Original subtitles

Jeg ved hvordan det er at se monstre.

Tid til at snitte og sk�re.

Og jeg ved n�r de er v�k -

- forsvinder de ikke rigtigt.

Mig og min bror. Vi er dem der stopper monstrene.

Vi er dem, der skr�mmer dem.

Dean!

Vi havde en aftale!

Tak for dragten.

Nej!

Du forsl�r vi starter en krig mod menneskene?

Der er m�der, at forbedre jeres evner p�.

S�lvkugler virker ikke!

Sammy.

Da Jack's n�de blev taget fra ham faldt hans liv i kaos.

Cellerne �der hinanden.

Jack!

Inden mit liv er ovre, vil jeg leve det.

Og n�r det er overst�et d�.

Han er v�k.

M�ske vi skulle begynde at t�nke p� n�ste skridt?

Bis�ttelse og b�l. J�gerstil.

Michael vil have spyddet fordi han ved det kan skade ham.

- Hvor er det?! - Du er ikke anderledes end ham.

Jeg er slet ikke som ham.

Ind i den forbandende bil!

Du er tomheden.

- Jeg tager ham. - Tag mig.

Aftale.

N�r du endelig tillader dig selv at blive lykkelig, s� er det jeg kommer.

�h, Gud, nej! Nej, lad v�re!

Det var den sidste af dem.

Og jeg spiste ikke.

Som du sagde, om i morgen? Holde "appetitten oppe."

Michael?

Hvorfor her?

Denne bygning, denne etage, rense ud og dr�be dem alle sammen?

Jeg kan lide udsigten.

Melanie.

Er det de seneste frivillige?

Ja, herre de sidste.

To ulve.

Den her er lidt mager og lidt bekendt.

Jeg genkender dig, Garth.

Har vi m�dtes?

For det tror jeg, jeg ville huske.

Jeg har brugt lidt tid i Dean Winchesters hoved, hans minder.

- Du var hans ven. - Er det stadig.

- S� er vi en om det. - Men jeg har en familie nu.

Og der er en krig p� vej. Din krig.

Om jeg kan lide det, eller ej, for min familie, for min lille pige.

Skal jeg v�re p� den vindende side.

- Og vi er forberedt p� andre m�der? - Det er vi.

I morgen aften, Kansas City vil ikke vide hvad der ramte den.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG

Sig ikke noget til Sam.

Jack, det er midt om natten.

Jeg ved det, jeg kunne ikke vente til morgenmaden.

Sam siger, det f�r dine t�nder til at r�dne, men...

- Jeg kan lide det. - Jack.

Hvis du ikke kan sove, er det forst�eligt med de seneste begivenheder.

Du mener, at d� og komme til live igen.

Ja, vi har alle v�ret igennem det.

Det er lidt en almindelig ting her.

Det er ikke...

Jeg har t�nkt p� Himlen.

Min mor.

Tror du hun er sikker?

Ja, selvf�lgelig.

Men, hvordan kunne tomheden komme ind?

Jeg troede, Himlen skulle v�re perfekt.

Nej, det er den ikke.

Intet er perfekt, Jack.

Men jeg kender Naomi og hun er kompliceret.

Men der er intet hun ikke vil g�re for at beskytte en sj�l i hendes varet�gt.

Pr�v ikke at bekymre dig, okay?

- Okay. - Okay.

Cass.

Aftalen du lavede -

- hvorfor m� Sam og Dean ikke vide det.

Det m� de.

Jeg vil bare ikke... Jeg vil bare ikke have de g�r det.

De har ikke brug for den byrde.

- Du har ikke brug for den byrde. - Selvf�lgelig, har jeg det.

Du gjorde det, for mig.

Du ved, Tomheden sagde den ikke ville komme efter mig -

- f�r jeg endelig gav mig selv lov til at v�re lykkelig.

Men med alt det vi har gang i, med med Michael stadig der ude.

Ser jeg ikke det ske, forel�bigt.

Det her liv kan v�re mange ting men lykkelig er nok ikke en af dem.

Det er jeg ked af.

Hey.

I det mindste har vi Krunch Cookie Crunch.

Ja.

Det har vi.

Har du taget dekoder-ringen i �sken?

M�ske.

Det hemmelige kodeord er:

"Cookietacular."

Sam, det er ikke det hele.

De vil have mig til at "indg� �ndringen" blive en af dem.

- Hvorn�r? - Det ved jeg ikke. Snart, tror jeg.

T�nker det var det hun mente med "frivillig."

- Sagde de hvordan det virker? - Ja.

Vi skal drikke blod, blandet med Michaels n�de.

Garth, det kan du ikke. Vi ved ikke, hvad det g�r.

H�r Sam, jeg vidste dette var en risikabel en.

P� den anden side, s� laver jeg bare det gamle, lad-som-om-og-spyt-ud-senere trick.

- Hvad? - Plejede at virke med min mor.

- Garth... - De fleste af gangene.

Det er ikke din mor, Garth. Det er en �rkeengel.

- N�dt til at smutte. - Hvor er du g�et hen?

Nej, Garth...

Garth?

De er klar til os.

Fandens.

Garth? Han skal nok klare det.

Han har snydt Michael, til nu, ikke?

Dean, jeg trak ham ud af pension til en underd�kke mission.

Hvis noget sker med ham, er det p� mig.

Okay, h�r.

Naomi gav os Michaels opholdssted, okay?

Vi har en spion indenfor -

- for en gangs skyld, er vi foran.

Og med hvad vi har v�ret igennem p� det sidste, kan jeg lide de odds.

Det er Ketch.

Valko's lager viste sig at v�re som en g�tur i parken.

Blokerede sikkerhedssystemet udefra.

Bed�vede vagthundene, Rottweilere...

- Ketch. - Har du den.

Sam, Dean.

Hvad, ingen "goddag", "hvordan g�r det"?

- Ikke tid. - �gget, Ketch.

Som jeg sagde til Jack.

Jeg faktisk har f�et fremskaffet �gget fra en Ungarsk sj�ldne-v�ben samler.

Ja, Arpad Valko, vi fik beskeden men hvad s�?

Uheldigvis, da jeg kom tilbage til Budapest hvor jeg ville fange det r�de-�je -

- tilbage til det gode gamle U.S. af A. Sendte han en flok lejesoldater efter mig.

Jeg var fanget i et hj�rne, og jeg var tvunget til at, jeg er bange for -

- smide �gget, tja for at blande metafor, som en varm kartoffel.

Du smed det?

Lige gyldigt, drenge. Jeg har lagt det et sikkert sted.

Faktisk, burde det ankomme til Lebanon, Kansas, i overmorgen, mellem -

- klokken 14.00 og 18.00.

Du har lagt det eneste v�ben vi har mod Michael -

- i posten?

Ikke hvilken som helst post. Jeg betalte ekstra.

A-post.

Han betalte ekstra.

H�r, jeg improviserede.

Det er ikke som om jeg har adgang til det fine hemmelige kurer netv�rk, jeg havde -

- i min tid, hos de Britiske Bogens Folk.

Og helt �rligt, hvis skyld er det?

Okay, Ketch, vi, vi er ikke sure.

- Vi s�tter pris p� du pr�ver. - G�r vi?

Der sker bare snart noget stort Michael ting.

Vi har faktisk brug for �gget, nu.

Undskyld, gutter.

En jeg kender, han "indgik �ndringen."

Siger han er immun for s�lv nu.

Ret sejt, ikke?

Eneste der kan tage ham ned nu, er halshugning.

Siger han aldrig har haft det s� godt.

Kaldet �rkeengel-n�de -

- den ultimative forbedring. En rigtig trylle-drik.

Makker, "Fortnite."

Ned med det.

Du har intet at frygte.

Kun en ud af syv eksploder n�r de drikker det.

Russisk roulette odds. Jeg er vild med det.

N�, men sk�l.

Alt nede?

Alt nede.

Hun er set gemme sig i en forladt genbrugsstation, udenfor Omaha.

Hvad vil du have, mig til at g�re?

Kan du m�rke det, makker?

Min puls er lidt oppe og jeg er lidt svedig.

Send et hold. Dr�b hende og �del�g spyddet. Jeg vil have det v�k, inden i morgen aften.

Jeg kan m�rke de kommer t�ttere p�...

Ja, bror.

Hver eneste monster, jeg har �ndret -

- indtage deres position over hele byen. Vente p� min ordre.

Og din ordre...

Hvad vil den v�re?

- Hvad s�? - Det er ikke langt v�k.

Det er p� en central i Joplin, Missouri.

�benbart, ville det v�re i Lebanon hvis vi ikke var s� t�t p� ferien.

Hvis de har lukket...

- Betyder vi kan hente det. - Hvordan?

Vi bryder ind.

Garth.

Hey, Sam, Michael sender nogen fyre efter, en eller anden.

De er p� vej og til en genbrugsstation nord for Omaha.

Siger de skal hente en v�ben. Et spyd?

Siger det dig noget?

Ja, jeg har en id� om det.

Hvad med dig, hvordan har du det? Lykkes det dig, at snyde dem?

Ja, alt er godt.

- Men... - Men hvad?

Der er mere. Jeg h�rte Michaels plan.

Hele byen?

Det bliver et blodbad.

Alle Michaels monstre, aktive p� en gang.

Angribe, vende alle i Kansas City?

Det er hans h�r.

Alt sammen p� en aften, hvor ingen er klar. Alle p� druk og venter p� julemanden.

- Gl�delig forbandede jul. - Ja, Garth sagde.

Michael ville give signal, ved midnat, s� hvis vi kan finde ham f�r han g�r det...

S� kan vi stoppe det.

Og med spyddet, stadig med i kampen det kan skade Michael.

Men al den ballade han er g�et igennem for at finde det kan det m�ske g�re mere.

Kunne faktisk v�re en mulighed for at dr�be den nar.

Og vi kan m�ske fange ham.

Jeg mener, Bobby har arbejdet p� de engle-h�ndjern.

De kan m�ske holde ham.

Ja, og hente �gget?

Vi har Rowena's magi. Vi kan putte Michael tilbage i buret.

Det er bogstavelig talt en tur til posthuset.

Okay, og f� spyddet er bogstavelig talt en tur til Carter Lake genbrugsstation.

Jeg siger vi henter begge.

Mig og Cass, vi tager os af Michaels monstre og henter spyddet.

Du og Jack I tager postturen og henter �gget.

Vi m�des ved Hitomi Plaza, med begge v�ben og vi angriber fra begge sider.

Du har virket tilfreds p� det sidste. Lykkelig, endda.

Du har en �delagt b�ndafspiller -

- vi k�rte hele vejen, uden musik og du brokkede dig ikke en gang.

Jeg er nok bare fyret godt op.

Jeg mener, vi har Jack tilbage.

Hvorn�r har vi sidst haft en stor, ingen forpligtigelse sejr som den?

Men nu har vi Michael.

Jeg ved det.

Og, Dean -

- vi l�ber en stor risiko ved at g� efter spyddet p� den her m�de.

Det ved jeg vi g�r.

H�r lige p� mig. Michael sn�d mig.

Holdt mig fanget og druknede i min egen krop.

Da du og Sam var besat af Lucifer troede jeg, jeg forstod det.

Men det gjorde jeg ikke, ikke rigtigt.

S�, ja hvis vi har en chance for at fange ham.

S� tager jeg det.

Men jeg vil ikke er rigtig glad f�r han er d�d.

Og jeg dr�ber ham.

Og nu har jeg en chance for at g�re det -

- s�, ja, jeg er okay.

Kom s�.

Okay. Det skulle klare sikkerhedssystemet.

M� jeg?

Selvf�lgelig.

Jeg plejede at kunne g�re det her bare ved at r�re h�ndtaget.

Hvem har l�rt dig at dirke en l�s?

Mig selv. Og internettet.

Jeg ville bare forblive brugbar.

Godt arbejde.

- Jeg tror ikke hun er her. - Tja, hun har v�ret.

Maden er stadig varm -

- s� enten er hun smuttet eller hun gemmer sig.

Dean, hvor er Michaels styrker?

Vi er her p� deres viden og de havde et forspring.

Og en kortere k�retur.

Tror du, de allerede har hende?

Der er ingen tegn p� kamp.

Den m�rke Kaia, jeg kender? Hun var ikke g�et uden kamp.

- Det er lettere, end jeg havde troet. - Ja, det vil klare opgaven.

Gl�delig ferie.

Sam!

Jack!

Jack!

- Jack! - Jeg ville lade v�re.

Hej, Sam.

Michael.

Gl�delig ferie.

Hvordan fandt du os?

Hvad vil du g�re, Sam?

Du dr�ber mig jo alligevel.

Nej.

Nej, nej, nej, nej.

Stadig intet svar?

Nej.

- Jeg... - Sam?

Det er Garth.

- Hej, Garth. - Hej, Dean.

- Jeg pr�vede at ringe til Sam, men... - Intet svar, ja gjorde vi ogs�.

Ja, h�r, Michael gik for lidt siden.

Jeg overh�rte, han sagde han ville bakke sine styrker op.

Mener du styrkerne der skulle v�re her i Omaha?

- For det er de bestemt ikke. - Hvad?

Dean, jeg sv�rger. Michael sagde...

Det er okay, bare ring hvis du h�re noget, okay?

Forst�et.

Garth.

Lad os snakke.

- Hvad s�, var det her en f�lde? - Det ved jeg ikke.

Hvad g�r vi? Tager vi til Hitomi Plaza?

- Tager vi til Joplin, Missouri? - Dean!

- Hvorfor er I her? - Hej.

Hvad vil I?

Cass. Cass, nej.

Du ved hvad vi vil.

Tror du, du kan tage det fra mig?

Du har pr�vet f�r.

Vi er ikke kommet for at sl�s for det.

Jeg er kommet for at sp�rge.

Du burde efterh�nden vide jeg ikke overgiver det.

S� burde du bare dr�be mig.

Der er folk jeg holder af.

Min familie -

- og de er i fare.

Michael, ham der torterede mig ham der torterede dig -

- han vil g�re dem ondt og dr�be dem.

Og det v�rste.

Tusindvis vil d�.

Og det eneste i denne verden der kan stoppe ham, er det spyd i dine h�nder.

S� hvis du ikke vil give mig det -

- dr�b mig.

Hvad vil du g�re for mig?

Hvad vil du have?

Jeg vil tilbage.

- Til det d�rlige sted? - Jeg kalder det hjem.

Men du kom til denne verden af en grund.

Jeg kom her, for at f� et liv uden at flygte fra monstre.

Men her er det ikke anderledes, ikke for mig.

Michaels monstre er ikke holdt op med at jage mig.

Derovre forstod jeg i det mindste tingene. Verdenen og min plads i den.

Den magi jeg brugte til at komme her magi fra mit hjem, virker ikke her.

For at komme tilbage, skal jeg bruge hj�lp.

Vi vil g�re hvad vi kan.

Drengen.

Den specielle dreng.

Ham der brugte Kaia til at �bne d�ren?

Han kan g�re det igen, for mig.

Ja, han kan.

Og han vil, hvis...

Hvordan ved jeg du taler sandt?

Det g�r du ikke.

Lige som vi heller ikke ved om du taler sandt.

Men vi ved du skjuler noget.

Som Dean sagde, du kom her af en grund.

Men hvis du er s� desperat for at komme tilbage, du er s� besluttet, du overvejer -

- at opgive dit spyd...

Det betyder du har en ny grund noget du ikke fort�ller os.

I har folk, I f�ler jer forpligtet til at beskytte, at redde.

Det har jeg ogs�.

Hvis du ikke kommer tilbage med det vil jeg finde dig og dr�be dig.

- Hvordan opspore vi dig? - I har gjort det f�r.

G�r det igen.

Cass, hey.

Sam?

Det var Michael. Han vidste hvor vi var.

Han fik os, og �delagde �gget og...

Dean, han har Jack.

- Sam? - Hey, det var Michael.

Han vidste hvor vi var.

Han fik os, og �delagde �gget og...

Dean, han har Jack.

Hvordan undslap du?

Gjorde jeg ikke. Han slog mig ud.

Jeg ved ikke hvorfor han ikke dr�bte mig.

- Hvad s�, leger han med os? - Jeg ved det ikke.

Jeg mener, Garth svare ikke mine opkald.

Bedste bud er, at Jack er i Kansas City og det stadig er legetid for Michael der.

Jeg tager der over nu.

Okay, vi har spyddet.

- S� vi m�der dig der. - Super.

- Og Sam. - Ja.

- Lad v�re med at g� der ind, alene. - Jeg ved det.

K�r st�rkt.

Hvorfor er jeg her?

Hvorfor dr�ber du mig ikke bare?

I din nuv�rende kr�ftl�se form?

Hvorfor skulle jeg?

Er du bekendt med Kansas City -

- folket, terr�net.

I min verden, brugte jeg en garnison til at invadere den.

Vi gjorde den flad.

D�d fra oven.

Men der var menneskelig modstand. Tingene blev rodet.

Jeg pr�ver noget andet denne gang et opr�r indefra.

Min monster-h�r vender hver eneste mand, kvinde og barn.

En b�lge af transformation.

Vampyr eller varulv det er lige meget hvem.

En hver de vender, vil v�re min.

Ingen b�vl eller ballade.

Hvorfor tror du jeg vil h�re noget af det her?

- Jeg hader dig. - Men Jack, vi er familie.

Du ved, faktisk er vi, den eneste af vores slags, der er tilbage i denne verden.

Min onkel er i et bur.

Og dig, du er ikke familie.

Nej ikke bogstavelig talt.

Vores forbindelse, vores relation er mere p� en skala af kr�fter.

Har du ikke l�rt det endnu?

I denne virkelighed, monstre, mennesker selv engle, de er insekter -

- atomer, sammenlignet med os.

Men du, du er bare et barn n�rmere et sp�dbarn.

For dig, de sidste to �r, hele din eksistens, f�les som evigheder.

Du ved ikke en gang hvad tid er.

Men det kommer du til.

Rigtig tid, tid der skaber bjerge -

- der udrydder dyrearter.

Du vil se det hele, sammen med mig.

Nej.

�r for �r, �rhundrede for �rhundrede og som din kr�fter kommer tilbage og vokser.

Bliver vi mere ens.

Ja, jeg ved det. Din loyalitet over for Castiel, Winchesterne og menneskeheden.

Den vil falme.

Og det vil de mindre forskelligheder ogs�.

Engle-h�re mod monster-h�re denne Kansas City eller den Kansas City.

En verden for en anden.

De vil falme ogs�.

Sam, Dean, og Castiel.

De vil komme efter mig.

- Har du, dine koordinater? - ja, herre.

Katedralen p� Oak Street blande mig i julem�ngden.

Vente p� Michael's signal.

Okay, godt.

Du kan g� nu.

- Jack. - Sam?

Hey.

Hvor er Michael?

Jeg ved det ikke.

Kom, lad os smutte.

Vent, vent, vent.

- Garth. - Hej.

- Du er okay. - Ja.

Fedt, lad os komme ud her fra.

Okay.

Dean og Cass er her n�sten.

De har spyddet. S� snart de er her omgrupperer vi.

- Og t�ver Michael. - Ja.

Garth?

Jack!

Sam, han er i mit hoved. Han vil ikke stoppe. Han vil ikke lade mig stoppe.

- Garth. - Undskyld.

Lad v�re med det. Du beh�ver ikke g�re det.

Du kan vinde, du kan vinde den her.

Undskyld, Garth.

Undskyld.

Sov godt, makker.

Tak for du ventede p� os.

Jeg havde ikke noget valg.

Han drak Michael's n�de.

- Hvorfor fortalte han mig det ikke? - Jeg ved det ikke.

Da Garth vendte, tror jeg det gav Michael en �bning.

Jeg tror han udspionerede os gennem ham.

Jeg tror det er s�dan Michael, vidste hvor vi var og s�dan han overraskede os.

Okay, Garth er lagt p� is for nu.

Hvis vi dr�ber Michael kurerer det m�ske ham.

Jeg har ringet efter flere j�gere. De er p� vej.

Til at tage sig af byen hvis nu vi ikke vinder der oppe.

Jeg ville ikke v�dde mod os.

Jeg har forst�et, det er sejt. Det er godt.

- Hvordan g�r det der ovre? - God som ny.

Jack.

Han er der oppe, venter p� os.

I ved, Michael's monstre er over alt i denne by.

Hvis han frygtede os det mindste havde han sendt nogen vores vej.

Han kunne have dr�bt mig ved postkontoret.

Jeg tror han ville have vi kom herhen.

Vi skal huske Michael vil m�rke min tilstedev�relse.

S� ingen chance for overraskelse.

Vi g�r direkte ind i en f�lde.

Som er sat op af en �rkeengel p� fuld kr�ft.

Umulige odds.

Det f�les hjemligt.

Lad os g� i gang.

Kom nu, gutter.

I g�r glip af showet.

Der er han.

Castiel.

Du ved godt, jeg kan m�rke du er her inde.

Der er ingen grund til at v�re...

- Genert. - Michael.

Sig mig lige noget, Cass.

Hvorfor er du kommet alene?

Avanceret spejder? St�rkeste spiller f�rst?

Ikke s� st�rk.

Men, hey, hvis de gerne vil g� glip af festen.

Tja, s� er det -

- deres, tab.

Men jeg skal holde en tidsplan.

Du fik det.

Det gjorde jeg.

Jeg er s� glad for du kunne komme i aften.

Jeg ved du hader mig, Dean. Men glem ikke -

- du lukkede mig ind.

Og nu kommer du til at se det. Alt det, din fejl har gjort muligt.

Al blodsudgydelsen, al den d�d.

Alt sammen p� dig.

Dean!

Tro mig.

Det giver et ar.

Dr�b ham!

Dean?

Dean?

Nej.

Jo.

Da jeg opgav Dean, overvejede I ikke at t�nke over hvorfor?

Dean -

- modstod mig.

Han var for knyttet til dig -

- til jer alle.

Han ville ikke stoppe med at spr�lle -

- for at komme ud, komme tilbage.

S� jeg smuttede.

Men ikke uden at lade d�ren st� p� klem -

- bare lige lidt.

Hvorfor vente?

For at kn�kke, at knuse og skuffe ham fuldst�ndigt.

At denne gang, vil han v�re stille og rolig for en gangs skyld -

- begravet.

Og det er han.

Han er v�k.

Og nu.

Har jeg en hel h�r, der ude -

- der venter, klar p� min kommando.

Klar, p� det her.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG