Original subtitles

Jeg kunne have gjort det hurtigt men jeg ville nyde det.

Du har skadet mine venner.

Du har skadet min familie!

Du er ikke min far. Du er et monster.

Jeg har ikke brug for dig. Jeg har kun brug for din kraft.

Jack!

- Sammy! - Jack!

Hvis vi arbejder sammen kan vi s� sl� Lucifer?

Vi har en chance.

- Det kan vi ikke. - Lucifer har Sam.

Han har Jack. Cass, jeg har ikke noget valg!

- Farvel Dean. - Dean!

- Dean? - Vi havde en aftale!

- Michael? - Tak for dragten.

Lidt af det her.

Lidt af det.

Og.

Ja s�dan. God dreng.

For meget "det."

Hvor skuffende.

Okay.

Hvem er den n�ste?

== Oversat af YesWeAre == Still here!

Hvem tager til Duluth i oktober?

Er du sikker p� at Michael ikke slog sig ned i Orlando?

Joe var temmelig specifik -

- Duluth.

Engle er ikke kendt for deres sandf�rdighed.

Ikke for noget.

Det er okay. Jeg er enig med dig.

- V�rs�god. - Tak.

Hvad er det?

Jeg har gennems�gt politiets rapporter i Duluth.

Politiet har fundet en bunke lig der var smidt n�r nogle togspor, nord for byen -

- og deres �jne var br�ndt v�k.

S� Michael?

Vi skal afsted, nu.

Dette er ikke kun Michael, vi taler om.

Det er Dean.

Ja.

Cass, du ved hvorfor du ikke kan komme med ikke?

Min engle-energi vil blive opfanget af Michael.

Hvilket h�mmer dit h�b om et snig angreb.

Ja desv�rre.

Og -

- du har brug for jeg bliver her og babysitter Nick and Jack.

Det er ikke b�rnepasning, Cass.

Kun i den forstand, de ikke er sp�db�rn men de skal begge overv�ges.

Jack er fortabt uden hans n�de og Nick er -

- han er bare et rod.

Det er ikke, hans skyld.

Cass, Nick var besat.

Han fortjener en chance for at genopbygge sit liv.

Og alligevel, hver gang jeg ser ham, alt jeg kan se er den st�rste af ondskab.

Snakker I om min far igen?

Jeg forst�r det.

At v�re i n�rheden af Nick er ogs� sv�rt for mig.

Jack, vi har brug for du sidder denne mission over.

Ikke noget permanent.

Jeg ved godt jeg sidste gang var d�rlig, da det gjaldt.

Jeg skal forbedre mig.

S� -

- det er hvad jeg vil g�re.

Okay.

Okay.

Lad os rykke.

Hej. Jeg har n�ring med til dig.

Nu hvor han er -

- v�k, skal du huske at spise.

Ja.

Tak.

Jeg er ikke ham, Castiel.

Jeg ved det godt.

Men du kan stadig ikke se p� mig.

Det er sv�rt.

Du husker ikke alle de tingene du gjorde i hans bes�ttelse, men det g�r jeg.

Det ved jeg godt.

Jeg kan bare ikke... Jeg fatter det ikke.

Jeg forst�r ikke, hvorfor jeg ville g�re s�dan noget.

Jeg forst�r ikke, hvordan jeg ville lade Lucifer bes�tte mig.

Du var i stor smerte.

Lucifer s� s�rbarheden, og han -

- han udnyttede den.

Er det hvad du fort�ller dig selv s� du kan v�re i n�rheden af mig?

Det tror jeg.

Jeg ved bare ikke, hvilken slags smerte der ville tillade Lucifer at bes�tte mig.

Det var din familie.

Min familie?

Sarah og Teddy?

Nej.

Det er dig, Nick.

Du er speciel.

Du er udvalgt.

Nick, jeg har brug for du for du siger "ja".

S� ja.

�h gud.

Hvem kunne g�re det?

Hvem kunne g�re det?

En mand -

- br�d ind i dit hus -

- og du var ikke der.

Det var ingen mand.

Det er ikke en mand. Det er et monster.

Det er et monster, og s� fandt Lucifer mig og gjorde mig et monster, ogs�.

�h gud!

Det er kun nogle af ofrene.

Der er flere i gangen, et par i et lagerrum.

Vi ser normalt ikke den slags i Duluth.

- Er alle skaderne ensartede? - Jep.

Drengene ovenp� t�nker vi m�ske har en tilf�ldigheds morder.

Hvis de var DOA, har du en ETA p� TOD?

Nogen DFA pr�ver?

DNA?

Helt �rligt, vi kender ikke engang den pr�cise d�ds�rsag.

Der var nakke s�r, selvf�lgelig, men der var ogs� betydelige interne traumer, s�...

Undskyld mig.

Ja, selvf�lgelig.

"DFA"?

Jeg har k�mpet en forbandet apokalypse i 15 �r.

- Mit FBI kan v�re lidt rusten. - Okay.

Lad os give dem en hurtig omgang, se hvad de overset.

Engledrab uden tvivl.

Og ikke en fodtusse.

- Vi taler femstjernede angreb. - Knivstik p� halsen.

- Og det ser ikke ud til, de er forbl�dte. - Han holdt dem i live i et stykke tid.

M�ske er de her mennesker ikke -

- mennesker.

- Har en vamp. - Det samme her.

- Ogs� mig. - Hvorfor malke dem, hvis han dr�ber dem?

Og hvorfor jagter er en �rkeengel vampyrer i det hele taget?

Undskyld. Undskyld mig.

Er der kommet nogen for at g�re krav eller identificere de her lig?

Ja, en ung dame.

Hun h�rte om drabene i morgen nyhederne, og mente hun m�ske kendte et af ofrene.

- Og? - Det gjorde hun ikke.

S� forsvandt hun.

Vi fik ikke hendes efternavn.

Har I overv�gningskameraer udenfor?

Det ligner to �rhundreder af bibelske sagn.

Let l�sning.

Jeg unders�ger, hvor l�nge det tager �rkeengles n�de at genopfylde.

�rkeengle er yderst sj�ldne, dataene herom er utilfredsstillende.

B�gerne siger, det kan tage fra en m�ned til...

Et �rhundrede.

Ja, den komplicerende faktor er din menneskelige del som forsinker processen.

Jack, at s�rge over hvad du har tabt...

Er tidsspilde.

Det er klogere at fokusere p�, hvad du stadig har.

Du forst�r ikke hvad jeg gennemg�r.

Ja jeg g�r, en smule.

Ved det "store fald", da englene blev forvist fra himlen.

Mistede jeg, hvad jeg troede var alt. Jeg havde ingen n�de, jeg havde ingen vinger.

Jeg f�lte h�bl�s og ubrugelig.

Hvad havde du tilbage?

Jeg havde Sam og Dean.

Men jeg havde noget andet der var yderst hj�lpsomt.

Jeg havde mig selv.

Bare den grundl�ggende mig, som -

- som Dean ville sige, uden klokker og fl�jter.

Du ved.

Sam og Dean, blev ikke f�dt med deres ekspertise.

De har v�ret i gang siden de var b�rn.

Fejle, vinde, udvikle sig gennem �rene.

T�lmodighed, vedholdenhed det er ogs� evner.

Fortiden, hvor du kom fra den er vigtigt, men ikke s� vigtigt -

- som fremtiden og hvor du skal hen.

Kom ud!

Det tror jeg ikke.

- Du kan ikke! - Men det kan jeg.

For ser du -

- jeg ejer dig.

S� hold fast -

- og nyd turen.

Det giver ingen mening, Sam.

Jeg har aldrig h�rt om en interaktion mellem en �rkeengel og en vampyr -

- i hvert fald ikke ikke i det her univers.

Og hvorfor ville Michael dr�be dem?

Jeg mener, de er ikke en trussel mod ham.

Ja okay, lad mig vide, hvad I finder ud af.

Nick, er du...

Ikke noget. Ikke noget. Der er ingenting. Der er ingen oplysninger.

Der er ingen omtale om min kone og s�n, i l�bet af �ret var de...

Da de d�de. Der er intet om at sagen er l�st, ingen ting!

Det er jeg er ked af. Det vidste jeg ikke.

Havde jeg v�ret der, ville jeg have v�ret over politiet hver eneste dag, Castiel.

Men jeg var ude af mig over sorg. Jeg sagde ja til Lucifer.

- Jeg var en kujon, og nu. - Lad v�r.

Hvorfor gjorde du det?

Gjorde hvad?

Hvad gik gennem dit hoved lige nu?

Det ved jeg ikke. Ikke noget? Hvad pr�ver du at komme frem til?

Selv om han er v�k, kan der stadig v�re -

- noget af hans indflydelse i dig.

Lucifer kan have p�f�rt mere skade p� din psyke end vi troede.

Jeg har ikke tid til det her.

Jeg slipper ikke det her, Castiel. Jeg finder ud af, hvem der dr�bte min familie.

Nick!

Og hvad s�?

Ja?

Lydia Crawford, dette er FBI. Luk op.

Luk op!

Stop!

- Hold jer fra mig! - St� stille, vi ved hvem du er.

Vi ved, du var i lighuset.

Vi s� din nummerplade p� sikkerhedskameraerne og fandt din adresse.

Du skulle have smidt bilen, da du blev omvendt. Gjorde det her alt for nemt.

I er ikke FBI.

I er j�gere.

Det er rigtigt.

- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Nej, det g�r vampyrer aldrig.

I min rede spiste vi dyreblod. Vi levede et stille liv, indtil...

Indtil han kom.

Han? Ham, hvem?

Jeg kender ikke hans navn, men -

- han var st�rk.

Han bandt os alle sammen og -

- en efter en, tog han blod fra os.

Jeg kunne ikke helt se, hvad han gjorde, men -

- hver gang kom der en eksplosion, og mine venner var d�de.

Og da han kom efter mig pr�vede et par af de andre at -

- at angribe ham.

Det lykkedes mig at komme v�k.

Men de klarede den ikke.

Hvorfor dr�bte han jer? Sagde han noget?

Jeg tror ikke, han �nskede det.

Det virkede bare som om tingene gik galt.

Han dr�bte ikke. Det var som om -

- det var som om han eksperimenterede.

Eksperimenterede? Hvorfor?

- Det er alt, hvad jeg ved. - Okay.

- Hyggeligt at snakke med dig. - Vent vent!

Jeg ved ikke, hvad han ville.

Jeg ved ikke, hvem han var. Men jeg ved, hvor han er.

Hvis I lader mig g�.

Tak skal du have.

Meget elegant.

Men p� den anden side.

Er du det ogs�.

Tak for du viste mig rundt.

Jeg var ikke klar over at der var s� meget gang i.

- Hvor er vi? - Duluth.

Selvf�lgelig.

Intet som hvor jeg er fra.

Hvordan er det i din hjemby?

Tomme, forbl�ste, d�de kroppe rundt omkring.

Du er s� sjov.

Sikke en dejlig overraskelse, at m�de dig.

Jeg v�dder p�, du t�nkte p�, hvad jeg lavede helt for mig selv i baren i aften.

Jeg er ret sikker p�, jeg ved pr�cis, hvad du lavede i baren i aften.

�h, Michael.

Jeg er slet ikke den slags pige.

Men det er du faktisk, er du ikke?

Du er forf�rdelig.

Du har ingen ide.

Troede du �rligt, jeg ikke vidste, hvad du er?

Du tror du valgte mig?

Jeg valgte dig.

Nu -

- hidkald din mester.

Hr. betjent, min kone og s�n blev myrdet i Pike Creek, Delaware.

Du er en politi-officer i Pike Creek, Delaware.

Hvis du ikke kan hj�lpe mig, hvem kan s�?

Hallo?

Det kan ikke v�re ri...

Ved du, hvad en kold sag er, Castiel?

Det er en sag, der ikke er vigtigt for nogen til at bekymre sig om.

Min kone og s�n er d�de, v�k for evigt.

Mit liv er v�k med dem, og og ingen tager sig af det.

De betjente er ligeglade.

Det er jeg ked af. Det lyder rigtig sv�rt.

Sv�rt?

Ja, ved du, hvad der er sv�rt? Der er ingen beviser.

Der er ingen fingeraftryk, ingen DNA. Jeg mener, hvordan kan det overhovedet ske?

Jeg mener, der var et vidne, der kom frem og sagde, de s� nogen komme ud af huset.

Og s� sagde de, de slet ikke s� noget, og sagen d�de.

Ligesom alt andet.

Nick.

Du derimod er blevet givet -

- en chance mere.

Du er ikke d�d.

- Du forst�r ikke. - Jo, jeg g�r.

Fordi din krop blev stj�let?

Fordi jeg optager en andens.

Det skal alle engle for at kunne g� p� jorden.

Det her -

Det her var Jimmy Novak.

"Optage."

Det lyder som en p�n m�de at sige "stj�le".

Og, Jimmy. Er det hans navn?

Er han okay med det?

Ja han var.

"Var"?

Jimmy er d�d.

Castiel...

Du er bare en kold krops-tyv.

Du er ikke bedre end Lucifer.

Jeg skal se til Jack.

Du ved.

I alle mine tusinder af �r.

Hvad skete der med Jimmy Novak -

- og hans familie.

Det er min st�rste fortrydelse.

Dig f�rst.

100-�rig cognac.

St�rke noter af vanilje og abrikos.

Og nul undertoner af s�lv.

Jeg s�tter pris p�, du accepterede min invitation.

Ja, den altid taktfulde Melanie mente et afslag ville v�re uklogt.

Hun tror, du er en gud.

En �rkeengel.

Men t�t p�.

Og jeg leder en varulveflok.

Hvorfor vil en �rkeengel bekymre sig om os?

- Om mig? - Jeg beundrer dig.

Spise p� flugt, overleve -

- p� trods af, at blive jaget af de der belastende mennesker, som -

- t�nker p� dig som et skadedyr.

Min flok har overlevet og blomstret i �rhundreder -

- p� trods af mennesker.

Ja, jeg er ny i byen.

Og ud fra mit perspektiv, er de virkelige monstre i denne verden -

- dem der snyder, beg�rer, og sviner denne planet, er menneskerne.

Hvem gjorde dem til overhunde?

Undskyld ordspillet.

Gud, formoder jeg.

Gud, hvem?

Mellem os to, Philippe.

Gud er p� permanent ferie.

P� fisketur.

D�moner og engle synes ikke at v�re nogen stor ting her, s�...

Jeg bestemmer.

Og hvad vil du have af mig?

Du og din slags, I -

- er hvem I er.

I dr�ber.

Men ikke for sjov eller trof�er...

For at leve.

Der er renhed i det.

Er det ikke p� tide, I f�r jeres tid?

Vores tid?

Der er m�der at forbedre jeres -

- lad os kalde dem talenter.

Og disse m�der er...

Fuldt ud testet.

Der var et par missere tidligere. Det indr�mmer jeg.

Men jeg har kn�kket koden.

Og hvad nu? Foresl�r du, vi g�r i krig mod menneskerne.

Og kun holder s� mange af dem i live -

- som vi har brug for, til slavearbejde og en stabil f�devareforsyning?

Fordi jeg elsker den verden.

- Men tro mig, det er en absurd dr�m. - Er det?

Hvorfor v�re den jagede...

N�r du kan v�re j�geren?

Kan jeg hj�lpe dig?

Fru Kline?

Ja.

Jeg er -

- en ven af din datter, Kelly.

- Jeg hedder Jack. - Det g�r jeg ogs�.

Det ved jeg.

Velkommen, kom ind.

Jeg var i omr�det og ville sige hej.

Tak.

Kelly havde altid dejlige ting at sige om hendes familie.

S� hvordan kendte du vores Kelly? Gennem arbejde?

Hun -

- dybest set startede mig op.

S� du var ligesom hendes praktikant.

Tog dig under sin vinge. Det er lige hende.

Vi har ikke h�rt fra hende i lang tid.

Hun skulle rejse, men hun kunne ikke fort�lle os hvorhen.

Det kunne hun virkelig ikke.

S� det var en del af hendes statsarbejde -

- klassificeret og alt det?

Ja v�rsgo.

Er det hende?

Sjette klasse.

Hun vandt stave konkurrencen.

"Krysantemum" var det vindende ord.

Heldig. Vi havde dem i g�rden.

Undskyld mig.

Men, Kelly fortalte os, hun var gravid.

Vi pressede ikke for detaljer.

Vi t�nkte, hun ville fort�lle os mere, n�r hun var klar.

Hun -

- hun fik barnet.

En dreng.

Vi har et barnebarn.

Ja I har.

Og den tid, jeg brugte sammen med hende, hun var en fantastisk mor.

- Hendes s�n elsker hende meget. - Det kan jeg godt forestille mig.

Hun sang og talte med ham, selv f�r han blev f�dt.

Hun fik ham til at f�le sig -

- tryg og -

- �nsket.

Jeg h�rte hende fort�lle ham, det ikke er sk�bnen -

- eller hende eller hans far, der bestemmer hans vej.

Det er ham selv.

Hvem han v�lger at v�re.

Jeg ved, at det er sk�rt, men -

- Jack her, han ligner hende.

Se?

Det ved jeg ikke.

Men.

Jeg h�ber en dag at have lidt af hendes mod og -

- form�l.

- Jeg ville ikke tr�nge mig p�. - Det g�r du ikke.

Jeg var n�dt til at m�de jer.

Hvis du ser Kelly -

- s� fort�l hende, vi savner hende.

Skal jeg nok.

Jeg savner hende ogs�.

Lydia.

- Jeg gjorde det ikke. - Selvf�lgelig gjorde du det.

J�gerne.

Hvorfor tror du jeg dumpede dine br�dre og s�stre s� �benlyst?

Hvorfor tror du, jeg lod dig flygte?

Du lod mig flygte?

Regel nummer 1 -

- du kan ikke lave en f�lde uden lokkemad.

Det bringer os til regel nummer 2.

Som siger -

- n�r f�lden er klappet har du ikke l�ngere brug for lokkemaden.

Jack, hvad t�nkte du p�, tage den slags chance?

Nej, det var ikke en chance.

Men at g� derude alene?

Jack, du har v�ret p� radaren

- af alle engle og d�moner og magtm�gler p� vej op siden den dag du blev f�dt.

Og jeg er ked af det, men du er ikke ligefrem dig selv.

Svag og forsvarsl�s, mener du.

Jeg mener risikoen for at blive fanget er reel, ja.

Jeg h�rte hvad du sagde, Cass, om mig, at finde ud af, hvor jeg kom fra.

Jeg kendte aldrig min mor.

Jeg troede, det n�stbedste for mig kunne v�re -

- at m�de den eneste rigtige familie, jeg har tilbage.

Det er ikke.

Hjalp det?

- Du fortalte dem ikke, hvem du var, vel? - Selvf�lgelig ikke.

Jeg ville gerne.

Jeg ville fort�lle dem, jeg var deres barnebarn.

De syntes faktisk, jeg lignede hende.

Jeg kunne ikke fort�lle dem, hun er d�d.

De elsker hende bare s� meget.

Jeg ved, jeg burde have gjort det.

Hvad du gjorde, gjorde du -

- ud fra venlighed.

Jeg t�nker, der er v�rre m�der at v�re menneske p� end at v�re venlig.

Har du h�rt fra Sam?

- Fandt de Michael - Ja, det tror de.

S� de vil pr�ve at dr�be ham?

Nej, planen er at d�mpe ham ved hj�lp af engle manchetter og magi.

- De skal have Michael ud af Dean. - Og hvis han ikke vil ud?

S� vil de fors�ge at drive ham ud.

- Og hvis det ikke virker? - Jack...

Cass, Michael skal stoppes.

Det ved jeg, og det vil han blive, n�r Dean er...

Nej, Dean betyder ikke noget.

I er alle s� fokuseret p� at redde Dean.

Jeg forst�r det godt, men hvis han ikke kan blive frelst.

Hvis det kommer til ham eller Michael.

Michael skal stoppes.

- Fanget eller dr�bt... - Ogs� hvis det betyder, at Dean d�r?

S� d�r Dean. Jeg kender den Michael.

Jeg har set, hvad han har gjort ved en hel verden, og det har du ogs�.

Hvis det betyder at stoppe det her at Dean skal d�, s�...

Tror du, han vil have det p� nogen anden m�de?

Det er s� godt at se dig efter alle disse �r.

Jeg mener -

- efter den nat forsvandt du bare, og jeg vidste aldrig, hvad der skete.

Ja, efter jeg mistede min familie, kunne jeg ikke holde ud -

- at v�re i det hus et minut mere.

Nick, det forst�r fuldst�ndigt.

G�r du?

Jeg h�ber bare, at �rene har v�ret helbredende og afslappende for dig.

Hele min familien blev slagtet, Arty.

Der er ikke noget afslappende for mig l�ngere.

Det bedste, jeg kunne h�be p� er jeg fanger monsteret der gjorde det.

Ja selvf�lgelig, Nick. Det �nsker vi alle.

G�r du det, Arty?

For du sagde, du fik set ham rigtig godt, ham den mand, der -

- forlod mit hus og s� har du �ndrede din historie.

Det var jeg n�dt til, Nick, fordi der var ikke nogen mand.

Jeg mener -

- i forvirringen, syntes jeg, jeg s� noget.

Jeg ville bare s� gerne hj�lpe.

Men jeg tog fejl.

Er det vinduet du s� ud af?

Hvad fik dig til at se ud, Arty?

H�rte du nogen skrige?

Jeg kan ikke rigtig huske det.

Manden du s�, skyndte han sig ud, eller var han afslappet?

- Nick, jeg har fortalt dig... - Hvad? Havde han en hammer?

Fordi, politiet sagde, han myrdede min familie s�dan. Han smadrede deres kranier -

- igen og igen med en hammer.

Nick, der, der var ikke nogen mand.

�h, Arty.

Hvem kom til dig?

- Hvad? - Er nogen kommet til dig?

- Nej. - Betaler de dig?

- Nej. - Eller var du bare bange?

Jeg huskede bare forkert. Det er alt der er i det.

Min familie fortjener retf�rdighed. Forst�r du mig?

Jeg fortjener retf�rdighed! Jeg f�r retf�rdighed! Forst�r du mig, Arty?

- Jeg ved ikke noget! - Det tror jeg du g�r, Arty.

Det tror jeg du g�r.

Du tror, vamp pigen l�j om Michael gemmer sig her?

Jeg forst�r ikke hvorfor hun ville det.

Jeg mener, hun har al mulig grund til at �nske ham d�d.

Hun l�j ikke om slagtningen der sker her. En hel masse t�rret blod p� gulvet.

Hvorfor dr�bte han dem?

Og hvad mente hun med "eksperimentere"?

Ser ikke ud til, han er her.

Varulve!

S�lvkugler virker ikke!

Intet virker!

Tja, det virker.

Er alle okay? Blev nogen bidt?

- Nej. - Jeg er okay.

Hvad i helvede var det for en slags varulve?

S�lv r�rte ikke dem.

Sammy.

Det er mig.

Dean.

Er det virkelig dig?

Ja, det er virkelig mig.

- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay!

Men du fik Michael ud.

Nej, det, det tror jeg ikke.

- Det gjorde jeg ikke. - Hvad?

Han smuttede, han smuttede bare.

- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

== Oversat af YesWeAre == Still here!