Original subtitles

En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.

Benditos sean hermanas y hermanos y que el señor este con vosotros.

Y con tu espítritu.

Vamos a compartir la ceremonia de la eucaristia,

en este día tan imporante para nosotros.

- ¿Por que has tardado tanto?

LA HISTORIA DE UN CHICO MALO

Me meterán en esa habitación rodeada de niños llorando.

- EIaine, le he dicho a todo el mundo que estas enferma.

¿No crees que...? - Francamente, no. No lo creo.

¿No les parecera raro que cuando el chico es monagillo. Tú te pones enferma?

- Estamos a mediados de semana. - Él dice que es Cuaresma.

¡Somos griegos ortodoxos, Spike!

¡Es todo lo mismo! El es feliz con Jesús, ¿Que más da?

- ¿Tenemos que ser católicos porque el quiere? - ¡Deja que sea católico!

- ¡Pero es que no lo entiendo! - No te vas a morir porque...

¿Por que razón tengo que ir a la iglesia de otros?

¿Solo porque el quiere ir a la iglesia de otros? A mi no me parece normal.

Tu madre y yo estamos preocupados por tu forma de actuar últimamente.

¿Te ocurre algo que no sepamos?

Con esas botas que llevas, andas de una forma rara.

¿Por qué no actuas como los otros chicos?

Ella dice que ni hablar.

Y quien le va a hacer caso.

Y entonces, no se como decirle que me deje tranquila.

''Szechuan''.

En China, es ''Szechuan''...

Y, la semana próxima...

probaremos la cocina de ''Szechuan''...

iremos de excursión a un Restaurant, justo antes de fin de año.

Y también antes de fin de año, este joven...

de intercambio con un escuela catóIica de Londres...

el señor...

Dobbs, vieja ramera y es Manchester. Es otra ciudad. ¿Lo sabia?

¡Sr. Dobbs, por favor!

Presentese a la hermana Michael-Stevens, en este mismo instante.

¡Cuanta insolencia! Deja de sonreirle, PauIy.

¿Puedo sentarme? No contestante a mi llamada. ¿Por qué?

¿Compartimos el menú?

-¿Que piensas hacer? -No estoy seguro.

Basta, amigo.

- Jugará basquet. - Tiene clase de guitarra la noche que entrenas.

Pues, tendrá que dejar las clases durante una temporada.

Salir de casa y jugar basquet.

Le está pasando algo extraño.

El basquet le ayudará.

Tendrás que...

¿Crees que irás a una escuela pública, el último año?

Tienes que conseguirlo.

No puede oirnos.

Tu padre tiene algo que decirte.

No habrá mas clases de guitarra. Jugarás al basquet en el equipo.

Quiero ir a una escuela pública.

Eso ya lo pensaremos. Elegiste estudiar en una escuela católica...

y te dejamos, pero no puedes cambiar cada dos por tres...

aunque no seamos católicos.

- Así que de momento... - Te unirás al equipo de basquet y veremos si te gusta.

El último año... ¡O voy a una escuela pública o abandono!

De acuerdo, ya hablaremos lo de la escuela pública más tarde.

Primero tienes que probar si te gusta el basquet. Tienes que experimentar cosas. ¿Cierto?

Dame.

Toma.

Mirá... ¿Qué te parece?

¡La cena!

En cuanto sepa como se juega... lo hará bien.

También tengo otro hijo, pero es un bebe.

A Pauly solo... Aprenderá rapido.

Yo jugue en el provincial.

¡Vamos!

¡Bien! ¿Seguro que no te importa no jugar? Porque aún sigues en el equipo.

- Aún tienes posibilidades. - ¡Hey, amigo!

¡Basta, deja de hacerte el idiota!

Sabe, esos acordes a veces...

No soy tan vieja como aparento.

Me parece que me voy a casar.

¿Con Jesús?

Me he perdido de tantas cosas.

Yo no quiero perderme nada, nunca. Hay tantas cosas.

Lo quiero todo, todo a la vez, me da igual.

Color... libertad... y otras cosas...

- Cambias de escuela. - Tu padre y yo hemos hablado.

EL GRUPO DE AUDIOVISUALES TE NECESITA.

No puedes estar vestido así.

Ven a mi casa después de clase.

Aquella es Marta, tiene un cuerpazo. Dice que es virgen...

Pero conozco a dos tipos a los que les hizo una buena mamada en tercero.

¡Adivina! ¡Estudiaré aquí, igual que tú!

¡A que grupo de actividades te has anotado! ¡Yo me anotaré en teatro!

¿Quién te ha dado esa remera?

Está bien, te odio.

GRUPO DE TEATRO PRESENTA: ''A!'' Donde: En el auditorio de la escuela

Cuando: Miércoles 15:30. Traer formulario de incripción a la audición

Haz alguna actividad de las que le gustan a los chicos, como los deportes.

Si eres nuevo aquí y te gusta el teatro, estas... muerto, olvidalo.

FUTBOL - REUNIÓN EL MARTES Llegué aquí el año pasado...

y ahora soy muy popular.

En el equipo entra cualquiera, porque es un equipo de mierda.

Tal vez ni siquiera juegues

Pero te invitan a todas las fiestas...

Y además las animadoras salen con los jugadores.

¡El tambor mayor se fue! Su madre ha tenido un colapso nervioso o algo...

¡y nos ha dejado jodidos para el concurso del mes próximo!

Jodidos, ¿Me entienden? ¡Jodidos, jodidos!

AUDICIONES PARA TAMBOR MAYOR

Sabrás algo el lunes.

Escucha, la única forma de que consigas ser tambor mayor, si es que lo logras

será estando en otro equipo. Aunque ser tambor mayor es de muy mariquita.

- Tengo nuevos amigos, Colin. - No me importa.

- Yo me presento porque me darán un crédito. - Solo tienes que cantar una canción.

Hazlo y entras porque ahora necesitan 30 personas para el coro.

¿Cantar una canción?

- Si, él quiere que cantemos una con partitura. - ¿Quién?

Ese tipo.

Por favor, llamenme Noel.

Nada de ''señor''. Eso impIica una cierta jerarquia...

Para los que acaban de llegar, soy profesor en prácticas.

Tambien soy estudiante de segundo año de magisterio.

Y voy a dirigir mi propia adaptación de la novela...

de romance de NathanieI Hawthorne, ''La letra escarlata''.

Se llamará ''A!''.

Hawthorne, el autor, era realmente genial.

Era un gran critico social.

Nosotros haremos una versión músical.

¿Bien, alguna pregunta antes de comenzar?

Pues empezemos, entonces.

¿Marta? Marta WaIburg.

Hola, Marta. Soy Noel, profesor en práctica. Voy a dirigir ''A!''.

- La obra de primavera, si. - Gracias.

Yo me presento para el papel de Hester, la protagonista.

Estupendo. Empieza cuando quieras.

Yo no estoy buscando... No tienes que...

No estoy buscando voces hermosas.

Lo que busco es... honestidad.

Bien.

Él me toco.

Tomó mi mano Y luego me tocó

En el mundo de la canción ya soy profesional.

Entraré seguro porque necesitan una especie de duende.

Y Marta se equivoca, porque Pearl es la protagonista, no Hester.

Además yo tengo la voz real.

Muy bien, Marta.

- Solo necesito 8 compaces, no... - ¡¿Cuando habrá que volver?!

¡Yo mañana no puedo!

Si alguien no puede volver que lo ponga en la ficha, de acuerdo.

Bien. ¿Quién sigue?

¿Rusty McGee?

Tu puedes subir después de Rusty. ¿Cuál es tu nombre?

Estoy listo.

Colin dice que nos darán un crédito.

- ¡Estoy listo! - ¿Podemos pasar juntos?

- Ese es Colin. - ¿Puedo escuchar mi tono?

¿Me has dicho como te llamas?

Se que lograrás ser tambor mayor, porque Jamey, el anterior...

tenia algo realmente extraño que el Sr. Fontaine odiaba...

y que tú definitivamente no tienes... y es que cuando diriges

Se nota tanto que pones todo tu cuerpo en ello. Y no solo los brazos.

Si solo fueran los brazos no lo conseguirias.

¡Te has dejado el armario abierto!

¿Por que quieres cantar en esa obra?

¿Sabes que tengo músculos en donde los demas chicos no los tienen?

¿Tienes mucho pelo? ¿Me refiero abajo?

La mia mide 11, y con erección mide 6.

Hace calor aqui ¿No? Hace mucho calor.

Se acerca el verano.

- ¿No tienes calor? - No.

Un poco.

el verano es para estar en la piscina. ¿Vendrás?

Tal vez.

A las chicas se les ve los pezones con la bikini mojada. Pezones duros.

Toca este muscúlo.

Solo es una obra. La dirige el tipo ese de magisterio.

Si lo hago me dan un crédito y no me quitará tiempo para entrenarme o lo que sea.

¿Aceptarás lo de ser tambor mayor?

No se.

Amigo, no pienso más que en mujeres.

No entres en esa obra de maricas.

Tengo que hacer tareas.

¿No quieres luchar?

¿Donde estabas?

- ¿Donde estabas? - ¡No lo se!

¡Pues no estés en lugares que no sabes!

¡Haznos ese favor a tu madre y a mí!

¿Es verdad que te meterás en la obra de primavera?

- Da crédito como practica de inglés. - ¿Desde cuando?

- ¿No te hace calor?

Hay una fiesta este fin de semana. Tienes que venir, beber y traer una chica.

Hace muchisimo calor.

¿Es verdad lo del crédito?

¡A salido la lista de actores! ¡Vamos!

Quizás yo este entre los técnicos.

Uhh. Lo conseguí.

- Hola. - Hola.

- Estoy en la lista. - Claro, eres Paul.

Pauly o Paul.

Pauly.

- Me gusto mucho tu balada. - "Claro".

No, en serio.

''Padre Nuestro''es la única canción lenta que se.

Fue...

muy sincero.

Y ahora vuelve a poner eso en el tablón de anuncios.

- ¿Pauly? - ¿Noel?

- Tu y yo tenemos que hablar seriamente. - Oh, bueno.

Haces el papel de un aldeano Pauly.

No tienes diálogo...

Pero me gustaria intentar hacer algo que fuera único con los ciudadanos.

Bueno.

Yo tambien se pintar. Ya sabés, decorados y cosas parecidas.

''A!'' transcurre en la América colonial, y la mayor parte de mis pinturas...

se inspira en la América colonial.

Su télefono está sonando.

No me gusta mucho el télefono.

Cuida esto con tu vida, Pauly.

- Perdón. - Felicidades.

Luego veré tu programa de entrenamiento y tus ensayos teatrales...

Pero te quiero pedir un firme compromiso con la banda. ¿Podrás hacerlo?

Y como soy el asesor del teatro y de la banda podré coordinar el programa con Noel.

Creo que todo saldrá bien. Además tu solo haces un pequeño papel.

¡Pero Noel ha dicho que queria hacer algo especial con los aldeanos!

¡Oh, Dios mio! ¿De verdad? ¡Lo dices en serio!

- ¿Como lo vas a hacer todo? - Lo haré todo.

- ¡Lo hará todo! - La banda, el atletismo, lo de audiovisual.

- El audiovisual lo ha dejado. - ¿Dejado? ¡Pero si acaba de empezar!

- Es un buen estudiante. - Soy un buen estudiante.

¿Y ahora teatro? ¡Las asignaturas son lo primero!

- ¡Ya lo sabe! - Puedo hacerlo.

- ¿Tiene amigos nuevos? - Pues...

- ¡Basta! ¿Que le haz hecho a tus pantalones? - No te preocupes por eso.

Es joven. Los rompen.

Hawthorne era también un gran romántico...

y, para que eso cobre vida en el escenario...

visualmente necesito lograr una especie de hermoso equilibrio.

- Suena tan pretensioso... - No.

...pues sabes que los pretensioso son unos parias. Todos, incluso Dimmesdale y little Pearl.

En realidad, es cuestión de clase.

- Tal vez. - ¡Estructuras, opresión!

- Si exacto. ¿Has leido a Marx? - No. Pero hice unos bosquejos.

Es verdad que te dan un crédito para inglés. Pero yo en tu lugar no lo haria.

- ¿Y por que no? - ¡Olvidalo!

Noel quiere ciudadanos de muchos colores. Y tiene razón. Es una metáfora.

Olvidalo, por completo.

En 1642 Hester Prynne estaba en problemas

Era un agitadora. Una criminal.

Dimmesdale, Chillingworth y Pearl

Estaban en ese mundo.

El infierno, el infierno, el infierno.

"A" de adúltera, de arquétipo E de asombro

"A"de Antígona. De anarquia, de angústia.

"A" es adecuada. Y todos los días en todos los sentidos.

Mi maldición Mi vida, mi pecado,

¿Hay alguien alli?

Tengo mas bosquejos.

¿Eras tú? Te recuerdo en esa obra.

Dijeron que fui el mejor Lincoln de la historia de la escuela.

Yo tendría 12 años. Me llevó mi madre.

Me sentía tan atormentado... como el personaje.

Estabas genial.

Y el rojo fulgor de cohetes

las bombas estallando en el aire

Dieron prueba en la noche

que nuestra bandera aún ahí estaba.

O di tú, sigue ondeando

la bandera estrellada

Sobre la tierra del libre

Allí sube mucho.

- ¿Donde está tu gorra? - Se la ha olvidado.

- La gorra es para que ellos te vean. - Se la ha dejado en alguna parte.

la gorra... la pluma... cuando estas en... la pluma la llevas para...

Para que cuando vas delante todos te vean. ¡Les sirve de guia!

- ¡Por favor, por favor ya! - ¡Por que sino como sabrán a donde ir!

- Ahora no, Ludmilla. - Esta bien.

Liderazgo. Esa es la base en la que nos vamos a apoyar...

Ven está noche a las ocho. Ensayaremos, de acuerdo.

¡Claro!

- ¿Adonde vas? - ¡Tengo un ensayo!

¡Él te va a matar!

¡Llegas tarde! ¡Ahora mismo acabo de dar un sermon sobre la impuntualidad...

y sobre la gente impuntual!

¡Ha dicho que puedo ser tramoyista!

¡Quién no vaya vestido para esta escena por favor fuera del escenario!

Marta, ya que eres tan linda tendrás que llevar la ropa mas...

¡Ella no es tan linda!

Me deje la gorra que llevo en la banda en tu casa.

- ¿Por que tomas el cigarrillo así? - ¿Qué?

Los chicos lo agarran asi. Las mujeres, así.

Te traeré tu gorra a las seis. Y luego hablaremos.

¿No crees que él es un poco..., un poco... raro?

¡Que importa!

¡NOEL A LAS 18:OO! 1) CAMISETA DE RUGBY. 2) MEDIAS ELASTICAS

Mira, escucha hay una última fiesta. Ven o quedarás fatal con todo el mundo.

- ¿Y mis calcetines? - En tu cajón.

- ¡Quiero los elásticos! - ¿Los de vestir? ¿Por que?

- Los blancos elásticos que no se caen! - ¿No se cual es tu problema?

¡¿Por que no puedo tener unos calcetines mejores?!

¡Vas a una escuela pública, se suponia que ese era el final del problema!

¡Todo el mundo tiene calcetines mejores que nosotros!

Los calcetines que hay en casa son muy buenos para la mayoria de la gente.

¡Hay un chico en la puerta!

Este es el auto de mi hermano, me lo acaba de dejar.

Para las chicas es... ya sabes. El auto para "coger".

Mis padres no me dejan en paz...

Ellos se pelean y pienso: ''Por que siguen juntos...'' ¿Entiendes?

Pelean cuando bebe, mi padre.

Ella tambien bebe. Todos bebemos un poco.

A veces pierdo los estribos.

Hoy creí que todo saldría fatal.

Durante tres horas, todo iba mal en mi cabeza.

¿Pauly?

Si.

- Conozco toda clase de personas... - Estoy seguro de eso.

Apuesto que si.

...y tú eres de las de más talento.

Mi gorra está en tu casa.

Esta haciendo amistades.

Me da igual lo que haga mientras mejore sus notas.

- Esta noche a venido un chico... - Yo a su edad hacia un montón de cosas...

- ...de ojos grandes y tristes. - ...y sacaba buenas notas.

¿Ojos tristes?

- Hoy a hecho calor. - Te traere la gorra.

Estamos en primavera. Estamos en marzo y hace mucho calor.

Alli esta la piscina.

Te traere la gorra.

- No puedo. - ¿Qué?

No puedo hacer ''A!''.

He reducido la complejidad de la novela a tópicos callejeros.

¿Y si... los ciudadanos actuasen como en Meyerhold? Ya sabes como...

con gestos rituales. Todos son piezas de un sistema.

¿Donde esta todo el mundo?

- ¡Qué silencio!. - Es cierto. Han salido.

- Tus hermanos son grandes. - Yo soy el flaquillo.

La bermuda de tu hermano es muy grande.

Las dos es la mejor hora.

- No dejas de jugar con el agua. - Es verdad.

Eres como una sirena.

Las dos es la mejor hora.

- ''He oido a las sirenas cantar...'' - Me gusta el agua.

''...unas a otras.''

Las dos de la mañana es... Si.

- Tienes los dientes tan perfectos. - Aparatos.

''No creo que canten para mi.''

T. S. EIiot.

Tengo 17 años.

¿Aparatos?

Deberias ponerte la bermuda.

Conozco toda clase de personas...

Eso ya lo haz dicho antes.

Quiero decirte algo.

Me gustan mucho las chicas.

Bueno.

¡Odio esa puta obra!

Te perdiste la última fiesta amiguito.

¡Puedes olvidarte de cualquier buena reputación que tuvieras!

- ¿Donde crees que estará? - Entrenandose.

Es la segunda noche está semana.

¿Entrenandose? ¿De qué estas hablando?

¿A mediadnoche, que entrenamiento hay a estas horas?

¿Atletismo? ¿Que se yo? ¿Qué crees que puedo hacer?

- Que te preocupes. ¿Es mucho pedir? - Sigue leyendo.

¡El raro de tu hijo esta allí afuera haciendo quien sabe que!

El raro también es hijo tuyo.

¿Noel?

Oh Dios mio.

¿Qué estas haciendo aqui?

- En medio de... - Guy, este es...

- ¿Me gustaria saber donde estoy? - ...Soy Pauly.

- Guy. Hola. - Hola.

Se me acaba de quedar el auto y miro a mi alrededor y digo: ¿Donde estoy?

Estoy dirigiendo algo.

Nada importante. En una escuela.

Bueno yo, nadie te ha visto... en una eternidad.

Mark está otra vez loco.

Paolo está volviendo a pintarlo todo. ¿Te imaginas?

No.

Lamame algún día.

Si.

- ¿Quién era eso? - Un amigo.

- ¿De donde lo conoces? - Soliamos trabajar juntos aquí.

¿Donde has estado?

Pizza Hut.

The Stack.

- ¿En Pizza Hut, o en The Stack? - ¡The Stack!

¿En The Stack, o en Pizza Hut?

¡En The Stack! The Stack.

¿Qué edad tiene ese chico, el de los ojos grandes?

Mi edad.

Creo que ambos deben saber...

...que Pauly no está cumpliendo con el compromiso que tiene con la banda.

Vete. Quedate.

Yo también tenia un amigo íntimo en la escuela. Teniamos mucho en común.

Trabajabamos en el comite del anuario. Luego nos dimos cuenta de lo que la gente podria pensar.

Gente sin nada mejor que hacer que acabar pensando...

cosas.

Puedo ser decorador y también tambor mayor.

Pauly, Noel es un profesional...

Claro. Lo se.

...y he conocido a su novia.

Es posible que no vaya a los dormitorios, sino a los departamentos dormitorios.

Si.

Puedes vivir conmigo porque en los departamentos no te piden el carnet.

Espero respuestas de varias universidades.

- O lo que sea. - No han contestado.

Lo que sea.

¿Quién es tu novia?

Tú.

La mano es.

¿Que?

- Espera. - ¿Que?

Pauly...

vamos, devuélvemelo.

Toma el mio.

- ¡Estoy saliendo! - ¿Te ha dicho algo papá?

- ¿Qué? - Ha entrado en mi cuarto...

¡Noel se quedo a dormir porque no pudo entrar en su casa!

- ¡Espera que salga! - ¡No habia mantas para el suelo!

- ¿Pero de que estas hablando? No entres. - Quizá se ha imaginado algo.

¿Que tu amigo se quedo fuera y...? ¡Espera un momento enseguida salgo!

¿Que tal la obra?

No me gusto. Es una mariconada... Por eso la deje.

Sales con Noel. Todos creen que eso es raro.

El entrenador dijo que si me cortaba el pelo seria más aerodinámico.

Estas raro.

Creo que tengo algo atascado.

¿Por que haria algo asi una persona?

¡Ponerse anillos donde no corresponde!

¿Quién eres?

¿Que eres?

Pauly actua esta noche.

Podríamos encontrar una niñera.

Creo que este guiso no le gusta a nadie. Es una receta nueva.

Tu padre y yo creemos que ves demasiado a ese muchacho.

No queremos que venga. Tu padre y yo hemos decidido que...

- Tu anillo era rojo. - No lo era.

- ¡Era la piedra de tu signo, roja! - Cambio de color.

- ¿Quien tiene tu anillo? - La chica de la flauta.

- La chica de la flauta. - ¡Del clarinete!

- ¿Y tu anillo? - ¿Saberlo te haria feliz?

- ¡Alguien lo tiene! - ¿Te gustaria saberlo?

- ¡Lo tiene la chica de la flauta! - ¡Clarinete!

¡Ella toca el clarinete! ¡¿Por qué nunca dicen nada bien?!

¡Voy a hacer detener a ese chico!

¡Sé que no busca nada nuevo! ¡No creas que no sé lo que busca!

¡Estás castigado! Está castigado.

Filha bastarda do demônio Meu nome é Pearl

Hija ilegítima del diablo Yo vivo en un mundo de fantasía

"A" por adúltera, el arquetipo Y me pregunto

"A"de Antígona De anarquia,de angústia

"A" es adecuada Y todos los días en todos los sentidos

Mi maldición Mi vida, mi pecado,

En 1642 Hester Prynne estaba en problemas

Era un agitadora Una criminal

Dimmesdale, Chillingworth y Pearl

Estuvieron en ese mundo

El infierno, el infierno, el infierno

- Aun llevas maquillaje en los ojos. - ¿Y qué?

- ¿Y? - ¿Y que pasa con las estrellas del rock?

¿Que estamos esperando?

Si no me dan un crédito por esto te mato.

Planeamos una fiesta para el reparto y para todos...

¿Que saben ellos?

¿Que diablos sabe nadie?

Espera un momento.

¡Oh Dios mio!

Eche a perder la parte en que insultamos a Hester y la dejamos en la estacada.

Todos lo han visto.

Es una interpreatción diferente. ¿Que tiene de malo?

No se, no lo se.

Yo siempre me creia guapo.

¡Y ahora me siento guapo pero como una mierda!

Mi voz cambió.

Mi voz cambió. ¿Puedes imaginarte lo que eso significa?

Se acabo.

Ahora solo soy esta puñetera ex cara de niño

Pero sabes, ya no somos niños, Pauly.

- Podrias entrar. - ¿Que estoy haciendo?

- Todos estan dentro. - ¿Qué es lo que tengo?

- Que es lo que tengo. - Tengo 2O años. ¿Y que tengo?

- ¿Sabes que puede pasar? - Ella no lo haria...

- El Sr. Fontaine... - Todos creen saber.

Nadie la ha entendido.

Nadie.

Tengo una beca y debo concentrarme en estudiar.

- Concentrarme en la universidad. - ¡No la han entendido!

¿Creen que saben pero en realidad, quien sabe?

Es todo... hay tanto.

Es todo tan.

Si pudieramos, no podemos...

¿Es Marta, verdad?

¡Bien, las tetas de Marta son falsas! ¡Ya lo se! ¡Y Rusty lo sabe!

¡Todos lo saben, menos tú!

Hoy hemos estrenado la obra.

Estoy en un grupo de estudio.

Acaban de irse.

¿Quieres tomar un...?

- ¿Ir a una...? - No.

No.

- Ludmilla. - Si.

Sabes, los trenes siempre van a alguna parte.

- ¿La interestatal? - Tu auto se quedo.

Oh, Dios mio. Es verdad.

Noel te envia saludos.

Vamos a vivir juntos...

Muy pronto. En su dormitorio, en su departamento no en los dormitorios.

Oye, estoy esperando a unos amigos.

Bien, estos son esos amigos.

No es a ti a quien odio. Es a cualquiera que haya estado con Noel.

Odio a cualquiera que haya estado con Noel.

¿Cuando dices "estado con Noel'', te refieres a... que?

¡No duermo hace dos dias!

¿Sabes que te odie horrores cuando te conoci?

Y ahora creo que eres...

eres...

¡Rubio!

Ven conmigo.

Espera.

Estoy tan cansado...

pero mis ojos no se quieren cerrar.

¿Qué te parece?

Él dijo: ¿Para que querria uno casarse?

que podriamos estar juntos y, ... pero yo se que...

Algun dia...

todo.

Soy nuevo en la ciudad.

Creo que deberias leer esto.

DATOS SOBRE LAS DROGAS

Vamos a ir a ver a alguien..., a una persona. Iremos todos.

- ¿Mama? - A aIguien que...

trata con... cosas. ¿Que?

Nada.

Dormir.

No, no. No, señor. Levantate.

Te perdiste el entrenamiento. Pero no te perderás el concurso de bandas.

¡Levantate!

¿Eres consciente... eres consciente de...

de que hoy es el concurso de bandas?

¿Es que no pensabas llamarme? Es...

¿Es eso?

¿Qué, Pauly?

¿Qué?

He tenido que interpretar a tú aldeano y a mi aldeano.

Y esos son demasiados aldeanos para mi.

Y esto es para la nota final.

El Sr. Spencer dice ''Gene Val Gene'', como si fuera un barbero italiano.

¡Gene! Es Jean. Es francés. Hasta yo lo sé.

¿Y la ''Hermana Carrie''? Olvidate.

Creo que por fin vamos camino a una historia interesante...

Creo que no conozco a ninguna hermana como ella.

No he encontrado lapices.

El baile es dentro de dos semanas.

Te perdiste la carrera. Gané la de obstáculos.

Al parece tengo un talento innato.

Espero que no te importe, he invitado a Ludmilla a ir al baile.

Tienes buen aspecto.

Rusty inhalo una hoja, y tuvimos que cancelar la úItima función.

Has dibujado.

Tú padre no podrá venir hasta está noche. Tiene trabajo.

Yo solo puedo quedarme un ratito. Tu abuela necesita que la lleve.

De acuerdo.

Tu abuela no queria que me casará con tu padre.

Estaba embarazada pero también me habria casado con él.

Era un día frío de noviembre.

Él me llevó en su auto. Fuimos a una cafeteria a comer torrejas.

Por eso luego la boca le sabia a almibar.

En el auto no hacia tanto frío.

Quiero tener nietos.

¿Solo eran amigos verdad? No fuiste tu. ¡Tú no querias!

Esto es exactamente igual a cuando uno quiere dejar de fumar

y se pone... una gomita en la muñeca.

Y cuando siente que quiere fumar tira de la gomita.

Y empieza a asociar el placer de fumar con el dolor al soltar la gomita.

¿Te gusta eso?

¿Que te gusta de eso?

La forma.

¿Que te gusta de la forma?

Es placentero...

y el placer es raro.

El placer es complicado.

Pero el placer es bueno.

Hola, Colin. Hola, Ludmilla.

¿Donde está el tuyo?

He llegado tarde.

Estoy harta de ser popular.

Es demasiado fácil. Ver como se comporta todo el mundo y actuar asi.

La próxima vez que me veas, tal vez sea menos popular.

Tu abuela se va a ir a su casa en Los Poconos.

Tus primos irán con ella. Hay cosas por hacer...

Estarias en el campo. Lo que sea.

Podrás pintar, si eso quieres.

Vi tus pinturas.

Mira.

- El estaba alli. - ¿Que le pasa?

- Está con hambre. - ¿Hambre? ¡Acaba de comer!

¡Es un bebe!

Vamos, entra al auto.

Ya voy.

Me habria graduado pero abandone.

Trabajo aqui. Es fantastico.

- Me voy a Los Poconos. - ¡Eso es genial!

Allí tengo muchos amigos trabajando en un Aqua Park.

Hay un montón de grupos punteros que viene de allí, asi que.

- ¿Un Aqua Park? - ¿Te apetece tomar un refresco?

Nos dan fichas para las máquinas de regalo. +++ http://www.imdb.com/title/tt0138834/ Story Of A Bad Boy - La Historia De Un Chico Malo (1999) Español.srt AKA: El Despertar De La Inocencia 29.970 fps +++