Original subtitles

- Maggie. - Min far, han bringer Maggie tilbage.

Maggie? Hej, undskyld.

- Er du okay? - Jeg er i live, s� -

- ja?

Husker du da du spurgte -

- om vi kunne stoppe det?

Alt ondt i verden?

M�ske med Jack, kan vi.

M�ske har du ret.

Men hvad skal vi s� lave?

- Dean? - Vi havde en aftale!

Michael.

Tak for s�ttet.

Jeg s�tter pris p�, du accepterede min invitation.

Jeg er leder af en varulveflok

Hvorfor bekymrer en �rkeengel sig om os?

- Er det ikke p� tide, I har jeres tid? - Vores tid?

Der er m�der at forbedre jeres -

- s�kaldte talenter p�.

Og disse m�der er...

Fuldt testet.

Ja.

Der var lidt uheld tidligere, det indr�mmer jeg gerne. Men jeg har kn�kket koden.

Foresl�r du, vi g�r i krig mod menneskerne?

Hvorfor v�re den jagede -

- n�r du kan v�re j�geren?

Hej gutter. Okay, her er vi s� i dejlige Claremore, Oklahoma.

If�lge posten er det her, hvor det kommer fra.

Jeg tror det er en ghoul.

M�ske...

- s� er det nu.

== Oversat af YesWeAre == Still here!

Detaljer har betydning, okay? Jeg ved, at lektier stinker, men f� dem lavet -

- dem alle.

Jo mere vi ved, jo bedre er vi, s�...

Alle klar? Nogen sp�rgsm�l?

Okay. Lad os komme i gang.

I b�rn hav det sjovt derude.

- Sig det ikke. - Hvad? Nej, det er godt.

Der er en meget lejr-r�dgiver klang over det. Skal bare skaffe dig en fl�jte.

Hvad er det?

Det er intet. Det er bare -

- j�ger tjek ind.

- Tjek ind? - Ja.

Det er s�dt.

Har du f�et noget hvile p� det sidste? I det hele taget?

Jeg ved tingene er vanvittige lige nu.

Jeg mener, jeg har lige st�et t� mod t� med mit personlige gyser-film ikon.

- Men vi har alle brug for s�vn. - Jeg har 16 j�gere p� sager lige nu.

Og s� regner jeg ikke med Jack og Cass i Sarasota -

- eller mor og Bobby, der leder efter den Rugaru i Texas.

Du ved godt de mennesker overlevede en krig, ikke?

Ja, men krig er ikke jagt.

De her mennesker har brug for sagn og v�ben og tips og st�tte, og...

Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg er okay.

- Hvad er det? - En af j�gerne, har ikke tjekket ind.

- Hvem? - Maggie.

Kom nu, tag telefonen.

B�rer de kropskameraer nu?

Ja, de er nye.

T�nkte at se hinanden jage er den bedste m�de at l�re p�.

De uploader direkte til serveren.

I dejlige Claremore, Oklahoma.

Og hvis noget g�r galt har du et sted at starte.

Ja. Ogs� det.

S� sker det.

Noget sprang p� hende.

En ghoul???

- Dean, hvis hun er s�ret eller d�d... - Det ved vi ikke, okay?

Vi ved ikke noget endnu.

- Du har lige set det samme, som mig. - Jeg s� en ghoul, okay?

Og ja, de er nogen grimme r�vhuller men de er ogs� samlere.

De spiser normalt ikke de levende.

- Ja, men hvorfor s� angribe hende? - Det ved jeg ikke.

Men jeg er sikker p�, at tager vi derud har vi en chance for at f� hende med hjem.

- S� hvad sker der her? - Det ved jeg ikke.

Samme familie ejer hele stedet.

Privat kirkeg�rd. M� v�re dejligt.

- Hvad? - Som i praktisk.

Men hvad er det for nogen? Er de en slags tosser som Addams-familien?

Maggie fulgte et spor.

B�rn online sagde de studerede da og jeg citerer -

- "en g�ende pr�vede at dr�be dem." Det er en zombie, en "Walking Dead" ting.

Jeg ved, hvad en g�ende er, Sam.

- "Studerede" - Ja.

Hej, se her.

Tr�k m�rker.

Men intet blod.

Hvilket betyder, Maggie stadig kan v�re i live.

Ghouls tager ikke fanger.

Lad os sige, hun overraskede den og den angreb -

- og tog hende et sted hen for at spise senere, ikke?

Hvilket betyder, den ikke er n�et s� langt. M�ske ikke afsluttet opgaven endnu.

Uanset hvad, s� finder vi den...

- Og dr�be den. - Ja.

Hallo? Hvem er der nede?

Vi kommer op. Hej!

- Hej. - Kan jeg hj�lpe jer?

Jeg er Mr. Harrison. Dette er Mr. Byrne. Vi er fra det historiske Bevaringsselskab.

Dette er privat ejendom.

Selvf�lgelig. Kommunen sendte os.

De vil lave det hele her til et historisk sted.

Ja, vi skal bare kigge rundt, unders�ge grundene og derefter hjemmet.

Hvis vi bare kan tale med ejeren.

F�lg mig.

Jeg vidste det! Jeg har altid sagt dette sted har historisk betydning.

- S� meget betydning. - Det t�nkte jeg nok.

Kom inden for.

Jeg er ingen ekspert. Men jeg abonnerer p� Arkitektonisk viden.

Er det sandt?

Sagen er -

- hvor mange af jer tager det her?

Jeg mener, to af jer sm� da v�re nok.

To af os?

Jeres kolleger?

De kom lige inden jer.

Sagde de ogs� var fra H.P.S.

Virkelig?

Det er l�gn.

Hej, drenge.

Hvad laver I her?

�h nej. Er der sket en fejl?

Nej slet ikke. alt er okay.

Vi ville bare �nske I havde tjekket ind hos hovedkontoret.

Inden I kom hele vejen her ud.

Vi har ikke brug for tilladelse til at se p� huse.

Is�r ikke n�r hovedkontoret drives af en flok idioter.

Jeg h�ber ikke, det vil p�virke vores chance for at blive historisk bevaret.

Kunne du give os et �jeblik?

S�, Neil, ikke?

Hvor l�nge har huset v�ret i din familie?

Nej.

Jeg kan se, hvorfor du tror det. Og jeg er smigret.

Jeg er ikke ejeren. Det er Mr. Rawling.

Jeg er hans sygeplejerske.

Vi bliver n�dt til at tale med ham.

Det var hendes f�rste solo jagt, og hun var nerv�s, sp�ndt.

Bobby og jeg talte hende igennem det -

- gav hendes r�d, og pludselig stoppede hun med at skrive.

Vi var bekymrede men vi skulle have ringet.

Nej det er...

Fandt I noget?

Mr. Harrison, et ord.

- Er det bare mig eller ligner den fyr... - Nej, det er ham, fra videoen.

S� hvis han er her, hvor er Maggie?

Hj�lp mig.

En eller anden...

V�r...

Hj�lp mig.

Mr. Rawling.

Opsynsmanden fandt ham s�dan her.

Han havde f�et et slagtilf�lde. Jeg g�r mit bedste for han har det godt, men...

- Neil? Giv mig en h�nd. - Herinde!

Sasha. Mr. Rawlings datter.

Sasha, de er fra det Nationale Historiske Bevaringsselskab. Er det ikke sp�ndende?

Hvad?

Det her hus?

Er I sikre?

Ja, hun har et godt fundament.

Min bedstefar plejede at sige det da han og min bedstemor boede her.

Din far, hvor l�nge har han boet her?

Fuld tid?

Jeg ved det ikke rigtig.

Ved du det ikke?

Jeg kom herned, for at f� alt i orden f�r han -

- f�r han d�r.

H�r, det har, det har v�ret en rigtig lang uge.

Ja selvf�lgelig, undskyld.

Det tager et �jeblik og s� er vi g�et.

Ved du hvad? Jeg kan ikke, ikke i dag. S�, jeg er ked af det. I bliver n�dt til at g�.

Det er ikke en ghoul!

Jeg tjekkede den gamle fyr ret godt, ingen bid.

M�ske er det en formskifter.

Jeg ved ikke, formskiftere h�nger normalt ikke p� kirkeg�rde.

M�ske var han besat.

Du ved, eller m�ske tog en d�mon hans krop til en hyggetur?

Ja og hvad s�?

Han putter ham tilbage igen som om han afleverede en biblioteksbog?

Jeg spr�jtede helligt vand vand p� ham da sygeplejersken vendte ryggen til.

Denne sag er tydeligvis ikke bare en tur i parken.

- Har du noget p� sinde, Bobby? - Ja, din bror.

Han lod Maggie komme herud uden at hun vidste hvad hun gik ind til.

Hun var ikke klar.

Hvorn�r er nogen nogensinde klar?

Enten er du klar eller ej. En rigtig leder ville have set det p� lang afstand.

Bobby.

Vi �nsker alle det samme. Vi, har et arbejde at udf�re, s� lad os g�re det.

Sam, du er med mig.

Bobby, du er med Dean.

H�r, lyt ikke til Bobby.

M�ske har han ret.

Jeg opfordrede hende. M�ske har han ret om mig, om alt.

Sam.

Efter at have set dig de sidste par uger ved du s� hvad jeg har sagt til mig selv?

"Det her er hvad han var f�dt til at g�re."

Hvis Bobby ikke kan se det, s�...

Er det ikke det eneste, han ikke har set, p� det seneste.

Jeg ville ikke n�vne det.

Det kommer ikke mig ved men det virker til I er blevet ret t�tte p� det seneste.

Ja, og det troede jeg ogs�.

M�ske... Men siden vi kom tilbage har tingene �ndret sig.

Hvordan �ndret sig?

Vi jager hele tiden.

Han vil ikke tage en pause.

Han g�r og spekulerer p� noget og -

- han vil ikke tale om det.

Har du spurgt?

Bobby er ikke s� �ben som din far.

�jeblik. Som min far?

Okay.

I hvert fald er han ikke som din far var, da jeg kendte ham.

Okay.

Bobby bygger mure som forsvar.

Jeg ved bare ikke, om jeg kan klare det -

- hvis jeg nogensinde s�tter mig derud igen.

Jeg burde ikke tale med dig om det her.

Syntes du, jeg var for h�rd ved din bror f�r?

Han g�r sit bedste. Han g�r bedre end sit bedste.

Du ved, hele denne "j�ger-politi" ting. Han k�rer sig selv ned p� det.

Han spiser ikke, han sover ikke.

Fik sig et Kenny Rogers sk�g.

Ikke for noget.

Tja, jeg er -

- stadig ved at l�re denne Bobby at kende.

Vores Bobby var heller ikke den mest �bne person.

Ikke i starten.

Hans kone var besat af en d�mon og han var n�dt til selv, at tage sig af det.

De havde ikke f�et b�rn?

Nej.

Folk bygger mure af en grund.

S� uanset hvad din Bobby har bag sin -

- er det tvivlsomt om det er smukt.

Syntes du, jeg skal finde ud af det?

Ved du hvad?

Hvis du syntes godt om ham -

- syntes jeg du skulle.

- Hej, hvad er...? - Hvad?

Sam, se her.

FBI.

DEA.

skovv�senet.

Ligner en j�gers pung.

En anden j�ger.

Ikke en af vores.

Bobby?

Bobby!

Hvad fanden?

Hvad er der sket med dig?

Jeg kunne sp�rge dig om det samme.

Hallo?

Neil?

Nej!

- En slags ting jagtede mig gennem gangen. - Hvilken slags ting?

Den kan ikke have v�ret �gte, den s� ud...

Den s� ud som en vampyr.

Jeg er sk�r, det l�d sk�rt.

Du er ikke sk�r.

Undskyld. Men hvad laver I, i mit hus?

I jager monster.

- Hvad med det historiske samfund? - Beklager.

Du vil ikke tro p�, hvad jeg fandt i skuret.

I jager monsters?

Godt, du har fortalt dem det.

- Hvad fandt du i skuret? - D�d fyr.

Er der mulighed, for at det kunne v�re ham?

Ja, det er ham.

Fedt. Vi tror der er noget der dr�ber j�gere.

Hvor er Bobby?

Han skulle hente noget i sin bil.

Jeg g�r ud og tjekker.

Nej vent lige lidt. Er der et lig p� vores ejendom?

Ja, og det er ikke alt.

En klon af hendes far, pr�vede at dr�be mig.

Det var den samme , som angreb Maggie i videoen.

- Hvem er Maggie? - Men min far er jo lige der.

Det giver ingen mening.

Sasha, kan vi f� lov til at snakke med gartneren?

Don? Han tog afsted for flere timer siden.

Hvad med den ting jeg s�?

N� ja, hun havde en vampyr,der jagtede hende ned gennem gangen.

Du har ret, det giver ingen mening. Hvilken vampyr lader sin middag stikke af?

Og den ting jeg dr�bte, d�de m�rkeligt.

Det er m�ske lidt langt ude men hvad nu hvis vi ikke har med -

- rigtige monstre at g�re?

�h, tak gud.

Hvad er de s�?

M�ske en slags manifestation?

Fra en heks, eller psykopat.

Kan du huske manden p� plejehjemmet? Han kunne f� ting til at opf�re sig tosset.

Fred Jones, ja fars ven.

Nemlig. Han var psykokinetisk. Han kunne �ndre virkeligheden.

�ndre? Det er ikke muligt.

Du aner ikke hvad der er muligt!

Fred Jones var t�t p� at v�re katatonisk. Han vidste ikke hvad han lavede.

- M�ske g�r ham her, det heller ikke. - Tror du min far g�r det her?

Sasha har din far nogensinde vist nogen tegn p�...

- Psykiske kr�fter? - Der har... Nej!

Hvis vi snakker om en typisk arbejdsnarkoman -

med giftige narcissistiske tendenser, s� ja m�ske -

- men psykokinetisk? Nej, p� ingen m�de!

Hvorfor manifestere en vampyr for at skr�mme sin egen datter?

Sasha, fort�l os n�jagtig hvad der skete, da du s� vampyren.

Jeg troede, jeg h�rte rotter eller noget, oppe p� loftet.

- S� jeg gik op for at se efter, men jeg... - Men du blev bange?

Du blev bange, s� du gik ikke der op.

- Loftet. - Ja.

Jeg g�r med. Du bliver hos dem.

Bobby!

Bobby!

Kunne du ikke...

Ved du hvad? Bare glem det.

- Er du okay? - Min far er d�ende -

- og der er en m�rkelig mand, der sliber en...

Machete, til formodentlig at dr�be monstre med i min stue.

Gudskelov for benzoer.

Jeg skulle aldrig v�re kommet tilbage. Tak, far!

I n�rer ikke den store k�rlighed til hinanden?

Jeg forst�r det.

Jeg er ikke lige klar til en dyb intim samtale.

Super, okay.

Min far var ikke det bedste menneske.

Han var v�k hele tiden. Arbejdede for os sagde han, men -

- min mor...

Han vidste, depression l� til hendes familie.

Han var der ikke, s� det var mig der fandt hende.

Jeg var 12.

Det er jeg ked af.

Det siger alle. Bortset fra ham...

Han har aldrig sagt det.

Ved du hvad det mest latterlige var? Jeg tilbad ham, da jeg var barn.

Jeg vidste ikke bedre.

Han er det eneste familie jeg har tilbage.

M� jeg give dig et lille r�d?

Giv slip.

Fortiden er...

Du kan ikke g�re noget ved det nu.

S� det er bare bagage.

Giv slip, s� vil du f�le dig meget lettere.

Er det s�dan du g�r?

Jeg pr�ver.

Hver eneste dag.

Maggie.

�h nej.

- Sam? - Hej.

- Den er her. - Hvad?

Den er her.

Den er her!

Det var ikke med vilje jeg blev fanget. Jeg er...

Nej! Stop det.

Maggie, du gjorde ikke noget forkert, okay?

Vi f�r dig hjem, okay? Vi f�r dig ud herfra.

Daniel?

Hej, far.

Daniel?

- Du kan ikke v�re... - Hvad?

Her? �gte?

Men her er jeg.

Og for fanden, hvor det f�les godt.

Kom nu, far.

Jeg ved, du er nysgerrig om hvad de gjorde, hvad du lod dem g�re.

Det er lidt en sjov historie.

De korsf�stede mig -

- stykke for stykke.

Stop!

G� v�k fra ham.

Mary, l�b!

Nej!

Undskyld.

Giver du ham en blodtransfusion?

Det holder hans jern oppe.

Sasha, gider du g� ud og lave mig en sandwich?

Seri�st? Vil du have mig til at lave dig en sandwich?

- Jeg g�r lige ud og laver den sandwich. - L�kkert.

Hvad laver du?

Jeg fattede det ikke til at starte med.

Men s� huskede jeg det.

Jeg har set den ops�tning f�r.

For lang tid siden -

- da jeg var sat til den.

Du giver ham ikke blod. Du tager det.

Du er en Djinn.

Men det vidste du allerede...

Gjorde du ikke?

Hvorfor g�r du efter j�gere?

Fordi du bad mig om det.

Er det stadig en del af spillet?

- Hvilket spil? - Testen.

Michael.

Du tror, jeg er Michael.

- Er du ikke? - Nej, ikke mere.

Jeg troede, da du dukkede op med den latterlige -

- Historiske Samfunds historie. At du, han testede mig,

Og s�rgede for, jeg holdt min del af aftalen.

Hvilken aftale? Stop!

Find et stille sted og start op med -

- at dr�be s� mange j�gere, jeg kan.

Og til geng�ld vil han give dig en opgradering.

Det er det, han g�r.

Djinn...

Hvilke kr�fter har vi virkelig?

Fange vores sm� fluer v�ve vores giftige spind ind i folks sind.

Det er alt sammen s�, begr�nset.

Nu, med en ber�ring -

- kan jeg l�se tanker og se mareridt.

Og p� grund af ham -

- p� grund af dig.

Kan jeg bringe de mareridt ind i verdenen -

- og f� dem til at g�re, hvad jeg �nsker.

Hvad med den gamle?

Rawlings?

Hans v�rste mareridt er at d� i det her hus, ubes�rget og uelsket.

R�dnende v�k i familiekrypten alene med sin egen fortrydelse.

Det er lidt makabert, syntes du ikke?

Hende, din lille j�gerpige?

Hendes var meget mere interessant.

Det er en skam, hvad de vampyrer gjorde ved hendes familie.

Noget af sted, hun kommer fra og din ven Bobby.

De ting der farer rundt i hans tanker.

Jeg sagde stop.

Vi ved begge, den ikke vil skade mig.

Og jeg tvivler meget p�, du har en kniv dyppet i blod fra et lam.

Nej, men den vil bremse dig.

Slap af.

Jeg vil ikke lade noget ske med Michaels favorit.

Men jeg er nysgerrig. Hvordan er dine mareridt?

Du, du er...

Jeg har ikke en kniv dyppet i blodet fra et lam.

Men jeg kan improvisere.

Tror du, jeg er den eneste -

- den eneste f�lde?

Han lavede i massevis af os, lige derude, som bare venter p� dig -

- og din familie.

Du kender ikke min familie.

S� det var det?

Ja.

Djinnens gift holdt ham sovende.

Giv ham noget tid. S� kommer han sig.

- M�ske f�r du endda den undskyldning. - Ja, m�ske.

M�ske ikke, men man kan ikke �ndre fortiden, vel?

Det er okay far.

Jeg er her.

Hej.

- Hej! - Hvordan g�r det?

- Er du okay? - Du er tilbage.

Du har gjort det her.

Du fik hende hjem.

S�, Bobby -

- der f�r...

Det var ikke meningen du skulle se det.

Jeg s� ham i skoven da jeg var sammen med Dean.

Jeg ville klare det selv.

Bobby.

Du kan tale med mig.

Daniel var min s�n.

Min kone, Gud vis hende n�de...

Hun d�de ikke naturligt.

Daniel og jeg begravede hende sammen.

Efter...

Tja, jagt. Det, det var det, der fik os igennem.

S� begyndte engle-krigen.

Jeg har v�ret indkaldt f�r.

S� de gav mig en -

- deling, tror jeg man kan kalde det.

Dan var i den.

Vi blev adskilt.

Jeg t�nker du kan regne ud hvor det er p� vej hen.

Det var ikke din skyld.

Det var mig, der tog ham ind i krigen.

Det var mig der sendte ham i d�den.

Jeg ved ikke engang hvad de gjorde ved ham.

Englene tog dem.

Vi fandt aldrig ligene.

Jeg regnede aldrig med at ville v�re en god far til et barn.

Men Daniel -

- var det bedste i mit liv.

Jeg har altid regnet med den krig ogs� ville dr�be mig.

Men det gjorde den ikke.

Jeg t�nker jeg p� det seneste, har -

- ledt efter andre muligheder.

Jagt.

Det ender p� samme m�de.

Nej.

Du har ikke f�et lov til at give op af mig.

Jeg kender ikke...

Jeg kender ikke nogen anden m�de at leve p�.

S� finder vi en.

Jeg har snakket med Maggie.

Hun siger, hun ikke kan vente med at komme i gang igen.

Virkelig?

Tja, hun har l�rt af den bedste, ikke?

Drenge.

Vi skal tale sammen.

Ja, tak igen. Farvel.

N�, n�glen er under havenissen.

Og du er sikker p� det er okay?

Nej, Donna siger, hendes hytte er din hytte.

Tag s� meget tid, I har brug for.

Sam.

- Ja? - De ting jeg sagde tidligere...

Bobby, glem det.

Nej, jeg...

Dette job, er ingen skovtur.

Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har haft det i mig.

Men det har du.

- Vi vil bare v�re v�k et par uger. - S� snart Bobby er klar igen...

Hey, jeg er med.

Hvis I har brug for noget -

- noget som helst. Er jeg kun en halv dags k�rsel...

Mor, k�r nu. V�r glad.

Garth? Det er Dean. Planen er...

Ja, det er rigtigt, supermonstre.

Ja, en helt ny race.

Jeg ved, tingene er vanvittige lige nu, men du skal h�re p� mig.

Vi er n�dt til at holde os sikre og bruge makker-systemet.

Okay. Spred ordet.

Okay, det var alle sammen.

F�lder til j�gere. Fandme sk�nt.

-Dean... - Jeg ved det, jeg ved det.

Ikke min skyld.

Det er Michael Det er alt sammen Michael.

Jeg har fors�gt ikke at glemme men at komme videre -

- fra hvad jeg... Fra hvad vi...

Fra hvad han gjorde.

Og jeg m� v�re �rlig, jeg var -

- begyndt at f�le mig, som mig selv igen.

N�sten.

- S� arbejder vi h�rdere. - Hvordan, Sam?

Du f�r tre timers s�vn om natten.

Okay, s�, s� sover jeg to.

Dean, vi vil finde Michael, og n�r vi g�r -

- vil vi dr�be ham.

Hvordan?

Det ved jeg ikke. Vi sporer M�rke Kaia og hendes spyd.

Vi finder p� noget.

Jeg h�ber du har ret.

== Oversat af YesWeAre == Still here!