Original subtitles

Subtitles by EVO & explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Hello? Hello.

I'm an emergency doctor. What is going on?

Traffic accident. Someone is stuck.

No one else, I think. It's hard to see.

I have to reach the patient.

Mario, come here.

Hey, can you hear me?

Pulse is weak, but regular. One survivor.

This goes around your neck, for stabilization.

We'll open the trunk.

- The door is open. - Stretcher.

- 1, 2, 3. - I've got his head.

One, two, three.

- Succinylcholine. - How much?

50.

- Begin. - Brace.

Bloodpressure 60 over 40.

Yeah.

Okay.

- Bloodpressure? - 100 over 70.

He is stable.

He can go now.

Sailing vessel at my port side, sailing vessel on my port side.

Do you read? Over.

Sailing vessel on my port side, sailing vessel on my port side.

Do you read? Over.

Sailing vessel, sailing vessel, this is the Pulpca.

22 degrees, 35 minutes, 38 seconds north,

19 degrees, 20 minutes, 85 seconds west. Do you read? Over.

Pulpca, Pulpca. This is Asa Gray.

I read you loud and clear. Over.

- Channel 2-2, please. - Channel 2-2.

Asa Gray, Asa Gray. Where are you heading? Over.

I'm working my way to Ascension Island. Over.

Never heard of that one. Over.

Seven degrees, 56 minutes south, 14 degrees, 25 minutes west.

It's a small island north of St. Helena. Over.

How come you're heading over there? Over.

Wild, untouched nature,

but actually planned.

It's-It's an artificial jungle designed by Charles Darwin.

- Must be amazing. - Mmm.

Not exactly my thing.

But I've got something less sentimental for you.

We have a weather warning. It's going to be rough.

It'll hit you along your route... Let me check.

Uh, by tomorrow.

It says, gale warning.

1200 UTC, Senegal coast, wind from North-East, force eight, later becoming nine.

It's gonna get pretty wet, I'm afraid. Over.

Doesn't sound too cozy. Over.

No worries. We're sharing the same route.

We are on hold heading south at eight knots.

If you need something, anytime, just let me know. I'll be around. Over.

Good to know. Thanks. Over.

You're welcome. Let's keep in touch.

I want to know more about that jungle of yours.

- Pulpca out. - Roger that. Safe trip, Pulpca.

Asa Gray out.

Vessel in sight, vessel in sight.

This is Asa Gray speaking on position 20 degrees, 09, 652 north,

22 degrees, 07, 919 west.

Verify your identity. Over.

Unknown vessel, this is Asa Gray speaking.

Do you read me? Verify your identity. Over.

Hello, I'm right beside you. Do you read me? Over.

Hello? Who are you?

Pan-pan, pan-pan, pan-pan.

All stations. All stations. All stations.

Alpha, Sierra, Alpha.

Golf, Romeo, Alpha, Yankee.

On position 20 degrees, 09, 652 north,

22 degrees, 07, 919 west.

Overloaded ship. Wrecked. Over.

Asa Gray, Asa Gray. Coast Guard station, 0121.

Pan-pan received. Over.

Coast Guard, Coast Guard, this is Asa Gray. Over.

Overloaded ship, wrecked, in sight. Over.

Repeat. Many people involved. What kind of boat? Over.

A fish trawler. Old. Packed with people. Over.

Clarify. You're on a fishing boat?

Your boat is a fishing trawler? Over.

No. I'm on a sailing yacht. Twelve meters. Over.

Asa Gray, are you or your crew or your vessel in any way affected? Over.

No, not me. They're about 150 meters away.

Drifting, not moving. Over.

Leave channel 0121.

0386. Over.

0386. Copy. Over.

Coast Guard, Coast Guard, this is Asa Gray. Over.

Asa Gray, how many crew members? Who's in charge of the ship? Over.

I don't know. I haven't had any contact so far.

My calls were not answered. Over.

Your vessel, Asa Gray. How many people are on your boat?

Copy? Over.

Me. I'm alone. Over.

Nationality? Over.

I can't tell. I guess different nationalities from Africa. Over.

Asa Gray, your flag? Over.

German. Listen.

These people definitely need help. Urgently. Over.

Roger that. We'll organize a rescue mission. Over.

How long will it take you to get here? Over.

We're working on a clear picture.

Preparations are underway as we speak.

I have your coordinates. Thank you for your notification, ma'am.

Do not take any action yourself.

We'll get back to you on channel 0121.

Coast Guard out.

When can I expect you? Over.

Mayday, Mayday, Mayday. Asa Gray. MOB. MOB. Over.

Asa Gray. Asa Gray. Coast Guard. Distress call received. Over.

People are jumping. They are falling.

People are falling off the boat. There are people in the water.

They are swimming. But I don't think they can.

Do you hear me? Over.

Asa Gray. Listen.

Asa Gray. Listen to me.

You need to back up. Back up. Stay out.

This is crucial. You must stay out.

Tell me you copy that, Asa Gray. Over.

Asa Gray. Listen to me. Do not intervene.

Our mission is already underway.

Your presence provokes additional chaos.

To them you seem to be their lifesaver.

But you aren't. You can't.

Give me your hand. Come on. Take my hand.

Okay.

The ring. Let loose of the ring.

I hold you.

Okay.

Okay.

What do you say?

Take here. Take this.

This.

All right.

Kingsley. This is your name? Are you Kingsley?

Do you hear me?

Get up.

Take this, slowly.

Drink, okay? Just drink.

Come on.

Come.

I get you down, huh?

I get you down.

I will be back in a minute.

We try to get down together, okay?

Get up. Okay?

Okay.

There will be some light in your eye.

Now the other one.

Asa Gray, Asa Gray. Coast Guard.

Asa Gray, Asa Gray. Coast Guard.

Forwarded your situation to the MRCC and other stations.

Help is on its way. Over.

This is Asa Gray.

It's been ten hours by now.

The whole situation is alarming.

Dehydration, cardiac and circulatory troubles,

infections, chemical burn.

It's bad. Over.

Asa Gray, Asa Gray. How come you know this? Over.

I'm a doctor. Over.

Did you make contact? Over.

One person concerned is under my medical supervision. Over.

You have one person affected on board? Over.

Yes. A boy. Over.

Confirm. One person affected by distress is now on your boat?

Over.

Confirmed. One boy.

Some of them fell or jumped overboard.

They drowned. Over.

Asa Gray, you are not in a position to intervene.

You are alone. Your ship is too small.

You're putting yourself in tremendous danger.

And your action causes additional chaos over there.

As soon as you get closer, you'll provoke turmoil, panic.

People will go overboard again. It's a death trap. Over.

Listen, how can I be sure that you will take over action when I leave? Over.

Asa Gray. I repeat.

Stay away. Help is on its way.

Asa Gray, confirm you understand and will obey this instruction.

Over. Coast Guard out.

Confirmed. But I won't leave.

Asa Gray out.

I have to keep distance to the boat.

Turn.

No, we-we... We can't go to this boat.

My boat is too small.

As soon as I get closer, people are jumping.

- But you have to! - No. I have to wait for proper help.

It's too dangerous.

Give me the key!

Please.

Please.

Please.

The boat leaks.

Mayday, Mayday, Mayday.

This is Asa Gray on position 20 degrees, nine minutes, 23 seconds north,

22 degrees, eight minutes, 31 seconds west.

Over.

Mayday, Mayday, Mayday.

This is Asa Gray with an SOS call. Over.

Amen.

Mayday, Mayday, Mayday.

This is Asa Gray.

I can see several ships on the AIS.

I'm addressing this to you.

Boat is about to sink.

Dozens of people are going to die. Help. Over.

Pulpca for Asa Gray. Pulpca for Asa Gray.

We've received your distress call.

Copy?

Pulpca for Asa Gray. Do you read me? Over.

Come and help!

Asa Gray, who's speaking? Over.

Come and help!

Pulpca for Asa Gray. What's happening over there?

Where's the skipper? What's going on over there? Over.

Pulpca. Thank God!

A ship. A fish trawler. Refugees. Way too many people.

The ship is wrecked and about to sink.

I repeat, many people are in serious danger to their lives.

We need rescue immediately. Over.

Pulpca. These people need help. Over.

Unfortunately, our company has a strict policy in such cases.

I'm sorry. Over.

Pulpca, these people are going to die.

Over.

Pulpca.

Asa Gray, I really cannot risk my job.

Pulpca, you can't.

You are obliged to.

Is this the help?

I see no help.

My sister is there.

I don't know whether she's dead or alive.

Talk to me.

Talk to me, please.

Talk to me!

Answer me!

You could just go and help my sister.

Hey!

Kingsley!

Kingsley!

Hey!

I have...

I have no answers for you.

I don't know what to say.

I don't know what to do.

I just don't know.

Help? I can't.

Fermi.

Anivel.

Rhea.

Edgar.

Mary.

Joseph.

Wendy.

Eric.

Mayday, Mayday, Mayday.

- Joy. - Distress.

- This is sailing yacht Asa Gray. - Louis.

Boat is lost.

Samantha.

Asa Gray is sinking. Over.

Mayday, Mayday, Mayday. All stations.

All stations. All stations.

This is Asa Gray, in distress.

Alpha, Sierra, Alpha.

Golf, Romeo, Alpha, Yankee.

On position 20 degrees, nine minutes, 28 seconds north,

22 degrees, nine minutes, 29 seconds west.

I repeat.

Sailing yacht Asa Gray's sinking.

Over.

Asa Gray. Asa Gray. This is Coast Guard.

Mayday rece...

It's... empty.

Gone.

They are gone.

Okay.

In distress. 350 persons on board.

20 17 51 north,

23 19 37 east.

500 persons on board.

Eastern Atlantic.

A1 vessels in distress.

At 018.

- 350 persons on board. - 160 persons on board.

Repeat. Vessels in distress. Help is immediately requested.

The sharks...

We have 350 persons on board.

Repeat. Vessels in distress. Assist if possible.

Be very careful.

Okay.

I have some forms you need to fill in.

Are you listening?

Ma'am, I need you to pay attention.

These forms need to be completed.

You need to read them very carefully.

We'll need every last detail.

Ma'am? Can you hear me?

You understand me?

You're part of an inquiry now.

Subtitles by EVO & explosiveskull www.OpenSubtitles.org