Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,877 --> 00:00:12,476
WILL: Previously on Sweetbitter...
2
00:00:12,511 --> 00:00:13,618
If I wanted you,
3
00:00:13,643 --> 00:00:15,790
I would have fucked you
that night on the street.
4
00:00:15,993 --> 00:00:18,549
I don't want you.
5
00:00:19,103 --> 00:00:20,450
ARI: Mm, poor kid.
6
00:00:20,586 --> 00:00:22,587
- TESS: Who?
- ARI: Rosalyn.
7
00:00:22,853 --> 00:00:25,054
Baby Jakey doesn't waste time.
8
00:00:25,079 --> 00:00:27,173
Let's go see a movie
or something, like real humans.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,468
I was thinking the film forum.
10
00:00:28,493 --> 00:00:30,312
I've been working there
since film school.
11
00:00:30,337 --> 00:00:32,218
We've worked together
a long time, Howard...
12
00:00:32,243 --> 00:00:33,564
arguably too long.
13
00:00:33,599 --> 00:00:35,633
Maybe I'm ready for some
changes around here.
14
00:00:35,658 --> 00:00:37,358
[DRAMATIC MUSIC]
15
00:00:40,227 --> 00:00:41,673
[A TRIBE CALLED QUEST'S "HAM 'N' EGGS"]
16
00:00:41,940 --> 00:00:43,306
[MAN SCATTING]
17
00:00:54,753 --> 00:00:55,819
* Ooh *
18
00:00:55,921 --> 00:00:58,221
* I don't eat no ham and eggs *
19
00:00:58,472 --> 00:00:59,989
[CELL PHONE CHIMES]
20
00:01:00,125 --> 00:01:01,624
* Hey, yo, Phife, do you eat 'em? *
21
00:01:01,760 --> 00:01:03,259
* No, Tip, do you eat 'em? *
22
00:01:03,294 --> 00:01:06,127
- * Uh-uh, not at all *
- * Again *
23
00:01:06,152 --> 00:01:08,486
* I don't eat no ham and eggs *
24
00:01:08,521 --> 00:01:10,787
* 'Cause they're high in cholesterol *
25
00:01:10,823 --> 00:01:12,223
* Jarobi, do you eat 'em? *
26
00:01:12,325 --> 00:01:13,589
* Nope, Shah, do you eat 'em? *
27
00:01:13,614 --> 00:01:16,229
- * Nope, not at all *
- * Hey *
28
00:01:16,254 --> 00:01:18,895
* A tisket, a tasket,
what's in mama's basket? *
29
00:01:19,031 --> 00:01:20,998
* Some veggie links
and some fish that stinks *
30
00:01:21,033 --> 00:01:22,533
* I said, "I shouldn't eat it" *
31
00:01:22,568 --> 00:01:23,776
* She said, "I think you should" *
32
00:01:23,801 --> 00:01:26,495
* But I can't,
I'm plagued by vegetarians *
33
00:01:26,520 --> 00:01:29,239
* No cats and dogs,
I'm not a veterinarian *
34
00:01:29,341 --> 00:01:32,075
* Strictly collard greens
and a occasional steak *
35
00:01:32,177 --> 00:01:33,910
WILL: Hey, Chef,
what about some parsnips?
36
00:01:33,935 --> 00:01:35,058
SCOTT: Yeah, get some parsnips.
37
00:01:35,083 --> 00:01:36,947
Get some of that and a case of beets.
38
00:01:37,040 --> 00:01:38,268
Oh, uh, make that two.
39
00:01:38,293 --> 00:01:40,839
And all the beets you've got.
I need more fucking color, man.
40
00:01:41,186 --> 00:01:42,886
SCOTT: If the food doesn't look
exciting, no one will eat it.
41
00:01:43,022 --> 00:01:44,621
You know what I mean?
42
00:01:44,657 --> 00:01:46,123
Great. Tess...
43
00:01:46,158 --> 00:01:47,518
[LIGHT MUSIC]
44
00:01:51,363 --> 00:01:52,753
[DRAMATIC PERCUSSION]
45
00:01:53,698 --> 00:01:58,300
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
46
00:01:58,370 --> 00:02:00,103
HEATHER: Well, we know Will
didn't sleep last night.
47
00:02:00,205 --> 00:02:02,572
MAN: Distilled white vinegar
is the best.
48
00:02:02,708 --> 00:02:04,573
WILL: Yeah, make sure the lid's tight.
49
00:02:04,608 --> 00:02:07,043
- SCOTT: Mel Gibson got a DUI.
- MAN: Another DUI?
50
00:02:07,078 --> 00:02:08,409
[INDISTINCT CHATTER]
51
00:02:08,542 --> 00:02:11,446
He's racist, but he'sfantastic in Braveheart.
52
00:02:11,549 --> 00:02:12,948
HEATHER: Mel Gibson can get it.
53
00:02:13,051 --> 00:02:14,616
In eighths, if you want it to fit.
54
00:02:14,719 --> 00:02:16,418
MAN: Uh, uh, two cloves of garlic
55
00:02:16,453 --> 00:02:18,888
and one sprig of dill, okay? Thank you.
56
00:02:18,923 --> 00:02:20,222
It's pretty great, huh?
57
00:02:20,257 --> 00:02:22,491
[LAUGHS] Yeah, the, uh, smell
58
00:02:22,526 --> 00:02:23,993
is particularly wonderful.
59
00:02:24,095 --> 00:02:25,695
Yeah, somewhere between urine
60
00:02:25,730 --> 00:02:27,096
and boiling bleach.
61
00:02:27,121 --> 00:02:28,854
It's the halophiles... the smell.
62
00:02:29,276 --> 00:02:30,558
"Halophiles"?
63
00:02:30,735 --> 00:02:32,568
SCOTT: Microorganisms
that live in the brine.
64
00:02:32,603 --> 00:02:34,469
They make the acid
that preserves everything.
65
00:02:34,605 --> 00:02:36,643
WOMAN: I have too much garlic.
66
00:02:36,668 --> 00:02:37,807
WILL: Looks good.
67
00:02:37,832 --> 00:02:39,151
Now you just pick a brine
68
00:02:39,176 --> 00:02:42,564
Um, I would do the lavender one
with, like, the turnips
69
00:02:42,589 --> 00:02:44,253
or the, uh... the fennel.
70
00:02:44,761 --> 00:02:47,115
[LAUGHS] You love pickling day, huh?
71
00:02:47,150 --> 00:02:49,483
Yeah. I mean, not long ago,
72
00:02:49,508 --> 00:02:51,073
people preserved
to survive the whole winter,
73
00:02:51,098 --> 00:02:52,987
not just the next five minutes.
74
00:02:53,012 --> 00:02:55,659
I appreciate long-term vision.
75
00:02:55,684 --> 00:02:56,603
[SCOFFS]
76
00:02:56,628 --> 00:02:58,727
You know... you are gonna make
77
00:02:58,762 --> 00:03:01,253
some Midwest girl so happy one day.
78
00:03:01,808 --> 00:03:04,151
Isn't Ohio the Midwest?
79
00:03:04,222 --> 00:03:05,292
[LAUGHS]
80
00:03:05,477 --> 00:03:07,026
Cute. That was cute. [CHUCKLES]
81
00:03:07,971 --> 00:03:09,222
Ooh.
82
00:03:09,606 --> 00:03:10,839
[LAUGHTER]
83
00:03:11,727 --> 00:03:14,339
SCOTT: Okay, I want my prep
kitchen back in 20 minutes.
84
00:03:15,445 --> 00:03:16,753
[UPBEAT JAZZ MUSIC]
85
00:03:30,511 --> 00:03:32,425
Uh, sorry. Excuse me, miss.
86
00:03:32,461 --> 00:03:33,593
Can I help you with something?
87
00:03:33,629 --> 00:03:36,253
How many days
is a New York strip dry-aged?
88
00:03:37,800 --> 00:03:39,733
Uh, 60 days.
89
00:03:39,769 --> 00:03:41,034
What temperature?
90
00:03:41,104 --> 00:03:43,603
36 degrees Fahrenheit. Is there...
91
00:03:43,639 --> 00:03:45,305
What year did this restaurant open?
92
00:03:45,340 --> 00:03:48,508
Uh, July 10th, uh, 1987.
93
00:03:48,533 --> 00:03:50,410
What are the names of the dishwashers?
94
00:03:50,445 --> 00:03:53,026
Santos, Desmond, uh, Papi...
95
00:03:53,051 --> 00:03:55,249
- Papi?
- Alonzo.
96
00:03:55,350 --> 00:03:57,651
Who's the owner of this establishment?
97
00:03:57,686 --> 00:03:58,886
Maddie Glov...
98
00:04:00,843 --> 00:04:02,142
You're Maddie Glover.
99
00:04:02,467 --> 00:04:04,301
You're Maddie... I'm so sorry.
100
00:04:04,326 --> 00:04:06,093
I-I've seen pictures, obviously.
101
00:04:06,195 --> 00:04:08,111
You just... y-you... you look different.
102
00:04:08,136 --> 00:04:10,797
C'est Le chef. Quelle surprise.
103
00:04:10,886 --> 00:04:12,183
Bonjour, Mon Ami.
104
00:04:12,284 --> 00:04:14,167
- When did you get in?
- Oh, last night...
105
00:04:14,202 --> 00:04:15,368
from Tokyo.
106
00:04:15,504 --> 00:04:16,901
It was a total fucking nightmare.
107
00:04:16,933 --> 00:04:18,870
- Simone, you are a dream.
- [LAUGHS]
108
00:04:19,151 --> 00:04:21,064
Tell me what's going
on in my restaurant.
109
00:04:21,089 --> 00:04:22,323
Chef.
110
00:04:23,690 --> 00:04:25,021
To what do we owe this surprise?
111
00:04:25,046 --> 00:04:26,979
SIMONE: Maddie just got back from Tokyo.
112
00:04:27,339 --> 00:04:29,882
Usually we get a few weeks'
notice before your fall visit.
113
00:04:30,018 --> 00:04:32,659
Well, I'm leaving for Las Vegas
for a month tomorrow,
114
00:04:32,684 --> 00:04:35,964
so I thought today was the
perfect day to taste the menu.
115
00:04:36,857 --> 00:04:38,112
Of course.
116
00:04:38,447 --> 00:04:40,046
Howard, why don't you come sit with me?
117
00:04:40,117 --> 00:04:41,950
Simone, you'll take care of us.
118
00:04:42,196 --> 00:04:43,526
Just originals.
119
00:04:43,683 --> 00:04:45,197
No specials.
120
00:04:45,464 --> 00:04:46,706
SIMONE: Of course.
121
00:04:47,401 --> 00:04:48,745
[FOOTSTEPS DEPARTING]
122
00:04:52,574 --> 00:04:55,217
Wha... I... like, I-I thought this
123
00:04:55,242 --> 00:04:58,410
was Howard's restaurant,
like Howard was the boss.
124
00:04:58,446 --> 00:05:01,347
ARI: Oh, no. Maddie's the boss.
125
00:05:01,395 --> 00:05:03,996
And when she's here,
Howard's her little bitch.
126
00:05:04,149 --> 00:05:05,409
- It's awesome.
- [BOTH LAUGH]
127
00:05:06,520 --> 00:05:07,995
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
128
00:05:09,590 --> 00:05:11,089
[GENTLE JAZZ MUSIC PLAYING]
129
00:05:23,151 --> 00:05:24,448
TESS: What do you think
they're talking about?
130
00:05:24,738 --> 00:05:26,070
♪
131
00:05:26,198 --> 00:05:27,361
Chernobyl.
132
00:05:29,388 --> 00:05:32,922
Hey, I, uh, think I owe you an apology.
133
00:05:33,065 --> 00:05:34,331
Yeah, no shit.
134
00:05:34,504 --> 00:05:37,206
I can be a prick sometimes, so...
135
00:05:39,136 --> 00:05:40,534
Two Camparis...
136
00:05:40,973 --> 00:05:43,908
and check the water levels.
137
00:05:44,192 --> 00:05:45,392
Thank you.
138
00:05:45,925 --> 00:05:47,206
♪
139
00:05:50,797 --> 00:05:52,065
You're welcome.
140
00:05:52,965 --> 00:05:54,197
[LAUGHTER]
141
00:05:54,232 --> 00:05:55,432
- Hey.
- Hi.
142
00:05:55,467 --> 00:05:57,033
See you later.
143
00:05:57,135 --> 00:05:58,526
♪
144
00:06:00,138 --> 00:06:01,362
[WATER POURING]
145
00:06:04,276 --> 00:06:05,511
[WATER SPLASHING]
146
00:06:07,581 --> 00:06:08,784
- Oh!
- Shit. [GRUNTS]
147
00:06:09,112 --> 00:06:10,698
- Oh, sorry.
- I got it.
148
00:06:10,723 --> 00:06:12,344
- Sorry, sorry.
- It's okay. It's okay.
149
00:06:12,369 --> 00:06:13,601
TESS: I'm so sorry.
150
00:06:13,626 --> 00:06:14,829
[SIGHS]
151
00:06:14,854 --> 00:06:16,268
I'll just get you a new one.
152
00:06:16,789 --> 00:06:17,972
♪
153
00:06:21,192 --> 00:06:22,776
When you first enter a space,
154
00:06:23,297 --> 00:06:24,463
what are you looking for?
155
00:06:24,663 --> 00:06:25,929
♪
156
00:06:26,440 --> 00:06:27,604
Uh, excuse me?
157
00:06:27,917 --> 00:06:29,136
When you first walk in,
158
00:06:29,161 --> 00:06:30,500
do you want a place to call your own,
159
00:06:30,536 --> 00:06:32,802
or do you want to be moved
by a-a grand vision?
160
00:06:32,837 --> 00:06:34,073
♪
161
00:06:35,190 --> 00:06:36,534
You're in college, aren't you?
162
00:06:37,268 --> 00:06:38,620
Um, no.
163
00:06:39,375 --> 00:06:41,229
- I'm not in college.
- Hmm.
164
00:06:42,296 --> 00:06:43,541
Okay.
165
00:06:45,015 --> 00:06:46,354
Cabernet.
166
00:06:46,684 --> 00:06:47,878
♪
167
00:06:54,683 --> 00:06:55,879
Carefully.
168
00:06:56,094 --> 00:06:57,206
♪
169
00:06:58,863 --> 00:07:00,058
[WINE POURING]
170
00:07:01,833 --> 00:07:03,058
♪
171
00:07:08,378 --> 00:07:10,805
A surprise tasting. She's torture.
172
00:07:10,841 --> 00:07:12,574
She's a sadist, a fucking terrorist.
173
00:07:12,599 --> 00:07:13,908
You got this, Scott.
174
00:07:13,933 --> 00:07:16,211
She hasn't been relevant since 1989.
175
00:07:16,246 --> 00:07:18,058
Which explains the Crocs.
176
00:07:18,083 --> 00:07:20,650
I'm actually liking her
new Tex-Mex place in Red Hook.
177
00:07:20,702 --> 00:07:22,937
Tex-Mex is not a valid food genre.
178
00:07:23,020 --> 00:07:24,552
Is it a crime to love mixed trouble?
179
00:07:24,588 --> 00:07:25,753
SIMONE: How's it going, Scott?
180
00:07:25,778 --> 00:07:27,378
Almost there. Almost there.
181
00:07:27,491 --> 00:07:28,831
[CLEARS THROAT]
182
00:07:29,213 --> 00:07:32,533
So you and Maddie Glover are friends.
183
00:07:32,558 --> 00:07:34,229
I'm not sure Maddie Glover has friends,
184
00:07:34,254 --> 00:07:35,686
but I'm definitely a fan.
185
00:07:35,899 --> 00:07:37,898
She opened this place
right out of culinary school.
186
00:07:37,933 --> 00:07:39,100
She was only 26.
187
00:07:39,425 --> 00:07:40,956
- 26?
- Mm-hmm.
188
00:07:41,151 --> 00:07:43,670
Now, seven restaurants later,
she's writing books.
189
00:07:43,706 --> 00:07:45,018
She's doing a television show.
190
00:07:45,300 --> 00:07:47,222
Maddie doesn't wait for anything.
191
00:07:47,743 --> 00:07:49,443
I've always admired that about her.
192
00:07:49,726 --> 00:07:51,143
Uh, missed a spot.
193
00:07:55,100 --> 00:07:56,241
[GRUNTS]
194
00:07:57,275 --> 00:07:58,530
Perfect.
195
00:07:58,975 --> 00:08:00,686
She was 26?
196
00:08:01,116 --> 00:08:02,883
What are you, like, 28, 30?
197
00:08:03,059 --> 00:08:04,600
[WHISPERING] What are
we doing with our lives?
198
00:08:04,625 --> 00:08:06,027
- Hi, Will.
- Hi, how are you?
199
00:08:06,062 --> 00:08:08,038
I know what it is. You know what it is?
200
00:08:08,898 --> 00:08:10,564
He has a different haircut.
201
00:08:10,599 --> 00:08:11,928
- [WILL LAUGHS]
- Maybe.
202
00:08:11,999 --> 00:08:13,433
Yeah. Last time I was in,
203
00:08:13,468 --> 00:08:15,381
it was more of a Caesar cut.
204
00:08:16,225 --> 00:08:18,104
I don't... I don't think so.
205
00:08:18,129 --> 00:08:21,997
I've had this, uh, haircut
since I was in high school.
206
00:08:22,803 --> 00:08:25,278
Oh, then you were this
handsome in high school?
207
00:08:25,303 --> 00:08:26,381
[LAUGHS]
208
00:08:26,406 --> 00:08:27,546
Um...
209
00:08:27,983 --> 00:08:30,506
I was voted, uh, "Most Thoughtful."
210
00:08:30,786 --> 00:08:32,619
- GISELLE: [LAUGHS] Aww.
- GABE: That's so cute.
211
00:08:32,655 --> 00:08:34,842
- Can we just take you home with us?
- Yeah.
212
00:08:34,961 --> 00:08:37,358
Miss, will you bring us a doggy bag?
213
00:08:37,927 --> 00:08:39,835
- Absolutely.
- Thank you.
214
00:08:39,860 --> 00:08:40,910
[LAUGHS]
215
00:08:40,936 --> 00:08:42,186
Thanks, guys.
216
00:08:42,397 --> 00:08:44,297
- Shut up.
- High school?
217
00:08:44,322 --> 00:08:45,488
GISELLE: Will?
218
00:08:45,634 --> 00:08:47,067
- Will.
- Yeah?
219
00:08:47,102 --> 00:08:48,936
- Can we ask you a question?
- Sure.
220
00:08:48,961 --> 00:08:50,862
MADDIE: The lights
above the bar are too bright.
221
00:08:50,972 --> 00:08:52,905
There's scuff marks
on the hostess stand.
222
00:08:52,941 --> 00:08:55,288
Table 11 is too close to the wall.
223
00:08:55,313 --> 00:08:57,043
The water pitchers look old.
224
00:08:57,079 --> 00:09:00,012
And I tasted Cafiza in my espresso.
225
00:09:00,756 --> 00:09:02,288
- Consider it done.
- By the way...
226
00:09:02,795 --> 00:09:04,650
the flowers are a little too pink.
227
00:09:04,786 --> 00:09:06,619
Says the woman who picked pink chairs.
228
00:09:06,654 --> 00:09:07,928
SIMONE: Here we are.
229
00:09:07,953 --> 00:09:09,413
The fall menu.
230
00:09:10,452 --> 00:09:11,958
Roast chicken and spinach...
231
00:09:11,993 --> 00:09:13,193
Mmm.
232
00:09:13,295 --> 00:09:14,491
Local squash...
233
00:09:15,330 --> 00:09:16,563
MADDIE: That looks lovely.
234
00:09:16,598 --> 00:09:17,663
And the salmon.
235
00:09:17,688 --> 00:09:19,099
MADDIE: Merci, Simone.
236
00:09:20,460 --> 00:09:22,475
- Bon appétit.
- Stay.
237
00:09:22,804 --> 00:09:24,077
[INDISTINCT CHATTER]
238
00:09:25,640 --> 00:09:26,827
[DRAMATIC MUSIC]
239
00:09:29,754 --> 00:09:30,795
Mmm.
240
00:09:31,127 --> 00:09:32,389
♪
241
00:09:36,717 --> 00:09:38,249
Who's doing your blonde?
242
00:09:39,320 --> 00:09:42,454
Um, I am going all the way
to the Upper West Side,
243
00:09:42,490 --> 00:09:43,656
but it is worth it.
244
00:09:43,691 --> 00:09:45,225
The cedar plank salmon,
245
00:09:45,860 --> 00:09:47,526
your signature dish.
246
00:09:48,022 --> 00:09:49,319
*
247
00:09:56,203 --> 00:09:57,577
- [TINES SCRAPE]
- [CHEWING]
248
00:09:59,173 --> 00:10:00,530
*
249
00:10:07,881 --> 00:10:09,085
[INHALES DEEPLY]
250
00:10:13,295 --> 00:10:14,577
- Behind.
- [INDISTINCT CHATTER]
251
00:10:16,928 --> 00:10:17,952
SCOTT: What does she want next,
252
00:10:17,977 --> 00:10:19,835
the grilled cheese sandwich
her Nana used to make her?
253
00:10:20,077 --> 00:10:21,961
I'm gonna have to ask you
to pack your knives
254
00:10:21,986 --> 00:10:23,374
and leave the premises.
255
00:10:25,093 --> 00:10:26,425
Are you fucking serious?
256
00:10:27,967 --> 00:10:29,772
What, is it last month's food cost?
257
00:10:30,233 --> 00:10:32,503
HOWARD: Chef just thinks you
have a little too much vision.
258
00:10:32,539 --> 00:10:33,897
"Vision"? [SCOFFS]
259
00:10:34,431 --> 00:10:35,670
Is that what you think?
260
00:10:36,209 --> 00:10:37,366
Me?
261
00:10:37,538 --> 00:10:39,143
I think you have
the right amount of vision,
262
00:10:39,460 --> 00:10:41,264
but you changed the salmon, Scott.
263
00:10:41,642 --> 00:10:43,499
- This much.
- Still.
264
00:10:46,186 --> 00:10:48,153
That salmon was tourist trap shit
265
00:10:48,178 --> 00:10:50,321
on the menu before,
and now it's got structure.
266
00:10:50,346 --> 00:10:51,764
I know she fucking knows that.
267
00:10:52,516 --> 00:10:53,702
It's her kitchen.
268
00:10:54,927 --> 00:10:56,077
Wow.
269
00:11:02,681 --> 00:11:05,483
You're a miserable,
castrated bitch, Howard!
270
00:11:05,522 --> 00:11:06,950
I've got the vision to see that!
271
00:11:06,975 --> 00:11:09,472
HOWARD: Hey!
Just pack your stuff and go.
272
00:11:14,443 --> 00:11:15,741
[WHISPERING] Who's gonna cook?
273
00:11:16,321 --> 00:11:17,475
You.
274
00:11:17,540 --> 00:11:19,733
You did such a good job
with the pickles.
275
00:11:20,419 --> 00:11:21,741
[JAUNTY MUSIC]
276
00:11:22,454 --> 00:11:23,564
Listen up!
277
00:11:23,589 --> 00:11:24,621
Welcome back, Chef.
278
00:11:24,656 --> 00:11:25,811
MADDIE: Let's go, people.
279
00:11:25,836 --> 00:11:27,780
- ALL: Yes, Chef.
- MADDIE: Rest of the night.
280
00:11:27,805 --> 00:11:29,217
- ALL: Yes, Chef.
- Got it, Chef.
281
00:11:29,600 --> 00:11:30,897
Yes, Chef.
282
00:11:31,296 --> 00:11:32,696
Chef, we got a...
283
00:11:32,732 --> 00:11:34,998
It'll enhance the way
that they interact.
284
00:11:35,101 --> 00:11:36,834
We'll sustainably repurpose
285
00:11:36,936 --> 00:11:38,567
the elevated infrastructure that exists.
286
00:11:38,603 --> 00:11:39,869
It'll be enough to walk all the way
287
00:11:39,971 --> 00:11:41,270
from West Village to Midtown.
288
00:11:41,305 --> 00:11:42,939
It'll be more than just a park.
289
00:11:42,974 --> 00:11:45,875
It'll be art, gardens, sculpture...
290
00:11:45,900 --> 00:11:48,177
SIMONE: Have you met
the not-so-new girl, Tess?
291
00:11:48,358 --> 00:11:50,379
I have. When Tess enters a space,
292
00:11:50,491 --> 00:11:52,192
first thing she wants to do
is pour water on everything.
293
00:11:52,217 --> 00:11:53,139
[LAUGHS]
294
00:11:53,164 --> 00:11:55,827
- I didn't mean...
- Tess, this is Omar Gamal.
295
00:11:55,852 --> 00:11:57,752
Omar is working on
a new building up at Columbia.
296
00:11:58,374 --> 00:11:59,889
Which is why you asked me...
297
00:11:59,914 --> 00:12:01,483
SIMONE: Can we get you
anything else, Omar?
298
00:12:01,960 --> 00:12:03,545
I'm good for the moment.
299
00:12:04,662 --> 00:12:06,225
[LIGHT JAZZ MUSIC PLAYING]
300
00:12:10,368 --> 00:12:11,501
[CLEARS THROAT]
301
00:12:13,321 --> 00:12:14,639
So what's his deal?
302
00:12:14,793 --> 00:12:17,260
He is one of the most famous
architects in the world.
303
00:12:17,507 --> 00:12:18,764
Really?
304
00:12:19,207 --> 00:12:20,608
Hmm. Could never tell.
305
00:12:20,655 --> 00:12:23,611
He is literally transforming
the West Side of Manhattan.
306
00:12:23,717 --> 00:12:24,913
Is that why he's kind of rude?
307
00:12:24,938 --> 00:12:27,155
He is not rude. He's an actual genius.
308
00:12:27,184 --> 00:12:28,842
We must all make allowances.
309
00:12:30,670 --> 00:12:31,944
Do you think he's handsome?
310
00:12:32,269 --> 00:12:33,530
♪
311
00:12:34,374 --> 00:12:36,741
- He's kind of old.
- He's kind of my age.
312
00:12:37,358 --> 00:12:38,436
[LAUGHS]
313
00:12:38,600 --> 00:12:39,694
We had a night together.
314
00:12:39,729 --> 00:12:40,829
[CLEARS THROAT] It was a long time ago.
315
00:12:40,864 --> 00:12:42,630
Fourth of July in Amagansett.
316
00:12:42,666 --> 00:12:43,765
Too much sangria.
317
00:12:43,801 --> 00:12:45,030
- Oh.
- Mm.
318
00:12:46,549 --> 00:12:47,803
There are some men
319
00:12:48,205 --> 00:12:50,413
who change the way you think about sex.
320
00:12:51,908 --> 00:12:55,436
- Oh, did you hear about Scott?
- I saw it.
321
00:12:56,030 --> 00:12:58,178
That's what happens when you
forget that you're replaceable.
322
00:12:58,887 --> 00:13:00,220
♪
323
00:13:00,717 --> 00:13:01,960
[UNEASY MUSIC]
324
00:13:07,975 --> 00:13:10,925
WILL: So, uh, this is kind of weird.
325
00:13:10,950 --> 00:13:12,616
- SASHA: Mm.
- I-I just got
326
00:13:12,641 --> 00:13:14,569
the craziest offer.
327
00:13:14,594 --> 00:13:15,697
- Uh...
- What?
328
00:13:15,732 --> 00:13:17,365
You know those, um...
329
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
those two art gallery people,
Gabe and Giselle?
330
00:13:19,436 --> 00:13:20,735
[CHUCKLES] Do I?
331
00:13:20,770 --> 00:13:21,811
Lively people.
332
00:13:21,836 --> 00:13:23,538
Yeah, yeah, they... they, um...
333
00:13:23,573 --> 00:13:24,672
they...
334
00:13:24,708 --> 00:13:26,840
they are lively, indeed.
335
00:13:26,875 --> 00:13:28,725
Um, they, uh...
336
00:13:29,110 --> 00:13:32,412
actually, they... want me
to go home with them.
337
00:13:32,448 --> 00:13:33,499
Well...
338
00:13:33,545 --> 00:13:34,914
No, not a threesome.
339
00:13:34,950 --> 00:13:36,049
They want me to masturbate.
340
00:13:36,084 --> 00:13:37,150
[LOUD WHISPER] Masturbate?
341
00:13:37,185 --> 00:13:38,652
Shh. They... yeah, they want me
342
00:13:38,677 --> 00:13:41,077
to masturbate in front of them,
343
00:13:41,155 --> 00:13:42,452
and they want to pay me.
344
00:13:42,477 --> 00:13:44,591
- Isn't that hilarious?
- How much?
345
00:13:44,727 --> 00:13:46,147
That's not the point.
346
00:13:46,788 --> 00:13:47,897
How much?
347
00:13:49,070 --> 00:13:50,269
Five grand.
348
00:13:51,374 --> 00:13:52,532
Joy.
349
00:13:52,568 --> 00:13:54,100
My life has been hollow shell,
350
00:13:54,135 --> 00:13:55,435
and that fills me with the greatest joy.
351
00:13:55,471 --> 00:13:57,264
Relax. I'm not doing it.
352
00:13:57,289 --> 00:13:58,616
It's one minute!
353
00:13:58,641 --> 00:13:59,906
Maybe two because of nerves.
354
00:13:59,941 --> 00:14:01,272
- Shh, c-come...
- WILL: No.
355
00:14:01,998 --> 00:14:04,298
Tell him he must masturbate for money.
356
00:14:04,323 --> 00:14:05,511
It's Gabe and Giselle.
357
00:14:05,536 --> 00:14:06,874
They're so freaky. [LAUGHS]
358
00:14:07,077 --> 00:14:08,447
He'll never do it.
359
00:14:08,472 --> 00:14:09,838
No, not Will.
360
00:14:09,874 --> 00:14:11,452
What do you mean, "not Will"? Who would?
361
00:14:11,477 --> 00:14:13,253
Oh, Jake, Sasha...
362
00:14:13,288 --> 00:14:14,487
Yes, please!
363
00:14:14,512 --> 00:14:15,645
Me.
364
00:14:15,742 --> 00:14:18,743
Scott... ooh. RIP Scott.
365
00:14:18,936 --> 00:14:20,093
SASHA: What about you?
366
00:14:20,128 --> 00:14:22,195
I'm running for office someday. I can't.
367
00:14:22,230 --> 00:14:23,997
- I'm sure.
- What's your excuse?
368
00:14:24,099 --> 00:14:25,398
- I don't want to.
- ARI: Yeah.
369
00:14:25,433 --> 00:14:27,600
It'd scar your puppy-dog soul for life.
370
00:14:27,635 --> 00:14:29,202
- I'm not a...
- Shh!
371
00:14:29,304 --> 00:14:31,337
Don't listen to Black Betty
and Jewish Veronica.
372
00:14:31,439 --> 00:14:34,506
- Will... you need this.
- Okay.
373
00:14:34,944 --> 00:14:36,788
- We need this.
- Sasha...
374
00:14:37,476 --> 00:14:38,776
you're hilarious,
375
00:14:39,022 --> 00:14:40,945
but I'm not prostituting myself
376
00:14:40,980 --> 00:14:42,514
just to give your life meaning.
377
00:14:43,178 --> 00:14:45,600
I'm... I'm good being me.
378
00:14:48,621 --> 00:14:49,920
[MADDIE HUMMING]
379
00:14:51,457 --> 00:14:52,608
♪
380
00:15:01,785 --> 00:15:03,194
Do you like working here?
381
00:15:05,186 --> 00:15:06,428
I love it.
382
00:15:06,905 --> 00:15:09,073
Someone better get me
another parsley salad
383
00:15:09,098 --> 00:15:11,374
that doesn't look
like a rabbit shit it out.
384
00:15:11,399 --> 00:15:12,514
MAN: Yes, Chef.
385
00:15:14,507 --> 00:15:15,850
Do you need something?
386
00:15:16,453 --> 00:15:18,459
Uh, yes, Chef.
387
00:15:18,484 --> 00:15:21,483
I would like to request
a complimentary item...
388
00:15:22,354 --> 00:15:25,155
the foie gras as dessert.
389
00:15:25,891 --> 00:15:28,413
I know it's crazy,
390
00:15:29,085 --> 00:15:30,983
but I think it tastes
like peanut butter and jelly.
391
00:15:31,124 --> 00:15:32,311
[TRANQUIL MUSIC]
392
00:15:32,731 --> 00:15:34,733
Hmm. I like it.
393
00:15:35,868 --> 00:15:37,300
Fire one foie.
394
00:15:37,475 --> 00:15:39,147
MAN: Right, Chef. One foie gras.
395
00:15:40,124 --> 00:15:41,342
*
396
00:15:42,708 --> 00:15:44,174
Trust your instincts.
397
00:15:44,700 --> 00:15:45,944
*
398
00:15:48,013 --> 00:15:49,710
[PERCUSSIVE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
399
00:15:54,019 --> 00:15:55,852
How is your meal so far?
400
00:15:56,323 --> 00:15:57,710
♪
401
00:16:02,894 --> 00:16:04,835
Maddie got under your skin tonight.
402
00:16:06,249 --> 00:16:08,965
15 and 23 still don't have entrées.
403
00:16:08,990 --> 00:16:10,342
Who's left to cook?
404
00:16:10,568 --> 00:16:12,168
SIMONE: Maybe you're just
not comfortable
405
00:16:12,204 --> 00:16:13,636
with a woman in power.
406
00:16:13,738 --> 00:16:16,608
HOWARD: Not fair. I've worked
for Maddie for 17 years.
407
00:16:17,042 --> 00:16:18,264
My problem...
408
00:16:18,530 --> 00:16:21,036
she wants this restaurant to be a tomb
409
00:16:21,061 --> 00:16:23,045
to 1987.
410
00:16:23,080 --> 00:16:24,616
Scott changed the salmon.
411
00:16:24,764 --> 00:16:26,795
Don't you think that's
important for Maddie to know?
412
00:16:27,918 --> 00:16:31,286
Scott was not only
the best sous chef in the city.
413
00:16:31,670 --> 00:16:33,030
He kept the menu alive.
414
00:16:33,553 --> 00:16:35,194
He was evolving things.
415
00:16:35,827 --> 00:16:37,335
We all have to do it.
416
00:16:38,288 --> 00:16:40,095
The guests think they are coming back
417
00:16:40,131 --> 00:16:42,270
for the same dish year after year,
418
00:16:42,295 --> 00:16:43,865
but if it were really the same,
419
00:16:43,901 --> 00:16:45,264
they'd stop coming.
420
00:16:46,303 --> 00:16:50,039
There is a subtle art
to staying relevant.
421
00:16:50,074 --> 00:16:51,796
That is what I do.
422
00:16:51,876 --> 00:16:55,249
And yet, it doesn't
say your name on the menu...
423
00:16:56,079 --> 00:16:57,124
Howard.
424
00:16:57,568 --> 00:16:58,765
[TRANQUIL MUSIC]
425
00:17:08,580 --> 00:17:09,694
Mr. Gamal?
426
00:17:09,817 --> 00:17:11,054
With compliments.
427
00:17:11,819 --> 00:17:13,428
I know it's savory,
428
00:17:13,463 --> 00:17:16,264
but the strawberry preserves
are house-made.
429
00:17:16,299 --> 00:17:18,374
I saw it myself. It's very rich.
430
00:17:19,304 --> 00:17:21,382
And I'm not looking.
431
00:17:22,804 --> 00:17:24,873
When I first enter a space,
432
00:17:24,975 --> 00:17:28,132
I... wait for a feeling.
433
00:17:29,327 --> 00:17:31,304
What does that mean? That's vague.
434
00:17:31,709 --> 00:17:33,152
I want to feel welcome.
435
00:17:33,283 --> 00:17:34,632
OMAR: Interesting.
436
00:17:34,771 --> 00:17:36,570
TESS: The city is...
437
00:17:36,786 --> 00:17:38,286
Intimidating,
438
00:17:38,321 --> 00:17:39,954
confrontational almost,
439
00:17:39,989 --> 00:17:42,623
and... it never lets you settle,
440
00:17:42,658 --> 00:17:44,569
which I love about it, but...
441
00:17:45,710 --> 00:17:47,595
...sometimes you just want to feel...
442
00:17:47,677 --> 00:17:48,882
♪
443
00:17:48,936 --> 00:17:51,069
Like you have a quiet place.
444
00:17:51,301 --> 00:17:52,499
♪
445
00:17:53,944 --> 00:17:55,236
Enjoy.
446
00:17:55,780 --> 00:17:57,007
♪
447
00:17:57,962 --> 00:17:59,727
[INDISTINCT CHATTER]
448
00:17:59,982 --> 00:18:01,257
More wine?
449
00:18:05,114 --> 00:18:06,475
[DESOLATE MUSIC]
450
00:18:13,201 --> 00:18:15,955
Okay, I know everyone thinks
I won't do it, and...
451
00:18:16,217 --> 00:18:17,991
Is this about masturbating for money?
452
00:18:18,381 --> 00:18:20,108
And I'm not going to,
453
00:18:20,133 --> 00:18:22,195
but I came to New York to be an artist.
454
00:18:22,231 --> 00:18:24,272
- I have an edge.
- Will...
455
00:18:24,297 --> 00:18:26,006
What? And I don't think masturbating
456
00:18:26,031 --> 00:18:27,564
in front of a stranger proves anything.
457
00:18:27,589 --> 00:18:28,842
Okay, well, is there
458
00:18:28,867 --> 00:18:30,474
any part of you that wants to do it?
459
00:18:31,372 --> 00:18:34,674
I mean, of course, sure. It's $5,000.
460
00:18:34,709 --> 00:18:35,920
That's not what I mean.
461
00:18:36,511 --> 00:18:38,811
Look, I didn't get the offer, but...
462
00:18:39,547 --> 00:18:41,037
I moved here to push myself.
463
00:18:41,910 --> 00:18:44,811
When I do, when I surprise myself,
464
00:18:45,108 --> 00:18:46,483
I like how it feels.
465
00:18:47,873 --> 00:18:51,357
Besides, 5,000 bucks
is a fuck-ton of money.
466
00:18:51,594 --> 00:18:52,842
*
467
00:18:59,297 --> 00:19:01,889
Your VIP at the bar
told me to give you this.
468
00:19:02,370 --> 00:19:04,404
Said it was the address
to his new project.
469
00:19:04,874 --> 00:19:06,944
Said it was a quiet place.
470
00:19:07,841 --> 00:19:09,007
Thanks.
471
00:19:09,043 --> 00:19:10,233
Seriously?
472
00:19:11,279 --> 00:19:12,522
Where's Rosalyn?
473
00:19:12,885 --> 00:19:13,998
[CHUCKLES]
474
00:19:14,782 --> 00:19:15,936
*
475
00:19:19,807 --> 00:19:20,756
[DOOR OPENS]
476
00:19:20,882 --> 00:19:21,990
HOWARD: There you are.
477
00:19:23,131 --> 00:19:24,131
[DOOR CLOSES]
478
00:19:24,156 --> 00:19:25,378
Exhausted?
479
00:19:25,503 --> 00:19:27,975
Exhilarated. Sit down.
480
00:19:28,459 --> 00:19:29,600
[CHUCKLES]
481
00:19:29,881 --> 00:19:31,335
Last of the season.
482
00:19:31,412 --> 00:19:34,264
Some idiot was giving these
away at the green market.
483
00:19:34,467 --> 00:19:35,670
[SCOFFS] I mean...
484
00:19:36,370 --> 00:19:38,061
look at this gorgeous thing.
485
00:19:41,983 --> 00:19:43,287
May I?
486
00:19:43,537 --> 00:19:44,902
Mm.
487
00:19:49,143 --> 00:19:50,475
Mmm...
488
00:19:53,561 --> 00:19:54,619
Tess.
489
00:19:54,654 --> 00:19:56,983
Come here. Before you go,
I want you to try something.
490
00:20:02,420 --> 00:20:03,670
Oh, I, uh...
491
00:20:04,569 --> 00:20:06,444
I think I cut one of these
this morning to pickle.
492
00:20:07,131 --> 00:20:08,615
The hell with pickling.
493
00:20:09,154 --> 00:20:10,801
Eating is in the moment.
494
00:20:11,264 --> 00:20:13,838
I mean, tomorrow
this tomato's gonna be rotten.
495
00:20:14,154 --> 00:20:15,340
What we have here
496
00:20:15,365 --> 00:20:16,756
is perfectly ripe,
497
00:20:18,444 --> 00:20:19,912
a thing of beauty.
498
00:20:20,279 --> 00:20:21,498
[CHUCKLES]
499
00:20:23,147 --> 00:20:24,328
Mmm.
500
00:20:24,784 --> 00:20:26,037
[TRANQUIL MUSIC]
501
00:20:27,653 --> 00:20:28,709
[CHUCKLES]
502
00:20:29,255 --> 00:20:30,537
You are dismissed.
503
00:20:30,857 --> 00:20:32,139
*
504
00:20:35,475 --> 00:20:36,795
Thank you.
505
00:20:37,650 --> 00:20:39,005
- Have a good night.
- [FOOTSTEPS DEPARTING]
506
00:20:40,856 --> 00:20:42,256
[DOOR OPENS]
507
00:20:42,334 --> 00:20:43,569
[SIGHS]
508
00:20:44,099 --> 00:20:46,272
I remember you when you were that age.
509
00:20:46,795 --> 00:20:48,005
- [DOOR CLOSES]
- I was never that age.
510
00:20:48,040 --> 00:20:49,686
What was that thing you were into?
511
00:20:50,041 --> 00:20:51,725
The theater thing?
512
00:20:52,217 --> 00:20:53,459
Acting?
513
00:20:54,623 --> 00:20:55,897
You still doing it?
514
00:20:56,945 --> 00:20:58,623
My job keeps me pretty busy,
515
00:20:59,317 --> 00:21:00,490
and I like it.
516
00:21:01,641 --> 00:21:02,746
[SIGHS]
517
00:21:02,771 --> 00:21:04,162
Oh, Howard.
518
00:21:04,787 --> 00:21:05,811
[SIGHS]
519
00:21:05,889 --> 00:21:07,475
I really needed tonight.
520
00:21:08,193 --> 00:21:09,576
I miss cooking.
521
00:21:10,725 --> 00:21:12,115
You're still the best.
522
00:21:13,772 --> 00:21:16,350
That said, I'm hiring Scott back,
523
00:21:16,881 --> 00:21:19,061
with a small raise as an incentive.
524
00:21:20,444 --> 00:21:21,561
Fine.
525
00:21:21,722 --> 00:21:22,951
Do whatever you want.
526
00:21:23,540 --> 00:21:25,069
[FOOTSTEPS APPROACHING]
527
00:21:26,704 --> 00:21:27,779
Good night.
528
00:21:27,845 --> 00:21:29,819
Bonne nuit, Simone.
529
00:21:30,440 --> 00:21:31,630
Good night.
530
00:21:32,549 --> 00:21:33,959
[FOOTSTEPS DEPARTING]
531
00:21:36,436 --> 00:21:37,631
- [DOOR OPENS]
- MADDIE: Mmm.
532
00:21:37,730 --> 00:21:40,698
- So... what was really...
- [DOOR CLOSES]
533
00:21:40,723 --> 00:21:42,819
With the surprise visit?
534
00:21:43,889 --> 00:21:45,061
You've never done that.
535
00:21:45,670 --> 00:21:48,092
Simone called you, didn't she?
536
00:21:49,366 --> 00:21:50,799
Don't be mad.
537
00:21:50,835 --> 00:21:53,342
She has the restaurant's
best interests at heart.
538
00:21:55,449 --> 00:21:56,897
That's why we get along so well.
539
00:22:00,706 --> 00:22:02,029
I am going home.
540
00:22:03,506 --> 00:22:04,772
You still have a key?
541
00:22:04,797 --> 00:22:06,162
Are you kidding?
542
00:22:06,549 --> 00:22:08,772
- [KEYS JINGLE]
- [HOWARD CHUCKLES]
543
00:22:09,709 --> 00:22:10,959
- [KEYS CLATTER]
- Good night.
544
00:22:13,089 --> 00:22:14,365
Bye, honey.
545
00:22:14,872 --> 00:22:16,365
[GOSSIP'S "DARK LINES"]
546
00:22:29,842 --> 00:22:31,576
* Heavy makeup *
547
00:22:33,217 --> 00:22:35,083
* Doesn't cover up *
548
00:22:35,244 --> 00:22:36,397
*
549
00:22:38,123 --> 00:22:40,947
* The many sleepless nights *
550
00:22:40,983 --> 00:22:42,694
- GABE: There he is.
- Hi.
551
00:22:43,603 --> 00:22:44,676
It's nice.
552
00:22:44,701 --> 00:22:45,709
* I can't hide *
553
00:22:45,734 --> 00:22:46,811
Come on in.
554
00:22:47,803 --> 00:22:48,955
Follow me.
555
00:22:49,091 --> 00:22:50,201
*
556
00:22:51,826 --> 00:22:55,279
* The circles underneath my eyes *
557
00:22:55,931 --> 00:22:57,100
*
558
00:22:58,300 --> 00:23:00,694
* Ooh *
559
00:23:01,060 --> 00:23:03,037
* Why me? *
560
00:23:04,271 --> 00:23:05,436
Don't be nervous.
561
00:23:05,705 --> 00:23:07,475
We have pornography if you like.
562
00:23:07,914 --> 00:23:09,046
I, um...
563
00:23:09,295 --> 00:23:10,522
Okay, listen...
564
00:23:11,145 --> 00:23:12,639
we're not gonna touch you.
565
00:23:12,947 --> 00:23:14,613
We're not even gonna
take our clothes off.
566
00:23:14,648 --> 00:23:17,201
We'd like to watch and enjoy you.
567
00:23:17,358 --> 00:23:18,873
- GISELLE: You're beautiful.
- GABE: Yeah.
568
00:23:19,490 --> 00:23:21,553
Then we take that energy
back to our marriage.
569
00:23:21,588 --> 00:23:23,289
* Staring back at me *
570
00:23:23,324 --> 00:23:25,600
Right, so, um, do I just, uh...
571
00:23:26,294 --> 00:23:28,076
- just take my clothes off?
- Sure.
572
00:23:28,584 --> 00:23:29,772
That'd be lovely.
573
00:23:30,431 --> 00:23:32,733
* Why me? *
574
00:23:32,967 --> 00:23:34,162
*
575
00:23:37,334 --> 00:23:38,520
Do you have another case of this?
576
00:23:38,545 --> 00:23:39,737
Yes.
577
00:23:39,772 --> 00:23:41,787
* You paint a picture *
578
00:23:42,675 --> 00:23:45,709
* Of a sad and long winter *
579
00:23:45,845 --> 00:23:47,272
*
580
00:23:47,647 --> 00:23:51,715
* Oh, when you were mine *
581
00:23:51,851 --> 00:23:53,418
*
582
00:23:53,519 --> 00:23:55,353
* Sometimes I hear you talking *
583
00:23:55,388 --> 00:23:56,787
*
584
00:23:57,029 --> 00:23:58,256
Take a seat.
585
00:23:58,358 --> 00:24:00,191
* Your reflection in my coffee *
586
00:24:00,226 --> 00:24:01,792
*
587
00:24:01,828 --> 00:24:05,053
* And I can't stop crying *
588
00:24:05,078 --> 00:24:06,404
GISELLE: Oh, sorry.
589
00:24:06,866 --> 00:24:08,899
Here.
590
00:24:09,011 --> 00:24:10,978
* Why me? *
591
00:24:11,597 --> 00:24:12,736
Whenever you're ready.
592
00:24:12,872 --> 00:24:14,136
*
593
00:24:15,341 --> 00:24:16,874
Looks like he's ready.
594
00:24:17,009 --> 00:24:18,410
*
595
00:24:21,881 --> 00:24:25,015
* I go to parties *
596
00:24:25,050 --> 00:24:27,852
* And all I see *
597
00:24:27,887 --> 00:24:29,286
*
598
00:24:29,388 --> 00:24:32,089
* Is a room full of faces *
599
00:24:32,191 --> 00:24:33,624
* Staring back at me *
600
00:24:33,659 --> 00:24:35,993
* Tell me why *
601
00:24:36,028 --> 00:24:37,175
[GRUNTS]
602
00:24:37,200 --> 00:24:38,347
*
603
00:24:38,498 --> 00:24:39,964
[SHUDDERS]
604
00:24:40,320 --> 00:24:42,187
* Tell me why me *
605
00:24:43,034 --> 00:24:44,503
*
606
00:24:45,980 --> 00:24:47,203
[GASPS]
607
00:24:47,238 --> 00:24:49,839
* Ooh, tell me why *
608
00:24:49,875 --> 00:24:51,035
[GROANS]
609
00:24:51,144 --> 00:24:52,222
*
610
00:24:52,339 --> 00:24:53,476
[SIGHS]
611
00:24:53,512 --> 00:24:57,079
* Ooh, why me? *
612
00:24:57,115 --> 00:24:58,488
*
613
00:25:07,621 --> 00:25:08,689
Thank you.
614
00:25:12,783 --> 00:25:13,870
You're welcome.
615
00:25:15,495 --> 00:25:17,699
I heard Scott lit his whites on fire
616
00:25:17,735 --> 00:25:19,367
and left them in the dumpster.
617
00:25:19,403 --> 00:25:20,903
She should have fucking fired Howard.
618
00:25:20,938 --> 00:25:23,371
- Fucking fire Simone.
- Yes.
619
00:25:23,407 --> 00:25:24,840
ARI: Sasha, slow the fuck down.
620
00:25:24,875 --> 00:25:26,675
HEATHER: Ugh, Ari, why are you
buying him shots?
621
00:25:26,710 --> 00:25:28,443
- Stop!
- I didn't buy him shots.
622
00:25:28,478 --> 00:25:29,811
How about I get this round?
623
00:25:29,947 --> 00:25:31,279
- Hey!
- Hello, hello!
624
00:25:31,314 --> 00:25:32,848
- Yeah.
- Willy.
625
00:25:32,883 --> 00:25:35,383
- HEATHER: Where you been?
- Sit.
626
00:25:35,419 --> 00:25:36,752
Can't I do something nice
for my friends?
627
00:25:36,787 --> 00:25:38,854
- SASHA: Where'd you go?
- Oh, yes, Daddy.
628
00:25:38,889 --> 00:25:40,022
- Please.
- SASHA: Wait.
629
00:25:40,057 --> 00:25:41,393
You never buy.
630
00:25:41,418 --> 00:25:43,425
- Wait a... Oh, my God!
- Okay, wait a second.
631
00:25:43,460 --> 00:25:46,346
- You did it!
- You fucking pervert!
632
00:25:46,371 --> 00:25:48,328
I want commission now, you dirty,
633
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
- dirty boy.
- HEATHER: I can't believe you!
634
00:25:49,999 --> 00:25:52,499
- You dirty boy!
- What is wrong with you guys?
635
00:25:52,893 --> 00:25:54,268
Wait.
636
00:25:54,303 --> 00:25:55,603
Dirty boy.
637
00:25:55,638 --> 00:25:57,004
You didn't do it.
638
00:25:57,029 --> 00:25:58,112
[PERCUSSIVE MUSIC OVER SPEAKERS]
639
00:25:58,221 --> 00:25:59,840
- SASHA: What?
- Of course I didn't.
640
00:25:59,976 --> 00:26:01,042
Oh.
641
00:26:01,143 --> 00:26:03,444
- [LAUGHS]
- Okay, so disappointed.
642
00:26:03,479 --> 00:26:05,613
HEATHER: I knew he wouldn't.
643
00:26:05,648 --> 00:26:06,901
Shouldn't be having that.
644
00:26:06,926 --> 00:26:10,120
Oh, he's Will. Sweet Will.
645
00:26:10,534 --> 00:26:11,586
[LAUGHS] Never change.
646
00:26:11,621 --> 00:26:13,120
I'm going. I'm gonna go.
647
00:26:13,338 --> 00:26:15,155
- Why?
- Fair Rosaline, don't leave us.
648
00:26:15,291 --> 00:26:16,457
You coming?
649
00:26:16,492 --> 00:26:17,959
♪
650
00:26:17,994 --> 00:26:20,065
I'm gonna stay. You should go.
651
00:26:21,440 --> 00:26:22,629
Yeah.
652
00:26:22,664 --> 00:26:24,198
- ARI: No, don't go!
- HEATHER: No!
653
00:26:24,223 --> 00:26:25,422
SASHA: Let her go.
654
00:26:25,534 --> 00:26:27,135
HEATHER: That's so rude.
655
00:26:27,160 --> 00:26:28,495
- Why?
- Hey, wait, where's, uh...
656
00:26:28,520 --> 00:26:29,603
where's Tess?
657
00:26:29,638 --> 00:26:30,971
I don't know.
658
00:26:31,260 --> 00:26:33,163
SASHA: Uh, somewhere on the West Side.
659
00:26:33,309 --> 00:26:34,674
- SASHA: [SPEAKING RUSSIAN]
- Come on, what are you good for?
660
00:26:34,710 --> 00:26:35,909
Buy us some more shots.
661
00:26:35,944 --> 00:26:37,315
[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]
662
00:26:39,181 --> 00:26:40,385
[TRANQUIL MUSIC]
663
00:27:11,846 --> 00:27:13,070
[THUNDER RUMBLES]
664
00:27:15,049 --> 00:27:16,359
*
665
00:27:22,890 --> 00:27:25,063
[THE LAST TOWN CHORUS'S "WIRE WALTZ"]
666
00:27:26,060 --> 00:27:27,344
*
667
00:27:29,700 --> 00:27:30,747
[THUNDER BOOMS]
668
00:27:31,294 --> 00:27:35,607
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
669
00:27:35,736 --> 00:27:38,137
* You waltz me through *
670
00:27:38,238 --> 00:27:42,507
* Wire *
671
00:27:42,784 --> 00:27:44,004
*
672
00:27:50,021 --> 00:27:52,455
* I can't even *
673
00:27:52,687 --> 00:27:57,056
* See you *
674
00:27:57,645 --> 00:27:58,794
*
675
00:28:02,393 --> 00:28:05,061
* You waltz me through *
676
00:28:05,218 --> 00:28:08,419
* The wire *
677
00:28:08,634 --> 00:28:09,865
*
678
00:28:10,704 --> 00:28:15,106
* One, two, three, one, two, three *
679
00:28:15,141 --> 00:28:16,607
* One... *
680
00:28:16,751 --> 00:28:17,880
*
45353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof