-No me creer�an. -Me creer�an a m�.

No, debe de haber otra forma.

Un momento, tengo una idea.

Una de las m�s geniales, de hecho.

Atenci�n todas las unidades.

Detengan a Simon Templar, El Santo. Lleva traje azul, sombrero gris y...

Henry, el departamento har�a lo que fuera por ti.

Pero el jurado no se creer� esa historia.

Wade, llevamos con lo mismo todo el d�a.

Te he contado lo que ha pasado...

desde que me vi en esto hasta que vinieron Grady y Phillips.

Me da igual si quieres llamarme mentiroso.

Encontraste el cuerpo de Ben Egan, el de Weldon

-...y Leo Sloan. -S�.

Digamos que los encontraste. Pero me gustar�a saber algo.

Si �sta es el arma fatal, que lo es, �de qui�n es y d�nde la encontraste?

No lo s�.

Salid un momento.

Muy bien, Henry, �de qui�n es?

No nac� ayer, puedo hacer que me lo diga el fiscal.

Wade, te lo dir�a si lo supiera, pero no tengo ni idea.

Puede que ya est� aqu�.

Yo ir� primero.

Manos arriba.

Es �l, ese hombre es El Santo.

Exacto, caballeros. Simon Templar. Aunque algunos me llaman El Santo.

Cach�ale, Pearly. Quieto.

Tres disparos. Egan, Weldon y Sloan. Dejar� de contar.

Os lo dije, �no?

Era buena idea, aunque no tendr�a que hab�rtela contado.

-�Pensaba que Pearly le apoyaba? -Todos somos humanos.

Es la �ltima vez.

Se oye algo raro sobre El Santo en la frecuencia de la polic�a

�No podr�amos discutirlo?

Me han cogido y podr�an dispararme. �Pero qu� gracia tendr�a eso?

Tendr�a mucha, m�s de la que se imagina.

Parece la voz de Sam Reese.

La misma que cuando mataron a Johnnie Sommers.

Fue divertido. Ahora ya no nos molestar� m�s.

Bremer.

Lo prepararon todo para asesinarlo, � verdad?

''Asesinar'' es una palabra fea. Todos moriremos alg�n d�a.

Hicimos que Johnnie muriera un poco antes de lo normal.

Y ser� un placer hacer lo mismo con usted.

-� Pero vale la pena? -Ya lo creo que s�.

Me halagan.

Jam�s pens� que dispararme valdr�a 90.000 d�lares.

�A qu� se refiere?

A los 90.000 d�lares que ten�a Egan antes de morir... repentinamente.

Lo entienden, � verdad?

Egan ten�a 90.000 d�lares cuando muri�.

Todos firmaron un acuerdo.

Era el dinero para resolver el problema de Weldon.

Dinero para pagar el asesinato de Sommmers,

para pagar el juicio de Weldon,

y por supuesto, los 50.000 que pusieron en la caja de Fernack,

para que pudieran deshacerse de �l porque era una amenaza.

Le colocaron ese dinero a Fernack, � verdad?

Pues no.

�Por qu� negarlo ahora?

Lo prepararon usted y el resto del grupo.

� Qu�?

Participaron todos, �no?

-�Por qu� seguir hablando? -Espera.

� Y qu� si lo hicimos?

�Eso es un s�?

Si queremos un acuerdo, seremos sinceros.

No tienen nada que temer.

Si no les gusta mi propuesta, pueden rechazarla.

Pero tendr�n que escucharla.

De acuerdo, lo hicimos.

Matamos a Johnnie Sommers, culpamos a Fernack,

y metimos 50.000 d�lares en su caja fuerte. � Y qu�?

Podemos llegar a un acuerdo. � Cu�nto piden por liberarme?

-Viene de la franja de los cuarenta. -Vaya...

La oficina de Bremer est� en la calle 49.

A todas las unidades.

Re�nanse de inmediato en el 86 de la calle 49 Este.

Repito, calle 49 Este.

A todas las unidades.

Re�nanse de inmediato en el 86 de la calle 49 Este.

-� C�mo podemos fiarnos de usted? -Es obvio, me juego la vida.

Ya ha matado a Weldon, a Egan y a Leon.

-Yo no los mat�. -� Qui�n fue?

No puedo decirlo, es una promesa.

-�Fernack? -No, fue otra persona.

Pero les prometo una cosa, la matanza ha cesado.

No habr� m�s muertes.

� Y el dinero?

�Por qu� no le pregunta al se�or Reese?

-� Qu�? -No diga disparates.

-No caigas en su trampa, Max. -D�jese de bromas.

No es una broma. Hay algo que no le he dicho a Pearly.

He dicho que les dar�a el dinero, pero no que estuviera aqu�.

-No creas lo que dice, Max. -�Estar�a aqu� si lo tuviera?

Esta pistola es la que mat� a sus amigos.

Puedo demostrar que es cierto y lo hizo el se�or Reese.

Nos partimos el dinero o le contar� Bremer

su maquiav�lico plan.

-No te vas a creer eso, � verdad? -Pues no s�...

S�, me lo dijo cuando devolvimos a Leo a su casa.

-Entiendo. -� Qu� quieres decir con eso?

Es lo que le o� decir a Fernack cuando hablamos.

-�''Cuando lo devolvimos a su casa''? -Yo... quer�a decir que...

Maldito in�til. Deja de tartamudear.

Viniste aqu� con ellos, �para qu�?

No lo s�, Max.

Ser� mejor que hables, se te acaba el tiempo.

Es usted quien se queda sin tiempo, Max. Miren.

�La polic�a!

Es in�til.

Lo han o�do por el micr�fono que hay ah�.

El transmisor est� en su despacho, lo han o�do todo.

Que nadie se mueva.

Ayudadme a echarla abajo.

�Si alguien entra lo lamentar�!

Las manos arriba.

Por fin han llegado.

�Una ambulancia!

� Qui�n es usted?

-Ruth Sommers, hermana de Johnnie. -�En serio?

Quiero decir algo antes de...

Yo los mat�.

�A Weldon y a Egan?

Y tambi�n al otro.

Le di mi pistola.

Este hombre no la ha usado, ni tampoco su amigo.

-� Qui�n? -Fernack.

S�.

No hable, rel�jese.

Habla usted...

yo s�lo escucho.

No se preocupe,

sigo de su lado.

He estado de su lado desde la primera vez que nos vimos, � recuerda?

Y le hice una promesa, que la sacar�a de esto.

Bien, espere y ver�.

D�me un cigarrillo.

Ahora puedo contarle algo que le hubiera dicho antes,

si no fuera tan elusiva.

Tengo un regalo para ti, Pearly.

Muchas gracias, Santo.

Fernack, tengo que disculparme por haber sospechado de ti.

No pasa nada, Pearly. Yo mismo empezaba a sospechar de m�.

Menos mal que estaba aqu� para ayudar. Y El Santo.

Hoy no he cogido un papelito, voy a ver qu� dice.

Me parece buena idea.

Debo darte las gracias, Simon. Me has quitado 5 a�os de susto,

pero lo he conseguido.

No como yo.

Tienes raz�n.

Dice ''Tu habilidad y modo de proceder...''

�He ganado seis libras!

�Ad�nde vas, Santo?

Voy a buscar unas rosas.