Original subtitles

Thaddeus Eccles spali� 172 istnienia.

Mo�esz to zako�czy�.

Chcesz pokona� z�o?

Znajd� wi�ksze z�o i wykorzystaj jego cz�stk�.

Zgodnie z legend�,

Kumbhakarna potrzebuje ludzkiego nosiciela.

Skoro Judy jest krewn� Eudory, znaj�c odpowiednie zakl�cie,

mog�aby przyzwa� Haurusa do naszego �wiata.

Cokolwiek to jest,

mo�e by� pot�niejsze

od konstabla Ecclesa.

Stan.

Judy?

Zw� mnie Kumbhakarn�,

czasem za� Haurusem.

A Judy?

Posiad�em dusz� Judy,

ale ju� czas na nowe cia�o.

�eby nie by�o, Judy jest wspania�a.

Tak, jest super.

Mam pytanie.

Gdybym odda� ci dusz�,

co bym z tego mia�?

Niewyobra�aln� moc.

Mo�liwo�� zniszczenia konstabla Ecclesa

i z�amania kl�twy ci���cej na Willard's Mill.

A je�li ju� to robi�?

To dajesz dupy.

Eccles i jego kl�twa nadal maj� si� dobrze.

Ale pomog� ci.

Przyjmij mnie albo zgnij w tym piekle!

- Tato? - Co?

Obud� si�.

Pora jecha� do szpitala.

�ni� mi si� koszmar. Jakiego szpitala?

Masz to co�, gdzie badaj� kup�,

�eby sprawdzi�, czy nie masz a�ka.

Faktycznie.

Lekarz wspomina�, �e potrzeba mi wi�cej wstydu.

Wstawaj.

Judy,

je�li chcesz zaj�� moje cia�o,

trafi� ci si� idealny dzie�.

WIED�MY W WILLARD'S MILL!

NOWY SZERYF ZAMORDOWANY!

KL�TWA WILLARD'S MILL!

STAN PRZECIWKO Z�U

W porz�dku, panie Miller.

Dosta� pan �rodek na rozlu�nienie,

kt�ry lada moment zacznie dzia�a�.

Nic nie czuj�. Mam za to pytanie.

Gdzie sp�dzacie z rodzin� tydzie� z rekinami?

A ty...

mo�esz mi wskoczy� do kieszeni

i zagrza� si� z bratem.

Numer cztery gotowy!

Oskar Zrz�da mieszka na �mietniku

i nikogo to nie obchodzi!

Nikogo nie obchodzi...

Wzywam doktora Hermana.

Pani Miller?

Jak posz�o?

Spisa� si�. Ale nie tak jak ja.

On tylko sobie le�a�.

�artuj�.

- Jest jeden problem. - Jaki?

To nic powa�nego,

ale musz� zapyta�, czy przed znieczuleniem

tata ju� si� znieczula�?

Nie, a co si� dzieje?

Jest podatny na �pi�czki?

- Tata jest w �pi�czce? - Tego nie powiedzia�em,

ale jest.

Lub w czym� podobnym.

Na czym polega r�nica?

"Co� podobnego" d�u�ej si� wymawia.

Poza tym przy �pi�czce zanika aktywno�� m�zgu.

Cia�o twojego taty jest bezw�adne,

ale jego m�zg pracuje na pe�nych obrotach.

Jest pan potrzebny na sali pooperacyjnej.

Czy to pilne?

Mia�am pana wezwa�, gdy zdarzy si� co� wa�nego,

zachowuj�c luz.

�wietna bluzka.

Panie Miller?

Jak si� pan czuje?

To ju�?

Zgadza si�.

Ju� po sprawie.

Ale musi pan tu zosta�.

Znieczulenie jeszcze dzia�a,

a nie chcemy, �eby co� pan sobie zrobi�.

Co to by�o?

Prosz� le�e�!

Mo�esz mu pom�c?

Chyba kaza�am panu zosta� w pokoju?

Co?

Dzi�kuj�, Darrylu. Tylko uwa�aj.

Jest waleczny.

Przykro mi, �e musia� pan to ogl�da�.

Co jest grane?

Wszystko mia�o by� w porz�dku.

I z panem tak jest.

Ale zmagamy si� tu z ma�� epidemi�,

dlatego musimy zastosowa� kwarantann�.

Kwarantann�?

No bez jaj.

Ile mam tkwi� w tym �cieku?

Wierzymy, �e nied�ugo.

A za dobre zachowanie

mo�e dostanie pan lody.

Potn� ci�, grubasie!

Bo�e.

Nie b�dzie lod�w.

Evie, jestem z tat� w szpitalu.

Lepiej tu przyjed�.

Nic nie zrobi�, jest nieprzytomny.

Nie, nie jest chory.

Przywlecz tu sw�j policyjny zadek!

Zadzia�a�o.

W porz�dku.

Podoba mi si�.

Siostro!

Przepraszam, my�la�em, �e tu pracujesz.

Grubasie!

- Cze��. - Odejd� ode mnie!

Dziewczynko, zaczekaj!

Serio?

Doktorze Barlow, prosz� spojrze�.

Ohyda!

Dobra, zapisujemy.

Czas zgonu: 11:27.

Nie umar�, tylko krwawi.

Zajmiemy si� tym rano, ju� jest p�no.

Rety.

Co si� dzieje?

Co ci si� sta�o w twarz?

By�am w klubie dekorowania.

A ta b�yskawica na twarzy?

To klub Davida Bowiego.

Mamy klub Davida Bowiego, a ja nic o tym nie wiem?

Jestem w nim tylko ja.

To klub domowy. Jak wszystkie moje kluby.

Co z twoim ojcem?

Zg�osi� si� na badanie dla starych ludzi.

- Bez szczeg��w. - Jasne.

Wszystko posz�o g�adko, ale nie mog� go wybudzi�.

Nie mog�... Pogadam z nimi.

B�yskawica!

P�jd� si� umy�.

Albo...

- B�yskawica! - Jasne.

Musz� si� dosta� do tego klubu.

S�uchaj no, doktorze Cox.

Nie chcia�em �mia� si� z waszego szpitala.

Tak po prawdzie, w zszywaniu twarzy

nie macie sobie r�wnych.

Lepiej to sprawd�.

Dok�adnie to wybadaj.

Gdy znajdziesz winnego, nazwij go babskim imieniem.

- Kim jeste�? - Pr�buj� si� ukry�.

Chc�, �ebym by�a jak oni, ale nie pozwol� na to.

M�dra dziewczyna. Pom� mi si� uwolni�.

Jak si� st�d wydosta�?

Nie da si�.

Nie ma drzwi wyj�ciowych,

a wszystkie korytarze prowadz� do innych korytarzy.

Jako� tu wesz�a�, wi�c musi istnie� wyj�cie.

Nie sprawdza�am jedynie piwnicy, ale tam nie mo�emy i��.

Czemu?

Bo nikt stamt�d nie wr�ci�.

To chcesz i�� do piwnicy?

Nie!

Ja te�. Idziemy.

Chod�, skarbie.

A je�li wszystko jest odwr�cone

jak w "Tragedii Posejdona",

a piwnica jest na strychu?

Nie jest.

Czyli mamy tu odwr�con� "Tragedi� Posejdona",

gdzie wszystko jest na swoim miejscu.

Genialne.

Chod�.

Co mu si� sta�o w czo�o?

Nie mam poj�cia. Nic tu nie ma sensu.

Chyba �e wszyscy mamy te same urojenia.

Wszyscy tu jeste�my cudownie upojeni

pysznym trunkiem.

- Doktorze? - Kto� ty?

Jestem szeryfem.

Za��my, �e nie jeste�my pijani.

Jaki mamy plan?

Musimy zniwelowa� nacisk na jego m�zg.

Chcia�bym wykona� naci�cie wok� ca�ej g�owy.

A potem?

Widzia�a�, w kresk�wkach, jak gadaj� ma��e?

To standardowa procedura?

Tak.

Jest sens to robi�?

Sam m�wi�e�, �e to nie jest normalna sytuacja.

Mo�e trzeba by pomy�le� o czym� obok normalno�ci?

O "paranormalno�ci".

Gdy ludzie u�ywaj� "powietrznego cudzys�owu",

m�wi�c o "paranormalno�ci", zwykle oznacza to...

Przesta� gada�!

"O cholera".

Zobacz�, co z kaw�.

Kiedy zajrza�a� do mojej torebki?

Potrzebujemy w�zka.

Zabieramy go st�d.

- Co ty wyprawiasz? - Zamknij si�.

Poczu�am si� w�adczo i bardzo mi si� podoba.

Sam m�wi�e�, �e to nie jest normalne.

A to oznacza... czary!

Brzmi to niedorzecznie, ale gdyby� zna� nasz� rodzin�...

Przymknij si� ju�. Pr�buj� pom�c,

ale podsycasz atmosfer� szale�stwa.

Gdzie nasz w�zek?

Mia� by� na teraz?

Musimy odegra� "Weekend u Berniego".

- I zabra� go na imprez�? - Posadzi� na w�zku

i st�d zabra�!

Wybacz, �e zabra�am tw�j pistolet.

Nie szkodzi, nie jest na�adowany.

Co? Jak to?

Chcia�am zrobi� to samo, tylko w mniej szalonej wersji.

Ale tw�j spos�b zadzia�a�.

Gdzie jest ten piwnico-strych?

Za drzwiami na ko�cu korytarza.

- A� tam? - Tak.

To jeste� lepsza ode mnie.

Nie, pomocy!

Pom� mi!

Czo�em.

Cze��, Leon.

Siemasz, Stan.

- Powiedz co�. - Co?

Co� w stylu Stana.

Nienawidz�, gdy kobiety id� na zakupy.

Amen, bracie.

Znowu wyszli�my z pokoju?

Gdzie ona jest?

Co ma pan na my�li?

Gdzie ona jest?

Zszyj� mi twarz.

Upodobni� mnie do nich.

Nie.

Nie zrobi� tego.

Co� ci powiem.

Nie b�dzie im �atwo szy�,

maj�c g�owy wsadzone do...

kupr�w.

No wiesz, do pupy.

Przepraszam.

Dawno nie rozmawia�em z dzieckiem.

Panie Miller, przemoc jest zb�dna.

Mo�e odej��.

O ile do��czy pan do nas.

Dobra.

Musi pan zapyta�.

Zgodzi�em si�.

Co jest z kobietami?

Nie przyjmiecie zgody nawet w piekle?

Nie, bo musicie gada�!

Gada�, gada�, gada�!

Nawet jej pan nie zna.

O to chodzi, nie?

Pewnego dnia...

kto� po�wi�ci� swoje �ycie,

by ocali� moje.

To wielkie brzemi�

i teraz to rozumiem.

Teraz musz�...

Musz�...

Poda� je dalej?

Powiedzmy, �e tak si� m�wi.

Bo tak si� m�wi.

Wcale nie.

By� taki film.

Nieprawda.

Stanley, Stanley, Stanley.

S�dz�, �e jeste� gotowy.

Haro, Taro, Salomon!

I nic!

Dobrze to wymawiasz?

Czy dobrze wymawiam s�owa z martwego j�zyka?

Nie wiem!

Czekaj.

Pos�uchaj tego.

Nie powinien by� nieprzytomny, co nie?

A je�li wcale nie jest?

Mo�e jego �wiadomo�� trafi�a gdzie� indziej,

a tutaj zosta�o samo cia�o?

Co� widzia�am...

Co� o unifikacji...

lub ponownym zjednoczeniu.

Tak! Astralne zjednoczenie!

Spr�bujmy tego.

Twoje po�wi�cenie ocali innych,

tak jak ofiara �ony uratowa�a ciebie.

Kr�g zostanie zamkni�ty.

A co ty z tego masz?

Nienawidz� Ecclesa bardziej ni� ty.

Z w�asnych powod�w.

Ko�czy nam si� czas.

Twoi przyjaciele pr�buj� ci� sprowadzi�.

Sanguis Bibimus,

Corpus Edimus,

Corpus Satani!

Sta� nas na wi�cej. Chyba �le to wymawiamy.

Sanguis Bibimus...

Nie ma si� co martwi�.

Beze mnie sobie nie radz�.

Sanguis Bibimus,

Corpus Edimus,

Corpus Satani!

To nie m�j dzie�.

Drugiej szansy nie b�dzie.

Sanguis Bibimus...

Zamknijcie si�!

Milczcie!

To dzia�a. S�ysza�a�?

Musimy kontynuowa�.

Nie!

Wo�a, �e nie chce.

- Dopinguje nas. - Nie chce wraca�.

- Sprzeciwia si�. - Sanguis Bibimus...

Zr�b to.

Kaza� nam przesta�.

Co ty m�wisz? Denise!

- Sanguis Bibimus... - Nie!

Co ty wyprawiasz? Przesta�!

Nie do wiary.

Tato?

Stan!

- No we�. - Tato.

Tato.

Nie r�b tego, Stan.

Obud� si�, Stan!

Evie?

Stan, obud� si�!

On... Denise.

Co�cie...

zrobi�y z moj� pod�og�?

Stan!

Bo ju�...

Przez chwil�...

By�e�...

Po co te �zy?

Bridget Jones pisze kolejny dziennik?

Ogarnijmy ten bajzel. Co wy na to?

Do roboty. Migiem.

Wr�ci�!

"Dziennik Bridget Jones".

Po tym, jak Denise ukrad�a m�j pistolet,

zabra�y�my ci� ze szpitala i je�dzi�y�my w k�ko.

Jak "Weekend u Berniego".

Kurna, wasz weekend by� ciekawszy od mojego.

A teraz wybaczcie,

ale musz� si� odpryska�.

Fajnie, �e wr�ci� i mo�e sika�.

Napisy - Danuve