Original subtitles

Skälet till att jag började knarka var enkelt.

Jag kunde inte hantera den verklighet jag såg.

För att vara lite mer specifik.

Jag kunde inte hantera hur jag kände kring verkligheten.

När vi kommer hit får vi veta att det är så här det fungerar...

och så här gör man.

Och...

Jag kunde inte få ihop det hela. Jag kände mig annorlunda från alla andra.

Så jag gjorde allt för att förtränga mina känslor.

Jag valde heroinet som min drog.

Nu när jag är ren lär jag mig hantera känslorna på ett friskt sätt.

Om jag fortsätter så här blir jag okej.

Om inte får jag hålla mig så ren så att jag kan åka berg-och-dalbana...

...och hoppas att jag inte flyger ur.

Men, vad fan...sex månader i dag. Tack ska ni ha.

-Grattis. -Tack.

-Så du har flyttat in på Cielo Drive? -Ja.

-Har du flippat ut än? -Inte än.

Är det verkligen en så bra idé att bo på ett ställe med en sån mörk historia?

Jag jobbar i stegen.

-Jag är trygg i det. -Ja, men första året är skört.

Om man omger sig med dålig energi så påverkas man.

Nu följer du inte direkt "Stora stegboken"?

Jag erkänner... Jag är sjukt intresserad av det övernaturliga.

Men bryr du dig inte om att du bor på ett ställe där så många dog?

Vi bor i ett land som byggts på otal indiangravar.

Kastar man en sten så landar den på nån uråldrig indiangrav.

Jag har sett allt i mitt kringflackande.

Gud finns inte. Jag är Djävulen.

Men jag är ingen alls. Jag är universum.

Jag är i mitt inre. Mitt inre är allt.

Det rör sig och flyter.

Flyter som vatten. Hela världen rör sig.

Den rör sig mot en punkt av tiden.

Det var ett altare. Det var det det var.

Det var ett altare. Världen förändras. Den rör sig.

Varifrån har du fått inspiration till plattan?

Ah, ett ögonblick.

Hallå? Är det Charlie Manson? Ja...

Ja, det är det. Hon är här. Hon är jätteintresserad.

Hon vill veta allt om de apokalyptiska meddelandena i dina sånger-

-så hon kan skriva sin platta.

Om du läste en bok ibland

så vet du att många ifrågasatte Helter Skelter-motivet.

Jag är ganska beläst.

Porrblaskor och flingkartonger går bort.

De bästa sånger som skrivits har inspirerats av sånt.

-Jag är chockad. -Vad tror du?

En massa rika måste dö för texten varnade om ett raskrig.

Det låter inte troligt, så jag ska forska lite kring det.

Jag måste slå en sjua. Jag ska bara ruska tuppen lite.

Jag ser en stor sorg i dig.

-Ursäkta? -Förlåt, jag menade inget illa.

Jag heter Annabelle. Jag känner in att du har frågor.

-Är du synsk på nåt sätt? -Jag ser bortom den fysiska världen.

-Min vän kommer snart tillbaka... -Ursäkta.

-Jag förstår om du vill vara i fred. -Tack.

-Kan jag bara säga nåt... -Vadå?

Det var ingen dröm.

Crowe, mannen! Vad händer?

Slå er ner. Fixa en drink till grabbarna, Rosina.

-Har du nåt att erbjuda mig? -En snubbe vill bli av med 10 kilo.

-Vad heter killen? -Det kan jag inte avslöja.

En kompis som ramlade in i det här. Han är ingen langare.

-Han vill bli av med varorna snabbt. -Hur ramlade han in i det här?

En kompis från Texas blev ihop med en hora som blåste sin hallick.

Hon stal 10 kilo. Han ringde i panik och jag sa åt honom att komma till LA.

Nu lättar jag hans börda.

-Var är han nu? -På Coconut Grove.

Han vill inte veta vem som köper. Han vill ha stålarna så han kan dra.

Varför berättar du det för oss?

För jag har inte pengarna.

Vill du att jag ska ge dig pengar så du kan köpa 10 kilo av din vän?

-Precis. -Vad vill du ha?

Jag förmedlar bara affären.

Ni ger mig pengarna, jag pröjsar killen och ni får 10 kilo.

Jag vill bara hjälpa grabben.

Är du den barmhärtiga samariten?

Tack, älskling.

Är det så lätt som du säger är jag intresserad.

Jag ska vara rak mot dig. Jag litar inte på vitingar.

Speciellt inte vitingar som lever i öknen och korpar bilar.

Det stinker råtta.

En stor gammal vit golarråtta.

Vänta lite.

Om ni har stålarna drar vi dit direkt och fixar det.

Det tar fem minuter.

Jag erbjuder er den lättaste deal ni nånsin fått.

Okej, viting. Jag lirar gärna-

-men är det nåt som är fel när vi kommer dit...drar jag.

Min snubbe här ser till att ni aldrig mer gör om det.

-Är det lugnt? -Ja...det är lugnt.

-Okej, vänta lite. -Vad är det?

Killen vill inte veta vem som köper skiten.

-Skojar du med mig? -Han är inte från den här världen.

Ju mindre han vet om er, desto bättre. Det är bäst om ni inte visar er.

Ska vi vänta här när du går in med mina pengar?

Jag är tillbaka på fem minuter. Annars knackar ni bara.

Jag har en bättre idé. Din tjej stannar hos oss tills du kommer tillbaka.

Kommer du inte tillbaka så kommer sötnosen inte vara så söt längre.

-Nej, lämna mig inte här, Tex. -Det är lugnt, älskling.

Jag kommer om fem minuter. Du behöver inte oroa dig.

För hennes skull hoppas jag du har rätt, viting.

Det är lugnt, älskling. Jag är tillbaka på fem minuter.

ROSINASITUATIONEN

-Ja. -Är det Charles?

-Ja, det är Charles. -Langarjäveln från Texas?

Nej, det här är den andra Charlie.

-Var är Tex? -Jag har inte sett honom.

Då blir hans problem ditt problem. Lyssna nu.

-Den tjejen verkar inte ha så kul. -Hon har definitivt inte kul.

-Och det blir inte bättre, hippiejävel. -Vad ska jag göra åt det?

Jag vill ha mina pengar.

Annars kommer jag upp till ranchen och dödar hela ligan av hippiefjollor.

-Har du förstått? -Jag vet inget om det här.

Så här gör vi. Du och jag löser situationen.

Helt underbart. Franklin Ave 6933. Du har en timme på dig.

Din jävel!

Han har tjejen. Det är lugnt.

-Det är verkligen en fin skjorta. -Tack.

Ingen orsak alls.

Hej, älskling... Jag är här.

Jag är här. Titta på mig. Jag är här, okej?

Jag är här och jag älskar dig. Jag tar loss henne nu.

Jag ska ha ett möte här. Du är lite i vägen.

Jag vill att du tar den där.

Jag vill att du rör på din fina häck.

Okej... Gå till köket och sätt på lite kaffe till oss.

Stick härifrån, okej.

Vilken utsikt ni har.

Var det dig jag talade med på telefon?

Nej, han kommer strax.

Han låter dig göra skitgörat.

Jag trodde det var du som var bossen. Det är naturligt att anta det.

-Jag menar som du ser ut... -Hallå!

Vad fan, hon ska ju vara bunden.

Vad är du får jävel? Har du mina pengar?

Jösses!

-Kom igen, din jävel! -Vilken kaxig liten jävel.

Jag vill ha pengarna i dag, eller så dödar jag din lilla subba.

Visst...inga problem.

Nu tar vi det lugnt.

Bort från mig!

Ta pistolen. Visst, ta den.

Det här vill jag att du gör. Kolla på mig.

Jag är ledsen om jag förolämpade dig.

-Jag vill att du... -Ta det lugnt.

Döda mig. Nej, vill du göra det här istället?

Så här, mannen.

Din jävla idiot. Din lilla skit.

-Sätt dig! -Jag sitter ner.

Ni är all lika. Ni tror jag är nån jävla hippieflummare.

Jag är ingen jävla hippie. Det är inte min grej.

Vet du vem jag är?

Vet du vem jag är?! Vad hade du tänkt göra?

Så här hade jag tänkt göra. Innan jag går-

-kommer du att vara död och jag tar med mig tjejen.

Hon är min.

Okej, viting. Du kanske kommer undan med det i dag.

Men en dag kommer jag och min kompis till ranchen-

-och dödar dig och vartenda jävla hippiearsel som vi ser.

-Vad sägs om det? -Jag är ingen jävla hippie!

Din jävel! Vad fan fick du mig till att göra!

-Vad fan! -Väldigt snygg skjorta, mannen.

Du sabbade det.

Du är skyldig mig för ditt liv.

Det betyder visst ingenting. Ta av dig den!

Vill du ha skjortan? Jag tar av den nu.

Du får den. Jag ger fan i den. Ta skjortan.

Här, jag behöver den inte. Ta skjortan och gå.

Du luktar gott. Precis som en kille jag kände när jag var 17.

Det var trevligt att göra affärer med dig.

Det här är inget kul.

Jag vet att du har slutet, och jag är glad för din skull.

-Men det har jag inte. Spela nåt nu. -Jag vet. Vad går du på nu?

-Jag har nåt djupt och intressant. -Spela nåt fint.

Allvarligt! Jag har jobbat med nåt. Jag vill att du spelar nåt...

-Jag har några ackord... -Spela inget REM-skit.

Det är lika djupt som Danzig.

-TJ! -Ja. Helt allvarligt.

Jag har känt dig länge och... Det är gårdagens te, drick inte.

Jag har inte sovit så bra. Kan du bara.

Vad fan! Du har nån Mansonskit i skallen hela tiden.

Vadå? Nej. Jag är bara...

Jag försöker bara mig på nåt nytt och jag behöver ditt stöd.

Ditt verkliga stöd. Kan du komma ner till jorden ett tag.

-Mörkt. -Okej, ge mig nåt mörkt.

Okej, jag är med.

Ge mig en drink.

Du och din sprit... Ja, det här är bra.

Du vet det där när en värd måste lämna ut alla information till en hyresgäst.

Ja.

-Är det nåt mer jag behöver veta? -Som vadå?

Har ni haft några rapporter om att nån sett spöken, eller liknande?

Har du sett nåt?

Ja.

Nå...

Jag antar att du vet vad som hände 69?

Det är inget sånt jag sett.

Har nåt annat hänt i huset före eller efter 69?

Det var faktiskt nånting.

-Vad hände? -Ett av de första paren på 50-talet.

De var nygifta. Bruden fick reda på att brudgummen bedrog henne.

Så här lyder historien. Efter att vigseln var över och han somnat-

-knivhögg hon honom i sängen med en kökskniv.

Affären tystades ner.

Det skulle ha dumpat priset på fastigheten.

Några tjejkompisar till mig som ockuperat huset

påstår att de såg en kvinna.

En kvinna klädd i svart brudklänning.

Bruden i svart, kallade de henne.

Jag måste ge dig ett råd som en vän... Kryp inte för långt ner i kaninhålet.

Det är nåt sjukt som pågår här i Hills.

Varför tror du de kallar det för Hollyweird?

En del tycker det är bäst att låta sovande hundar vara.

-Vad kan jag göra för er, miss Lavigne? -Det här låter knäppt.

-Jag vill titta på ett känt fall från 1969. -Det var lite före min tid.

Jag kan tänka mig det. Det gäller Tate-morden på Cielo Drive.

Man måste bo under en sten för att missa det. Vad gäller det?

I akterna står det att polisen filmade vinden på Cielo Drive efter morden.

Jag bor i huset och så jag har ett personligt intresse.

Jag undrar om det finns några bevis kvar?

Vet nån vad som fanns på filmrullarna?

Jag har aldrig hört talas om det.

Om jag får ditt nummer så kollar jag upp det och ringer dig i morgon.

Jättebra. Kan jag låna pennan...? Det här är mitt hemnummer.

-Då väntar jag på ditt samtal. -Jag ringer.

-Hallå? -Margot Lavigne?

-Kommissarie O'Halloran. -Hej.

Jag kollade upp filmrullarna.

De finns inga kvar här, men de har registrerats som bevis.

Jag vet inte vad som hänt. De kanske har skickats till huset eller förra ägarna.

Nej, de är inte här.

Står det vem som loggat in och ut dem?

Ja, det är samma kille.

Randone, Ted Randone.

Tack. Det uppskattar jag verkligen.

Det här låter kanske konstigt, men...

Skulle du vilja ta ett glas med mig nån gång?

Jag...

Jag dricker inte.

Dricker du kaffe?

Absolut.

-Vill du ta en kaffe med mig? -Visst, okej.

Tycker du att det är svårt att dejta?

Så fort jag berättar att jag varken tar droger eller dricker backar de.

-Är det sant? -Ja.

De flesta lever för det sociala livet. Det gör dem...

...Det gör dem obekväma, när man inte är inne på det.

Jag var ihop med en missbrukare.

Jag kan fråga hur det gick,

men eftersom du är här så gick det inte så bra.

Jag mötte henne i slutet av sitt missbruk. Jag hjälpte henne tillfriskna.

Det var ju hon som gjorde det, självklart.

Men jag vill gärna tro att jag hjälpte till lite grann.

-Det är klart du gjorde. -När hon blev ren växte vi ifrån varann.

Det var lite skrämmande ibland. Hon hade det jobbigt.

Jag vet att man måste lära sig leva från början igen.

Hon verkade vara ganska förbittrad. Det var nåt hon kämpade med.

I behandlingen säger de att förbittringen är fienden nummer ett.

Folk kan vara nyktra länge, men förbittringen kan få allt att rasa.

Det är en tuff tid att gå igenom.

Du verkar inte göra det lättare för dig själv.

Du bor ju i Mansonmordens hus.

Det är en kreativ grej. Temat i musiken jag skriver handlar tangerar det.

Det känns rätt. Det finns nåt där. Jag vet inte vad det är, men jag känner det.

Ja...

Det krävs det mycket mod till.

-Hallå? -Är det Margot?

-Ja, det är det. -Du lämnade ett meddelande till min fru.

Tack för att du ringer tillbaka.

Låt oss göra klart en sak så vi inte ödslar nån tid.

Jag pratar med vem som helst, men inte gratis.

Vill du ha information får du betala för det.

-Hur mycket. -5 000.

-Det är ganska saftigt. -Det är risktillägg.

Tiden har passerat,

men det jag kan berätta om banden skulle kunna sänka mig.

-Kan vi träffas i dag? -Ja, Franklin Park-tennisbanan, 07.00.

Jag är killen med röd skjorta. Jag tar inte checkar.

-Margot? -Randone?

Har du pengarna?

-Du är den där sångerskan, va? -Jag svarar om du betalar 5 000.

Åh, fan. Du vill veta vad som fanns på filmerna vi beslagtog på Cielo Drive.

-Sexprylar mestadels. -Mellan vilka då?

En bunt kändisar-orgier.

-Har du fortfarande filmerna? -En del av skådisarna...

...försökte köpa dem för betydligt mer än 5 000.

En del av dem hade rykte om sig att vara tuffa huvudrollsinnehavare.

De var inte så tuffa och hade ingen huvudroll i de filmerna.

-Var det bara sex-prylar? -Nej, inte riktigt.

Det var en film som var väldigt märklig.

-Hurså? -Det var en ritual. En svartmässa, typ.

Har ingen aning vilka de var. Alla hade svarta kåpor med huvor.

Man ser inte ansiktena.

Det är tydligt att de håller nån satanisk mässa i huset.

Filmades det på samma gång som sexfesterna?

-Filmades det på samma gång? -Jag vet inte. Huset ser annorlunda ut.

Det kunde ha filmats flera år innan Mansonfamiljen kom dit.

En massa människor har bott där.

Tror du att Mansonfamiljen var inne på sataniska riter?

Åklagaren har velat peka åt det hållet.

Jag ska säga en sak. Alla som var med då 1969 vet vad som hände.

Det var en massa oskyldiga som strök med, men...

...huvudrollsinnehavarna i den cirkeln...

Vi kan säga så här. Lev vilt...så dör du vilt.

Trevligt att göra affärer med dig.

Vi ska ha ett jätteparty och är ute efter LSD.

-Hur mycket? -1000 lappar.

Fan, vad mycket. Det är mer än vad vi har.

Vet du nån mer som säljer stora mängder?

Ja, en snubbe som kallas Hinman hjälper oss ibland.

Han har sitt eget labb. Han kan producera ganska snabbt.

-Vad snackar för pris? -1 000 dollar.

Om de kan fixa fram det snabbt så är jag nöjd.

Jag slår en pling.

RENA DJÄVLAR

...flytta nånstans, men man har ingenstans att ta vägen.

New York...

Din polare sålde skit till mig! Det var skitiga tripper!

-Några av min polare flippade ur. -Varför kommer du till mig?

Tror du att jag är en idiot...? Backa, för i helvete!

Du...det är lugnt.

Nu är du negativ. Var inte sån.

Det är en underbar dag. Det finns snygga tjejer här och vin, du vet.

Jag känner inte för att socialisera.

-Lägg dig inte i. -Okej.

Den här killen håller med dig.

Om du säger att det var blås-syra, taskiga tripper, så okej.

Han kommer att gottgöra dig.

Ni får en vecka på er att ge mig syran jag betalade för eller pengarna tillbaka.

Okej, två dagar.

Jag fixar det. Kom igen, då!

En vecka, för i helvete! Din galna jävel.

-Bobby... -Jag borde hälsa på Hinman, va?

Gary, för fan. Du sålde skit till mig. Och nu måste jag ha pengarna tillbaka.

Det finns inga andra lösningar. Det är en riktigt taskig situation.

Jag vet att du ligger illa till, Bobby.

Jag har aldrig fått klagomål förut.

De har ju inte skickat några tripper i retur så att jag kan checka dem.

Det verkar som de försöker blåsa mig.

Förresten har jag spenderat pengarna. Jag har bara 20 dollar kvar.

Ska du låta dem döda mig? Det är vad de kommer att göra.

Vad ska jag säga? Det är en jävligt hård verklighet därute, kompis.

Fan!

Sadie, rikta pistolen mot den jäveln.

Jag ska hitta pengarna om jag så ska riva ner stället.

Din galna jävel! Varför slog du mig?

-För i helvete... -Bobby, han har pistolen!

Fan, Gary!

Upp på benen, Gary! Upp med dig!

Kom igen!

Bruce...? Det är Sadie.

Vi behöver din hjälp. Det börjar gå överstyr.

Kom igen!

Vad gör du? Vart fan ska du?

Jag har en bil därutanför. Den är värd mer än 1 000 dollar. Ta den och dra!

Dra härifrån bara!

-Kom igen... -Du rör mig inte.

Ledsen att det behövde bli så här. De där snubbarna kommer att döda mig.

Väntar du besök?

-Nej, för fan. -Vi drar snart, Gary.

Dra dina ursäkter och bli av med den det är.

-Vad fan sysslar du med, Bobby? -Jag lovar att du inte ser mig mer sen.

Vad i helvete!

Jag har nåt åt dig, din jävel!

Vad fan är det där?

Han har precis gett oss bilen!

Jag ska döda dig direkt och visa dig att döden inte är nåt speciellt.

Det är ingenting, vet du.

Du går över en bro till en annan dimension.

Och du ligger där som en livrädd mesjävel, full av rädsla.

Du behöver inte vara rädd för döden.

Det är livet du ska vara rädd för.

Du ska vara rädd för livet.

-Min vackra lilla sak. Du är underbar. -Du är vacker.

Ha en trevlig dag.

-Helvete! -Kom igen, Bobby.

-Jag behöver en ambulans. -Fixa lite handdukar.

Jag behöver en ambulans. Hur ser det ut? Hur illa är det?

-Pressa det här mot såret. -Jag behöver en ambulans, Bobby.

Jag kan inte hjälpa dig. Då kommer snuten och vi kommer alla att torska.

Fan...fan, Bobby. Jag säger inget. Jag säger att det var en barfajt.

-Ledsen, Gary. -Kom igen, Bobby?

Jag är verkligen ledsen, Gary. Jag ville inte att det skulle bli så här.

Vad i helvete!

Jag dem nåt de inte hade. De var utstötta från ert samhälle.

Ni ville bara kasta bort dem. Jag plockade upp dem och gav dem frihet.

Frihet, det är det jag är. Det är det jag står för.

Du vet ingenting.

Men här inne. Här inne...

Sätt mig i ett mörkt rum. För er är det slutet.

För mig är det bara början. Jag flyter i tiden och jag är inne i mig själv.

Och jag är fri. Jag kommer inte att dö.

Jag är odödlig.

-Jösses! -Det var inte meningen att skrämmas.

-Känner vi varann? -Vi träffades på caféet.

Det var inte meningen att tränga mig på.

Jag tror att det är nåt du borde få veta.

-Vill du komma in? -Vi kanske kan gå nån annanstans?

-Kanske till caféet? -Visst, jag kommer.

Jag har funderat på att du sa att det inte var en dröm.

Vad menade du med det?

Big bang hände inte bara en gång, utan många gånger.

Den hade en sån enorm magnitud-

-att den skapade ekon på olika existentiella dimensioner.

Varje universum är skapat lite annorlunda.

När de växer och utvecklas växer de sakta isär.

Ibland subtilt och ibland lite mer drastiskt.

Vi har alla vår egen tidslinje.

När vi tar ett beslut skapar vi parallella tidslinjer.

Du kan välja att gå till höger, men sen tar du beslutet att gå till vänster.

Förstår du?

-Vad har det här med huset att göra? -Spöken är inte de dödas andar.

De är interdimensionella projektioner av levande människor

i en annan tidslinje.

Tiden är inte linjär, även om vi låtsas att den är det.

Tiden existerar faktiskt inte.

De här tidslinjerna som vi ser-

-är andra tidslinjer som kommer in i vår nuvarande tidslinje.

Vi får en glimt av den andra sidan.

Jag har aldrig varit med om nåt sånt här. Varför sker det nu...på Cielo Drive?

-Har du hört talas om leylinjer? -Nej.

Det finns energi-leylinjer och verkliga leylinjer.

Energi-leylinjer är sprickor i jordskorpan.

Men verkliga leylinjer är raka gränslinjer.

Det finns fem som prereformatoriskt ligger i linje på hemliga platser.

En av dessa linjer går under huset på Cielo Drive.

När två leylinjer korsar eller skär genom varann-

-bildas en virvel av negativ energi.

Energier, väsen närs av den lågfrekventa anden-

-och börjar visa sig.

Cielo Drive 10050 är ett ställe där två

leylinjer korsas och skär genom varann.

En virvel av negativa energier.

De kan också påverka människorna.

Varför jag? Attraherar jag sånt här?

Attraktionens lag framhäver att vi attraherar det vi sänder ut.

Positiv energi attraherar positiv energi och negativ attraherar negativ.

Attraherar jag de här entiteterna?

Ödet och försynen är uppenbara element i universum.

Alla tidslinjer är förutbestämda.

Du måste överväga om det är så bra att stanna kvar i huset.

Vi får hela tiden tecken om vårt öde.

Det gäller att kunna se tecknen. Nyckeln är att se de tecknen.

-Hallå. -Hej, hur går det?

Jag såg dig tidigare.

Du stod på infarten och grät. Jag gick fram till dig och du stack.

-Jag har inte varit hos dig. -Jag såg dig ju.

Det var inte jag. Jag har varit på stationen sen i morse...

Om du ska göra nåt... gör det bra.

Och lämna ett tecken efter dig. Nåt häxlikt.

Roman kommer inte bli så glad för det här.

-Tänker du berätta för honom? -Nej.

Men så fort jag fött barnet så slutar vi, eller hur?

Du vet...det kunde ha varit helt annorlunda.

-Det kunde ha varit mitt barn. -Lägg av, Jay.

Vi försökte och det fungerade inte.

-Menar du ärligt att du är lyckligare nu? -Jag vill inte prata om det igen.

Jag har gjort mitt val och jag håller mig till det.

Du sa att han ljuger och du låtsas tro honom.

Det är inte lätt men, jag ångrar mig inte för han har gett mig barnet här.

En del är bara förutbestämt.

Ah, vänner från Chatsworth. Kom in.

Jay är i vardagsrummet.

-God kväll, hur mår vi? -Jag är på mitt rum.

Okej.

-Jag trodde du sa att hon var i Europa. -Hennes man är där.

Oroa er inte. Hon är lugn. Vi är på samma våglängd.

Är det nån i gästhuset?

Nån som har hängt med Bill. Vill du festa, eller?

Inte i kväll. Vi måste tillbaka.

Hur mycket vill du ha?

Allt du har.

Vad i helvete, Tex?

Paketera allt och håll käften.

-Det här behövs inte, Katy. -Håll käften och gör som han säger.

Nu hamnar ni i skiten. Vet ni vilka vi samarbetar med?

Håll käften, jävla polack.

Vad gör ni?

-Tex. -Jag tar henne. Vakta de här.

Snälla... Snälla, hjälp oss.

In med dig.

Nu! Rör på dig!

Rör på dig.

Sätt dig.

-Vem sköt? -Håll käften?

Vi ska ta en tur till ditt ställe på Easton Drive.

-Ta mg bara. Du behöver inte henne. -Ge inte mig order, ditt äckel

-Det är jag som har befälet. -Vem tror du att du är?

Jag är djävulen. Jag är här för att utföra djävulens verk.

Vakta henne och polacken.

De här två ska med på en liten tur. Sätt fart!

Kom igen!

-Vad var det? -Jag går och kollar. Vakta honom.

-Rör dig inte. -Snälla...

Jag hyser ingen nåd för dig, subba.

-Du, varför... -Sätt dig ner, för fan.

Snälla...

Snälla...

Skär ut mitt barn.

Låt mitt barn leva.

Dra åt helvete!

Hitta polacken.

Du ska dö, din jävel.

Din jävla bögjävel!

Du är en bögjävel!

Vad hände efter att ni åkt?

Vi tvättade oss med grannens vattenslang.

Sen bytte vi kläder.

-Såg grannen er? -Ja, men det var lugnt.

Vi kom därifrån snabbt. Han visste inte var vi hade varit.

Sen gjorde vi oss av med kläderna och vapnen i Benedict Canyon.

-Vad i helvete? -Försöker få in mig på kåken igen?

Jag vill inte in igen. Du fattar inte vad jag gjort för att komma hit!

Din jävel!

Jag är ledsen. Jag vet, jag klantade till det.

Så fort jag började med skiten så eskalerade det bara.

Förlåt mig. Kom igen.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också. Det gör jag.

Jag är ledsen.

Så här gör vi.

Gamle Charlie ska städa upp efter dig.

Vi ska tillbaka dit...

...och städa upp allt.

Helvete!

Era jävla svin.

Det är så jävla sjukt.

Nej, det är så här det ska vara. Mänskligheten-

-kommer förgöra sig själva.

-Hej, jag fixade lite kaffe. -Tack.

-Är du hungrig? -Inte direkt.

-Jag vet, men vill äta för min skull? -Ja.

Tack. Jag åker till affären och handlar.

Sen kommer jag tillbaka och lagar nåt till dig.

Vi får alltid tecken om vårt öde.

Nyckeln är att se tecknen.

Jag dejtade en missbrukare en gång. Det var lite skrämmande.

Hon var ganska förbittrad.

Det var ingen dröm.

Visst är det frihet? Är det riktig frihet?

Det är nåt de vill ta från er.

På det sättet de tar den... är en stor rädsla.

Ja...förvirringen...

...och kaoset och den krossade verkligheten, subdimensioner, typ.

Det är mer än de kan hantera.

Man kan ta några stenblock och välja att bygga ett hus.

Eller så tar man samma stenblock och väljer att starta ett krig.

Regeringen säger åt barnen att man inte ska kasta sten.

De skapar lagar och regler. Men i själva verket driver de alla till vanvett.

Och för oss alla har inte den konventionella världen fungerat.

Döden är den största trippen, eller hur Charlie?

Det finns ingen död.

Döden är bara en förlängning.

Man bara färdas till ett annat ställe.

Du stiger ur upp havet och din själ...

...är mitt universum.

Det här är en låt om nåt som jag inte ens tänker på.

Det är en sång jag inte tänker på tills...

...jag sätter in den i drömmen.

Natten efter morden på Sharon Tate,

Jay Sebring, Voytek Frykowski Abigail Folger och Stephen Parent-

-mördade Tex Watson, Patricia Krenwinkel och

Leslie van Houten Leno och Rosemarie LaBianca.

Senare den månaden mördades även Donald "Shorty" Shea.

Hans kropp återfanns tio år senare.

Tidigt på 70-talet stod Manson och hans anhängare inför rätta för mord.

Trots att offer och gärningsmän hade beröringspunkter menade åklagarsidan

att det enda motivet var att starta Helter Skelter

ett hotande raskrig som Manson använde för att kontrollera anhängarna.

Manson trodde att han mördat Bernard Crowe.

Crowe överlevde och dök upp som vittne i rättegången.

Bobby Beausoleil dömdes för överlagt mord och fick dödsstraff.

Domen omvandlades till livstid när Kalifornien avskaffade dödsstraffet.

Han sitter fortfarande i fängelse.

Bruce Davis dömdes för morden på Gary Hinman och Shorty Shea

samt anstiftan till mord och rån.

Han har fått avslag på nådeansökan fem gånger

och sitter fortfarande i fängelse.

Susan Atkins dömdes för åtta mord och

ansökte om nåd för humanitära skäl, 2008.

Hon hade hjärntumör. Hon fick avslag. Susan Atkins dog 2009.

Innan hon dog skrev hon en bok "The Myth of Helter Skelter"

som motsatte sig åklagarens mordmotiv.

Patricia Krenwinkel dömdes för sju mord och en anstiftan till mord.

Dödsdomen omvandlades till livstid.

Hon är den kvinna som suttit längst i fängelse i Kalifornien.

Charlie "Tex" Watson dömdes för åtta mord och en anstiftan till mord.

Watson blev frälst i fängelset, gifte sig och blev far till fyra barn.

Han skilde sig 2003. Han har fått 17 avslag på nådeansökningar.

Han knivhöggs av en annan intern, men överlevde 2013.

Charles Manson blev allmänt känd och Amerikas symbol för ondska.

Trots att han blev dömd för nio mord och anstiftan till mord

begick han själv inga mord. Han dog i fängelset 2017, 83 år gammal.

TILL MINNE AV

Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com