Original subtitles

Nie krzycz.

Zach...

Chc� by� z tob�, ale...

Sama nie wiem.

Cheryl...

Przyjmij moj� mi�o��,

a ju� zawsze b�dziemy razem.

Dobrze, Zach.

Kocham ci�.

Chc� ju� zawsze by� z tob�.

To ju� czas?

Zgadza si�.

Wracamy po przerwie.

Co ogl�dacie?

"G�wniany program"?

"Zatok� Wampir�w".

Show o seksownych wampirach.

- Mieszkaj� w zatoce? - Nie, tak nazywa si� miasto.

Chcecie seksownych wampir�w?

Zobaczcie filmy z Ingrid Pitt.

Ta to mia�a zdrowe z�by

i konkretne mleczarnie.

M�wi� wam.

Co?

Wracamy po przerwie.

Wy tu zosta�cie.

Ja otworz�.

Zach jest zmiennokszta�tny.

Mo�e przesun�� sw�j ty�ek do przodu.

A zamieni go w wilka?

Nie.

Ale z siusiaka zrobi ogon.

Zach, ty �obuzie.

Zasta�em Denise Miller?

Zaczekaj. Denise!

Pan nie wo�a.

Serdeczne dzi�ki.

To pewnie jedna z tych rzeczy,

o kt�rych zapomina si� zaraz po zam�wieniu.

Mo�e to ma�pa? Wiecie co?

Powiem wam, co to jest.

To naszyjnik, kt�ry pika,

gdy spadnie si� z kibla.

Nie czepiam si�,

ale jak mo�na z niego spa��?

To� on ma kszta�t siedzenia!

Gdyby Elvis taki mia�, nadal by �y�

i nadal by�by wielki jak dom z na...

"Gratulacje, Denise Miller.

Twoje opowiadanie o Chadzie Palowniku

wygra�o konkurs wampirzej fanfikcji.

W nagrod� otrzymasz pami�tk� z naszego serialu".

Fanfikcja? Nie�le.

Pisze si� histori� o swoim ulubionym serialu,

cho�by "Star Treku", tyle �e Kirk i Spock s� gejami.

Albo o "Kochanych k�opotach", tylko z gejami.

Albo o "Stranger Things" w konwencji filmu,

- gdzie wszyscy s�... - Zrozumia�am.

To moje drugie ulubione hobby.

Pierwsze to...

Otw�rzmy paczk�!

Ciekawe, co to.

Lustro z domu Zacha!

WIED�MY W WILLARD'S MILL!

NOWY SZERYF ZAMORDOWANY!

KL�TWA WILLARD'S MILL!

STAN PRZECIWKO Z�U

A wydawa�oby si�, �e za �ycia bardziej brudz�.

Kevin! Wygra�am!

Moje opowiadanie o Chadzie Palowniku

wygra�o konkurs wampirzej fanfikcji!

Co robisz wieczorem?

Dzi� nie mog�. Mo�emy po�wi�towa� jutro.

Nie, ja chc� dzi�.

Przykro mi, dzi� mam zaj�cia.

Co?

S�dzi�a�, �e ca�e �ycie b�d� kopa� groby?

Nie chwal�c si�,

zawsze uwa�a�em, �e je�li si� postaram,

pewnego dnia...

No?

B�d� m�g� kopa� baseny.

Jedne zaj�cia mo�esz odpu�ci�.

Mo�e powiesz tak astronaucie,

jakiemu� zab�jcy

albo kolesiowi, kt�ry pomaga rozmna�a� si� pandom?

Maj� niskie libido, bo jedz� tylko bambus.

Kevin.

Czym dla ciebie jestem?

Traktujesz mnie powa�nie czy jak jakie� resztki?

- Jakie resztki? - Nie wiem.

Cz�sto tak m�wi� w "Zatoce Wampir�w",

chocia� to s�aby tekst.

Kojarzy mi si� z kurczakiem

i teraz jestem g�odna.

Do zoba!

Symbol p�ci m�skiej. Siedem liter.

Jack.

Klugman.

Kanalia.

Wkurzy�am si� na Kevina.

Prostata wo�a.

Musz� i��.

Chcia�abym, �eby �wiat by� tak romantyczny

jak "Zatoka Wampir�w".

Denise.

Albo "Jednor�ki szef".

Denise!

Jednor�ki facet

nie kopa�by ci�gle grob�w.

Halo! Dzi�kuj�.

Denise.

Co?

Denise!

W ko�cu jeste�.

- Czy to Zatoka Wampir�w? - Nie inaczej.

Kocham ci�.

Seriale nie s� prawdziwe.

Mi�o�� nie zna barier.

- Czy to sen? - Nic nie m�w.

Nie mog�.

Znajdziesz tu wszystko, czego pragn�a�.

- Koty przebrane za Munchkiny. - Zrobi si�.

- Munchkiny przebrane za koty. - Nie ma sprawy.

- �yrafy z... - Denise, Denise.

Jest pow�d, dla kt�rego ci� tu �ci�gn��em.

W �wiecie Nosferatu

jest jedna noc wa�niejsza od innych.

Bal licealny Zatoki Wampir�w.

Chc�, �eby� posz�a tam ze mn�.

Chc� i�� na bal wampir�w.

By tak si� sta�o,

musisz zosta� jedn� z nas.

Nie chc� by� ch�opcem.

M�wi� o zostaniu wampirem.

Pozw�l si� uk�si�,

a zostaniesz ze mn� na zawsze.

Czy po przemianie b�d� mog�a je�� batony?

Nie.

A odwiedza� tat� i przyjaci�?

Nie!

Ale nie chcesz patrze�, jak si� starzej� i umieraj�,

podczas gdy ty b�dziesz trwa� przez eony.

- �adnych baton�w. - Nie.

Wiem, �e to ci�ka decyzja,

ale pami�taj, �e mamy szans� zosta�

najs�odsz� par� w ksi�dze pami�tkowej.

A mog�abym skorzysta� z okresu pr�bnego?

Dam ci czas do namys�u,

ale gdy ju� si� zgodzisz,

wyzwoli ci� jedynie �mier�.

Spoko?

- Totalnie. - W porz�dku.

Mam ca�� wieczno��, ale zegar tyka.

Wiedzia�em.

Ledwo 32 lata i ju� my�li, �e mo�e si� w��czy� ca�� noc.

Te dzisiejsze dzieciaki.

Nie dziwota, �e nie mo�emy wygra� �adnej wojny.

Stan, jest pi�ta rano. Co tu robisz?

Spotykasz si� z Denise od tygodnia, nie?

Zale�y od twojej definicji...

Nie s�dzisz, �e to za wcze�nie na nocowanie?

Zgadzam si�.

- Daj mi z ni� pogada�. - Nie ma jej tu.

- Przyprowad� Denise. - Jej naprawd� tu nie ma.

Mo�esz sam sprawdzi�.

Kumplujemy si� ju� od jakiego� czasu.

B�d� ze mn� szczery.

- Zamordowa�e� moj� c�rk�? - Nie!

- Pogrzeba�e� j� �ywcem? - Nie!

- Utopi�e�? - Nie.

- W Winnipesaukee? - Nie.

- Squam? - Nie.

- Kancamagus? - Nie.

Tylko winny by zaprzecza�.

Dobra, zrobi�em to!

Nie!

Nie wiem, w co sobie pogrywasz,

ale do��cz� si�,

bo jestem globalny.

I nie p�acz!

Nie p�acz�. Ty p�aczesz!

Dom wygl�da dok�adnie jak w telewizji.

Ale czad.

Przemy�la�a� to, o czym rozmawiali�my?

Wiem, �e to tylko sen.

Wiem o tym, ale...

- Sama nie wiem. - By�oby doskonale!

Mog�aby� �y� wiecznie,

a ja naprawd� musz� co� zje��.

To zbyt powa�na decyzja. Nie jestem gotowa.

Wiem, ale...

Mog� pom�c w inny spos�b?

Stan! Ju� jestem!

Szybciej si� nie da�o.

Gdzie ostatnio j� widzia�e�?

Tutaj, przy tym lustrze.

To ta jej nagroda?

Z serialu, w kt�rym faceci gol� sobie klaty.

O co z tym chodzi?

Sean Connery klaty nie goli�.

By� zaro�ni�ty jak plecy pawiana.

S� wampirami

i podrywaj� nastolatki, wi�c nawet maj�c setki lat,

musz� goli�... Na g�os brzmi to...

Chodzi o uczucia!

- Tak? - Tu Kevin.

Ten od kopania grob�w.

- Ju� si� znamy. - Jasne.

Po twoim wyj�ciu sprawdzi�em r�ne miejsc�wki Denise.

Opuszczon� myjni�,

wysypisko peruk, fa�szywe muzeum z�b�w,

dom pogrzebowy dla cyrkowc�w...

Evie.

Budynek bez okien, w kt�rym szyj� starzy ludzie,

sklep z p�ytami zamieniony na wypo�yczalni�,

w kt�rym teraz jest upadaj�cy salon z kom�rkami,

most, kt�rego boj� si� kozy...

Evie.

Evie.

Bezdomnego, kt�ry ma dom, ale z niego nie korzysta.

Halo?

Nie uwierzysz, zamykaj� salon z....

Tylko nie znowu to.

WYBRA�EM BEZDOMNO��. ZMIE� MOJE ZDANIE.

Dobrze wygl�dasz, Szalony Rayu.

Zabijesz menela, a ja wypij� jego krew.

Czemu sam tego nie zrobisz?

Je�li mnie przy�api�,

zostan� powi�zany z innymi morderstwami

i wykre�l� mnie z ksi�gi pami�tkowej.

Dasz rad�, Denise.

Denise! Co ty robisz?

Zabijam menela m�otkiem. A co ty robisz?

Powstrzymuj� ci�.

Nie trzeba, to nie jest prawdziwe.

Jeste�my we �nie.

Denise, to nie sen.

To jaka� spaczona rzeczywisto��,

z kt�rej musimy si� wydosta�.

Znalaz�em puszk� brzoskwi�!

Halo?

Denise i Evie zagin�y.

Lepiej tu przyjed�.

Ruszam!

Wiadra.

I to rozumiem.

Powsta�, moje dzieci�.

Depeche Mode.

Czemu nas tu �ci�gn��e�?

Ciebie nie powinno tu by�.

To �wiat dla Denise. Zosta�a wybrana.

A czemu nie ja?

Nie chodzi o ciebie.

To czemu mnie ugryz�e�?

Chcia�em uk�si� Denise, ale to musi by� jej decyzja.

Jak si� st�d wydosta�?

To proste.

Denise musi ci� zabi�.

�atwizna.

Ugryz�am si� w j�zyk.

Ale jestem g�odna.

Lod�wka pe�na krwi.

Zach wr�ci�.

Przestraszy�em ci�, luba?

Tak.

Nie musimy ci�gle si� dotyka�.

To sk�d ludzie b�d� wiedzie�, �e ze sob� chodzimy?

Nikogo tu nie ma.

Ja jestem. Ale kogo to obchodzi.

Potrzebuj� przestrzeni.

- Wsp�lnej? - Nie!

Zach jest zmieszany.

T�skni� za Kevinem.

Masz teraz dw�ch ch�opak�w?

Musi by� fajnie by� tob�.

Zabi�abym za szynk�.

Ostatni raz widzia�em je w�a�nie w tym miejscu,

przed lustrem.

Przemy�l to sobie.

Przynios� piwko.

Leon.

Co?

Co czytasz?

Magazyn.

Ale super. Mog� zobaczy�?

Tak.

To podejd�.

Nie mam okular�w.

Prosz�.

Wiedzia�e�, �e twoje lustro m�wi?

Ci�gle powtarza moje imi�.

Szkoda, �e Denise odesz�a,

zanim odkry�a magiczne lustro.

Zwolnij, dopiero co si� przemieni�a�.

Wiem, co robi�.

Hachi Machi.

Pos�uchaj mnie, Leon.

Ja wejd� do lustra,

a ty trzymaj lin�

i nie puszczaj.

- Czaisz? - Nie zawiod�.

To walimy.

Nie!

Palant.

Stan?

Evie, zwolnij.

S�odziak z ciebie.

Jak ci na imi�?

Bartholomew.

Kr�l po�udniowych krain.

C�, Bart...

Twoje imi� to �art.

Handluj z tym.

- Halo? - Stan!

Nie, tu Leon.

Co tam robisz?

Chodzisz ze Stanem?

Nie!

Gadam z magicznym lustrem, kt�re po�ar�o Denise.

To dobrze.

Bo gdyby�cie chodzili...

Magiczne lustro?

Co to ma by�?

Czemu wszyscy przebrali si� za pirat�w?

Evie? Co z tob�?

Stan!

Dobrze ci� widzie�!

Pozna�am dzi� faceta, co nazywa� si� �art.

Widzia�a� si� w lustrze?

Nie mam ju� odbicia.

Ale serio, jaki rodzic nazwa�by tak dziecko?

Pa, Stan.

M�j Bo�e!

Nietoperze to myszy na lotniach!

Musz� powiedzie� �artowi.

Trzymaj ten koniec liny,

a ja przejd� przez lustro.

- Gotowy? - Jasne.

Do dzie�a!

Czekaj, najpierw...

- Cholera. - Psia kostka.

Nic mi nie jest!

Nie.

Nie gniewajcie si�!

Mog� prosi� o uwag�?

Czas og�osi� gwiazdy tego balu!

Kr�low� zostaje...

Denise!

Co? To ja!

Pora podj�� decyzj�.

- Chcesz tu zosta�? - Do��cz do nas!

Przyjemna ta pod�oga.

Denise!

Kevin?

To ja - Kevin!

- Cze��. - Kopi� groby!

S�ysz� ci�. I widz�.

Denise, wr�� do domu.

- Ba�em si�. - Czego?

Ba�em si�, �e jak mnie poznasz,

zaczniesz si� mn� brzydzi�.

Nie!

- No... - Niewa�ne.

Nie mo�esz tu zosta�. To fantazja.

Chcesz, �eby by�a prawd�, ale tak nie jest.

To jak z anio�ami i Hulkiem.

To bola�o.

Jakbym nadepn�� na gw�d�,

tyle �e szyj�.

W porz�dku, Zach.

Dam si� przemieni�, je�li uwolnisz moich przyjaci�.

�eby mogli odej��, musisz ich zabi�.

Tak na �mier�?

To jedyny spos�b.

Kevin, twoje s�owa naprawd� mi si� podoba�y.

Dzi�ki.

Evie, przykro mi,

ale musz� ci� przebi� nog� od sto�u.

Nie szkodzi, tylko mnie nie przesuwaj.

Pi��, 6, 7, 8.

Jecha�a� kiedy� Harleyem

podczas wschodu s�o�ca w Kennebunkport?

Nie.

Nie wa� si� zamienia� mnie w kupk� �wiec�cego py�u.

Tato, zabicie ciebie sprawi mi najwi�ksz� rado��.

Nie!

Ju� pora, Denise.

Ten �wiat stworzono dla ciebie.

Wiem. I na tym polega problem.

Nie mo�esz zabi� Zacha!

Oczywi�cie, �e mo�esz. Tylko dramatyzuj�.

Nadal jestem kr�low�?

Tak!

Wszyscy cali?

To nigdy nie mia�o miejsca.

Rozumiemy si�?

Czyli m�j plan zadzia�a�.

Nara, nerdy.

Napisy - Danuve