Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Aan de kust bereidt men zich voor op de eerste grote orkaan van dit seizoen.

Het is nog 'n tropische storm, maar deze wint aan kracht op weg naar de VS.

Experts zijn bang dat het een zware orkaan is geworden als hij het land bereikt.

Bovendien kan hij via Hurricane Alley de Golf van Mexico bereiken.

Door 't warme water kan de storm heel snel aan kracht winnen.

In de meeste kuststeden liggen evacuatieplannen klaar.

Specifieke waarschuwingen zullen uitgaan naarmate de route beter te voorspellen is.

Eli hier. - Hoe is 't daar?

Hectisch. - Gaan we nog?

De vlucht is vervroegd. Ik denk dat Ike ernstiger is, maar check 't toch maar.

Doe ik. Staat 't toestel klaar? - Straks wel.

Ok�, tot zo.

Zeg het 's.

Nee, ik ben er klaar voor.

Als Gary moeilijk doet, zeg dan maar dat ie de lay-out na de vlucht krijgt.

Ok�, je hoort van me.

Senator, met directeur James McAffee van het National Storm Center.

Ik heb net de volledige evacuatie van Corpus Christi gelast.

Kunt u het niet beperken tot de huizen aan de kust?

Nee, we verwachten klasse 5. Het is een algehele maatregel.

De politie en de National Guard bewaken alle in- en uitgaande wegen.

Ik hou rekening met verwoesting van huizen en bedrijfspanden...

...en zware overstromingen in de kustgebieden.

We hopen er het beste van, maar houden rekening met het ergste.

Wanneer bereikt Ike 't land? - Om drie uur vanmiddag.

Het Rode Kruis is ingelicht en de nooddiensten zijn paraat.

Wegen 37 en 181 worden omgeleid...

...en bruggen en tunnels worden gesloten zodra de evacuatie voltooid is.

Da's goed om te horen.

Houdt u me verder op de hoogte? - Dat doe ik.

Ik kom eraan.

Ik hou van je, mam. En pap.

Goedemorgen. - Voor tien uur is geen enkele morgen goed.

Jij wou carpoolen.

Nee, jij zei dat het moest voor het milieu en daar heb ik me bij neergelegd.

Ook goed. Jij rijdt.

Hoe was het? - Wat?

Dinsdagavond met Todd.

Je bent niet gegaan, h�?

Moet je van dokter Johnson geen nieuwe contacten opdoen?

Ik ga niet meer naar de dokter. - Ik dacht dat ze je kon helpen.

Je bent lief, maar je hoeft me niet te helpen, je moet rijden.

H�, aapje van me.

Pap, het is nog vroeg.

Ik moet naar m'n werk.

Paloma is beneden en je moeders nummer hangt op de koelkast.

Wat is er?

Mam is er niet.

Waar is ze dan? - Naar de Dominican.

Met hoe heet ie...James?

Het spijt me dat 't zo gaat tussen mama en mij.

Ik snap het, pap. Je hebt me alles uitgelegd.

Het spijt me ook dat ik vandaag naar m'n werk moet.

Ik heb vrienden, hoor. Je laat me heus niet alleen achter.

Is dat zo?

Ik hou van je, aapje. - Ik ook van jou, pap.

Zorg dat ze haar vitamines inneemt en laat haar niet de hele dag tv-kijken.

Het lijkt niet zonnig, maar de UV-index wordt hoog...

...dus zorg dat ze zich insmeert als ze naar buiten gaat.

En als het koud wordt... - Zorg ik dat ze niet doodgaat.

Ok�, veel plezier.

Binnen.

Wat heb je voor me, Eli? - Nieuws over Josephine.

De windsnelheden zijn nog laag, het oog is nog groot, maar onze voorspelling...

Heeft dit iets met Ike of Corpus Christi te maken?

Maak je dan niet druk. - Ike is niet de enige orkaan.

Het is de enige die me interesseert.

Na de routinevlucht van vanmorgen weet ik meer.

Ik denk dat we iets over 't hoofd zien. - Richt je op het grote werk.

Corpus Christi wordt ge�vacueerd omdat Ike dreigt het te verwoesten.

Josephine is kinderspel vergeleken met Ike.

U moet nog ��n ding weten over de vlucht naar Josephine.

Je zei dat 't routine was. - Ja, maar...

Ik heb nu geen tijd voor routine-zaken en jij ook niet.

Neem me niet kwalijk, maar ik moet de gouverneur bellen.

Waar ga je heen, pap? - Ik ga vliegen...in de wolken.

Waar de hemel is?

Ja, maar ik ga niet naar de hemel, ik ga gewoon werken.

Is het eng? - Soms wel, ja.

Ik ben niet bang. Ik ben dapper. - Dat weet ik, knul.

Als ik bang ben, probeer ik altijd net zo dapperte zijn als jij.

Is het daar donker? In het donker ben ik wel 's bang.

Nee, het is daar niet donker.

Maar als je bang bent in het donker, bedenk dan dat 't altijd weer licht wordt.

Of je vraagt mama om je bedlampje aan te doen.

Geef me 's een knuffel.

Ik heb 'n leuk weekend gehad. - Ik ook.

Ga maar. Je moeder houdt niet van wachten.

Ik hou van je, knul. - Ik ook van jou, pap.

Ok�, daar gaan we.

Ik weet dat 't je werk is, maar... - Ik hou van m'n werk.

Ik red me wel. - Wanneer ben je terug?

Ik bel je wel.

Bedankt voor de lift.

Ik wou dat je vandaag geen dienst had. - Dit is m'n kans om ervaring op te doen.

Ik wil je niet kwijtraken. - Dat gebeurt niet.

Jij en ik en de baby zijn... - Dat breng ik niet in gevaar.

En jij komt er niet uit voordat papa weer thuis is.

Ik hou van je. - Ik ook van jou, dus wees voorzichtig.

We moeten haar vinden.

Goedemorgen, Henry.

Miss Kaplan, fijn dat u erweer bent. - Vind ik ook, captain.

Heeft het NSC je bijgepraat?

Volgens hen is Josephine hoogstens klasse 2.

Een routinevlucht, dus. Met als doel? - Een goed doel van de overheid.

Als dat al bestaat. - In dit geval wel.

Ze willen aantonen dat tropische stormen zwaarder worden door het broeikaseffect.

Dat is toch allang duidelijk? - Dat zou je denken.

Tommy, leuk je te zien. Alles goed?

Nu jij er bent wel.

De vorige meteoroloog was 'n ramp.

Ben Tillner meldt zich.

Plaats rust, soldaat. - Ik was geen soldaat, sir.

Zeg maar Tommy. Dit is Leah, onze meteoroloog.

Ben is onze nieuwe co-piloot. Dit is z'n eerste vlucht.

Henry is de beste leermeester. - Begrepen.

Blij dat ik aan boord ben. - Welkom.

Alle apparatuur werkt. Er is iets met de radar, maar daar kijk ik nog naar.

Ik praat je bij voor we opstijgen. - Prima.

Ik wist niet dat Steve terug was. - Helaas.

Gaat ie wel naar bijeenkomsten? - Dat weigert ie.

Ik zou meer vertrouwen in hem hebben als ie naar de AA ging, maar hij wil niet.

Steve, hoe is 't? - Goed. Blij dat ik terug ben.

Zal ik je een poosje bij Eli plaatsen om er weer in te komen?

Nee, ik duik er liever meteen weer in. Je vergeet niet alles in zes maanden.

Als ik je een keer mee uit neem, zien we je lach misschien wat vaker.

Denk er maar 's over na.

Leah, er is hier iemand voor je.

Kan ik u helpen? - Misschien.

Ik schrijf voor de Times. Ik vlieg met u mee.

Vandaag niet. Ik weet hier niets van.

Ik weet 't verder ook niet, maar ik heb m'n accreditatie hier ergens.

Moment.

Wat is dit?

Hij schrijft over ons werk. Stelt niks voor.

Babbel maar wat met hem. - Mooi niet.

Het is maar 'n journalist. - Ik weet van niks.

Mijn naam is Ryan Stewart en ik heb toestemming om mee te gaan.

Ik ben er niet blij mee, maar u hebt inderdaad toestemming.

Ik moet m'n werk doen, dus loop me niet in de weg.

Even verzamelen voor de briefing.

Ok�, dit is vlucht 263 NOA-42 met bestemming orkaan Josephine.

Josephine is klasse 2, dus het valt mee.

We gaan erin, verzamelen gegevens en vertrekken weer.

Mijn naam is Leah Kaplan en ik ben de dienstdoende meteoroloog.

Onze piloot is Henry en zijn partner is vandaag Ben Tillner.

Hou je vast, kerel.

Dit is Bens eerste vlucht, dus maak erwat van.

We gaan erin en eruit voor de storm ons inhaalt.

Anders is het zonde van de tijd en hadden we beter uit kunnen slapen.

Omdat de storm meevalt, kunnen we de grenzen opzoeken.

We gaan erin op 1500 voet, waar de turbulentie het sterkst is.

Zo kunnen we alle relevante gegevens verzamelen.

Zijn er nog vragen?

Ok�, dan gaan we.

Alles in orde? - Het ziet er goed uit.

Maak er 'n probleemloze vlucht van. McAffee heeft al genoeg aan z'n hoofd.

Dat zie ik. Ike is fors. Hoe groot is het oog?

Enorm. De evacuatie is op tijd ingezet, maar het is nu een chaos.

Josephine lijkt vrij tam. McAffee krijgt met ons geen last.

Daarzal hij blij om zijn. Veilige vlucht.

Tommy, moet je dit zien.

Gelukkig hoeven we daar niet heen.

Vlucht 263, u mag opstijgen.

Kunnen we?

Starten maar.

En Josephine...ga je je gedragen?

Klaarmaken om op te stijgen.

Nerveus?

Nee, jij?

Waarom riskeer je je leven met die orkanen, Leah?

Kunnen we het ergens anders over hebben, dokter?

De hoeveelste is dat al?

Schei even uit. Dit is pas m'n tweede.

Soms cappuccino, soms latte...

Verder is het altijd hetzelfde. Een storm in de stad...

Verder nog iets?

Een bloem.

Wat voor bloem? - Gewoon een lelie.

Een witte lelie?

Voel je je aangetrokken tot die bloem? Wil je hem plukken?

Ik voel helemaal niks. Ik weet 't niet. - Denk 's goed na.

Het is maar 'n bloem. - We moeten haar vinden.

Mam, pap...pak me dan.

Een witte bloem.

De buitenringen breiden zich uit. - Het is fors voor een klasse 2.

Hoe wil je 't aanpakken?

060 tot de buitenste spiraal. - Begrepen. Koers 060.

Leah, je loopt dus achter Al Gore aan wat betreft de opwarming van de aarde.

Ik loop nergens achteraan. Ik ga voorop...met de juiste informatie.

Ik kijk ook naar de feiten, maar ik ben ook journalist...

...en ik sta overal voor open. Zo denk jij er vast ook over.

Is dit 'n goed moment voorwat vragen? - Nee, dat is 't niet.

Is dit 'n afwijzing? - Pardon, Mr Stewart?

Zeg maar Ryan. - Ik hou 't liever professioneel.

Ok�, Miss Kaplan, hoe bent u zo bij orkanen betrokken geraakt?

Ik wil best vragen beantwoorden als daar tijd voor is, maar nu...

M'n schermen zijn uitgevallen. Iedereen naar z'n plaats.

Ik heb ook geen beeld.

Gaat 't wel?

Ik check de computers.

Wat is er aan de hand? - Wachten we tot de radar 't weer doet?

Blijf op koers. Geef me tien minuten.

Gordels vast. - Doe ik.

Het komt best goed, Mr Stewart. - Echt?

Een luchtzak. Ik probeer op te trekken. - We zijn nog niet eens bij de spiraal.

Captain, we moeten uit die luchtzak. - Dat is duidelijk. Meer gas.

Leah, gaat 't?

Steve, is dit Josephine al? - Nee, dat duurt nog vijf minuten.

Het kan een afwijking in het patroon zijn. Ik zet een sonde in.

We kunnen er niet blind in vliegen. Rustig maar, Mr Stewart.

Directeur McAffee? Sorry, maar ik moet u even spreken.

Blijft u even aan de lijn? Zeg 't maar, Eli.

Ik heb de minister in de wacht gezet. - U moet even komen. Het is belangrijk.

Dat mag ik hopen.

Vijf minuten. - Kijkt u maar.

Dit is orkaan Ike. Kijk even naar 't patroon.

Laat je me hiervoor komen? - Lange, sterke windvlagen.

Daarom evacueren we. - Kijk even naar Josephine.

Dit is wat professor Fujita in '93 ontdekt heeft.

Krachtige wervelingen vanuit 't oog.

Ze draaien als 'n cirkelzaag, maar ze zijn maar 150 meter.

Waarom bespreken we dit?

Als ze onder de wolken buiten het oog komen, zuigen ze lucht aan...

...waardoor de vortex nauwer wordt.

Volgt u de Spelen?

Kunstschaatsers draaien sneller met hun armen bij zich. Orkanen werken net zo.

Hoe nauwer de vortex, hoe hoger de snelheid.

Dit kan leiden tot windsnelheden van 320 km/u.

Dat is klasse 5. Dat is Josephine niet. Kijk dan.

Nog niet, maar als die wervelingen sterker worden...

Dan bel je me. Ik zit met een noodsituatie.

Of ben je vergeten dat Corpus Christi ontruimd wordt?

Mr Stewart, u hebt tien minuten tot de radar het weer doet.

Het hoeft niet nu. Het ging vanochtend even mis.

U hebt tien minuten. Ik zou ze maar gebruiken.

Waarom bent u begonnen orkanen te bestuderen?

Ik wilde iets betekenen.

Bent u niet bang om de natuur op deze manier uit te dagen?

Nee, ik voel me alleen eenzaam.

En als je wakker wordt? - Ik weet 't niet.

Als ik wakker ben, ben ik eerder boos dan eenzaam.

Waarom voel je tijdens je droom iets anders dan wanneer je wakker bent?

Ik heb geen idee. - Echt niet?

Erken je je gevoel van woede niet?

Als ik zou moeten raden, denk ik dat je heel vaak woede voelt.

Wil je liever weg?

Dat mag als je wil. Je mag ook weer gaan zitten.

Dan komen we er misschien uit.

Ok�, ik ben er weer. Wat gaan we doen?

Dus je bent niet bang? - Dat zei ik niet.

Ik heb 't over het verzamelen van gegevens.

In 1970 bereikte 20 procent van de orkanen klasse 4 of 5.

In 1990 was dat 35 procent. Ze worden dus krachtiger.

Ik zal je iets laten zien.

Dit is orkaan Josephine.

Kleine stormen boven zee cre�ren lagedrukgebieden die lucht aanzuigen.

Warm oceaanwater vermengd met wind zorgt voor opstijgende vochtige lucht.

En dat wordt een orkaan.

Als de windsnelheden oplopen tot 120 km/u spreken we van een orkaan.

En jij gelooft dat het broeikaseffect voor meer vochtige lucht zorgt...

...waardoor orkanen krachtiger worden.

Waar wilt u heen?

Je kunt niet zomaar voorbij gaan aan andere mogelijke oorzaken van de opwarming.

Zoals?

Er is 'n theorie dat de aarde zichzelf opwarmt vanuit de kern.

De laatste ijstijd is ook niet ten einde gekomen vanwege de mens, toch?

De radar doet 't weer. - Mooi werk, Tommy.

We moeten het kort houden. Ga maar weer zitten.

Ja, mevrouw.

Werk je nog steeds? Wanneer komt 't? - Over een maand.

Hoe is 't met Ben? - Die is op van de zenuwen.

En hij is vandaag begonnen in z'n nieuwe baan, dus hij heeft wel wat aan z'n hoofd.

Mr Stewart, dit is wat u wilde. - Hoezo? Wat gaat er gebeuren?

Gordels vast. Steve, wat dacht je van 1500 voet?

Ik zit liever op 5000 voet. - Henry, ga maar naar 1500.

Ok�, 1-5-0-0.

Ok�, daar gaan we dan.

En dat is nog maar klasse 2?

Dat zeggen ze.

Waarom geeft het onderzoek naar orkanen je zo veel voldoening?

Het is het korte gevoel van gewichtloosheid...

...en het idee dat je kort daarna het oog van de storm bereikt.

Ik hou hem op 1500 voet.

Het is de opwinding als ik de oceaan dichterbij zie komen.

Windvlagen van meer dan 80 km/u die het water opjagen.

Het is opwindend als de snelheden oplopen tot 130 km/u...

...de turbulentie het vliegtuig heen en weer smijt...

...en de regen als kogels afketst op een stalen wand.

Het is niet te beschrijven.

Dat lukt je anders aardig.

Heel levendig.

Het is net alsof je op dit moment nog midden in de storm zit.

In de storm?

Gevangen in de storm en het verleden.

Je kunt er niet uit.

Applaus voor Mr Stewart die het droog gehouden heeft en niet heeft overgegeven.

Wat gaat er nu gebeuren? - Dat zal ik u laten zien.

We vliegen straks zo door de orkaan heen dat we alle kwadranten kunnen bekijken.

Wat was dat net dan? - Dat was de buitenste rand van Josephine.

Dit toestel heeft twee radars waarmee we de turbulentie meten.

En voor de wind? - Hebben we een Doppler-radar in de staart.

Wat is dat?

Dat is de oogmuur waar we doorheen moeten om in het centrum te komen.

En wanneer gebeurt dat? - Als we dit gedaan hebben.

Kom maar mee.

Wat is dat? - Een dropsonde.

Daarmee meten we luchtdruk, vochtigheid, windsnelheden...wat je maar wil.

Wil je 't proberen? - Graag. Wat moet ik doen?

Je trekt dit los en dan laat je hem gaan met het licht naar voren.

Dat was echt niet grappig. - Dat vond ik wel.

Ik schrok me dood.

We gaan persoonlijk kennismaken met Josephine, dus gordels vast.

Zit je goed vast?

Zeker weten.

We gaan erin op 1500 voet.

Hou hem recht. - Ik doe m'n best.

Dit gaat niet op 1500 voet. Optrekken.

De wind loopt te snel op en de druk daalt te snel. Het is niet af te lezen.

De brandstofmeters gaan alle kanten op. Ik kan er niks mee. Leah, blijf zitten.

Steve, gaat 't?

Steve, maak je gordel vast.

Wat is er met hem?

Henry, ga naar 5000. - Graag.

Meer gas en optrekken.

Kunnen we niet terug? - Dan storten we neer.

We moeten er doorheen. - Steve, ga zitten.

Hij heeft hulp nodig.

Hou vol, mensen. We zijn er bijna doorheen.

We zijn er door. Hoogte 4800 voet. Voorlopig zitten we goed.

Rustig. Wat is er, Steve? Kunnen we wat druk krijgen?

Niet bewegen. - Ik krijg geen lucht.

Hij heeft zuurstof nodig. Rustig ademhalen.

Zet maar aan. Rustig ademhalen.

Rustig aan. Het gaat goed.

Adem in. Kom op, Steve. Je kunt 't.

Leah, lach nou 's een keer.

Als jij ademhaalt, lach ik. Ok�?

Adem in, Steve.

Ga door. - Het werkt niet.

Kom op. Adem in, Steve.

Hartmassage.

Haal adem.

Ik voel geen pols, Leah.

Kom op, Steve.

Niets.

Het is voorbij.

Nee, dit is nog maar het begin.

Je had echt niet meer kunnen doen.

Hij hielp iedereen behalve zichzelf.

Je hebt hem z'n verdiende kans gegeven. - Ik had hem bij Eli moeten laten.

Wat nu? - We brengen hem naar het laadruim.

Ik zal Henry en de basis inlichten.

Ik help je wel.

Wat zien we hier? - Gegevens van de dropsonde.

Er klopt iets niet. - Hoezo?

Het is gigantisch. - Deze was maar half zo groot als Ike.

Ik bedoel niet de afmetingen. - Wat dan?

Ik ontvang je, vlucht 263. Chef, ik heb Leah Kaplan op lijn 4.

Wat is er, Kaplan? - De oogmuur is erg nauw.

Mee eens. - Veel wervelingen.

Zeg wat je wilt, Kaplan.

Jacksonville moet misschien ge�vacueerd worden.

Als het zo gaat als ik denk, gaat het niet om Corpus Christi maar om Jacksonville.

En als het anders verloopt? - Dan gebeurt er niks, maar...

Dan wachten we.

Wij hebben net ervaren dat die wervelingen zich verplaatsen.

We moesten terug naar 5000 voet. - Een beetje wind en iedereen wordt bang.

Ik evacueer geen twee steden op grond van 'n gissing.

Ik gis niet, ik zie de feiten. - Het weer is grillig.

Straks is ie boven zee al uitgeraasd. De wind doet wat ie wil.

We kunnen de gegevens niet negeren. - Eli, zo is 't genoeg.

Het is ook nog 's hoog tij.

Daardoor neemt de orkaan meer water op en neemt de kracht toe.

Hoog tij? Haal je de volle maan en de sterrenbeelden er ook nog bij?

U hoeft niet sarcastisch te worden. We hebben al 'n bemanningslid verloren.

Dit kan een nationale ramp worden. Er staan levens op het spel.

Ja, in Corpus Christi. Terwijl ik m'n tijd staat te verdoen met jou.

Ik zeg u dat deze dreiging zeer re�el is. En u bent verantwoordelijk.

Dat hoef jij me niet te vertellen. Ik zeg ook niet hoe jij je werk moet doen.

Ik praat wel met hem, Leah.

Wordt Jacks Beach getroffen? - Misschien.

Als ik het goed heb, praten we over windstoten van 320 km/u. Dat is klasse 5.

En klasse 5 is de zwaarste.

Alarmnummer. Hoe kan ik u helpen? - Ik lette even niet op en ze was weg.

Rustig, mevrouw. Uw dochter? - Nee, van Mr Ryan.

Hebt u een signalement? - Ze is 13, blond en zo'n 1 meter 45.

U moet haar vinden. Als haar iets overkomt, weet ik niet wat ik moet.

Mr Stewart, u moet... - Leah, turbulentie. Ik ga naar 2500 voet.

Dat wordt zwaar, maar jij bent de baas. - Begrepen. Meer gas.

Toen ik je voor het eerst zag, vond ik je zo cool.

Ik? - Mega cool.

Ik was bang dat je niet met me wilde praten.

Waarom?

Ik dacht dat je me 'n eikel vond.

Nou, dat vind ik dus niet.

Sorry, maar als dit zo gevaarlijk is, moeten we nu terug.

Als dat kon, deden we dat, maar dat gaat helaas niet.

We doen er alles aan om veilig thuis te komen.

Dat is niet genoeg.

Dit ding komt straks aan land. We moeten nu terug. M'n dochter is in gevaar.

Het is veel erger dan we dachten. Een radio-oproep is het enige wat ik kan doen.

Je luistert niet. Het gaat om m'n dochter.

Er komt een orkaan aan en ze is alleen. Wat snap je nou niet?

Leah, waar ben je?

Gordels vast. We gaan de oogmuur in.

Wil je naar huis?

Nee...nou ja, eigenlijk wel.

M'n vader komt zo thuis en anders krijg ik gedonder.

Maar ik vond 't wel leuk vandaag. - Ik ook.

Laten we op 't strand een ijsje halen. Dat is op weg naar huis.

Ze is een van onze beste meteorologen. Ze waarschuwt niet voor niks.

Tot nu toe speculeert ze alleen maar.

Gezien de omstandigheden kan ik daar niet op afgaan.

Ze hebben al 'n bemanningslid verloren.

Sinds wanneer is het hier een democratie?

Ik deel hier de bevelen uit en ik wil niks meer horen over Josephine. Begrepen?

Mooi. - Zal ik de nabestaanden inlichten?

Nee, nog niet. We zoeken eerst uit wat er gebeurd is.

De pers mag dit niet bestempelen als een blunder van het NSC.

Dat kan ik nu niet gebruiken.

Maar hij heeft 'n zoontje en... - Dat weet ik.

Zijn we klaar, Eli?

Bang?

Ik wil m'n gezin graag terug zien.

Hier ben je voor opgeleid.

Leah, waar ben je? - We moeten haar vinden.

Leah, we laten je niet achter.

Als je aan hen dood denkt, wat voel je dan?

Ik had moeten roepen.

Dat is wat je denkt. Wat voel je?

Je hebt me verteld over gevoelens van ontreddering en eenzaamheid.

Met name in die droom die steeds terugkomt.

Je hebt me ook verteld over gevoelens van woede. Klopt dat?

Waarom riskeer je je leven met die orkanen, Leah?

Ik geef om wat we de aarde aandoen.

Mensen moeten weten dat ons denken en doen gevolgen heeft.

Als we dat kunnen veranderen...

Wat we als individu denken be�nvloedt niet alleen ons leven...

...maar de hele aarde.

Als wij veranderen, verandert misschien ook...

Het weer? - Bij wijze van spreken.

En orkanen?

We zouden levens kunnen redden.

Voel je je schuldig? - Waarom zou ik?

Omdat jij 't overleefd hebt.

Mam...

Leah, doe je gordel om. We gaan nu door de muur.

Als het goed is, komen we in het oog.

Wat was dat?

We zitten te laag. - Hoe laag?

Rechts. - Hoe laag?

1100 voet. - We moeten stijgen.

We worden naar beneden getrokken.

Zijn we erdoor?

Nee. - Hoezo nee?

Henry... - Ik weet 't.

Zeg alsjeblieft wat er aan de hand is. - We vallen in de oogmuur.

Wat kunnen we doen? - Niks. Wachten tot we weer kunnen stijgen.

En anders?

Trek op.

Henry, ik zie de zee. - Weet ik. Hou je vast.

We zijn er bijna doorheen.

We hebben 't gehaald. We zijn in het oog.

Als we op deze hoogte de muur raken, gaan we eraan. We moeten wachten op 'n opening.

Ik vlieg zolang mogelijk rondjes. - En hoelang is dat?

Tot we 'n veilige opening vinden of de brandstof op is.

Nee, nu nog niet.

Er is niet genoeg vruchtwater.

De baby heeft 't moeilijk. De dokter zal het moeten inleiden.

Maar Ben... - Zit maar niet in over Ben.

Hij wordt vader.

Kaplan, kom 's kijken.

Is dat wat ik denk dat 't is?

Ik moet het NSC waarschuwen. Dat is geen klasse 2-orkaan.

Leah, wacht.

Het spijt me van daarnet. Wat ik zei was niet kwetsend bedoeld.

Maar als dit ding toeslaat, wil ik net als elke ouder bij m'n dochterzijn. Ok�?

En ik zeg u dat u de verkeerde stad evacueert.

Je zit fout, Kaplan. Ike ligt precies op koers.

Ziet u de beelden? Het oog wordt groter en de lucht koelt af.

Ike haalt 't land misschien niet eens. - Josephine is kleiner. Hoogstens klasse 2.

Hebt u m'n gegevens bekeken? - Ik wel.

Chef? - Ik heb 't druk met de evacuatie.

Dan doe ik het mondeling. Wij zijn nu in 't oog.

We zien dat de wervelingen zich onder de wolken naar 't oog verplaatsen.

In de muur is de wind het sterkst.

Hoe wijder 't oog, hoe lager de snelheid. Hoe nauwer, hoe hoger.

Vergelijk Josephine's oog nou eens met dat van Ike.

Nogmaals: Ik evacueer geen twee steden.

Zeker niet als de eerste vals alarm was, wat ik nog niet zo zeker weet.

Ik wil niet voor gek staan.

Had u Corpus Christi ontruimd als ik dat geadviseerd had?

Twijfelt u nou aan mij of aan de gegevens?

Dit heeft niets met u te maken, hoe vreemd dat misschien ook is.

Weet u wel hoe kostbaar en traumatisch een evacuatie is? Ik moet 't zeker weten.

Daarom adviseer ik om te evacueren. Ik zit in het oog. Ik zie 't van dichtbij.

Dus u bent op 1100 voet door een klasse 5-orkaan gevlogen?

Dat zegt mij genoeg. Kom veilig thuis, Miss Kaplan.

Alles wat ze zegt, klopt als een bus. Dat zien wij ook.

Vergeet niet van wie de melding komt. - Wat wilt u daarmee zeggen?

Je weet wat Leah Kaplan overkomen is. - Dat is niet eerlijk.

Maar het is wel waar. Als 't aan haar lag, sloegen we bij elk zuchtje windje alarm.

Het spijt me echt.

Het is afschuwelijk als je je dierbaren niet kunt beschermen.

Alsof je ze totaal in de steek laat. - Wat is er gebeurd?

Het is lang geleden. Ik was nog klein. - Wacht even.

Zei je nou net dat je ooit klein bent geweest?

Geloof't of niet, Mr Stewart. Ik was ooit 'n klein meisje.

Leah, zeg alsjeblieft Ryan.

M'n ouders zijn omgekomen door orkaan Edna.

Wat afschuwelijk. - Het is lang geleden. Ik was nog klein.

Je voelt je compleet machteloos. Net als nu, eigenlijk.

Hoe bedoel je?

Steve is dood, het NSC wil niet evacueren, wij zitten hier vast...

...en ik kan niets doen. Niemand luistert.

Wacht even. Dat met je familie was niet jouw schuld.

Kijk me 's aan.

Ik moet weten dat jij me terug kan brengen bij m'n dochter. Kun je dat?

Dit verlies je. - Nee, hoor.

U moet weten dat er een journalist aan boord is.

Een journalist? Wie heeft daar toestemming voor gegeven?

Ik.

Als haar voorspellingen kloppen en we houden het stil...

...krijgen we precies de situatie waar u zo bang voor bent.

Ik laat me door jouw slappe houding niet onder druk zetten.

We moeten dit zorgvuldig aanpakken, gezien de omstandigheden.

Ik hoor het wel als u zich bedenkt.

We moeten de vortex in de muur zien te vinden. Ik ga naar 2700 voet.

Dan proberen we hier uit te komen. - Begrepen.

Wat is er?

Ik heb 't verkeerd gedaan. - Wat?

Alles. - Hoe dan?

Ik had moeten checken of Steve 't aankon. - Een hartaanval zie je niet aankomen.

Ik had bij z'n arts moeten checken ofhij zo'n vlucht aankon.

Het had ook kunnen gebeuren bij 't uitstappen of in de auto naar huis.

Maar dat is niet gebeurd.

Als je je overal schuldig voor wil voelen, moet je dat vooral doen.

Wat dacht je van Myanmar en Katrina en alle toekomstige orkanen...

...en de duizenden doden die nog gaan vallen? Neem je dat ook op je?

Dit is niet te geloven.

Jij doet dit werk niet uit idealisme, maar om jezelf te straffen.

Je hebt je altijd machteloos gevoeld, maar daar kun je nu wat aan doen.

Geef het niet op. Het leven van iedereen aan boord ligt in jouw handen...

...dus laat ons nu niet in de steek.

Leah, hoe zit het met die vortex?

Wat betekenen lelies voor jou?

Begrafenissen.

Die van je ouders?

Je kunt lelies met de dood associ�ren.

Je hebt 'n verdeeld zelfbeeld.

Een deel van je voelt zich veilig en een ander deel niet.

Dat voelt zich aangetrokken tot gevaar.

Je riskeert je leven en de dood om je veilig te voelen.

Dat is jouw ingewortelde contradictie.

Ik snap niet wat u bedoelt.

Ga naar 1500 voet. - Volgens mij snap je 't precies.

Leah, ga zitten.

Ik riskeer m'n leven om rampen te kunnen voorspellen...

...en er achter te komen waarom er duizenden mensen moeten sterven.

Wat is daar zo vreemd aan?

Je geniet ervan. - Absoluut niet.

Zeg wat u bedoelt in plaats van me voor 200 dollar per uurte veroordelen.

Met elke orkaan die je opzoekt, haal je het verleden terug.

Je herbeleeft de nacht dat je ouders omkwamen. Je zoekt iets, Leah.

Wij noemen dat: In de afgrond kijken.

Die keuze maak jij, Leah. Niemand anders.

Je brengt jezelfin levensgevaarlijke situaties...

...omdat je je alleen daar veilig voelt.

En jouw grootste angst is om dat te veranderen.

Maar denk erom...

...als jij in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond terug in je ziel.

Achter elke angst ligt de vrijheid.

Wil jij niet vrij zijn?

Ik heb nieuwe informatie. - Goed nieuws, graag.

Sorry, het gaat over Josephine.

Is het raak? Volgens Leah's metingen...

...worden Jacksonville Beach en daarna Jacksonville binnen enkele uren getroffen.

Verbind me door met Kaplan.

Wat doe je? - Hiermee kunnen we 'n vortex vinden.

Je hebt het me voorgedaan, ik kan het best.

Kom op, Leah. Je moet 'n opening zien te vinden.

Blijf weg van de zuidelijke oogmuur en zoek in 't noordoosten.

Is dat de beste optie? - Het is de enige.

Naar links.

Gaat 't?

Kom op, je kunt 't.

Pers.

Klaar? Daar gaan we.

Windsnelheden van 400 km/u.

Brandstoflek. - Waar?

Hoofdtank bakboord.

Kortsluiting.

M'n ogen. - Henry, gaat 't?

Het gaat wel. - We hebben 'n probleem. Henry is gewond.

Ga maar naar Henry.

Neem de EHBO-kist mee.

Motor 2 staat in brand. - Sluit de brandstof af.

Hou je vast.

Brandblusser aan.

Hij brandt nog steeds. - Optrekken.

De regen heeft 't vuur gedoofd. - Godzijdank.

5,5 G omhoog en 3,5 G naar beneden.

We kunnen niet nog 'n keer door de muur. Zo veel G's kan het toestel niet aan.

Zijn er geen verkenningsvliegtuigen? - Die zijn allemaal naar Ike.

We moeten de ergste turbulentie vermijden om de boel heel te houden.

De vortex zit in 't noordoosten. - Wat zijn de co�rdinaten?

Leah, geef me je hand.

Kom op.

Denk erom...

...als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond terug in je ziel.

Achter elke angst...

...ligt de vrijheid.

Wil jij niet vrij zijn?

Alsjeblieft, Leah. Je moet 't proberen.

Cabinedruk stabiel. Ik klim naar 5000 voet.

Gaat 't? - M'n schouder.

Gebroken? - Uit de kom.

Kom, ik help je.

Ik heb je.

Ik moet je pak losmaken om te kunnen kijken, ok�?

Blijf erbij.

Ik heb hem.

Leah, kijk me aan.

Vergeet wat er gebeurd is.

Alles begint op dit moment.

Alles begint nu.

Ik heb je.

Liefde doet pijn.

Is dat wat dit is?

Ryan, kijk nou. Ze gaat nog steeds met 400 km/u op Jacksonville af.

Ik moet het zeker weten. - U hebt m'n woord plus 20 jaar ervaring.

Ik moet feiten en gegevens hebben. - Die hebt u allemaal.

Ik wil niet nog 'n vals alarm. - Dit wordt veel erger.

Dit wordt de grootste fout van uw leven.

Ik heb Kaplan aan de lijn. Moment. - Dit moet zij ook horen.

De senator belde net uit Jacksonville Beach.

Waarom er niet gewaarschuwd is voor Josephine.

De golven vernielen z'n spullen.

Als dit ding toeslaat en er is niet ge�vacueerd, is 't uw schuld.

Dat zegt genoeg. Als u het niet voor mij doet, doe het dan voor uzelf.

Doe maar.

Nog ��n ding:

Laat de politie Stewarts dochter naar het vliegveld brengen.

Dank je.

Als het een klasse 5 is, gaan ze het niet redden.

We hebben 'n vortex en jij gaat terug naar je dochter.

Dank je wel. - Nee, jij bedankt.

Het NSC laat Jacksonville Beach en het omliggende gebied ontruimen.

Er is veel vraag naar hout en water.

Men probeert huizen en winkels nog voor de evacuatie dicht te timmeren.

Er zijn voor dit seizoen meer en zwaardere stormen voorspeld dan gemiddeld.

De stormen ontstaan opvallend vroeg in 't seizoen...

...en ook dat is een teken van verhoogde activiteit.

Het NSC classificeert Josephine als klasse 5...

...met verwachte windsnelheden van boven de 275 km/u.

De intensiteit van de storm heeft meteorologen verrast.

Het warme oceaanwater zou een belangrijke factorzijn.

Ben, kun je 't even alleen? Henry, ik help je.

Ik zie niks meer. - Weet ik. Ik help je.

Ga maar zitten.

Druppel dat in z'n ogen.

Ben, kun je het alleen af?

Ben, kun je het aan? - Tuurlijk.

Er zijn twee mensen voor nodig. - Ik kan niet vliegen. Doe jij 't maar.

M'n schouder kan het niet aan. - Ryan, ik instrueer je wel.

Leah, blijf zoeken naar 'n vortex.

Ik kan niet vliegen. - Ik vlieg, jij helpt alleen.

Ryan, je kunt 't.

Je kunt 't.

Gordels vast. Hou noordoost aan. - Waar is dat?

Ga maar gewoon door.

Kom erin NOA-42. - Leah, het is Eli.

Zeg 't maar, Eli.

Jacksonville en de omliggende gebieden worden ge�vacueerd.

Mooi werk, Eli.

We hebben Mr Stewarts dochter niet gevonden.

Waar kan ze zijn?

Volgens de oppas is ze al sinds vanochtend spoorloos.

Laat 't maar horen als je nieuws hebt. - Wat is er?

Trek de knuppel zo hard mogelijk naar je toe.

Ik snap 't niet. - Wat niet?

Ben, waar is de navigatie? - Die is defect sinds de kortsluiting.

We gaan terug het oog in. We zijn gedraaid.

Stewart, hard rechts met veel gas.

Daar is onze plek.

Leah, Stewart trekt naar rechts, let erop dat alle meters oranje oplichten.

Ryan, richtingsroer naar rechts.

Het groene wiel.

Daar.

Dat is Jacks Beach. - We hebben 't gehaald.

Ik weet niet of we genoeg brandstof hebben.

Het moet genoeg zijn.

Stewart, de reserve-schakelaar zit links boven je. Dat geeft ons iets meer tijd.

Deze?

Jacksonville, hier Leah Kaplan van vlucht 263.

E�n motor uitgevallen en schade aan de romp.

Verzoek om noodhulp op de landingsbaan.

Ben, kun je dit aan? - Hou je vast. Dit wordt link.

Ik zal nooit meer weglopen. Dat beloof ik.

Wat is er?

Trek op, Ryan.

Hou je vast. - Hou de neus omhoog. Trek op.

Vol in de remmen.

Ryan, als de journalistiek niks wordt, kun je altijd nog piloot worden.

Bent u Ben Tillner?

Gefeliciteerd.

Gaat u daar maar heen.

Waar is ze?

We hebben 'n baby.

Het is 'n jongen.

We zijn er bijna. - Heb je hem?

Komt u maar.

Nog ��n stap. - Help even.

Is m'n dochter al gevonden? - Ik weet van niks.

Flik me dit nooit meer. - Jij ook niet.

Sorry, maar we moeten hier weg. Iedereen in de auto.

Dames, we moeten gaan.

Mr Stewart, heb je die nog nodig? - Volgens mij niet.

Heb je nu je verhaal? - Nou en of.

Vertaling: The Site

-= www.SubtitleDB.org =-