Original subtitles

- Min bror mener du kan reddes. - Det tror du ikke p�.

Nej. Og kommer det til at skulle dr�be dig, er det mig der g�r det.

Nej.

Jeg har kun brug for din kr�fter.

Jeg ved det m� v�re sv�rt uden din n�de men du kan komme over det.

- Du gjorde det godt, kn�gt. - Jeg havde ret.

Du er ret klog nogen gange.

Jack!

Jeg forst�r ikke hvordan Lucifer kunne d� og jeg kunne overleve.

Hvordan kunne jeg lade Lucifer bes�tte mig?

Du var i store smerter.

Jeg vil finde ud af hvem der dr�bte min familie.

Jeg troede jeg s� noget men jeg tog fejl.

- Jeg ved ikke noget. - Det tror jeg, du g�r.

Jeg ved godt jeg har problemer.

Det er ikke fordi jeg vil g�re det her... Jeg er n�dt til det.

Jeg ved jeg burde stoppe.

Det er bare -

- de f�lelser bagefter.

Jeg hader...

Jeg hader, -

- at det f�les s� godt.

N� det er lige meget, jeg ved jeg har taget for meget af din tid.

Hvis du siger du ikke kan fort�lle mig hvad Arty sagde under skrifte, accepter jeg det.

Selv om han var det eneste vidne til min families d�d.

Men jeg forst�r du har dine regler og alt det der, men -

- du skulle have hjulpet mig.

Okay?

S� du er selv skyld i det her.

Men jeg vil lytte til nogen af dine r�d. M�ske...

M�ske den del jeg leder efter ligger i kr�fter af b�nner.

Jeg er enig med dig fader.

Der er en Dj�vel -

- og vi skal pr�ve at bek�mpe ham.

Nogen gange kan vi bare ikke.

H�ng i.

== Oversat af YesWeAre == Still here!

- Hvorfor tager det s� l�nge? - Jeg ved ikke.

Hvad det end er med Jack er det sikkert kompliceret.

Ja, men der sker m�rkelige ting ved b�rn hele tiden.

Hoste, n�seblod.

Er han okay?

Jeg gjorde hvad jeg kunne.

Jeg ved ikke hvad der er galt med ham.

Men du kan finde ud af det, ikke?

Jack?

Jack?

Jack.

Vi skal bruge en l�ge.

H�r, kan du ikke bare tage ham ind.

Hr. jeg skal bruge lidt informationer, det er proceduren.

Jeg g�r forarbejdet og tager ham med ind.

Okay, basis informationen er, han er syg.

Ser du nogen her, der ikke er syge?

Fulde navn, tak.

Du kender hans navn, ikke?

Jack.

Kline. Jack Kline.

K-l-i-n-e.

- F�dselsdag? - Er det virkelig vigtigt?

Hvad sagde du dit forhold til patienten var?

18. Maj.

F�dselsdag, 18. Maj.

2000, 99

2000.

Familie sygehistorie? Vi starter med hans far.

Han er d�d.

D�ds�rsag?

Han blev stukket i hjertet og eksploderede.

Okay, vi har ikke tid til det her. Han er syg, hans navn er Jack Kline.

Hans far er eksploderet. Nu har du al info, hvordan kommer han til en l�ge?

Jack!

Jack?

- Det er okay, hold ud, ven. - Jack, vi er lige her, ven.

Han er i gode h�nder, v�r ikke bekymret.

Han har hostet. Der har v�ret blod.

Vent venligst udenfor, tak?

Hvad skete der? Klare han den?

- L�gen vil tage sig af det. - Okay.

Jack, vi er lige her.

Nick?

- Goddag, Diana Fargo. - Hej.

Du var ikke nem at finde.

Jeg rejste fra Pike Creek for 6 �r siden.

Jeg arbejder p� Tribune her i Wilmington.

Kaffe tak.

Tak for at du ville m�des, jeg troede ikke du ville kunne huske mig.

Selvf�lgelig g�r jeg det.

Jeg snakkede med dig, morgenen efter din familie var...

Slagtet.

Og s� rejste du fra byen.

Ja, kunne...

Jeg kunne ikke blive, du ved? For meget bagage.

Jeg m�tte genopbygge.

- Tak. - Vel bekommen.

Min tidligere nabo, Arty Nielsen blev dr�bt for et par uger siden.

- Virkelig? - Ja.

Det bragte alle mulige d�rlige minder frem. Jeg ledte bare efter nogen svar.

- Om? - Min familie.

Sagen blev aldrig opklaret.

Et vidne var Arty og han sagde han s� en forlade mit hus p� mordnatten.

Og s� �ndrede han sin forklaring.

Det sker.

Folk siger noget i kampens hede og finder ud af de ikke er s� sikre alligevel.

Selv du gav op p� historien.

Der er stort set ingen beviser p� p� gerningsstedet.

Politiet har intet at fort�lle mig.

Jeg legede endda med id�en om du gjorde det, men du...

Jeg drak mig fuld p� Elks Lodge den aften.

S�, jeg rykkede videre.

Det kan jeg ikke.

- Nick? - Nej, jeg er okay.

Seri�st.

S� snart jeg finder ud af hvad der skete den nat, vil d�monerne forsvinde.

Du var kriminalreporter, ikke?

S� du kender alle de lokale betjente i Pike Creek

ja.

Husker du hvem der var tildelt mit omr�de den nat?

- Det tror jeg. - Okay.

Jeg er rimelig sikker p� det var Frank. Frank Kellogg.

Frank Kellogg.

Det sidste jeg h�rte om ham var at han er privat vagt oppe i Montauk.

Frank Kellogg, Montauk.

Det er sk�rt.

Da Jack blev menneske var jeg bekymret for det vi g�r, at noget ville ske med ham.

Men jeg troede det ville v�re en vampyr eller en ghoul, ikke en skide hoste.

Han er kun et barn.

Cass.

Doktor.

- Hvad ved vi? - Jeg kan fort�lle jer hvad vi ikke ved.

- Det er jeg ikke glad for at h�re. - Jacks test resultater er alle negative.

Det er godt, ikke?

Jack, han er meget syg. Vi ved bare ikke, hvad vi er oppe imod.

Du sagde lige hans pr�ver er negative.

- Ja de pr�ver, men vi tager flere pr�ver. - Flere pr�ver?

Ja, indtil vi kan finde ud af hvad der sker med ham.

Hvad sker der med ham, lige nu?

Jack...

Jack har total organsvigt.

Hans krop er ved at lukke ned.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Hvor lang tid skal vi give det her?

Hvor mange pr�ver skal der v�re?

Min mening? Jeg syntes vi er f�rdige her.

Ja, det er ogs� min mening.

Vi har pr�vet det her sted, men de har aldrig set noget lignede Jack.

Vi kan jo ikke fort�lle dem hvad han er.

S� lad os f� ham ud her fra.

Lad os f� ham hjem, lad os g�re hvad vi g�r, lad os finde en m�de.

Jeg t�nkte endda m�ske Rowena...

Har allerede ringet til hende.

Hvad sker der?

Hvad ser det ud som?

Du kan ikke forvente han g�r p� gaden i kun hospitalst�j med r�ven h�ngende ud.

Han g�r ingen steder.

Vi vil bare have en anden mening.

Jack?

Vi skal have en anden mening.

Hvis han forlader hospitalet er vi ikke l�ngere ansvarlige for ham.

I skal vide i g�r imod medicinsks r�d.

- Fint. - Vi g�r.

Hj�lper ikke at snakke med ham, n�r han bliver s�dan.

Tak for du kom.

Jeg kom s� hurtig jeg kunne. Hvordan har han det?

Jeg har De ford�mtes bog med.

Som du stjal.

Som jeg l�nte midt i virvaret af alle de folk fra den anden verden.

Men det kan vi snakke om senere.

Hvor syg er Dean?

- Ja, lige om det... - Hvad?

Er det her et trick? Jeg troede vi var ovre det her.

Nogen er syge, okay men...

H�r, jeg ved ikke hvor godt du kender vores ven, Jack.

Med alt det der skete sidst du var her men vi har taget os af ham og han er -

- Lucifers s�n

- Farvel. - Nej, nej, stop, han er en god dreng.

Hans mor var et fantastisk menneske, og han ville ikke have noget at g�re med Lucifer -

- som du ved er d�d.

Jeg h�ber han r�dner.

Ja, men Lucifer stjal Jacks n�de, s� han er kraftl�s nu -

- og der sker noget med ham og han d�r m�ske.

Storsl�et. Jo f�r, jo bedre.

Udefra hvad jeg kender til faren er verden et bedre sted uden s�nnen.

Du har m�ske ret.

Vi er stadig i gang med at finde ud af det.

Jeg er Jack.

Og jeg ved folk har st�rke f�lelser omkring min far, men jeg -

- jeg pr�ver ih�rdigt ikke at v�re som ham.

Sam og Dean, har fortalt mange p�ne ting om dig.

G�r de?

Du reddede os alle fra apokalypse verdenen.

Det er sandt.

S� inden du g�r, vil jeg gerne sige.

Tak.

Jack.

Hey ven, det er okay.

For fanden da.

Hvordan har jeg det?

- Og? - Det er som jeg havde regnet med.

En Nephilim i al sin kr�ft er en unaturlig skabning.

Delvis menneske, delvis engel. Det passer ikke sammen, det er skr�beligt.

Den n�de er det der holder den i balance og da Jacks n�de blev taget fra ham -

- faldt hans eksistens i kaos.

Cellerne �der hinanden.

Hvis det er n�de han mangler, kan han f� min.

Nej min skat, det er ikke nok. Jack er halvt �rkeengel -

- Han har brug for en meget st�rkere kr�ft.

Og sikkert en form for magi og han har brug for det hurtigt.

- Hvor hurtigt? - Det ved jeg ikke...

Jeg ved det ikke helt pr�cist, men han er p� vej ind i en kritisk fase.

Nogen gange vil han se okay ud men n�r hans krop giver efter -

- det vil v�re enden for ham.

Var ikke sikker p� hvilken en du mente ville v�re den bedste.

Lad v�re. Lad v�re.

Lad v�re.

Godaften.

Selv godaften.

Du er her ude alene? Det er da lidt farligt, er det ikke?

M�rkeligt! Det l�d m�rkeligt.

Jeg mente, bare v�r forsigtig.

Skulle bare ringe, jeg er p� vej ind igen.

Forst�et.

Hyg dig.

Ville du gerne ind?

M�de mine venner?

Det lyder fantastisk.

Men det er en sk�n aften og det er s� h�jt der inde.

Det ved jeg, det er den bedste del.

Kom nu, det bliver sjovt.

G� v�k fra mig.

- Hvad? - G� v�k fra mig, NU!

G�!

Hey, makker. Jeg har taget sukker med til dig.

Skal du nogen steder?

T�nkte jeg ville tage til Vegas. M�ske Tahiti.

Okay.

L�kkert.

- Tror du, det er det bedste tidspunkt? - Det er jeg ret sikker p� det er.

H�r, Jack...

Siden jeg kom til live har alle forventet jeg ville v�re, denne -

- specielle "person" som lever forevig.

Men nu, ser det ud til at forevig kun er et par uger, s�...

Det ved vi ikke.

Hvad jeg ved er, at jeg er f�rdig med at v�re speciel.

Inden mit liv er ovre.

Vil jeg leve det.

Jeg vil bare have en chance for at -

- blive solbr�ndt.

Se en hockey kamp.

F� en parkeringsb�de -

Kede mig.

Og n�r det hele er overst�et -

- d�.

S� det er din plan?

Jeg vil ikke spilde tiden p� at diskutere.

Jeg ved du er uenig.

Sagde jeg, jeg var uenig?

Hvor sandsynligt tror du det er?

For ingen j�ger jeg har snakket med har h�rt noget.

Jeg ved godt du ikke snakker til mig, Magda.

Faktisk snakker ingen til mig men jeg har et problem.

Der er en lille nephilim jeg kender som er syg.

Dean.

Bunkerens pengeboks har flere Enochian tekster om �rkeengle, men -

- intet om deres menneske halvdel.

Og jeg har snakket med nogen af de bedste inden for heksekunst, og -

- de siger, alle der er intet der kan hj�lpe Jack.

S� er de ikke de bedste alligevel, er de?

Jeg har lige snakket med Ketch. Han har forbindelse til en Shaman.

En Shaman?

Ja, de britiske bogens folk plejede at bruge ham som konsulent.

N�r de havde brug for at "l�se det ul�selige."

Var han manden for det.

Han er ekspert i mystik esoterisk guddommelighed.

Jeg mener, Ketch siger briterne svor ved ham.

Ketch "siger."

Ja.

Hans navn er "Sergei," jeg har hans lokation, og -

- Ketch siger han vil s�tte et m�de op.

Okay, jeg tager afsted.

Du og Dean skal blive her med...

Jack, hej.

Hvad laver du...

Vi, vi er p� vej ud.

I er...

Hvorhen?

Vi tager Baby ud for lidt motion.

Tror du, det er en god ide?

Ja.

Kom.

Hey. Hvorfor k�rer du ikke?

Hvad?

Dean, jeg k�rer ikke.

Nu g�r du.

Okay.

"R" betyder ikke "Race".

- S�t den i park. - okay.

Start den.

�h nej.

- S�dan der. - Okay.

"D" betyder "Drive".

- Okay, s�dan. - Okay.

Bliv ved.

- Okay, h�r... - Ved du hvad?

- Jeg er ikke ret god til det. - Du klarer det helt fint.

Okay, pr�v at bruge en fod, ikke to -

- og bare slap af.

Tag det roligt, ikke over t�nke det.

- S� k�rer vi. - Okay.

- Se. - Ja.

Perfekt.

Lad os blive mellem stregerne, s�dan.

S�dan.

- Det er som om jeg er dig. - Nej, det er det ikke.

- Okay. - �jnene p� vejen.

F�les godt, g�r hun ikke?

Jo.

Okay.

Det er den bedste dag nogensinde.

Her er ingen, hvorfor lukker du ikke lidt op for den.

Hvis denne "Sergei" har det mindste at tilbyde, ringer jeg.

Cass, vent.

Er du sikker p� du vil g�re det alene?

Jeg f�ler jeg er n�dt til at g�re noget.

Jeg tror Dean har ret. Vi har ikke r�d til, at overse nogen muligheder.

Han virker til at tage det, s�rdeles h�rdt.

Ja, ja.

Ja, han han var ret h�rd ved Jack i starten, og -

- jeg tror ikke han har glemt det.

Jeg ved han ikke har tilgivet sig selv.

Du ved, han har mistet folk vi har alle mistet folk, men...

Det her f�les anderledes.

At miste -

- en s�n.

F�les anderledes.

Jeg kan k�re.

Ja du kan.

Nej, s�dan rigtigt. Jeg er en chauff�r.

F�dt med et rat i h�nden, ikke?

Okay, hvad vil du s� g�re?

Jeg kender en bar i n�rheden, ikke s� fin, men masser af score muligheder.

Jeg har altid scoret der.

Faktisk har jeg en id�.

- Hej. - Ja?

Frank Kellogg?

Kender jeg dig?

Jeg ville bare snakke lidt med dig om den aften du kom over til mit hus.

Makker, jeg har v�ret i mange huse.

Ja, men det her var i Pike Creek.

Da du var betjent, for ni �r siden.

Jeg husker dig ikke.

Nej, jeg var der ikke.

Min kone og s�n var der.

Alene.

Indtil du kom.

S�, lad os snakke.

Mading og �l.

Du er en billig date.

Det er i hvert fald ikke Tahiti.

Du fortalte en gang du og din far, gjorde pr�cis det samme.

Det var det lykkeligste minde om ham.

Jeg sagde ikke det.

Det var m�den du sagde det p�.

Jeg kunne h�re det.

Jeg t�nker min mening er -

- hvis jeg ikke klare det.

De ting jeg vil savne, det vil ikke v�re Tahiti, eller Taj Mahal.

Jeg vil savne mere tid med dig.

Jeg forst�r, livet ikke er alle de der store fantastiske �jeblikke.

Det er tid sammen, der betyder noget.

Som det her.

Hvem ville have troet, at h�nge ud med mig ville g�re dig sentimental?

Jeg har haft et godt liv, Dean

Sergei?

Sergei?!

Englen Castiel?

- Og hvem ellers? - Ser du nogen andre?

Er den hellige ild virkelig n�dvendig?

Egen sikkerhed, g�r mange ting er n�dvendige.

V�rsgo, sid ned.

Som mit CV siger -

Jeg er lidenskabelig nomade.

Ingen r�dder.

Jeg har rejst verden over mange, mange gange.

Studeret og observeret evnerne af utallige hekse -

- og seere, hellige m�nd, etcetera

Og hvad er det helt pr�cist, du g�r?

Svare p� det man ikke kan.

- Nej tak. - Ved det ingen ved.

Og jeg er f�rst og fremmest, en helbreder.

Og du kender Ketch?

Vi har aldrig m�dtes ansigt til ansigt. Men vores anseelse er gensidig respekt.

Jeg ville ikke kalde Ketch "respekteret".

S� har du m�dt ham.

Men tilbage til den Nephilim, I har opdraget.

Jack.

Hans navn er Jack.

"Jack" er i en slem knibe.

Hvis hvad du fort�ller mig er sandt, er hans tilstand er dyster.

Tror du, den kan vendes?

Ikke som s�dan, men -

- den kan chokket ud af sin fremgang.

Af et genopladnings middel.

T�nk p� det som, at genstarte en computer.

Og hvor ville man kunne finde s�dan en ting?

F�rst og fremmest en helbreder.

Og...

�rkeengel n�de.

Vintage. Fra Gabriel.

I bytte for min hjemmelavet skjule-magi.

Han brugte den til at gemme sig i Monte Carlo.

Med pornostjerner, ja jeg kender historien.

Men den alene, vil ikke g�re det.

Den skal tages samtidig med den pr�cise fremsigelse af en magi.

Og hvad vil alt det her koste?

Forn�rm mig ikke.

Jeg tager aldrig imod penge. Mine evner er udelukkende til byttehandel.

Hvad er det s� du vil have?

Det ved jeg ikke.

Men -

- sig til Winchesterne, de skylder mig.

Frank, hvor l�nge vil du holde ud?

Nick, jeg ved ikke en gang hvad du snakker om.

Virkelig?

Okay, lad mig forklare dig scenariet en gang mere.

Min ex-nabo, Arty, sagde han s� nogen komme ud af mit hus p� mordnatten, ikke?

Og s� �ndrede han mening.

Jeg k�bte den ikke.

Men han holdt fast i historie nummer to til jeg kom forbi.

Bes�gte ham.

Jeg var meget, meget overbevisende.

Du s� nogen forlade mit hus gjorde du ikke?

- Gjorde du ikke? - Det var en betjent.

S�, Arty sagde da han fortalte politiet hvad han havde set, truede de ham.

De sagde "Hold din mund ellers."

Det var som et af dem der...

Hvad kalder man det, d�khistorier.

Som om de beskyttede en af deres egne.

Hvad har noget af det at g�re med mig?

Glad for du sp�rger, makker.

Jeg kom i kontakt -

- med reporteren.

Og hun gav mig navnet p� den lokale betjent -

- i vores nabolag, ja.

En mand hun ikke kunne interviewe fordi han forlod byen efter mordene.

Kan du se hvor jeg er p� vej hen?

Jeg, h�r, jeg ved ikke hvad der skete den nat, jeg, jeg...

Din kone -

- ringede til stationen.

Troede hun havde h�rt en lure.

Og?

Jeg g�r opad haveindgangen, uden st�tte -

- og ud af ingenting, er der denne fyr.

Der er denne "fyr".

Han sagde hans navn var "Abraxas".

Abraxas.

Det n�ste jeg husker, er jeg er tilbage i patruljebilen og d�kket af blod.

Min kone's blod.

Og min baby's blod.

"Abraxas."

Jeg kender det navn.

Lucifer kendte det navn.

Det her er sindssygt.

Jeg var ikke mig selv den aften jeg ville ikke dr�be nogen!

Jeg ved det.

- Jeg ved det, du var besat. - Hvad?

Du var besat.

Ja, det her, alt det her er ikke din skyld.

Men det her er den h�nd der dr�bte min familie.

Ogs� selv om det ikke var dig -

- var det stadig dig.

Det kan jeg lade det ikke slippe.

Nej. Nej, v�r s�d.

V�r s�d. Nej.

- Nej. - Jo.

V�r s�d.

Undskyld, Frank.

Nej.

Nej!

Var den her Sergei, �gte nok?

Han var bestemt m�rkelig men han virkede �rlig.

S�, vi er stadig ikke sikre p� det vil virke?

Nej, vi er ikke sikre, men.

De herrer?

Er du klar, Jack?

Ja.

Okay, v�rsgo.

Noget.

Noget godt?

Det tror jeg.

Helt klart en forbedring.

Det er fedt.

Ja.

Jack?

- Sagde du ordene rigtigt? - Det gjorde jeg.

- Jack. - Jack!

Sig dem igen.

Selvf�lgelig fulgte vi instruktionerne -

- og Rowena, udf�rte magien pr�cis som skrevet.

Men han har det v�rre. Han har det meget v�rre.

Du m� komme med det samme.

Jeg er en shaman, jeg tilpasser mig universets harmoni.

Jeg laver ikke hjemmebes�g.

Jack er ikke bare endnu et sygt barn.

Det her er en s�n, af en �rkeengel af den store herre.

Som er meget mere syg nu p� grund af dine "harmonier".

Og?

Videnskab er nogle gange fors�g og fejl.

Sejr via fors�g.

Var det her et fors�g?

Det sagde du ikke noget om.

Hvis Jack d�r, vil jeg finde dig.

Du kan pr�ve.

Okay...

Jeg er ikke s� god til det her men pr�sten sagde, det ville hj�lpe, s�.

Jeg pr�ver.

Jeg siger, jeg g�r de her forf�rdelige ting -

- fordi jeg ikke kunne finde ham der dr�bte Sarah og Teddy.

At n�r jeg havde gjort det ville jeg v�re fri for det her m�rke, og denne vrede.

Men jeg l�j.

Sandheden er.

Jeg kan lide at g�re de ting.

Og jeg har ikke lyst til at stoppe.

Jeg er bundet til dig og hvad du er.

Jeg mener, det er...

Det er s�dan du fandt mig til at starte med.

Jeg ved ikke hvem jeg er, hvis jeg ikke er dig.

Ingen konsekvenser. Ingen smerte, ingen sorg. Jeg vil have det tilbage.

Jeg vil have det tilbage.

Jeg vil ikke f�le nu hvad jeg ikke f�lte den gang.

Hvor er du?

Hvor er du?

Hj�lp mig.

Hj�lp mig.

Jeg skulle ikke have gjort det jeg skulle ikke have taget ham ud.

Det var det han �nskede.

Jeg mener, vi vidste han ville f� det v�rre, lige meget hvad.

Ja, men det var for risikabelt.

Ja men, Dean, livet alt sammen er en risiko.

Jack vidste det.

Og du gjorde ham glad.

Du gjorde mere for ham end nogen af os andre.

- S�? - Hvad kan vi g�re?

Hold �je med ham.

Blive ved hans side -

- mens han d�r.

== Oversat af YesWeAre == Still here!